فيم كنت تفكر يا "آيك"؟
يجب أن تحترمني! كيف أحترمك إن لم تكن تحترمني؟
كيف أمنحك الاحترام...
أرجوك اسمعني. هلا تسمعني أرجوك يا أبي.
أتعلم شيئاً؟ فقط لأنك ترتدي تلك الميدالية حول عنقك؟
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"(ديفيس)"
- يا "ليس". - أهلاً يا "باري".
يجب أن ترى هذا يا رجل.
تباً. من يكون هذا؟
نجم في الـ14 من الحي.
إنه بارع.
لكن انظر إلى من يلاعبه.
"الأيقونة".
كيف يسير تقريرك عن الحلم الأمريكي؟
لم أكتب سوى الافتتاحية.
لنسمعها.
يخبرونني دوماً بأن أسعى لتحقيق أحلامي.
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،
لكن عندما تكبر،
أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية.
أمي!
رباه. هل أنت بخير؟
- أجل، وأنت؟ - أجل.
يا رجل، ما خطبك بحق السماء؟
- اهدأ يا فتى. - كان سيقتلنا!
لا أريدك أن تفقد أعصابك.
ما خطب يدك؟
لا شيء.
هل أنت متأكد؟
أنا بخير. أنا متأكد.
حسناً. يجب أن تسير إلى المدرسة اليوم.
- لن أتركك هنا. - أنا بخير. اذهب.
أنا بخير. اذهب.
- أحبك يا أمي. - وأنا أحبك أيضاً يا صغيري.
اذهب الآن. لا تتأخر.
هيا، لا تتأخر. اذهب.
تباً.
تعلم أنك تريد قولها.
حقاً؟
بالتأكيد.
حسناً. أحب ممارسة الجنس مع المرأة الحامل.
هل تأخرت على العمل؟
الأمر يستحق ذلك.
من الأفضل أن تعودي.
"عن الأبوة"
"مكالمة فائتة من (ميغ)"
عرقلوه.
رمية جيدة.
أخيراً عاودت الاتصال بي.
مرحباً يا "ميغ". كيف الحال؟
"ليستر ديفيس".
ماذا بخصوصه؟
تواصل معي مساعده عبر الموقع. يريد التحدث إليك.
عن ماذا؟
أمر شخصي قد يستفيد منه فريقنا.
هذا ما قالوه بالضبط.
الشخص الوحيد الذي يهمه هو نفسه.
متى تحدثت إليه آخر مرة؟
- لا أعرف. مر وقت طويل. - يتغير الناس.
أجل، لكننا لسنا صديقين مقربين.
أجل يا "آيك"، عرفت ذلك عندما طلب مساعده رقمك.
- لم تفعلي. - بلى، فعلتها.
سيتصل بك.
- اسمع، مشروعنا الجديد يحتاج إلى... - لا.
- إنه فريقنا الجديد. - مشروع فريقنا الجديد
سيستفيد من هذا الدعم المادي.
عوض عن الوقت الضائع واشرب جعة معه.
ويريد مقابلة "جايس" أيضاً.
عليّ الذهاب.
حسناً... أسديت لنفسك خدمة بالاصطدام بذلك العمود.
متى كانت آخر فحص أحدهم محركك؟
ماذا فعلت عندما سمعت صوت القعقعة؟
رفعت صوت المذياع.
حسناً. سنصلح المصدّ. لا مشكلة في ذلك.
لكن يجب أن تكتشفي مشكلة المحرك فعلاً.
حسناً.
أعطني تسعير الأم العازبة بالأجر المنخفض والتي لا تحظى بالتقدير.
هذه... ضغوطات كثيرة. تلك شروط كثيرة.
- "غلين". - يجب أن تحذري.
لا تنظري إلى الهاتف وأنت تقودين.
"غلين"، هذا ليس اليوم المناسب لهذا.
قال إنه يريد مقابلتي؟
أنا تحديداً؟
قال إنه يريد رؤيتك لا أن يقابلك بشكل رسمي. تباً.
هذا رائع.
ما زلت لا أصدق أنك كنت زميل "ليستر ديفيس" في فريق الثانوية.
هو من كان زميلي في الفريق.
بحقك يا رجل.
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
هل هذا واجب مدرسي؟
لا بد أنه كذلك.
أطفال اليوم لا يقرؤون.
إنه في الواقع بحث لتقريري الشفهي.
يحاول الكاتب تفسير العنصرية لابنه.
من الصعب تفسير شيء غير منطقي.
على الأقل كرة السلة منطقية.
صحيح يا مدرب؟
بعض الناس يقولون إن كرة السلة تعكس المجتمع.
كرة السلة وكتابك...
يبدو أنهما يهدفان لتحقيق الغاية ذاتها.
وما هي؟
التناغم.
"التناغم".
يجب أن تحققها يا مدرب.
لا يهم يا رجل.
هل تود أن تعرف ماذا علمني أبي؟
- ماذا؟ - لا شيء.
متى كانت آخر مرة رأيته؟
كنت في سن الـ4.
تباً.
لا بأس. سيندم على ذلك.
تفضلا. كيف الحال؟
كيف حالك؟
ماذا؟
"جايس".
- رائع. - أجل.
