1
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
فيم كنت تفكر يا "آيك"؟

2
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
يجب أن تحترمني!
كيف أحترمك إن لم تكن تحترمني؟

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
كيف أمنحك الاحترام...

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
أرجوك اسمعني. هلا تسمعني أرجوك يا أبي.

5
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
أتعلم شيئاً؟
فقط لأنك ترتدي تلك الميدالية حول عنقك؟

6
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"

7
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"

8
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
"(لاف لايف)"

9
00:03:13,360 --> 00:03:17,656
"(ديفيس)"

10
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
- يا "ليس".
- أهلاً يا "باري".

11
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
يجب أن ترى هذا يا رجل.

12
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
تباً. من يكون هذا؟

13
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
نجم في الـ14 من الحي.

14
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
إنه بارع.

15
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
لكن انظر إلى من يلاعبه.

16
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
"الأيقونة".

17
00:03:51,523 --> 00:03:53,317
كيف يسير تقريرك عن الحلم الأمريكي؟

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
لم أكتب سوى الافتتاحية.

19
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
لنسمعها.

20
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
يخبرونني دوماً بأن أسعى لتحقيق أحلامي.

21
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،

22
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
لكن عندما تكبر،

23
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
أمي!

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
رباه. هل أنت بخير؟

26
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
- أجل، وأنت؟
- أجل.

27
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
يا رجل، ما خطبك بحق السماء؟

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
- اهدأ يا فتى.
- كان سيقتلنا!

29
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
لا أريدك أن تفقد أعصابك.

30
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
ما خطب يدك؟

31
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
لا شيء.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
هل أنت متأكد؟

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
أنا بخير. أنا متأكد.

34
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
حسناً. يجب أن تسير إلى المدرسة اليوم.

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
- لن أتركك هنا.
- أنا بخير. اذهب.

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
أنا بخير. اذهب.

37
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
- أحبك يا أمي.
- وأنا أحبك أيضاً يا صغيري.

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
اذهب الآن. لا تتأخر.

39
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
هيا، لا تتأخر. اذهب.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
تباً.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
تعلم أنك تريد قولها.

42
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
حقاً؟

43
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
بالتأكيد.

44
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
حسناً. أحب ممارسة الجنس مع المرأة الحامل.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
هل تأخرت على العمل؟

46
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
الأمر يستحق ذلك.

47
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
من الأفضل أن تعودي.

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
"عن الأبوة"

49
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
"مكالمة فائتة من (ميغ)"

50
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
عرقلوه.

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
رمية جيدة.

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
أخيراً عاودت الاتصال بي.

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
مرحباً يا "ميغ". كيف الحال؟

54
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
"ليستر ديفيس".

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
ماذا بخصوصه؟

56
00:06:09,620 --> 00:06:12,247
تواصل معي مساعده عبر الموقع.
يريد التحدث إليك.

57
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
عن ماذا؟

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
أمر شخصي قد يستفيد منه فريقنا.

59
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
هذا ما قالوه بالضبط.

60
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
الشخص الوحيد الذي يهمه هو نفسه.

61
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
متى تحدثت إليه آخر مرة؟

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
- لا أعرف. مر وقت طويل.
- يتغير الناس.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
أجل، لكننا لسنا صديقين مقربين.

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
أجل يا "آيك"،
عرفت ذلك عندما طلب مساعده رقمك.

65
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
- لم تفعلي.
- بلى، فعلتها.

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
سيتصل بك.

67
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- اسمع، مشروعنا الجديد يحتاج إلى...
- لا.

68
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
- إنه فريقنا الجديد.
- مشروع فريقنا الجديد

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
سيستفيد من هذا الدعم المادي.

70
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
عوض عن الوقت الضائع واشرب جعة معه.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
ويريد مقابلة "جايس" أيضاً.

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
عليّ الذهاب.

73
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
حسناً... أسديت لنفسك خدمة
بالاصطدام بذلك العمود.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
متى كانت آخر فحص أحدهم محركك؟

75
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
ماذا فعلت عندما سمعت صوت القعقعة؟

76
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
رفعت صوت المذياع.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
حسناً. سنصلح المصدّ. لا مشكلة في ذلك.

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
لكن يجب أن تكتشفي مشكلة المحرك فعلاً.

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
حسناً.

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,194
أعطني تسعير الأم العازبة بالأجر المنخفض
والتي لا تحظى بالتقدير.

81
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
هذه... ضغوطات كثيرة. تلك شروط كثيرة.

82
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
- "غلين".
- يجب أن تحذري.

83
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
لا تنظري إلى الهاتف وأنت تقودين.

84
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
"غلين"، هذا ليس اليوم المناسب لهذا.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
قال إنه يريد مقابلتي؟

86
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
أنا تحديداً؟

87
00:07:38,584 --> 00:07:41,962
قال إنه يريد رؤيتك
لا أن يقابلك بشكل رسمي. تباً.

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
هذا رائع.

89
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
ما زلت لا أصدق أنك كنت زميل "ليستر ديفيس"
في فريق الثانوية.

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
هو من كان زميلي في الفريق.

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
بحقك يا رجل.

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"

93
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
هل هذا واجب مدرسي؟

94
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
لا بد أنه كذلك.

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,773
أطفال اليوم لا يقرؤون.

96
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
إنه في الواقع بحث لتقريري الشفهي.

97
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
يحاول الكاتب تفسير العنصرية لابنه.

98
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
من الصعب تفسير شيء غير منطقي.

99
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
على الأقل كرة السلة منطقية.

100
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
صحيح يا مدرب؟

101
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
بعض الناس
يقولون إن كرة السلة تعكس المجتمع.

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
كرة السلة وكتابك...

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
يبدو أنهما يهدفان لتحقيق الغاية ذاتها.

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
وما هي؟

105
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
التناغم.

106
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
"التناغم".

107
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
يجب أن تحققها يا مدرب.

108
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
لا يهم يا رجل.

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
هل تود أن تعرف ماذا علمني أبي؟

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
- ماذا؟
- لا شيء.

111
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
متى كانت آخر مرة رأيته؟

112
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
كنت في سن الـ4.

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
تباً.

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
لا بأس. سيندم على ذلك.

115
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
تفضلا. كيف الحال؟

116
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
كيف حالك؟

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
ماذا؟

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
"جايس".

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
- رائع.
- أجل.

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
هيا يا رجل.

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
- "آيزاك".
- "ليستر".

122
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
- كيف الحال يا رجل؟
- كيف الحال يا أخي؟

123
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
"جايس كارسون"، هذا "ليستر ديفيس".

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
مرحباً يا سيد "ديفيس". يشرفني اللقاء بك.

125
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
أحب أسلوبك يا فتى.

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
رأيت أنك نافست مدربك هذا جيداً.

127
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
هذا الفتى

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
هو النجم الصاعد التالي. فلتصدقوا ذلك.

129
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
لديّ نصيحة لك يا رجل. تفقد حساب "إنستغرام".
يجب أن تواصل نشره، اتفقنا؟

130
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
- أجل.
- سأنشر تحية لحسابك

131
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
لزيادة عدد متابعيك.

132
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
- هذا رائع.
- لا تقلق يا رجل. أنا أدعمك.

