Къде ти беше умът, Айк?
Трябва да ме уважаваш! Как иначе аз да уважавам теб?
Как да те уважавам...
Моля те, изслушай ме, татко.
Понеже имаш медал на шията ли?
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
ДЕЙВИС
Лес. - Как е, Бари?
Виж това.
Супер! Кой е този?
Местен феномен на 14 години.
Бива си го.
Виж с кого играе.
С Иконата.
Върви ли докладът за американската мечта? - Измислих само увода.
Да го чуем.
Все ми казваха да следвам мечтите си.
Може би много деца го чуват.
Но когато пораснеш,
понякога мечтите не изглеждат реалистични.
Мамо!
Боже. Добре ли си?
Да, а ти? - Да.
Къде зяпаш бе?
Успокой се. - Можеше да ни убие!
Стига драми.
Какво ти е на ръката?
Нищо.
Наистина ли?
Да, добре съм.
Добре. Ще трябва да стигнеш пеш до училище днес.
Няма да те оставя така. - Добре съм, върви.
Добре съм. Тръгвай.
Обичам те, мамо. - И аз, миличък.
Тръгвай сега.
Хайде, че ще закъснееш.
По дяволите.
Кажи го де.
Кое?
Знаеш кое.
Добре. Харесва ми бременният секс.
Закъсня ли?
Струваше си.
Връщай се тогава.
БАЩИНСТВО
МЕГ - ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Бързо, бързо.
Браво.
Най-сетне се обади.
Здрасти, Мег. Какво става?
Лестър Дейвис.
Какво за него?
Асистентът му е писал в сайта. Иска да говорите.
За какво?
По личен въпрос от полза за отбора.
Цитирам дословно.
Той мисли само за своята полза.
Откога не сте говорили?
Не знам, отдавна. - Хората се променят.
Да, но не сме първи дружки.
Разбрах, когато попита за телефонния ти номер.
Да не му го даде? - И още как.
Ще ти се обади.
Новият ни бизнес се нуждае... - Не.
Новият ни отбор. - Новият ни отборен бизнес
има нужда от финансиране.
Срещнете се, изпийте по бира.
И иска да види Джейс.
Чао.
Направо късмет имаш, че си се блъснала в стълба.
Откога не е проверяван двигателят?
Какво правиш, когато се разтропа?
Надувам радиото.
Ясно. Ще оправим бронята без проблем,
но трябва да вземеш мерки за двигателя.
Добре.
Дай ми цена като за нископлатена и подценена самотна майка.
"Ниско", "под"... Не звучи добре.
Глен. - Пази се.
Не говори по телефона в движение.
Недей точно днес.
Иска да ме види?
Конкретно мен?
Само да се запознаете, не да водите преговори, по дяволите.
Жестоко.
Невероятно, бил си съотборник на Лестър Дейвис.
Той ми беше съотборник.
Хайде стига.
МЕЖДУ СВЕТА И МЕН
За училище ли ти е?
Много ясно.
Днешните деца не четат.
Чета я заради доклада си.
Писателят обяснява расизма на сина си.
Трудно се обяснява нещо нелогично.
Баскетболът поне е смислен.
Нали, тренер?
Някои казват, че е отражение на обществото.
Баскетболът и книгата ти...
Май целят едно и също.
И какво е то?
Хармония.
"Хармония".
Я стига, тренер!
Все едно.
Знаеш ли какво знам от баща ми?
Какво? - Нищо.
Откога не си го виждал?
Бях на 4 години.
Лошо.
Нищо, той ще съжалява.
Заповядайте. Как сте?
Приятно ми е.
Какво?
Джейс.
Супер.
Хайде.
Айзък. - Лестър.
Как си? - Здрасти, братле.
Джейс Карсън - Лестър Дейвис.
Г-н Дейвис, много ми е приятно.
Харесваш ми. Видях как здравата изпоти треньора си.
Това момче тук е следващата голяма звезда, ясно е.
Съветвам те да развиеш профила си в "Инстаграм".
Ще ти помогна да събереш последователи.
Яко! - Няма проблем, мой човек.
Моят дом е и твой. Разполагай се.
Добре.
Ще отида за бутилка вино. Защо не дойдеш с мен?