هيا يا رجل.
- "آيزاك". - "ليستر".
- كيف الحال يا رجل؟ - كيف الحال يا أخي؟
"جايس كارسون"، هذا "ليستر ديفيس".
مرحباً يا سيد "ديفيس". يشرفني اللقاء بك.
أحب أسلوبك يا فتى.
رأيت أنك نافست مدربك هذا جيداً.
هذا الفتى
هو النجم الصاعد التالي. فلتصدقوا ذلك.
لديّ نصيحة لك يا رجل. تفقد حساب "إنستغرام". يجب أن تواصل نشره، اتفقنا؟
- أجل. - سأنشر تحية لحسابك
لزيادة عدد متابعيك.
- هذا رائع. - لا تقلق يا رجل. أنا أدعمك.
لكن خذ راحتك في المنزل. يمكنك الاسترخاء.
حسناً.
يجب أن أحضر زجاجة نبيذ. لم لا ترافقني؟
"كريستال". خمني أنا في منزل من الآن؟
منزل "ليستر ديفيس"؟
الناس يلعبون البولينغ في ردهة منزله.
أجل.
حسناً. أرى أنك ما زلت مستاءة بسبب خسارة الـ"سكيتلز".
لكن يجب أن تعترفي بأن هذا رائع.
يا إلهي.
انظري إلى هذا. "ليستر" لم يكن ببراعتنا حتى عندما كان في سننا.
قد نحقق هذا يوماً ما.
فكري في هذا وأنت تلعبين غداً.
عليّ الذهاب.
حسناً.
- "الأيقونة". - "ليس".
يا رجل، مر وقت طويل جداً.
كيف حال السيد والسيدة "راي"؟
إنهما بخير يا رجل.
تقاعد والدي مؤخراً، لذا هو في المنزل طيلة الوقت، وهذا يقود أمي إلى الجنون.
لكن ماذا عنك يا رجل؟ سمعت أنك تعمل في... ماذا؟
"إندبيندنس" للأدوات والإصلاحات؟
- أؤدي واجبي. - مثل ضرب ذلك المدرب؟
سمعت أنه استحق ذلك.
أجل. أنت سمعت الكثير عني.
لماذا؟
ذلك الفيديو لك مع الفتى جعلني أستعيد الذكريات.
آمل أنك لا تعلمه أن يفقد أعصابه مثلك.
أعلّمه ألا يكترث لآراء الأشخاص غير المهمين.
المعتاد من "الأيقونة"؟
أجل.
ذلك جيد. سأعبّر عن حبي.
أود رعاية فريق وأريده أن يكون فريقك.
سأزودكم بملابس جديدة وسأعطيك مرتباً أيضاً
لتكف عن العمل في متجر السباكة ذلك.
أعلم أنك و"تي" تنتظران طفلاً.
ماذا ستستفيد؟ هل تتهرب من الضرائب؟
"آيك"، تُوجد أمور كثيرة يمكنني فعلها للتهرب من الضرائب.
مساعدتك على تغيير حياتك هو حافزي الوحيد.
اسمع، لديّ مدربون أكثر خبرة في محيطي.
يمكنك أن تتولى وظيفة المساعد، وسنقود الفريق إلى المنافسة الوطنية.
أنت تريد ضمّ مدرب آخر.
لموسم واحد أو 2 على الأكثر.
لن يجدي ذلك.
هل تقبل بالتواضع لتعمل في وظيفة سباكة لكن ليس هذا؟
أنا أجيد التدريب.
والدك كان يجيد التدريب، أنت ما زلت تستكشف طريقك يا "آيك".
دعني أساعدك.
آخر مرة عرضت فيها مساعدتك...
لم تسر بشكل جيد.
أنت الملام على ذلك.
بل اللوم يقع عليك.
ما نتائجك حتى الآن يا رجل؟
خسارة واحدة وفوز واحد.
لن تدعم علامتي التجارية فريقاً خاسراً يا "آيك".
سأخبرك بشيء آخر. سأعقد معك اتفاقاً.
فز في المباراة القادمة وستحصل على الرعاية وستظل المدرب يا رجل.
أنت مخادع.
كيف الحال أيها الملك الشاب؟ النجم الصاعد و"الأيقونة".
سأنتظر أن أسمع منك. أنا جاد في كلامي.
هيا بنا يا "جايس".
سيد "ديفيس". هل يمكنني التقاط صورة معك؟
أجل، بالطبع. لنفعلها.
حسناً. قل، "مال".
مال.
- حسناً يا رجل. أراك لاحقاً. - بالتأكيد يا أخي.
- أقدّر ذلك. - استرخ.
واصل العمل على أسلوبك، اتفقنا؟
كلنا لدينا أحلام، كأن نظل مهمين،
وألا ينسانا أحد.
"أحذية (غلادياتور) الرياضية (واشنطن) العاصمة"
أن نترك إرثاً.
لكن أين يبدأ ذلك؟
العرقلة.
هذا أهم ما في اللعبة حالياً، صحيح؟
إنها كلمة كبيرة، لكن كل ما تعنيه هو
أن الأسماك الصغيرة لا تسبح مع القروش إن أرادت النجاة.
يجب أن تكون أسرع وتصل إلى نقطة النهاية أولاً.