133
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
لكن خذ راحتك في المنزل. يمكنك الاسترخاء.

134
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
حسناً.

135
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
يجب أن أحضر زجاجة نبيذ. لم لا ترافقني؟

136
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
"كريستال". خمني أنا في منزل من الآن؟

137
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
منزل "ليستر ديفيس"؟

138
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
الناس يلعبون البولينغ في ردهة منزله.

139
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
أجل.

140
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
حسناً. أرى أنك ما زلت مستاءة
بسبب خسارة الـ"سكيتلز".

141
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
لكن يجب أن تعترفي بأن هذا رائع.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
يا إلهي.

143
00:11:08,293 --> 00:11:12,714
انظري إلى هذا. "ليستر" لم يكن ببراعتنا حتى
عندما كان في سننا.

144
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
قد نحقق هذا يوماً ما.

145
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
فكري في هذا وأنت تلعبين غداً.

146
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
عليّ الذهاب.

147
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
حسناً.

148
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
- "الأيقونة".
- "ليس".

149
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
يا رجل، مر وقت طويل جداً.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
كيف حال السيد والسيدة "راي"؟

151
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
إنهما بخير يا رجل.

152
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
تقاعد والدي مؤخراً، لذا هو في المنزل
طيلة الوقت، وهذا يقود أمي إلى الجنون.

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
لكن ماذا عنك يا رجل؟
سمعت أنك تعمل في... ماذا؟

154
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
"إندبيندنس" للأدوات والإصلاحات؟

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
- أؤدي واجبي.
- مثل ضرب ذلك المدرب؟

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
سمعت أنه استحق ذلك.

157
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
أجل. أنت سمعت الكثير عني.

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
لماذا؟

159
00:12:15,694 --> 00:12:20,032
ذلك الفيديو لك مع الفتى
جعلني أستعيد الذكريات.

160
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
آمل أنك لا تعلمه أن يفقد أعصابه مثلك.

161
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
أعلّمه ألا يكترث لآراء الأشخاص غير المهمين.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,583
المعتاد من "الأيقونة"؟

163
00:12:30,626 --> 00:12:31,627
أجل.

164
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
ذلك جيد. سأعبّر عن حبي.

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
أود رعاية فريق وأريده أن يكون فريقك.

166
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
سأزودكم بملابس جديدة وسأعطيك مرتباً أيضاً

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
لتكف عن العمل في متجر السباكة ذلك.

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
أعلم أنك و"تي" تنتظران طفلاً.

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
ماذا ستستفيد؟ هل تتهرب من الضرائب؟

170
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
"آيك"، تُوجد أمور كثيرة يمكنني فعلها
للتهرب من الضرائب.

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
مساعدتك على تغيير حياتك هو حافزي الوحيد.

172
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
اسمع، لديّ مدربون أكثر خبرة في محيطي.

173
00:13:03,283 --> 00:13:06,870
يمكنك أن تتولى وظيفة المساعد،
وسنقود الفريق إلى المنافسة الوطنية.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
أنت تريد ضمّ مدرب آخر.

175
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
لموسم واحد أو 2 على الأكثر.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
لن يجدي ذلك.

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
هل تقبل بالتواضع لتعمل في وظيفة سباكة
لكن ليس هذا؟

178
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
أنا أجيد التدريب.

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
والدك كان يجيد التدريب،
أنت ما زلت تستكشف طريقك يا "آيك".

180
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
دعني أساعدك.

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
آخر مرة عرضت فيها مساعدتك...

182
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
لم تسر بشكل جيد.

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
أنت الملام على ذلك.

184
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
بل اللوم يقع عليك.

185
00:13:38,777 --> 00:13:40,404
ما نتائجك حتى الآن يا رجل؟

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
خسارة واحدة وفوز واحد.

187
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
لن تدعم علامتي التجارية فريقاً خاسراً
يا "آيك".

188
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
سأخبرك بشيء آخر. سأعقد معك اتفاقاً.

189
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
فز في المباراة القادمة
وستحصل على الرعاية وستظل المدرب يا رجل.

190
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
أنت مخادع.

191
00:13:58,839 --> 00:14:03,552
كيف الحال أيها الملك الشاب؟
النجم الصاعد و"الأيقونة".

192
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
سأنتظر أن أسمع منك. أنا جاد في كلامي.

193
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
هيا بنا يا "جايس".

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
سيد "ديفيس". هل يمكنني التقاط صورة معك؟

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
أجل، بالطبع. لنفعلها.

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
حسناً. قل، "مال".

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
مال.

198
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- حسناً يا رجل. أراك لاحقاً.
- بالتأكيد يا أخي.

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
- أقدّر ذلك.
- استرخ.

200
00:14:25,908 --> 00:14:27,492
واصل العمل على أسلوبك، اتفقنا؟

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
كلنا لدينا أحلام، كأن نظل مهمين،

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
وألا ينسانا أحد.

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
"أحذية (غلادياتور) الرياضية
(واشنطن) العاصمة"

204
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
أن نترك إرثاً.

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,252
لكن أين يبدأ ذلك؟

206
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
العرقلة.

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
هذا أهم ما في اللعبة حالياً، صحيح؟

208
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
إنها كلمة كبيرة، لكن كل ما تعنيه هو

209
00:14:45,802 --> 00:14:48,972
أن الأسماك الصغيرة لا تسبح مع القروش
إن أرادت النجاة.

210
00:14:49,056 --> 00:14:53,018
يجب أن تكون أسرع
وتصل إلى نقطة النهاية أولاً.

211
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
قصة جيدة يا أخي.

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
لكن الشركات الكبرى هزمت "ريبوك"
عندما انتقلوا إلى رعاية الفرق.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
ماذا يجعل خطتك مختلفة؟

214
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
سأبدأ بتقبّل موقعنا الحالي
في تسلسل الملابس الرياضية.

215
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
في الوقت الحالي،
نحن في متاجر البيع بالتجزئة

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
في أنحاء "الولايات المتحدة"
و"أوروبا" و"اليابان".

217
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
وبعد عامين تقريباً،
ما زالت مبيعاتنا على الإنترنت جيدة.

218
00:15:14,456 --> 00:15:17,501
لكن هذا لا يجعلنا قادرين
على مواجهة "نايكي" و"أديداس"،

219
00:15:17,584 --> 00:15:19,837
وبصراحة يجب ألا نرغب في ذلك.

220
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
فرق الجامعات ترتدي أزياء تلك الشركات.

221
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
يقدمون عقوداً بقيمة ملايين الدولارات
لنجوم السلة.

222
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
هل تقصد أن نسعى خلف فرق الثانوية؟
الشركات الكبرى مقربة لهم.

223
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
هذا حقيقي. لكن بصفتنا معرقلين،
يجب أن نصل إلى خط النهاية أولاً.

224
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
- يجب أن نجد قطاعنا الخاص.
- وما هو؟

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
طلاب الصف الـ8.

226
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
دعم طلاب المدارس الإعدادية؟

227
00:15:45,279 --> 00:15:48,907
لا، لا تحدث هناك كل الأحداث المثيرة.
كل الإثارة هناك.