Кристъл, познай къде съм в момента.
В къщата на Лестър Дейвис?
В коридора има боулинг!
Ясно.
Разбрах, още ти е криво, че загуби "Скитълса".
Но трябва да признаеш, че е жестоко.
Господи.
А на нашата възраст Лестър дори не е бил добър колкото нас.
Може да сме така някой ден.
Мисли си го, докато играеш утре.
Затварям.
Добре.
Икона. - Лес.
Адски много време мина.
Как са майка ти и татко ти Рей?
Добре са.
Татко се пенсионира, стои си вкъщи и побърква майка ми.
С теб какво става? Чух, че работиш... Къде беше?
В железария?
Няма как. - И нокаутира онзи треньор?
Просел си го е.
Много неща знаеш за мен.
Защо така?
Онова ваше видео с хлапето нещо ме разчувства.
Дано не го учиш да избухва като теб.
Уча го да не се връзва на хора, които са без значение.
В твой стил, а?
Да.
Реших да направя един жест към теб.
Искам да стана спонсор на отбора ти.
Ще ти уредя модерно оборудване, а също и заплата,
за да се махнеш от онази железария.
Знам, че с Тоня чакате бебе.
Каква ти е изгодата, данъчно облекчение?
По много други начини мога да си го осигуря.
Единственият ми мотив е да ти помогна.
Виж, познавам доста опитни треньори.
Ставаш помощник-треньор и отборът ще стигне до национален кръг.
Искаш да сложиш друг треньор. - За един сезон, максимум два.
Няма да стане.
В железарията ли предпочиташ да бачкаш?
Знам си треньорската работа.
Баща ти беше специалист. Ти все още се луташ.
Нека ти помогна.
Последния път...
не се получи добре.
Вината си беше твоя.
Твоя беше.
Как е резултатът ви засега?
Един на един.
Не мога да се вържа с губещ отбор.
Виж какво, предлагам ти сделка.
Ако последва победа, спонсорството и работата са твои.
Измишльотини.
Какво става, млади кралю? Феномена и Иконата.
Чакам да се обадиш. Сериозен съм.
Тръгваме, Джейс.
Г-н Дейвис, може ли една бърза снимка?
Да, разбира се, ела.
Кажи "пари".
Пари.
Ще се виждаме. - Със сигурност.
Благодаря. - Споко. И тренирай здраво.
Всеки има мечти. Да бъде значим.
Да бъде запомнен.
МАРАТОНКИ "ГЛАДИАТОР"
Да остави нещо велико.
Но как се започва?
С пробив.
Това е ключът в днешно време, нали?
Силна дума, но смисълът й е,
че малките рибки не плуват с акулите, ако искат да оцелеят.
Трябва да бъдат бързи и да изпреварят всички останали.
Готина история,
но големите акули много бързо избутаха "Рийбок".
Какво отличава твоя план?
Първо приемаме мястото си в екосистемата на спортното облекло.
Понастоящем продаваме в магазини
из целите Съединени щати, Европа и Япония.
А от над две години и онлайн продажбите не спадат.
Но няма как да се мерим с "Найк" и "Адидас".
А и не е нужно, наистина.
Те оборудват цели колежански отбори.
Сключват договори със звезди от НБА.
И казваш да се насочим към гимназиите? Големите вече са ги прилапали.
Така е, но за да влезем в играта, трябва да стигнем първи до целта.
Да намерим ниша. - Която е?
Осмокласниците.
Прогимназисти?
Не, екшънът не е там. Ето тук е жегата.
Както знаем,
в днешно време от тези програми
тръгват най-големите таланти.
Ще се сдушим с тях.
Това са бъдещите звезди на Първа дивизия и НБА.
Тези млади, елитни спортисти качват видеа в социалните мрежи,
които събират стотици хиляди гледания.
Точно такава реклама ни трябва.
И в девети клас големите ще ги заграбят.
Ще се опитат, но вече ще сме изградили връзка с тях и близките им.
Преди "Найк", "Адидас" и "Ъндър Армър". - Точно така.
Ще започнем стратегията на пет основни пазара.
Мемфис, Ню Орлиънс, Детройт, Хюстън и тук, в района на столицата.