قصة جيدة يا أخي.
لكن الشركات الكبرى هزمت "ريبوك" عندما انتقلوا إلى رعاية الفرق.
ماذا يجعل خطتك مختلفة؟
سأبدأ بتقبّل موقعنا الحالي في تسلسل الملابس الرياضية.
في الوقت الحالي، نحن في متاجر البيع بالتجزئة
في أنحاء "الولايات المتحدة" و"أوروبا" و"اليابان".
وبعد عامين تقريباً، ما زالت مبيعاتنا على الإنترنت جيدة.
لكن هذا لا يجعلنا قادرين على مواجهة "نايكي" و"أديداس"،
وبصراحة يجب ألا نرغب في ذلك.
فرق الجامعات ترتدي أزياء تلك الشركات.
يقدمون عقوداً بقيمة ملايين الدولارات لنجوم السلة.
هل تقصد أن نسعى خلف فرق الثانوية؟ الشركات الكبرى مقربة لهم.
هذا حقيقي. لكن بصفتنا معرقلين، يجب أن نصل إلى خط النهاية أولاً.
- يجب أن نجد قطاعنا الخاص. - وما هو؟
طلاب الصف الـ8.
دعم طلاب المدارس الإعدادية؟
لا، لا تحدث هناك كل الأحداث المثيرة. كل الإثارة هناك.
كما نعلم جميعاً،
هذه الأيام، فرق الأحياء
هي مكان بدايات أفضل المواهب.
يجب أن نبدأ شراكتنا معهم.
هؤلاء لاعبو الجامعات والرابطة الوطنية لكرة السلة في المستقبل.
هؤلاء رياضيون شباب من النخبة ينشرون ملخصات لعبهم
على وسائل التواصل الاجتماعي ويحصدون مئات آلاف المشاهدات.
هذه هي الدعاية التي نحتاج إليها.
وفي الصف الـ9، ستأتي الشركات الكبرى لتوّقع معهم.
سيحاولون فعل ذلك، لكننا سنكون بنينا علاقة قوية
بهم وعائلاتهم.
قبل أن تعرف "نايكي" و"أديداس" و"أندر آرمور"
- بوجودهم حتى. - هذا صحيح.
ستبدأ الخطة في 5 مناطق مهمة.
"ممفيس" و"نيو أورلينز" و"ديترويت" و"هيوستن" وهنا في العاصمة.
فريق من كل مدينة.
سنجد أفضل لاعب في كل منطقة وندعمه.
سنضمه إلى أفضل البرامج،
ونقدمه إلى أفضل المدربين.
سنبني مساراً لنجومنا ليصلوا إلى الرابطة الوطنية،
وهم يرتدون أحذية "غلادياتور" طبعاً.
"(غلادياتور)"
الهواء مختلف هنا الآن.
يا فتى، الأثرياء والفقراء يتنفسون الهواء ذاته.
أظن أنني كنت قلقاً...
أن كل ما أريده قد يختفي.
كأنه إن لم أستغلله الآن...
فسيختفي كل شيء.
لكن شعرت بأن كل ذلك حقيقي الآن.
سأحقق النجاح حتماً.
لن يردعني شيء.
الحلم الأمريكي.
صحيح يا مدرب؟
"دافعوا عن (بورتوريكو)"
ما هذا؟
أيها المدرب، محال أنك طهوت هذا.
مفاجأة!
- أمي! - "نيكولاس"!
بنيّ.
افتقدتك كثيراً!
كيف جئت إلى هنا؟
هل فعلت هذا يا مدرب؟
أردنا أن تكون مفاجأة.
لا أصدق. أمي!
كم ستبقين؟
أسبوع.
تبدو رائعاً يا عزيزي!
لقد كبر، صحيح؟ بعد شهرين.
عد إلى الخلف، دعني أنظر إليك.
مهلاً، ما هذا؟ دعني أرى.
ماذا فعلت بشعرك؟
- ما هذا؟ - ماذا؟ لا، ليس ذنبي.
أمي، أريد أن أعلم موطني.
هذا الفتى مجنون!
لكنه ابني.
أمي.
عزيزي، هل رأيت هاتفي؟
"ماذا تتوقع قبل مجيء الطفل"
أجل.
شكراً. اشكري والدك.
- عزيزتي. - أجل؟
هل تندمين على الزواج بي؟
كل يوم.
لماذا؟ هل تندم على الزواج بي؟
بالطبع لا.
ما سبب كلامك؟
رأيت "ليس" بالأمس.
"ليستر ديفيس".
كنتما مقربين.
ذهبت إلى منزله.
إنه يملك "بينتلي" و"لامبورغيني".
لديه قصر ضخم بقبو للنبيذ وملعب بولينغ.
وبعد؟
هل تشعر بأنك قليل الشأن الآن؟
ما هذا الأسى على الحال أيها الأسود؟ هذا ليس طبعك.
لكنني أعلم أنك لم توافقي على هذه الحياة.
لا تخبرني بما وافقت عليه.
وأنا لا أحب البولينغ حتى.
أجل.
ماذا أراد؟
رعاية الفريق.
أيقصد برعاية الفريق دفع مرتب لك؟
تماماً. إن فزنا في مباراتنا القادمة، فسيكون الأمر رسمياً.