228
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
كما نعلم جميعاً،

229
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
هذه الأيام، فرق الأحياء

230
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
هي مكان بدايات أفضل المواهب.

231
00:15:55,747 --> 00:15:56,999
يجب أن نبدأ شراكتنا معهم.

232
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
هؤلاء لاعبو الجامعات
والرابطة الوطنية لكرة السلة في المستقبل.

233
00:16:01,587 --> 00:16:05,799
هؤلاء رياضيون شباب من النخبة
ينشرون ملخصات لعبهم

234
00:16:05,883 --> 00:16:10,429
على وسائل التواصل الاجتماعي
ويحصدون مئات آلاف المشاهدات.

235
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
هذه هي الدعاية التي نحتاج إليها.

236
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
وفي الصف الـ9،
ستأتي الشركات الكبرى لتوّقع معهم.

237
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
سيحاولون فعل ذلك،
لكننا سنكون بنينا علاقة قوية

238
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
بهم وعائلاتهم.

239
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
قبل أن تعرف "نايكي"
و"أديداس" و"أندر آرمور"

240
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
- بوجودهم حتى.
- هذا صحيح.

241
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
ستبدأ الخطة في 5 مناطق مهمة.

242
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
"ممفيس" و"نيو أورلينز" و"ديترويت"
و"هيوستن" وهنا في العاصمة.

243
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
فريق من كل مدينة.

244
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
سنجد أفضل لاعب في كل منطقة وندعمه.

245
00:16:38,624 --> 00:16:39,875
سنضمه إلى أفضل البرامج،

246
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
ونقدمه إلى أفضل المدربين.

247
00:16:41,877 --> 00:16:46,423
سنبني مساراً لنجومنا
ليصلوا إلى الرابطة الوطنية،

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
وهم يرتدون أحذية "غلادياتور" طبعاً.

249
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
"(غلادياتور)"

250
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
الهواء مختلف هنا الآن.

251
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
يا فتى،
الأثرياء والفقراء يتنفسون الهواء ذاته.

252
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
أظن أنني كنت قلقاً...

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,252
أن كل ما أريده قد يختفي.

254
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
كأنه إن لم أستغلله الآن...

255
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
فسيختفي كل شيء.

256
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
لكن شعرت بأن كل ذلك حقيقي الآن.

257
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
سأحقق النجاح حتماً.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
لن يردعني شيء.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
الحلم الأمريكي.

260
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
صحيح يا مدرب؟

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
"دافعوا عن (بورتوريكو)"

262
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
ما هذا؟

263
00:18:05,002 --> 00:18:07,045
أيها المدرب، محال أنك طهوت هذا.

264
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
مفاجأة!

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
- أمي!
- "نيكولاس"!

266
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
بنيّ.

267
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
افتقدتك كثيراً!

268
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
كيف جئت إلى هنا؟

269
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
هل فعلت هذا يا مدرب؟

270
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
أردنا أن تكون مفاجأة.

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
لا أصدق. أمي!

272
00:18:22,477 --> 00:18:23,562
كم ستبقين؟

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,898
أسبوع.

274
00:18:25,981 --> 00:18:27,733
تبدو رائعاً يا عزيزي!

275
00:18:27,816 --> 00:18:29,651
لقد كبر، صحيح؟ بعد شهرين.

276
00:18:31,653 --> 00:18:34,740
عد إلى الخلف، دعني أنظر إليك.

277
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
مهلاً، ما هذا؟ دعني أرى.

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
ماذا فعلت بشعرك؟

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
- ما هذا؟
- ماذا؟ لا، ليس ذنبي.

280
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
أمي، أريد أن أعلم موطني.

281
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
هذا الفتى مجنون!

282
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
لكنه ابني.

283
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
أمي.

284
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
عزيزي، هل رأيت هاتفي؟

285
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
"ماذا تتوقع قبل مجيء الطفل"

286
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
أجل.

287
00:19:03,477 --> 00:19:05,521
شكراً. اشكري والدك.

288
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
- عزيزتي.
- أجل؟

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
هل تندمين على الزواج بي؟

290
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
كل يوم.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,204
لماذا؟ هل تندم على الزواج بي؟

292
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
بالطبع لا.

293
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
ما سبب كلامك؟

294
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
رأيت "ليس" بالأمس.

295
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
"ليستر ديفيس".

296
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
كنتما مقربين.

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,262
ذهبت إلى منزله.

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,807
إنه يملك "بينتلي" و"لامبورغيني".

299
00:19:42,432 --> 00:19:47,646
لديه قصر ضخم بقبو للنبيذ وملعب بولينغ.

300
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
وبعد؟

301
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
هل تشعر بأنك قليل الشأن الآن؟

302
00:19:57,865 --> 00:20:01,285
ما هذا الأسى على الحال أيها الأسود؟
هذا ليس طبعك.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
لكنني أعلم أنك لم توافقي على هذه الحياة.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
لا تخبرني بما وافقت عليه.

305
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
وأنا لا أحب البولينغ حتى.

306
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
أجل.

307
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
ماذا أراد؟

308
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
رعاية الفريق.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,887
أيقصد برعاية الفريق دفع مرتب لك؟

310
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
تماماً. إن فزنا في مباراتنا القادمة،
فسيكون الأمر رسمياً.

311
00:20:25,976 --> 00:20:27,144
هل حوّله إلى رهان؟

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
هذا طبعه.

313
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
وماذا قلت له؟

314
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
لا شيء بعد.

315
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
ماذا ستقول له؟

316
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
يمكننا أن نستفيد من المال.

317
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
قد يكون ذلك رائعاً لنا.

318
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
أجل.

319
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
قد يكون كذلك.

320
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
أجل.

321
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
ماذا حدث بينكما على أي حال؟

322
00:20:57,090 --> 00:21:02,221
بعض هراء المراهقين. لا أتذكّر فعلاً.

323
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
طبعاً. حسناً.

324
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
مهلاً.

325
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
- هل تحتاجين إليها؟
- سأحتاج إليها.

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
هل أنت بخير؟

327
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
أنا بخير يا عزيزتي.

328
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
حسناً.

329
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
أحبك.

330
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- أحبك.
- ودعي والدك.

331
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
- وداعاً يا عزيزتيّ.
- حسناً.

332
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
- كيف حالك يا "جايس"؟
- ما الأخبار؟

333
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
"أكاديمية (موبلي) للريادة"

334
00:21:48,225 --> 00:21:50,727
"(جايس كارسون) الحقيقي: مع (موني إل دي)
خطوات مهمة وخطط كبيرة."

335
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
"#هدير المنطقة #(سواغر)
(موسى)، (نوفيلر)"

336
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
حسناً.

337
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
مرحباً، يا "تاميكا"؟

338
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
"انتخبوا (تاميكا) لرئاسة اتحاد الطلاب"

339
00:22:00,654 --> 00:22:03,949
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟
- أجل، شكراً. هل يمكنك تثبيتها؟

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
أجل. حسناً.

341
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
ماذا ستفعلين إن حاول أحدهم نزعها؟

342
00:22:10,914 --> 00:22:12,040
سأضع غيرها.