По един отбор навсякъде.
Ще открием най-добрите играчи и ще ги култивираме.
Ще им помагаме, ще ги свързваме с най-добрите треньори.
Буквално ще проправяме път на нашите суперзвезди към НБА.
С маратонки "Гладиатор", естествено.
ГЛАДИАТОР
Въздухът е различен тук.
И богатите, и бедните дишат един и същ въздух.
Все се притеснявах, че това, което искам, ще ми се изплъзне.
Не го ли сграбча веднага,
ще го изпусна.
Но сега всичко изглежда постижимо.
Няма начин да не успея.
Нищо не ме спира.
Американската мечта.
Нали, тренер?
ЗАЩИТИ ПУЕРТО РИКО
Какво е това? Тренер, няма начин ти да си го сготвил.
Изненада!
Мамо! - Николас!
Момчето ми.
Толкова ми домъчня!
Как дойде?
Ти ли беше? - Искахме да е изненада.
Невероятно. Мамо!
Колко ще останеш? - Една седмица.
Чудесно изглеждаш!
Пораснал е за два месеца.
Отстъпи назад да те огледам.
Чакай, какво е това? Дай да видя.
Какво си направил с косата си?
Какво е това? - Не гледай мен.
Мамо, не искам да забравям откъде идвам.
Това момче е откачило!
Но си е моето момче.
Мамо.
Къде ми е телефонът?
В ОЧАКВАНЕ
Ето го.
Благодаря. Благодари на татко.
Скъпа... - Да?
Съжаляваш ли, че се омъжи за мен? - Всеки божи ден.
Защо? Ти съжаляваш ли, че се ожени за мен?
Не, изобщо.
Защо питаш тогава?
Видях се с Лес вчера.
Лестър Дейвис.
Бяхте близки.
Ходих в дома му.
Има бентли, ламборгини...
И огромно имение с винарна и боулинг.
Е, и?
Потисна ли се?
Каква е тази мирова скръб, човече? Не ти е в характера.
Знам, че си очаквала по-друг живот.
Не знаеш какво съм очаквала.
А и мразя боулинг.
Да.
Той какво иска?
Да ни спонсорира.
Тоест да ти плаща заплата?
Да. Каза, че ако спечелим следващия мач, ще стане факт.
Превръща го в облог?
Той си е такъв.
Какво му отговори?
Още нищо.
А какво ще му отговориш?
Парите няма да са ни излишни.
Ще бъде добре за нас.
Да.
Сигурно.
Да.
Защо всъщност се скарахте?
За тийнейджърски глупости. Не помня вече.
Разбира се. Добре.
А ключовете? - Няма да ми трябват.
Добре ли си?
Да, скъпа.
Добре.
Обичам те.
И аз. - Кажи "чао" на татко.
Чао, бебчета. - Хайде.
Как е, Джейс? - Здрасти.
ПО ПЪТЯ КЪМ ВЪРХА
#СУАГВМВ
Добре.
Тамика?
ИЗБЕРИ ТАМИКА ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КЛАСА
Искаш ли помощ? - Да, благодаря. Ще сложиш ли тиксо?
Да, добре.
А ако някой тръгне да го къса? - Ще сложа нов.
Изборите са след две седмици. Ти ще гласуваш, нали?
Имаш моя глас.
Благодаря.
Виж, имаме мач в спортния център в събота.
Дали би искала да дойдеш?
Защо да идвам?
Мачът ще бъде интересен.
Всички говорят за него. Наричат го "Тътен във ВМВ".
Хубаво. - А и...
Ще играя в твоя чест.
Защо все ме заговаряш?
Нали помниш как г-ца Маршъл
ни накара да кажем по нещо за себе си?
Сподели, че си мюсюлманин. - А ти каза, че това не ме определя.
Просто религия.
А баскетболът те определя като личност?
Не, виж... Баскетболът е моето занимание.
Начинът ми на игра разкрива какъв съм.
Имам едно мото.
"Когато другите са горе, аз съм долу."
Нали разбираш?
Понеже всички останали са толкова високи,
а аз съм там, в ниското, и дриблирам.
Както и да е, ако имаш възможност, ела.
Може.
Върни ми тиксото. - Да, ето ти го.