هل حوّله إلى رهان؟
هذا طبعه.
وماذا قلت له؟
لا شيء بعد.
ماذا ستقول له؟
يمكننا أن نستفيد من المال.
قد يكون ذلك رائعاً لنا.
أجل.
قد يكون كذلك.
أجل.
ماذا حدث بينكما على أي حال؟
بعض هراء المراهقين. لا أتذكّر فعلاً.
طبعاً. حسناً.
مهلاً.
- هل تحتاجين إليها؟ - سأحتاج إليها.
هل أنت بخير؟
أنا بخير يا عزيزتي.
حسناً.
أحبك.
- أحبك. - ودعي والدك.
- وداعاً يا عزيزتيّ. - حسناً.
- كيف حالك يا "جايس"؟ - ما الأخبار؟
"أكاديمية (موبلي) للريادة"
"(جايس كارسون) الحقيقي: مع (موني إل دي) خطوات مهمة وخطط كبيرة."
"#هدير المنطقة #(سواغر) (موسى)، (نوفيلر)"
حسناً.
مرحباً، يا "تاميكا"؟
"انتخبوا (تاميكا) لرئاسة اتحاد الطلاب"
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - أجل، شكراً. هل يمكنك تثبيتها؟
أجل. حسناً.
ماذا ستفعلين إن حاول أحدهم نزعها؟
سأضع غيرها.
الانتخابات بعد أسبوعين. أنت تنوي التصويت، صحيح؟
سأنتخبك.
شكراً.
سنلعب مباراة في مركز الترفيه يوم السبت،
وظننت أنك قد تودين المجيء.
لماذا قد أود فعل ذلك؟
لأنها ستكون مباراة مهمة.
الجميع يتحدث عنها. تُدعى هدير العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
- حسناً. - وأيضاً...
سأهديك أدائي.
لماذا تحاول التحدث إليّ دوماً؟
أنت تذكرين في صف الآنسة "مارشال"
عندما جعلتنا نقول شيئاً عن أنفسنا.
أنت قلت إنك مسلم.
وأنت قلت إن كوني مسلماً لا يخبرك شيئاً عني،
سوى أنك صرت تعرفين ديانتي.
هل تقول الآن إن هويتك هي أنك لاعب كرة سلة؟
لا، لعب كرة السلة هو ما أفعله،
لكن أسلوبي في اللعب سيجعلك ترين حقيقتي.
لديّ شعار...
وهو، "عندما يسددون من أعلى، أسدد من الأسفل."
كما تعلمين.
لأن كل لاعبي كرة السلة طوال القامة،
وأنا قصير. لذا أقفز بالكرة بشكل منخفض.
حسناً، إن أمكنك ذلك، فيجب عليك المجيء.
قد أفعل.
- سأحتاج إلى الشريط اللاصق. - أجل. إنه خاصتك.
ستحتاجين إليه إن أردت وضع المزيد... حسناً.
أراك لاحقاً... في المدرسة.
قد تفعل. حسناً.
يا مدرب. لم تخبرنا بأننا سنواجه فريقك القديم اليوم.
ماذا؟
عمّ يتحدث؟
حسناً. اشعروا بهذا الإيقاع جميعاً.
نحن على وشك الاتجاه يساراً. إلى أعلى. تحركوا معاً.
أين أنتم؟ أحسنتم.
- يمنة ويساراً. - يا مدرب.
- حسناً جميعاً. - هل نحن في عام 1985؟
1، وتمددوا.
جيد!
المنافسة قوية.
- هيا بنا. - ما هذا؟
أعلم.
هل سنلغي التدريب؟
ماذا تظن يا "فينس"؟
هل تظن أنني سألغي التدريب؟
- لا أيها المدرب. مستحيل. - مستعدون؟
ماذا يحدث؟
طلبت من مدير مركز الترفيه حجز الساعة 5 لكنه لم يسجل شيئاً.
- لأسفل. - ماذا يفعلون؟
هيا.
- هل تعرف "ألونزو باورز"؟ - لا.
إنه مدير تنفيذي لشركة أحذية "غلادياتور".
سمعت أنه سيأتي ليشاهد تدريبنا.
لماذا؟
يريد أن يرى أسلوبنا.
- هل تعلم مدى أهمية هذا؟ - لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.
لا يمكنك التعامل معه؟
لا، أولاً كان "ليستر ديفيس"،
والآن تزعجينني ببائع أحذية ما.
هل يمكنني التركيز على تحقيق فوز آخر؟
هل يناسبك هذا؟
لأنه يناسبني.
جيد. لا تستريحوا بعد جميعاً. هيا.
"المسبح مغلق للإصلاحات"
"مغلق - سنعود قريباً برجاء معاودة الاتصال"
مرحباً، كيف حالك يا "جينا"؟
أنا على وشك اكتشاف ذلك.
بحقك.
خصمت سعر القطع، لكن لا يمكنني فعل ذلك مع العمالة.
"غلين"، أنت تعلم أنني لا أملك هذا القدر من المال.
- ألا يمكنك سحبه من بطاقة الائتمان؟ - ليزداد ديني؟
لديّ وظيفتان وطفلان، و"جايس" وحده يأكل كـ3 رجال ناضجين.