343
00:22:12,124 --> 00:22:15,794
الانتخابات بعد أسبوعين.
أنت تنوي التصويت، صحيح؟

344
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
سأنتخبك.

345
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
شكراً.

346
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
سنلعب مباراة في مركز الترفيه يوم السبت،

347
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
وظننت أنك قد تودين المجيء.

348
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
لماذا قد أود فعل ذلك؟

349
00:22:31,894 --> 00:22:34,438
لأنها ستكون مباراة مهمة.

350
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
الجميع يتحدث عنها.
تُدعى هدير العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".

351
00:22:38,901 --> 00:22:40,694
- حسناً.
- وأيضاً...

352
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
سأهديك أدائي.

353
00:22:47,409 --> 00:22:49,328
لماذا تحاول التحدث إليّ دوماً؟

354
00:22:49,912 --> 00:22:53,373
أنت تذكرين في صف الآنسة "مارشال"

355
00:22:53,457 --> 00:22:56,376
عندما جعلتنا نقول شيئاً عن أنفسنا.

356
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
أنت قلت إنك مسلم.

357
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
وأنت قلت إن كوني مسلماً لا يخبرك شيئاً عني،

358
00:23:01,381 --> 00:23:02,925
سوى أنك صرت تعرفين ديانتي.

359
00:23:03,592 --> 00:23:06,428
هل تقول الآن إن هويتك هي أنك لاعب كرة سلة؟

360
00:23:06,512 --> 00:23:10,349
لا، لعب كرة السلة هو ما أفعله،

361
00:23:10,432 --> 00:23:12,726
لكن أسلوبي في اللعب سيجعلك ترين حقيقتي.

362
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
لديّ شعار...

363
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
وهو، "عندما يسددون من أعلى،
أسدد من الأسفل."

364
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
كما تعلمين.

365
00:23:22,277 --> 00:23:24,821
لأن كل لاعبي كرة السلة طوال القامة،

366
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
وأنا قصير. لذا أقفز بالكرة بشكل منخفض.

367
00:23:27,824 --> 00:23:31,078
حسناً، إن أمكنك ذلك، فيجب عليك المجيء.

368
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
قد أفعل.

369
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
- سأحتاج إلى الشريط اللاصق.
- أجل. إنه خاصتك.

370
00:23:39,336 --> 00:23:42,089
ستحتاجين إليه إن أردت وضع المزيد... حسناً.

371
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
أراك لاحقاً... في المدرسة.

372
00:23:48,011 --> 00:23:49,513
قد تفعل. حسناً.

373
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
يا مدرب.
لم تخبرنا بأننا سنواجه فريقك القديم اليوم.

374
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
ماذا؟

375
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
عمّ يتحدث؟

376
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
حسناً. اشعروا بهذا الإيقاع جميعاً.

377
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
نحن على وشك الاتجاه يساراً. إلى أعلى.
تحركوا معاً.

378
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
أين أنتم؟ أحسنتم.

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
- يمنة ويساراً.
- يا مدرب.

380
00:24:21,461 --> 00:24:23,714
- حسناً جميعاً.
- هل نحن في عام 1985؟

381
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
1، وتمددوا.

382
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
جيد!

383
00:24:27,801 --> 00:24:29,595
المنافسة قوية.

384
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
- هيا بنا.
- ما هذا؟

385
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
أعلم.

386
00:24:32,264 --> 00:24:33,891
هل سنلغي التدريب؟

387
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
ماذا تظن يا "فينس"؟

388
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
هل تظن أنني سألغي التدريب؟

389
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
- لا أيها المدرب. مستحيل.
- مستعدون؟

390
00:24:41,315 --> 00:24:42,357
ماذا يحدث؟

391
00:24:42,441 --> 00:24:45,903
طلبت من مدير مركز الترفيه حجز الساعة 5
لكنه لم يسجل شيئاً.

392
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
- لأسفل.
- ماذا يفعلون؟

393
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
هيا.

394
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
- هل تعرف "ألونزو باورز"؟
- لا.

395
00:24:51,325 --> 00:24:54,161
إنه مدير تنفيذي لشركة أحذية "غلادياتور".

396
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
سمعت أنه سيأتي ليشاهد تدريبنا.

397
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
لماذا؟

398
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
يريد أن يرى أسلوبنا.

399
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
- هل تعلم مدى أهمية هذا؟
- لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.

400
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
لا يمكنك التعامل معه؟

401
00:25:04,338 --> 00:25:06,048
لا، أولاً كان "ليستر ديفيس"،

402
00:25:06,131 --> 00:25:08,342
والآن تزعجينني ببائع أحذية ما.

403
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
هل يمكنني التركيز على تحقيق فوز آخر؟

404
00:25:10,219 --> 00:25:11,512
هل يناسبك هذا؟

405
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
لأنه يناسبني.

406
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
جيد. لا تستريحوا بعد جميعاً. هيا.

407
00:25:41,166 --> 00:25:44,503
"المسبح مغلق للإصلاحات"

408
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
"مغلق - سنعود قريباً
برجاء معاودة الاتصال"

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
مرحباً، كيف حالك يا "جينا"؟

410
00:25:49,967 --> 00:25:52,135
أنا على وشك اكتشاف ذلك.

411
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
بحقك.

412
00:25:56,640 --> 00:26:00,018
خصمت سعر القطع،
لكن لا يمكنني فعل ذلك مع العمالة.

413
00:26:00,102 --> 00:26:02,396
"غلين"، أنت تعلم
أنني لا أملك هذا القدر من المال.

414
00:26:02,479 --> 00:26:05,148
- ألا يمكنك سحبه من بطاقة الائتمان؟
- ليزداد ديني؟

415
00:26:05,232 --> 00:26:09,278
لديّ وظيفتان وطفلان،
و"جايس" وحده يأكل كـ3 رجال ناضجين.

416
00:26:09,361 --> 00:26:12,573
آسف يا عزيزتي. لكن هذا ما يمكنني فعله.

417
00:26:17,870 --> 00:26:19,580
هل تسير السيارة على الأقل؟

418
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
لن أسمح لأم زوجتي بقيادة تلك السيارة.

419
00:26:28,714 --> 00:26:30,424
كيف حال "سينثيا"؟

420
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
إنها بخير حال.

421
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
نحن نحتفل بذكرى زواجنا الـ23.

422
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
- 23 عاماً.
- ما رأيك؟

423
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
تباً.

424
00:26:46,273 --> 00:26:49,651
"غلين"، هل اشتريت شيئاً لها بعد؟

425
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
ما زلت أعمل على ذلك.

426
00:26:54,656 --> 00:26:56,742
- هل يمكنك حمل هذا؟ حسناً.
- ماذا تفعل؟

427
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
- هل تحاول خلع الركبتين؟
- أمسكته.

428
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
هذه فرصة لنا لنبذل مجهوداً.

429
00:27:02,456 --> 00:27:06,668
قد لا يبدو الأمر كذلك،
لكن شيئاً كهذا من شأنه تقوية الشخصية.

430
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
هل تساهم الأمراض في بناء الشخصية؟

431
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
أنت تمزح معي.

432
00:27:12,883 --> 00:27:14,384
يا إلهي.