Ще ти трябва, за да лепиш още пла... Добре.
До скоро в училище.
"Може". Супер.
Тренер, не ни каза, че днес ще играем със стария ти отбор.
Какво?
Какви ги говори?
Точно така, хванете ритъма.
Сега наляво. Нагоре. Заедно.
Ти накъде? Чудесно.
Надясно, наляво. - Тренер.
Добре. - Да не е 1985 г.?
Протягаме се.
Браво!
Свирепа конкуренция.
Още. - Какво става?
Майтап.
Отменя ли се тренировката?
Как мислиш?
Дали ще я отменя?
Не, абсурд. - Готови?
Какво става?
Казах на управителя в 17 ч., но той никога не си записва.
Надолу. - Какво правят?
Хайде.
Познаваш ли Алонсо Пауърс? - Не.
От ръководния състав на "Гладиатор".
Щял да дойде на тренировката. - Защо?
Да добие представа за нас.
Осъзнаваш ли мащабите? - Не мога сега.
Не можеш?
Не. Първо Лестър Дейвис,
а сега някакъв ни пробутва маратонки.
Нека да гоня победата.
Ако може!
Това предпочитам.
Добре. Недейте да спирате.
БАСЕЙНЪТ Е ЗАТВОРЕН ЗА РЕМОНТ
Здравей. Как си, Джена?
Предстои да разбера.
Стига.
Частите са с отстъпка, но за труда - няма как.
Глен, знаеш, че нямам толкова пари.
А кредитна карта? - И да затъна още повече?
Работя на две места, имам две деца и Джейс яде като за двама.
Съжалявам, миличка. Друго не мога да направя.
Колата в движение ли е поне?
Не бих дал на тъща ми да я кара.
Как е Синтия?
Добре е. Много е добре.
Ще празнуваме 23 години от сватбата.
Цели 23 години. - Невероятно, нали?
Леле.
Глен, купил ли си й нещо вече?
Още мисля по въпроса.
Хвани го. Добре. - Какво правиш?
Ще му откъснеш краката. - Няма.
Това е възможност да блеснем.
Може и да не личи, но такива моменти изграждат характера.
Тетанусът изгражда ли характер?
Не е истина.
Господи.
Как ще тренираме тук?
Алонсо Пауърс, моля.
Ако не си забелязал, тренер, тук няма кош.
Да напълним ли басейна с вода?
Не. Ще го напълним с пот.
Раз, два, сега!
Победихме миналата седмица, но все още ни липсва спойка.
Трябва да играем като отбор. И да не се главозамайваме!
Мислите си, че ви бива? Сега ще ви покажа как се прави!
Коя е най-добрата тактика? - Защитата!
Разпери ръцете. Краката да не спират!
Тупай, тупай, тупай! Назад, назад, назад!
С широко движение!
Добре, чудесно. Боец. Вкарваме или не, тичаме. Тичаме.
Изведи го оттам.
Сега го блокирай.
Ето го.
Кош.
Някои мислят, че като се перчат в "Инстаграм", ще постигнат нещо.
Ето това е подготовка.
Надиграване на противника.
Постигане на целите. Нека уменията ви са вашата реклама.
Това искам да видя.
Няма страшно. - Добре ли си?
Добре съм. Мамка му, нищо...
Боже.
Виж...
Поканих Тамика на мача.
Сериозно?
Да, но не казвай на никого, чу ли?
Не искам да се разчува.
Да не се разчува? Добре, братле.
Благодаря ти. - Няма защо.
Момчета! Гаджето на Муса ще идва на мача!
Човече, защо лъжеш?
Не сме гаджета, Фил. Само си говорим.
Я да видя в "Инстаграм".
Ще я потърся. - Не съм тръгнал
да се хваля с нея. - Понеже е въображаема.
Дай ми телефона.
Фил, това въображаемо ли ти изглежда?
Добре бе. - Именно.
Малко уважение. - Бива си я.
Я, какво? - Наистина ли ще дойде?
Ами... - Ако дойде, гледай да се проявиш.
Трябва да наберем преднина още отначало
и да го оставим да се вихри.
Кефи ме. - Планът ти ме устройва.
Но какво ще правим с Мендес?