آسف يا عزيزتي. لكن هذا ما يمكنني فعله.
هل تسير السيارة على الأقل؟
لن أسمح لأم زوجتي بقيادة تلك السيارة.
كيف حال "سينثيا"؟
إنها بخير حال.
نحن نحتفل بذكرى زواجنا الـ23.
- 23 عاماً. - ما رأيك؟
تباً.
"غلين"، هل اشتريت شيئاً لها بعد؟
ما زلت أعمل على ذلك.
- هل يمكنك حمل هذا؟ حسناً. - ماذا تفعل؟
- هل تحاول خلع الركبتين؟ - أمسكته.
هذه فرصة لنا لنبذل مجهوداً.
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن شيئاً كهذا من شأنه تقوية الشخصية.
هل تساهم الأمراض في بناء الشخصية؟
أنت تمزح معي.
يا إلهي.
كيف سنتدرب هنا أصلاً؟
"ألونزو باورز" من فضلك.
إن لم تلاحظ ذلك بالفعل يا مدرب، لا تُوجد أطواق هنا.
هل تريدنا أن نملأ المسبح بالماء؟
لا، سنملؤه بالعرق.
1، 2، هيا!
"بعمق متر واحد"
فزنا الأسبوع الماضي، لكننا ما زلنا غير منسجمين.
يجب أن نلعب جيداً معاً وألا نستمع إلى الآراء الأخرى!
هل تظنون أنكم قادرون على المواجهة؟ سأريكم طريقة المواجهة.
- ما أفضل دور في اللعبة؟ - الدفاع!
هيا. أفسحوا بين ساقيكم. حركوا أقدامكم!
تراجعوا!
دحرجوا الكرة!
جيد. مناورة المحارب. سواء سددتم الهدف أم لا، اركضوا. هيا.
أخرجه من مكانه.
حسناً، اعترضه الآن.
ها هو ذا.
تسديدة مثالية.
بعضكم يتفاخر بنفسه على "إنستغرام" ظناً منه بأنه حقق شيئاً.
هذا هو الاستعداد الحقيقي.
يجب أن تتفوقوا على الخصم.
اجتهدوا وتفاخروا بمهاراتكم في الملعب.
أريد أن أرى ذلك.
"أبقوا الأبواب مغلقة"
- لا تقلقوا. - هل أنت بخير؟
أنا بخير يا رفاق. تباً، أنا فعلاً...
يا إلهي.
اسمع...
يا رجل، دعوت "تاميكا" لمشاهدة المباراة.
حقاً؟
أجل، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً. اتفقنا؟
أحاول الحفاظ على سرية الأمر.
السرية. سأدعمك يا أخي.
- حسناً. شكراً يا رجل. - أدعمك.
اسمعوا! حبيبة "موسى" ستأتي إلى المباراة!
لم تكذب يا رجل؟
الأمر ليس هكذا يا "فيل". كنا نتحدث فقط الآن.
مهلاً. لنبحث عنها على "إنستغرام".
- لنر حسابها. - "رويال"، أنا لا أريد
- تعريفكم بها بهذه الطريقة يا أخي. - لأنها وهمية يا رجل.
أعطني هذا.
"فيل"، هل تبدو وهمية في نظرك؟
- أحسنت يا "موس". - بالضبط.
- احترموا اسمي قليلاً. - حسناً يا "موس".
- ماذا؟ - هل ستأتي فعلاً؟
- أعني... - إن جاءت، فيجب أن تظهر مهاراتك.
اسمعوا. يجب أن نبدأ ونتفوق عليهم مبكراً
لنحقق نقاطاً أكبر ثم ندعه يظهر مهارته.
- يعجبني هذا. - يعجبني قولك يا رجل.
أجل، لكن ماذا عن "مينديز"؟
سنهزم "مينديز" يا رجل.
على صعيد آخر،
أعلنت "فرجينيا الشمالية" عن أول حالة معلنة لفيروس "كوفيد-19"...
"#هدير المنطقة - 604 إعجاب (بي آر ليغاسي) ضد (جايس كارسون)"
"(بيغ ليغرلان): (مينديز) سيخسر مركزه الأول"
سيظل الطقس في المنطقة غير متوقع،
بأمطار متفرقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.
"ثانوية (سانت أغسطس) - المبنى الرئيسي"
ها قد وصلنا إلى "سانت أغسطس".
انظرا إلى هذا.
شكراً.
هذه هي المدرسة التي أردت أن أريكما إياها.
رياضيون من النخبة.
"تيريزا"، سيسعدك أن تعرفي أنهم يهتمون بالمستوى الدراسي جداً.
إن لم تؤد جيداً في الصف، فلن تؤدي جيداً في الملعب. فريقنا محطة أولى.
...محطة أولى؟
هذا يعني أنه يمكنني إدخال أفضل لاعبينا هنا.
أمي.
سيمنحونه منحة دراسية؟
إنه اللاعب الأفضل في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
يمكنه الحصول على ما يريده، صحيح؟
كان عليّ إلغاء لقاء "غلادياتور".
حسناً.