433
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
كيف سنتدرب هنا أصلاً؟

434
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
"ألونزو باورز" من فضلك.

435
00:27:17,721 --> 00:27:21,433
إن لم تلاحظ ذلك بالفعل يا مدرب،
لا تُوجد أطواق هنا.

436
00:27:22,601 --> 00:27:25,854
هل تريدنا أن نملأ المسبح بالماء؟

437
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
لا، سنملؤه بالعرق.

438
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
1، 2، هيا!

439
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
"بعمق متر واحد"

440
00:27:37,199 --> 00:27:40,786
فزنا الأسبوع الماضي،
لكننا ما زلنا غير منسجمين.

441
00:27:40,869 --> 00:27:45,082
يجب أن نلعب جيداً معاً
وألا نستمع إلى الآراء الأخرى!

442
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
هل تظنون أنكم قادرون على المواجهة؟
سأريكم طريقة المواجهة.

443
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
- ما أفضل دور في اللعبة؟
- الدفاع!

444
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
هيا. أفسحوا بين ساقيكم. حركوا أقدامكم!

445
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
تراجعوا!

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,564
دحرجوا الكرة!

447
00:28:09,815 --> 00:28:14,152
جيد. مناورة المحارب.
سواء سددتم الهدف أم لا، اركضوا. هيا.

448
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
أخرجه من مكانه.

449
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
حسناً، اعترضه الآن.

450
00:28:22,119 --> 00:28:23,704
ها هو ذا.

451
00:28:25,455 --> 00:28:26,665
تسديدة مثالية.

452
00:28:44,641 --> 00:28:49,021
بعضكم يتفاخر بنفسه على "إنستغرام"
ظناً منه بأنه حقق شيئاً.

453
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
هذا هو الاستعداد الحقيقي.

454
00:28:50,898 --> 00:28:53,066
يجب أن تتفوقوا على الخصم.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,237
اجتهدوا وتفاخروا بمهاراتكم في الملعب.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
أريد أن أرى ذلك.

457
00:29:00,157 --> 00:29:03,493
"أبقوا الأبواب مغلقة"

458
00:29:14,463 --> 00:29:17,257
- لا تقلقوا.
- هل أنت بخير؟

459
00:29:17,341 --> 00:29:20,427
أنا بخير يا رفاق. تباً، أنا فعلاً...

460
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
يا إلهي.

461
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
اسمع...

462
00:29:40,280 --> 00:29:42,741
يا رجل، دعوت "تاميكا" لمشاهدة المباراة.

463
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
حقاً؟

464
00:29:44,576 --> 00:29:47,204
أجل، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً. اتفقنا؟

465
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
أحاول الحفاظ على سرية الأمر.

466
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
السرية. سأدعمك يا أخي.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
- حسناً. شكراً يا رجل.
- أدعمك.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,717
اسمعوا! حبيبة "موسى" ستأتي إلى المباراة!

469
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
لم تكذب يا رجل؟

470
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
الأمر ليس هكذا يا "فيل".
كنا نتحدث فقط الآن.

471
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
مهلاً. لنبحث عنها على "إنستغرام".

472
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
- لنر حسابها.
- "رويال"، أنا لا أريد

473
00:30:13,522 --> 00:30:16,024
- تعريفكم بها بهذه الطريقة يا أخي.
- لأنها وهمية يا رجل.

474
00:30:16,108 --> 00:30:17,359
أعطني هذا.

475
00:30:17,442 --> 00:30:20,487
"فيل"، هل تبدو وهمية في نظرك؟

476
00:30:22,489 --> 00:30:23,949
- أحسنت يا "موس".
- بالضبط.

477
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
- احترموا اسمي قليلاً.
- حسناً يا "موس".

478
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
- ماذا؟
- هل ستأتي فعلاً؟

479
00:30:30,289 --> 00:30:32,791
- أعني...
- إن جاءت، فيجب أن تظهر مهاراتك.

480
00:30:32,875 --> 00:30:35,752
اسمعوا. يجب أن نبدأ ونتفوق عليهم مبكراً

481
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
لنحقق نقاطاً أكبر ثم ندعه يظهر مهارته.

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,174
- يعجبني هذا.
- يعجبني قولك يا رجل.

483
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
أجل، لكن ماذا عن "مينديز"؟

484
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
سنهزم "مينديز" يا رجل.

485
00:30:44,761 --> 00:30:46,138
على صعيد آخر،

486
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
أعلنت "فرجينيا الشمالية" عن أول حالة معلنة
لفيروس "كوفيد-19"...

487
00:30:49,600 --> 00:30:51,310
"#هدير المنطقة - 604 إعجاب
(بي آر ليغاسي) ضد (جايس كارسون)"

488
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
"(بيغ ليغرلان):
(مينديز) سيخسر مركزه الأول"

489
00:30:53,145 --> 00:30:55,898
سيظل الطقس في المنطقة غير متوقع،

490
00:30:55,981 --> 00:30:57,774
بأمطار متفرقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

491
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
"ثانوية (سانت أغسطس) - المبنى الرئيسي"

492
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
ها قد وصلنا إلى "سانت أغسطس".

493
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
انظرا إلى هذا.

494
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
شكراً.

495
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
هذه هي المدرسة التي أردت أن أريكما إياها.

496
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
رياضيون من النخبة.

497
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
"تيريزا"، سيسعدك أن تعرفي
أنهم يهتمون بالمستوى الدراسي جداً.

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
إن لم تؤد جيداً في الصف،
فلن تؤدي جيداً في الملعب. فريقنا محطة أولى.

499
00:31:24,510 --> 00:31:25,469
...محطة أولى؟

500
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
هذا يعني
أنه يمكنني إدخال أفضل لاعبينا هنا.

501
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
أمي.

502
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
سيمنحونه منحة دراسية؟

503
00:31:37,523 --> 00:31:40,984
إنه اللاعب الأفضل
في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".

504
00:31:41,944 --> 00:31:45,113
يمكنه الحصول على ما يريده، صحيح؟

505
00:31:50,285 --> 00:31:52,079
كان عليّ إلغاء لقاء "غلادياتور".

506
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
حسناً.

507
00:31:53,747 --> 00:31:55,374
"الصالة الرياضية لمركز الترفيه"

508
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
"حسناً"؟

509
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
هل تعلم كيف يجعلني أبدو ذلك؟

510
00:31:59,795 --> 00:32:03,632
في المرة القادمة التي تدعين فيها أحدهم
ليشاهد تدريبنا، يجب أن تخبريني.

511
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
هل سيشكل ذلك فارقاً؟

512
00:32:05,425 --> 00:32:08,387
لأنك تتصرف كأنه فريقك وحدك وليس فريقنا.

513
00:32:08,470 --> 00:32:11,098
كان الاتفاق هو أن أتولى التدريب
وتتولين الجانب التجاري.

514
00:32:11,181 --> 00:32:13,225
لذا لم أجد نفسي عالقاً في الوسط دوماً؟

515
00:32:13,308 --> 00:32:17,187
لأنه لأتمكن من أداء وظيفتي،
يجب أن تتعاون معي.

516
00:32:17,271 --> 00:32:20,232
طلبت مني أن أتحدث إلى "ليستر ديفيس"
وفعلت ذلك.