Мендес ще се провали, братле.
Още новини.
Първи случай на коронавирус в северна Вирджиния...
ТЪТЕН ВЪВ ВМВ - 604 ХАРЕСВАНИЯ
МЕНДЕС ЩЕ ИЗГУБИ ПЪРВЕНСТВОТО
Времето ще продължи да е неустойчиво и с превалявания през уикенда.
ГИМНАЗИЯ "СЕЙНТ ОГЪСТЪС"
Ето ни в "Сейнт Огъстъс".
Гледай само.
Благодаря.
Това училище исках да ти покажа.
Със спортен профил.
Но ще се зарадваш да чуеш, че гледат сериозно и на ученето.
Имаш ли слаби оценки, не играеш. Отборът ни е захранващ.
Захранващ?
Означавам, че събирам най-кадърните.
Мамо.
Ще получи стипендия?
Той е на първо място в класацията на ВМВ.
Може да получи всичко, което иска. Нали?
Отмених срещата с "Гладиатор".
А, добре.
"А, добре"? Знаеш ли как се злепоставям?
Друг път предупреждавай, ако ще каниш някого на тренировка.
Ще има ли значение? Държиш се така, сякаш отборът е само твой.
Аз водя тренировките, ти - бизнеса.
Защо все ме набутваш там?
За да си върша работата, трябва да си сътрудничим.
Искаше да говоря с Лестър Дейвис - изпълних го.
И какво?
Беше загуба на време.
Нищо ли не излезе?
Каза, че ще ни спонсорира.
Това определено не е нищо.
Виж, познавам го. Ще иска какво ли не. Името му да е на екипите...
Ще договоря условията. "Суагър" ще си остане "Суагър".
Ще ни използва, за да лъска имиджа си. - А ние ще се възползваме от него.
Той е прочут с благотворителността си. Има фондация...
Знам, че имате търкания, но той е бил твой съотборник.
Много добре го знам!
Извинявай. Съжалявам.
Имате общо минало.
И лоши спомени.
Какво каза накрая?
Ако победим в мача...
Ще напише чека.
Новите начинания рядко са печеливши от самото начало.
А ти ми казваш, че това може да стане този уикенд?
Така изглежда.
Не се засягай... - Но?
Имам чувството, че искаш да се измъкнеш.
Хубаво си помисли кое е по-важно - твоята гордост или отборът.
Защита!
Внимавай!
ДОМАКИНИ - 39, ГОСТИ - 40
Давай! Атакувай!
Хайде, Кристъл! - Дръж!
Браво!
Видяхте ли? Разби ги.
Страхотна беше.
Кристъл! - Миличка!
Ето я. Елате тук.
Не бях виждал такава превъзходна игра след травма.
Добри гени има, тренер.
Скъпа. - Здравей.
Страхотен мач, браво.
Поздравления. - Когато Кристъл влезе в отбора,
казваха, че трудно се работи с нея.
Пълни глупости.
Просто попадна на добър треньор.
И това е вярно.
Вие сте като Фил и Майкъл Джордан.
Това ми хареса.
Чудесно изравнява тена, но не е подходящо за случая.
Добре.
Гимназисти ли са децата?
Джаки - да, а Джейс завършва осми клас.
Помня тази възраст.
Наричам я "ерата аз, аз, аз".
Нали? Бог да ми е на помощ.
Когато те самите станат родители,
чак тогава осъзнават какво правим за тях.
Надявам се. Покрай протеиновите шейкове на сина
и танцовите костюми на дъщерята,
все съм на червено.
Да ти кажа, Джена,
с Глен сме двама, а пак едва се оправяме с децата.
Не знам ти как успяваш сама.
Не го мисля.
Просто правя каквото е необходимо.
Сега последни щрихи...
Преди беше добра майка.
А сега си лошо мамче.
Леле, момиче!
Ти си талант. - Това ми е работата.
Боже милостиви.
Изглеждаш прекрасно, скъпа.
Обичам те.
Но не ми размазвай червилото... засега.
Добре. Внимавай.
Ето и подаръчните торбички.
Ще те включа в списъка.
Срещаме се всеки месец. Ще ти пазя място.
Чудесна взаимноизгодна сделка.