"الصالة الرياضية لمركز الترفيه"
"حسناً"؟
هل تعلم كيف يجعلني أبدو ذلك؟
في المرة القادمة التي تدعين فيها أحدهم ليشاهد تدريبنا، يجب أن تخبريني.
هل سيشكل ذلك فارقاً؟
لأنك تتصرف كأنه فريقك وحدك وليس فريقنا.
كان الاتفاق هو أن أتولى التدريب وتتولين الجانب التجاري.
لذا لم أجد نفسي عالقاً في الوسط دوماً؟
لأنه لأتمكن من أداء وظيفتي، يجب أن تتعاون معي.
طلبت مني أن أتحدث إلى "ليستر ديفيس" وفعلت ذلك.
وبعد؟
كانت مضيعة للوقت.
ألم ينتج شيء عن اللقاء؟
قال إنه سيرعى الفريق.
حسناً، يبدو هذا شيئاً مهماً في نظري.
اسمعي، أنا أعرفه. سيريد أشياء كثيرة.
سيريد أن نضع اسمه على القمصان ومعداتنا.
يمكنني المفاوضة في ذلك، اتفقنا؟ سنحافظ على اسم "سواغر".
سيستخدمنا لتحسين صورته.
وسنستخدم صورته لتساعدنا.
إنه الوجه الإعلامي لخدمة المجتمع. لديه مؤسسته...
اسمع، أعلم أنه كانت بينكما مشكلات، لكنه كان زميلك في الفريق.
أعلم من كان بحق السماء!
آسف.
ثمة تاريخ مشترك بينكما.
ولم يكن كله جيداً.
علام اتفقتما؟
إن فزنا...
فسيعطينا المال.
الفرق الجديدة نادراً ما تجني المال في البداية،
وأنت تخبرني بأن هذا قد يتحقق في عطلة نهاية الأسبوع؟
يبدو الأمر كذلك.
- لا أقصد الإهانة... - لكن؟
يبدو كأنك تحاول العدول عن ذلك.
يجب أن تستوعب ما إذا كان ذلك يتعلق بكبريائك
أو بالأفضل لصالح الفريق.
الدفاع!
راقبن الـ3!
"المضيف: 39 - الزوار: 40"
هيا! ادفعن!
- هيا يا "كريستال"! - أمسكيها يا "كريستال"!
- أجل! - أجل!
هل رأيتما ذلك؟ إنها بارعة.
كانت رائعة.
- "كريستال"! - صغيرتي.
ها هي ذي. اقتربي.
أهلاً.
أؤكد لكما.
لم أر لاعبة تتعافى بعد الإصابة بهذا الشكل الرائع.
أيها المدرب، جيناتها رائعة.
- أهلاً يا عزيزتي. - أهلاً.
مباراة جيدة.
- مباراة رائعة. - لعلمكما،
عندما انضمت إلى الفريق لأول مرة،
اشتُهرت "كريستال" بسمعة سيئة بانتقاد المدربين.
كان ذلك هراء.
كانت فقط بحاجة إلى مدرب في نفس مهارتها.
هذا صحيح.
أنتما مثل "فيل" و"مايكل جوردان".
- يعجبني هذا. - أجل.
هذا رائع للون بشرتك، لكن ليس لهذه المناسبة.
حسناً.
هل ولداك في الثانوية؟
"جاكي" كذلك، و"جايس" على وشك إتمام الصف الـ8.
أتذكّر ذلك السن.
أسميها فترة التفاخر بنفسي.
صحيح؟ فليساعدني الرب.
عندما يكبرون في السن ويعتنون بأولادهم...
حينها سيدركون كل ما فعلناه لأجلهم.
آمل ذلك يا فتاة. مشروبات البروتين لابني
وأزياء ابنتي لفريق الرقص الإيقاعي...
يستنزفان كل ما أملك.
سأخبرك يا "جينا"،
من الصعب عليّ و"غلين" الاهتمام بأولادنا معاً.
لا أعرف كيف تفعلينها بمفردك.
لا أفكر في ذلك.
أفعل ما يجب عليّ فعله فقط.
والآن اللمسة الأخيرة.
في السابق، كنت أماً صالحة...
والآن أنت فتاة سيئة.
عجباً يا فتاة!
- أنت موهوبة. - هذا ما أتقنه.
يا للعجب.
تبدين جميلة يا عزيزتي.
أجل.
أحبك،
لكن لا يمكنك إفساد أحمر الشفاه بعد.
حسناً.
حسناً، لا تنسي هداياك.
سأضعك على قائمة المراسلة.
سنلتقي كل شهر وسأدخر لك مقعداً.
أنا سعيدة لأن الأمر نجح في صالحنا.
أنا حصلت على الجانب الأفضل من الصفقة.
هذا حقيقي.
أظن...
أنني ربما أبالغ في التفكير.
أظن أنني أقول...
إنني ظننت أن مدربي يتصرف بغرابة...
لكن الأمر ينجح في الملعب دوماً، صحيح؟
الناس يقولون إن هذا الفتى أفضل مني.
إنه يتصرف كأنه أفضل مني.
والآن أصابعي مصابة.
وإن أخبرت أمي، فستبالغ في حمايتي وستتصرف كأنه لا يمكنني اللعب.
سيقلل المدرب وقت لعبي وسيلفت "مينديز" الانتباه أكثر،
ولن أسمح بذلك!