517
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
وبعد؟

518
00:32:21,400 --> 00:32:22,818
كانت مضيعة للوقت.

519
00:32:23,986 --> 00:32:25,195
ألم ينتج شيء عن اللقاء؟

520
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
قال إنه سيرعى الفريق.

521
00:32:30,576 --> 00:32:33,203
حسناً، يبدو هذا شيئاً مهماً في نظري.

522
00:32:33,912 --> 00:32:36,874
اسمعي، أنا أعرفه. سيريد أشياء كثيرة.

523
00:32:36,957 --> 00:32:38,876
سيريد أن نضع اسمه على القمصان ومعداتنا.

524
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
يمكنني المفاوضة في ذلك، اتفقنا؟
سنحافظ على اسم "سواغر".

525
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
سيستخدمنا لتحسين صورته.

526
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
وسنستخدم صورته لتساعدنا.

527
00:32:49,094 --> 00:32:52,890
إنه الوجه الإعلامي لخدمة المجتمع.
لديه مؤسسته...

528
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
اسمع، أعلم أنه كانت بينكما مشكلات،
لكنه كان زميلك في الفريق.

529
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
أعلم من كان بحق السماء!

530
00:33:00,981 --> 00:33:02,774
آسف.

531
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
ثمة تاريخ مشترك بينكما.

532
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
ولم يكن كله جيداً.

533
00:33:09,323 --> 00:33:10,407
علام اتفقتما؟

534
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
إن فزنا...

535
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
فسيعطينا المال.

536
00:33:18,665 --> 00:33:22,669
الفرق الجديدة نادراً ما تجني المال
في البداية،

537
00:33:23,712 --> 00:33:26,798
وأنت تخبرني بأن هذا قد يتحقق
في عطلة نهاية الأسبوع؟

538
00:33:27,466 --> 00:33:28,467
يبدو الأمر كذلك.

539
00:33:30,802 --> 00:33:32,513
- لا أقصد الإهانة...
- لكن؟

540
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
يبدو كأنك تحاول العدول عن ذلك.

541
00:33:36,642 --> 00:33:39,144
يجب أن تستوعب
ما إذا كان ذلك يتعلق بكبريائك

542
00:33:39,228 --> 00:33:40,771
أو بالأفضل لصالح الفريق.

543
00:34:05,045 --> 00:34:07,005
الدفاع!

544
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
راقبن الـ3!

545
00:34:12,386 --> 00:34:13,387
"المضيف: 39 - الزوار: 40"

546
00:34:13,469 --> 00:34:15,848
هيا! ادفعن!

547
00:34:19,059 --> 00:34:21,228
- هيا يا "كريستال"!
- أمسكيها يا "كريستال"!

548
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
- أجل!
- أجل!

549
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
هل رأيتما ذلك؟ إنها بارعة.

550
00:34:32,697 --> 00:34:34,241
كانت رائعة.

551
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
- "كريستال"!
- صغيرتي.

552
00:34:36,326 --> 00:34:39,454
ها هي ذي. اقتربي.

553
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
أهلاً.

554
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
أؤكد لكما.

555
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
لم أر لاعبة تتعافى بعد الإصابة
بهذا الشكل الرائع.

556
00:34:47,170 --> 00:34:49,089
أيها المدرب، جيناتها رائعة.

557
00:34:50,299 --> 00:34:51,632
- أهلاً يا عزيزتي.
- أهلاً.

558
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
مباراة جيدة.

559
00:34:53,719 --> 00:34:55,429
- مباراة رائعة.
- لعلمكما،

560
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
عندما انضمت إلى الفريق لأول مرة،

561
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
اشتُهرت "كريستال" بسمعة سيئة
بانتقاد المدربين.

562
00:35:01,518 --> 00:35:02,936
كان ذلك هراء.

563
00:35:03,437 --> 00:35:05,606
كانت فقط بحاجة إلى مدرب في نفس مهارتها.

564
00:35:05,689 --> 00:35:07,024
هذا صحيح.

565
00:35:09,359 --> 00:35:11,111
أنتما مثل "فيل" و"مايكل جوردان".

566
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
- يعجبني هذا.
- أجل.

567
00:35:19,453 --> 00:35:22,497
هذا رائع للون بشرتك،
لكن ليس لهذه المناسبة.

568
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
حسناً.

569
00:35:26,210 --> 00:35:27,544
هل ولداك في الثانوية؟

570
00:35:28,504 --> 00:35:32,132
"جاكي" كذلك،
و"جايس" على وشك إتمام الصف الـ8.

571
00:35:33,884 --> 00:35:35,552
أتذكّر ذلك السن.

572
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
أسميها فترة التفاخر بنفسي.

573
00:35:38,680 --> 00:35:41,225
صحيح؟ فليساعدني الرب.

574
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
عندما يكبرون في السن ويعتنون بأولادهم...

575
00:35:46,563 --> 00:35:49,566
حينها سيدركون كل ما فعلناه لأجلهم.

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,569
آمل ذلك يا فتاة. مشروبات البروتين لابني

577
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
وأزياء ابنتي لفريق الرقص الإيقاعي...

578
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
يستنزفان كل ما أملك.

579
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
سأخبرك يا "جينا"،

580
00:35:59,076 --> 00:36:02,412
من الصعب عليّ و"غلين"
الاهتمام بأولادنا معاً.

581
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
لا أعرف كيف تفعلينها بمفردك.

582
00:36:05,290 --> 00:36:06,542
لا أفكر في ذلك.

583
00:36:06,625 --> 00:36:09,294
أفعل ما يجب عليّ فعله فقط.

584
00:36:09,378 --> 00:36:11,547
والآن اللمسة الأخيرة.

585
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
في السابق، كنت أماً صالحة...

586
00:36:16,468 --> 00:36:20,389
والآن أنت فتاة سيئة.

587
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
عجباً يا فتاة!

588
00:36:26,520 --> 00:36:28,939
- أنت موهوبة.
- هذا ما أتقنه.

589
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
يا للعجب.

590
00:36:41,326 --> 00:36:43,829
تبدين جميلة يا عزيزتي.

591
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
أجل.

592
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
أحبك،

593
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
لكن لا يمكنك إفساد أحمر الشفاه بعد.

594
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
حسناً.

595
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
حسناً، لا تنسي هداياك.

596
00:36:58,719 --> 00:37:00,220
سأضعك على قائمة المراسلة.

597
00:37:00,304 --> 00:37:02,848
سنلتقي كل شهر وسأدخر لك مقعداً.

598
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
أنا سعيدة لأن الأمر نجح في صالحنا.

599
00:37:05,058 --> 00:37:07,144
أنا حصلت على الجانب الأفضل من الصفقة.

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,520
هذا حقيقي.

601
00:37:29,833 --> 00:37:31,001
أظن...

602
00:37:31,877 --> 00:37:36,507
أنني ربما أبالغ في التفكير.

603
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
أظن أنني أقول...

604
00:37:42,596 --> 00:37:44,723
إنني ظننت أن مدربي يتصرف بغرابة...