Аз съм по-облагодетелстван.
Определено.
Мисля си, че...
може би само си въобразявам.
Струваше ми се, че...
треньорът ми се държи странно, но...
На терена всичко е идеално. Нали?
Разправят, че онова момче играе по-добре от мен.
Държи се наперено.
Пръстите ме болят,
но ако кажа на мама, тя ще се притесни и ще настоява да не играя.
Треньорът ще ме ограничи и Мендес ще дръпне още по-напред.
Как ли пък не!
Няма да го допусна.
Просто не мога.
Абсурд.
Какво?
Чао, Джейс.
Нали искаше да говорим за нещо?
Преди разговорът да се завърти към теб.
Все ти си важен.
Онзи ме измести в класацията.
Нима не е важно?
Имам да уча, така че си върви.
Запази този плам, Крис.
Добре стои на терена. Но мамка му!
Иначе си пълна скръб.
Трагедия, драга.
ПРОГИМНАЗИЯ "ЛОРЪНС"
Това е моята мечта. Благодаря.
Добре. Сега ще чуем доклада на Джейс Карсън.
Майката на Ник му гостува тази седмица
и той ще ни разкаже за семейството си и Пуерто Рико.
"Казваха ми да следвам мечтите си.
Може би много деца го чуват.
Но когато пораснеш, понякога мечтите не изглеждат реалистични."
Майка ми и баща ми са ми казвали,
че човек трябва да вярва в себе си и в мечтите си.
"Дори стресът, решенията и гневът от разочарованията
не могат да те спрат, ако си силен."
"Страната е с население от около..."
ТАМИКА: ЗДРАВЕЙ, МУСА...
В КОЛКО ЧАСА ЗАПОЧВА МАЧЪТ?
Раз, два...
ДОМИНИЪН
Благодаря. Чао. - Боже...
Здравей, Джена. - Привет! Как си?
Ако с Лестър не се получи,
"Гладиатор" още са на линия.
Да, как си?
Скъпа, казах ти да не идваш на мача, щом те боли кръстът.
Омъжила съм се за треньор, така че...
Дай чантата. - Няма нужда.
Добре.
Не ми крещи пред хората.
ДОМАКИНИ - 16, ГОСТИ - 11
Защита! - Хайде!
Плътно до него. - Натиск!
Притискай го!
Давай, Джейс!
Вкарай я!
Точно така! Хайде.
Хайде. - Давай!
Мус!
Не спирай.
Мърдай, мърдай.
Браво! Ето това е красив баскетбол.
Страхотен пас, Джейс!
Виждаш ли? - Блокирай го.
Не го пускай, Джейс! Принуди го да спре!
Вкарай я!
НИК МЕНДЕС Е ТОП СТРЕЛЕЦ
Притискай ги, Джейс. Ти си по-силен!
Давай.
Браво!
КАК СЕ СПОДЕЛЯ УСПЕХЪТ
Само така, Джейс!
Ето сега. Усещам!
Подай на Муса по крилото!
СУАГЪР - 58, ДОМИНИЪН - 49
Давай!
Дай топката!
Казваха да следвам мечтите си.
Може би много деца го чуват.
Но когато пораснеш, понякога мечтите не изглеждат реалистично,
защото достигането им е трудно.
Чия е по право американската мечта?
НАИСТИНА ЛИ МИСЛЕХТЕ, ЧЕ КАРСЪН Е ОТБОРЕН ИГРАЧ?
Само така, момчето ми! Давай, номер 25.
Дядо ми Николас развял забраненото пуерториканското знаме.
Вкарали го в затвора, но не пречупили гордостта му.
Кой определя стойността на нечия култура?
В любимата ни игра стрелбата за три точки е измислена от пуерториканец.
СУАГЪР - 60, ДОМИНИЪН - 52
Играя в негова чест.
Понякога изглежда надменно да си уверен в успеха си.
ВИДНО Е, ЧЕ ЩЕ СИ ВЪРНЕШ ПЪРВОТО МЯСТО
Дру, тичай!
Едни се надяват да се проваля, а други - да успея.
Нека съм надменен. Защото аз сам определям съдбата си.
Неслучайно сме на този свят.