لن يحدث ذلك.
مستحيل.
حتماً لا.
ماذا؟
وداعاً يا "جايس".
أنت قلت إنك تريدين التحدث عن شيء.
كان ذلك قبل أن تصبح المحادثة عنك.
كل شيء يتمحور حولك.
انتزع ذلك الفتى مكاني في التصنيفات.
هل تقولين إن هذا ليس مهماً؟
أقول إنه لديّ واجب وعليك الذهاب.
يجب أن تحتفظي بهذه الحدة يا "كريس".
إنها مفيدة في الملعب، لكن تباً.
ستكونين تعيسة خارجها.
تعيسة يا حلوة.
"مدرسة (لورينس) المتوسطة"
وهذا تقريري عن الحلم. شكراً.
حسناً. تقرير الكتاب التالي من "جايس كارسون".
ولأن والدة "نيك" تزورنا هذا الأسبوع،
سيكون تقريره عن عائلته و"بورتوريكو".
"أخبروني بأن أسعى لتحقيق أحلامي.
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،
لكن عندما تكبر،
أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية."
أخبرتني أمي وأبي بأن أعظم شيء يمكن للمرء فعله
هو الإيمان بنفسه وبأحلامه.
"حتى التوتر والقرارات وغضب خيبات الأمل
لا تتمتع بالقدرة على إيقافك إلا لو تخليت عن قدرتك."
"تعداد السكان في المنطقة تقريباً..."
"(تاميكا): مرحباً يا (موسى)."
"(تاميكا): ما موعد المباراة مجدداً؟"
مهلاً!
2، 3.
"(دومينيون)"
- شكراً جزيلاً. وداعاً. - يا إلهي. كان...
- مرحباً يا "جينا". - مرحباً. كيف حالك؟
إن لم تنجح الأمور مع "ليستر"،
فيبدو أن "غلادياتور" ما زالوا متحمسين.
أجل، كيف حالك؟
مرحباً يا عزيزتي. أخبرتك بأنك لست مضطرة للمجيء إلى المباراة
بسبب ألم ظهرك.
هذا هو ما وافقت عليه.
- دعيني أحملها. - يمكنني حملها. شكراً.
حسناً.
لا تعنفيني أمام الجميع.
"المضيف: 16 - الزائر: 11"
- الدفاع! - هيا!
- تابعه. - واصلوا الضغط.
هيا. واصلوا الضغط.
هيا يا "جايس"!
أوقفوه!
أجل!
هكذا! هيا!
- هيا. - هيا، تحركوا.
"موس"!
اركض!
تحرك.
مرحى! هذا لعب رائع!
تمريرة رائعة يا "جايس"!
- أترى؟ - اعترضه.
يجب أن توقفه يا "جايس"! أوقفه يا عزيزي!
سددها!
"(دي إم في بولر): (نيك مينديز) في الصدارة"
واصل اللعب يا "جايس"! أنت مسيطر!
هيا بنا. أجل.
هذا المطلوب!
"(باكيت): (جايس كارسون) لاعب فريق #كرة جماعية"
أحسنت! هيا يا "جايس"!
إنها قادمة. أراها!
مررها إلى "موسى" على الجانب!
"(سواغر): 58 - (دومينيون): 49"
هيا بنا!
أنت، أعطني الكرة!
يخبرونني دوماً بأن أسعى لتحقيق أحلامي.
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،
لكن عندما تكبر، أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية.
لأن محاولة تحقيق الأحلام قد تكون مؤلمة.
من يملك حق تحقيق الحلم الأمريكي؟
"(دي إم في بولر): هل ظننتم أن (جايس كارسون) سيلعب بشكل جماعي؟"
أحسنت يا عزيزي! هيا يا رقم 25!
جدي "نيكولاس"
لوّح بعلم "بورتوريكو" عندما كان من غير القانوني فعل ذلك.
اعتقلوه،
لكنهم عجزوا عن إيقاف فخره.
من يحق له تقييم ثقافة أحدهم؟
وفي هذه اللعبة التي نحبها،
كان لاعب من "بورتوريكو" هو من ابتكر التسديدة الثلاثية.
"(سواغر): 60 - (دومينيون): 52"
وعندما ألعب أشرفه.
أحياناً، تشعر بأنك مغرور إن فكرت في قدرتك على النجاح.
"(فيوتشر هوبس): نتابعك يا (جايس كارسون)"
"يجب أن تسترد رتبتك الأولى"
اركض يا "درو"!
يُوجد أشخاص يتمنون فشلي
بقدر الأشخاص الذين يتمنون نجاحي.
لذا سأختار الغرور، لأنني المسؤول عن تحديد قدري.
نحن هنا لسبب محدد.
هذا حلمي الأمريكي.
أنا لاعب كرة سلة.
أنا من "بورتوريكو" وأنا الحلم الأمريكي.
"(دومينيون): 58 - (سواغر): 66"
- "جايس"؟ رباه، أنت فعلتها. - هل رأيت؟
- صافحني. أحسنت. - هل رأيت؟
يا صاح...
لا يهم.
ماذا كان ذلك؟
ما مشكلتك؟
معذرة.
مباراة رائعة!