605
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
لكن الأمر ينجح في الملعب دوماً، صحيح؟

606
00:37:48,602 --> 00:37:52,147
الناس يقولون إن هذا الفتى أفضل مني.

607
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
إنه يتصرف كأنه أفضل مني.

608
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
والآن أصابعي مصابة.

609
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
وإن أخبرت أمي، فستبالغ في حمايتي
وستتصرف كأنه لا يمكنني اللعب.

610
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
سيقلل المدرب وقت لعبي
وسيلفت "مينديز" الانتباه أكثر،

611
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
ولن أسمح بذلك!

612
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
لن يحدث ذلك.

613
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
مستحيل.

614
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
حتماً لا.

615
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
ماذا؟

616
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
وداعاً يا "جايس".

617
00:38:19,258 --> 00:38:21,760
أنت قلت إنك تريدين التحدث عن شيء.

618
00:38:21,844 --> 00:38:24,429
كان ذلك قبل أن تصبح المحادثة عنك.

619
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
كل شيء يتمحور حولك.

620
00:38:25,973 --> 00:38:28,141
انتزع ذلك الفتى مكاني في التصنيفات.

621
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
هل تقولين إن هذا ليس مهماً؟

622
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
أقول إنه لديّ واجب وعليك الذهاب.

623
00:38:34,648 --> 00:38:36,233
يجب أن تحتفظي بهذه الحدة يا "كريس".

624
00:38:36,316 --> 00:38:38,819
إنها مفيدة في الملعب، لكن تباً.

625
00:38:40,112 --> 00:38:41,947
ستكونين تعيسة خارجها.

626
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
تعيسة يا حلوة.

627
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
"مدرسة (لورينس) المتوسطة"

628
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
وهذا تقريري عن الحلم. شكراً.

629
00:39:13,103 --> 00:39:16,899
حسناً. تقرير الكتاب التالي
من "جايس كارسون".

630
00:39:26,700 --> 00:39:29,578
ولأن والدة "نيك" تزورنا هذا الأسبوع،

631
00:39:29,661 --> 00:39:32,706
سيكون تقريره عن عائلته و"بورتوريكو".

632
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
"أخبروني بأن أسعى لتحقيق أحلامي.

633
00:39:41,632 --> 00:39:43,717
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،

634
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
لكن عندما تكبر،

635
00:39:46,220 --> 00:39:48,305
أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية."

636
00:39:57,022 --> 00:39:59,900
أخبرتني أمي وأبي
بأن أعظم شيء يمكن للمرء فعله

637
00:39:59,983 --> 00:40:02,528
هو الإيمان بنفسه وبأحلامه.

638
00:40:03,153 --> 00:40:08,784
"حتى التوتر والقرارات وغضب خيبات الأمل

639
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
لا تتمتع بالقدرة على إيقافك
إلا لو تخليت عن قدرتك."

640
00:40:14,540 --> 00:40:18,210
"تعداد السكان في المنطقة تقريباً..."

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
"(تاميكا): مرحباً يا (موسى)."

642
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
"(تاميكا): ما موعد المباراة مجدداً؟"

643
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
مهلاً!

644
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
2، 3.

645
00:41:17,644 --> 00:41:19,146
"(دومينيون)"

646
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
- شكراً جزيلاً. وداعاً.
- يا إلهي. كان...

647
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
- مرحباً يا "جينا".
- مرحباً. كيف حالك؟

648
00:41:43,045 --> 00:41:44,671
إن لم تنجح الأمور مع "ليستر"،

649
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
فيبدو أن "غلادياتور" ما زالوا متحمسين.

650
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
أجل، كيف حالك؟

651
00:41:52,429 --> 00:41:54,848
مرحباً يا عزيزتي.
أخبرتك بأنك لست مضطرة للمجيء إلى المباراة

652
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
بسبب ألم ظهرك.

653
00:41:56,141 --> 00:41:58,810
هذا هو ما وافقت عليه.

654
00:41:58,894 --> 00:42:00,646
- دعيني أحملها.
- يمكنني حملها. شكراً.

655
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
حسناً.

656
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
لا تعنفيني أمام الجميع.

657
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
"المضيف: 16 - الزائر: 11"

658
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
- الدفاع!
- هيا!

659
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
- تابعه.
- واصلوا الضغط.

660
00:42:15,452 --> 00:42:17,037
هيا. واصلوا الضغط.

661
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
هيا يا "جايس"!

662
00:42:19,998 --> 00:42:21,333
أوقفوه!

663
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
أجل!

664
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
هكذا! هيا!

665
00:42:27,840 --> 00:42:30,342
- هيا.
- هيا، تحركوا.

666
00:42:31,677 --> 00:42:34,096
"موس"!

667
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
اركض!

668
00:42:44,314 --> 00:42:46,525
تحرك.

669
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
مرحى! هذا لعب رائع!

670
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
تمريرة رائعة يا "جايس"!

671
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
- أترى؟
- اعترضه.

672
00:42:56,368 --> 00:42:59,621
يجب أن توقفه يا "جايس"! أوقفه يا عزيزي!

673
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
سددها!

674
00:43:06,295 --> 00:43:09,590
"(دي إم في بولر): (نيك مينديز) في الصدارة"

675
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
واصل اللعب يا "جايس"! أنت مسيطر!

676
00:43:22,686 --> 00:43:25,731
هيا بنا. أجل.

677
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
هذا المطلوب!

678
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
"(باكيت): (جايس كارسون) لاعب فريق
#كرة جماعية"

679
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
أحسنت! هيا يا "جايس"!

680
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
إنها قادمة. أراها!

681
00:43:48,253 --> 00:43:50,839
مررها إلى "موسى" على الجانب!

682
00:43:57,638 --> 00:44:00,265
"(سواغر): 58 - (دومينيون): 49"

683
00:44:09,191 --> 00:44:10,359
هيا بنا!

684
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
أنت، أعطني الكرة!

685
00:44:21,119 --> 00:44:23,038
يخبرونني دوماً بأن أسعى لتحقيق أحلامي.

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,000
ربما هذا شيء يقولونه للكثير من الأطفال،

687
00:44:27,084 --> 00:44:31,505
لكن عندما تكبر،
أحياناً لا تبدو الأحلام واقعية.

688
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
لأن محاولة تحقيق الأحلام قد تكون مؤلمة.

689
00:44:36,218 --> 00:44:38,637
من يملك حق تحقيق الحلم الأمريكي؟

690
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
"(دي إم في بولر): هل ظننتم
أن (جايس كارسون) سيلعب بشكل جماعي؟"

691
00:44:45,519 --> 00:44:49,439
أحسنت يا عزيزي! هيا يا رقم 25!

692
00:44:51,191 --> 00:44:52,359
جدي "نيكولاس"

693
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
لوّح بعلم "بورتوريكو"
عندما كان من غير القانوني فعل ذلك.

694
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
اعتقلوه،

695
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
لكنهم عجزوا عن إيقاف فخره.

696
00:45:02,995 --> 00:45:05,414
من يحق له تقييم ثقافة أحدهم؟

697
00:45:06,456 --> 00:45:07,833
وفي هذه اللعبة التي نحبها،

698
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
كان لاعب من "بورتوريكو"
هو من ابتكر التسديدة الثلاثية.