Това е моята американска мечта.
Аз съм баскетболист.
Идвам от Пуерто Рико и съм самата американска мечта.
ДОМИНИЪН - 58, СУАГЪР - 66
Джейс? Как само му натри носа. - Видя ли?
Дай пет. - Готино, нали?
Пич...
Така де, все едно.
Това пък защо?
Какво ти става?
Извинете ме.
Страхотен мач!
Видя ли ме накрая?
Сега ще си върна първото място.
Имаш моя глас. Но и номер 21 игра добре.
Ник Мендес. - Приятно ми е.
Невероятно. - Ще ти звънна.
Скъпа. Благодаря ти.
Ще ти приготвя пържола.
Чакам те в колата отвън.
Оправи ли я вече?
Да, готова е.
Ти си най-добрата майка на света.
Да, знам.
А ти щеше да играеш още по-добре, ако се беше погрижил за пръста си.
Ще си поговорим с теб за травмите, които криеш.
Не исках да се притесняваш и за това.
Джейс, ти си най-важен за мен.
Ако нещо те боли, трябва да ми казваш.
Разбра ли? - Да.
Ясно? - Ясно.
Добре. Вониш!
Преоблечи се и ще сложим лед на ръката.
Чакай...
Значи...
Говорих с асистента на Лестър.
И какво?
Ами... Да.
Супер.
Суперзвездата няма ли лична съблекалня?
Той вече движи с играчи на НБА. Порасна му работата.
Изнесох мача на гърба си, нали? Осигурих победата.
Тя беше сигурна.
Никога не се знае.
Какво ви става?
Муса.
Знаеш ли какво, Джейс? Последната четвърт...
Помисли над нея.
Доволен ли си от себе си?
Усещам подвеждаш въпрос.
Заряза тактиката ми.
Моята ни осигури 16 точки в последната четвърт.
И в чий ущърб беше? - На Ник Мендес.
На отбора ти.
Ако губя, всички ми се нахвърлят.
Сега пък защо печеля.
В предишния мач
играеше за отбора си.
В този мач играеше, за да блеснеш.
Никакъв лидер не си
и скоро никой няма да ти се доверява.
А ти какъв лидер си бил? - Не говорим за мен.
Сигурен бях, че ще го кажеш.
АЙЗЪК
Помниш ли как баща ми ни четеше конско, когато сбъркаме?
Помня, разбира се. - Благодаря, Бари.
Пробвах същия подход с Джейс.
Вироглав е като мен.
Младият крал.
В мига, в който осъзнае
какво притежава,
ще засенчи всички ни.
Може би все пак ме чува.
Баща ми мислеше, че не го слушам, но аз се преструвах нарочно.
Попивах всяка дума.
Знам, че си попил и това, което ти казах.
Сделката си е сделка.
Двойна сума в сравнение с железарията.
Няма да ти се разсърдя.
Но имам едно условие.
Какво е то?
Да се извиниш.
На кого? - На мен.
За какво?
За онзи номер навремето.
Бяхме като братя. Знаеш го.
Неразделни.
Но ти ми разби сърцето.
Поне веднъж в живота си искам да си признаеш грешката.
Чудех се дали...
да дойда тук днес и...
да стъпча гордостта си в името на отбора ми.
Чакам дъщеря.
Питам се какъв баща ще бъда.
Тоня гласи дъщеря ни за адвокат или нещо такова.
Но аз знам, че ще бъде спортистка.
Обаче...
след десет...
или 20 години...
не искам да обяснявам на нея,
на Джейс или на когото и да било...
защо съм се обвързал с тъпак като теб.
Да ти се извиня?
Единственият, на когото дължа извинение,
е онзи, когото погребах.
Иконо.
Ще се извиниш така или иначе.
Бъди сигурен.
ГИМНАЗИАЛЕН ШАМПИОНАТ НА ЩАТА МЕРИЛЕНД
ИМАШ МОЯТА ПОДКРЕПА
ЩЕ ПРАВИМ ВЕЛИКИ НЕЩА ЗАЕДНО, МОЙ ЧОВЕК. ТИ И АЗ!
О, не...
ПРЕГЛЕЖДАНИЯ
Превод на субтитрите Боряна Богданова