هل رأيت الشوط الرابع؟
محال ألا يعيدوني إلى المرتبة الأولى.
أضم لك صوتي، واللاعب رقم 21 لعب بشكل جيد أيضاً.
- "نيك مينديز". - مرحباً. سُررت بلقائك.
- هل تمزح معي؟ - سأتصل بك.
مرحباً يا عزيزتي. شكراً يا عزيزتي.
سأطهو لك شرائح لحم عندما نعود، اتفقنا؟
حسناً. سأنتظرك في السيارة في الخارج.
هل أصلحتها بالفعل؟
أجل، أصلحتها.
هل تعلمين أنك أفضل أم في العالم؟
أجل، أعلم.
كنت ستلعب بشكل أفضل لو كنا عالجنا إبهامك.
لا تظن أننا لن نناقش إصابتك التي تخفيها عني.
لم أرد أن تقلقي بسبب شيء إضافي.
"جايس"، أنت أولويتي.
إن أُصبت، فيجب أن تكون صريحاً معي.
- هل فهمت؟ - فهمت.
- فهمت؟ حسناً. - فهمت.
حسناً. رائحتك نفاذة.
غيّر ملابسك وسنضع الثلج على يدك.
مهلاً...
إذاً...
كان ذلك مساعد "ليستر ديفيس".
وبعد؟
لقد... وافقت.
أجل.
- أجل. - أجل.
ماذا؟ ألن يستخدم النجم غرفة ملابس خاصة؟
لا. إنه يتسكع مع لاعبي الرابطة الوطنية. أصبح راقياً.
لقد تحملت مسؤولية الفريق، صحيح؟ لقد ضمنت لنا الفوز.
كنا سنفوز على أي حال.
أنت لا تعلم ذلك يقيناً.
لماذا تتصرفون هكذا؟
"موسى".
أتعلم يا "جايس"؟ في الشوط الرابع يا رجل.
من الجيد أنك ساعدتني فعلاً.
كيف تشعر حيال أسلوب لعبك؟
أشعر بأنه سؤال مخادع.
توقفت عن اتباع خطتي في الهجوم.
نجح هجومي في إحراز 16 نقطة في الشوط الرابع.
- ومن ساعدته بذلك؟ - ليس "نيك مينديز".
وليس فريقك.
إن خسرت، فسيعتبرني الجميع فاشلاً.
والآن أصبح فوزي مشكلة.
في المباراة الأخيرة...
توليت القيادة من أجل فريقك.
وهذه المباراة، توليت القيادة ليسطع نجمك.
أنت قائد أغبي من أن تقودهم،
وإن واصلت هذا، فلن يثق بك أحد.
وأي قائد كنت أنت؟
نحن لا نتحدث عني.
عرفت أنك ستقول هذا.
"(آيزاك)"
هل تذكر كيف كان أبي يعنفنا كلما تجاوزنا الحد؟
- بالطبع أتذكّر يا رجل. - شكراً يا "باري".
حاولت فعل الشيء نفسه مع "جايس"،
وهو بمثل عنادي.
الملك الشاب.
في اللحظة التي يدرك فيها...
موهبته...
أقسم إنه سيكون أفضل منا جميعاً.
لا أعلم. أظن أنه سمعني.
لم يظن والدي يوماً أنني استمعت إليه، لكن كان هذا هدفي.
سمعت كل كلمة قالها.
أعلم أنك سمعت كل كلمة أنا قلتها،
والصفقة سارية.
سأضاعف مرتبك من متجر السباكة يا "آيك".
- لن أغضب من ذلك. - أجل.
ثمة شرط واحد نسيت أن أقوله.
حقاً؟ وما هو؟
أريدك أن تعتذر.
- لمن؟ - لي.
عن ماذا؟
عن الهراء الذي فعلته في "ستيت".
"آيك"، كنا كأخوين وأنت تعلم ذلك.
كنا لا نفترق،
لكنك حطمت قلبي يا رجل.
كل ما أطلبه هو ولمرة في حياتك،
أن تتحمل مسؤولية أفعالك.
كنت أحاول أن أقرر...
إن كنت سآتي إليك اليوم...
أو إن كنت سأدع كبريائي يمنعني من فعل شيء جيد لفريقي.
لدينا ابنة في الطريق.
يجب أن أحدد أي والد سأكونه.
"تونيا" تظن أن ابنتنا ستصبح محامية أو ما شابه،
لكنني أعلم أنها ستصبح رياضية.
لكن...
بعد 10...
أو 20 عاماً من الآن...
لا أريد أن أشرح لها...
أو لـ"جايس" أو لأي شخص آخر...
سبب عملي مع وغد مثلك.
أعتذر لك؟
الرجل الوحيد الذي عليّ أن أعتذر له...
هو الرجل الذي دفنته.
"الأيقونة".
ستعتذر بطريقة أو بأخرى يا أخي.
أعدك بذلك.
"ثانوية (ماريلاند)، بطولة الولاية"
"(موني إل دي): تحية لصديقي الصغير (جايس كارسون) الحقيقي."
"سنقوم بأمور رائعة معاً يا رفيقي. أنا وأنت!"
لا.
"130,694 مشاهدة"
ترجمة "رضوى أشرف"