699
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
"(سواغر): 60 - (دومينيون): 52"

700
00:45:15,716 --> 00:45:18,385
وعندما ألعب أشرفه.

701
00:45:22,639 --> 00:45:27,227
أحياناً، تشعر بأنك مغرور
إن فكرت في قدرتك على النجاح.

702
00:45:34,943 --> 00:45:36,653
"(فيوتشر هوبس): نتابعك يا (جايس كارسون)"

703
00:45:36,737 --> 00:45:37,863
"يجب أن تسترد رتبتك الأولى"

704
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
اركض يا "درو"!

705
00:45:44,494 --> 00:45:46,455
يُوجد أشخاص يتمنون فشلي

706
00:45:46,538 --> 00:45:48,624
بقدر الأشخاص الذين يتمنون نجاحي.

707
00:45:50,292 --> 00:45:55,839
لذا سأختار الغرور،
لأنني المسؤول عن تحديد قدري.

708
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
نحن هنا لسبب محدد.

709
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
هذا حلمي الأمريكي.

710
00:46:22,699 --> 00:46:24,493
أنا لاعب كرة سلة.

711
00:46:24,576 --> 00:46:28,080
أنا من "بورتوريكو" وأنا الحلم الأمريكي.

712
00:46:29,331 --> 00:46:32,584
"(دومينيون): 58 - (سواغر): 66"

713
00:46:46,515 --> 00:46:49,184
- "جايس"؟ رباه، أنت فعلتها.
- هل رأيت؟

714
00:46:49,268 --> 00:46:50,894
- صافحني. أحسنت.
- هل رأيت؟

715
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
يا صاح...

716
00:46:53,480 --> 00:46:55,858
لا يهم.

717
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
ماذا كان ذلك؟

718
00:46:57,651 --> 00:46:58,735
ما مشكلتك؟

719
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
معذرة.

720
00:47:14,835 --> 00:47:16,587
مباراة رائعة!

721
00:47:17,171 --> 00:47:19,006
هل رأيت الشوط الرابع؟

722
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
محال ألا يعيدوني إلى المرتبة الأولى.

723
00:47:21,133 --> 00:47:24,303
أضم لك صوتي،
واللاعب رقم 21 لعب بشكل جيد أيضاً.

724
00:47:25,345 --> 00:47:26,763
- "نيك مينديز".
- مرحباً. سُررت بلقائك.

725
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
- هل تمزح معي؟
- سأتصل بك.

726
00:47:31,059 --> 00:47:33,395
مرحباً يا عزيزتي. شكراً يا عزيزتي.

727
00:47:33,478 --> 00:47:35,439
سأطهو لك شرائح لحم عندما نعود، اتفقنا؟

728
00:47:35,522 --> 00:47:37,524
حسناً. سأنتظرك في السيارة في الخارج.

729
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
هل أصلحتها بالفعل؟

730
00:47:39,151 --> 00:47:40,277
أجل، أصلحتها.

731
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
هل تعلمين أنك أفضل أم في العالم؟

732
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
أجل، أعلم.

733
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
كنت ستلعب بشكل أفضل لو كنا عالجنا إبهامك.

734
00:47:49,286 --> 00:47:52,164
لا تظن أننا لن نناقش إصابتك
التي تخفيها عني.

735
00:47:52,247 --> 00:47:55,167
لم أرد أن تقلقي بسبب شيء إضافي.

736
00:47:55,250 --> 00:47:58,587
"جايس"، أنت أولويتي.

737
00:47:58,670 --> 00:48:01,381
إن أُصبت، فيجب أن تكون صريحاً معي.

738
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
- هل فهمت؟
- فهمت.

739
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
- فهمت؟ حسناً.
- فهمت.

740
00:48:05,636 --> 00:48:06,762
حسناً. رائحتك نفاذة.

741
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
غيّر ملابسك وسنضع الثلج على يدك.

742
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
مهلاً...

743
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
إذاً...

744
00:48:18,815 --> 00:48:20,526
كان ذلك مساعد "ليستر ديفيس".

745
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
وبعد؟

746
00:48:23,362 --> 00:48:26,114
لقد... وافقت.

747
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
أجل.

748
00:48:30,077 --> 00:48:32,412
- أجل.
- أجل.

749
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
ماذا؟ ألن يستخدم النجم غرفة ملابس خاصة؟

750
00:48:49,555 --> 00:48:52,933
لا. إنه يتسكع مع لاعبي الرابطة الوطنية.
أصبح راقياً.

751
00:48:53,016 --> 00:48:56,812
لقد تحملت مسؤولية الفريق، صحيح؟
لقد ضمنت لنا الفوز.

752
00:48:56,895 --> 00:48:58,397
كنا سنفوز على أي حال.

753
00:48:58,480 --> 00:49:00,566
أنت لا تعلم ذلك يقيناً.

754
00:49:01,859 --> 00:49:03,569
لماذا تتصرفون هكذا؟

755
00:49:05,696 --> 00:49:06,822
"موسى".

756
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
أتعلم يا "جايس"؟ في الشوط الرابع يا رجل.

757
00:49:12,244 --> 00:49:13,620
من الجيد أنك ساعدتني فعلاً.

758
00:49:33,599 --> 00:49:35,184
كيف تشعر حيال أسلوب لعبك؟

759
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
أشعر بأنه سؤال مخادع.

760
00:49:41,273 --> 00:49:42,482
توقفت عن اتباع خطتي في الهجوم.

761
00:49:44,443 --> 00:49:47,446
نجح هجومي في إحراز 16 نقطة
في الشوط الرابع.

762
00:49:47,529 --> 00:49:49,948
- ومن ساعدته بذلك؟
- ليس "نيك مينديز".

763
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
وليس فريقك.

764
00:49:54,244 --> 00:49:57,331
إن خسرت، فسيعتبرني الجميع فاشلاً.

765
00:49:57,414 --> 00:49:58,582
والآن أصبح فوزي مشكلة.

766
00:49:58,665 --> 00:50:00,375
في المباراة الأخيرة...

767
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
توليت القيادة من أجل فريقك.

768
00:50:02,794 --> 00:50:06,465
وهذه المباراة، توليت القيادة ليسطع نجمك.

769
00:50:06,548 --> 00:50:08,800
أنت قائد أغبي من أن تقودهم،

770
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
وإن واصلت هذا، فلن يثق بك أحد.

771
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
وأي قائد كنت أنت؟

772
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
نحن لا نتحدث عني.

773
00:50:16,517 --> 00:50:18,560
عرفت أنك ستقول هذا.

774
00:50:50,926 --> 00:50:52,010
"(آيزاك)"

775
00:50:55,264 --> 00:50:58,934
هل تذكر كيف كان أبي يعنفنا
كلما تجاوزنا الحد؟

776
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
- بالطبع أتذكّر يا رجل.
- شكراً يا "باري".

777
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
حاولت فعل الشيء نفسه مع "جايس"،

778
00:51:06,900 --> 00:51:08,735
وهو بمثل عنادي.

779
00:51:10,279 --> 00:51:11,572
الملك الشاب.

780
00:51:12,197 --> 00:51:14,366
في اللحظة التي يدرك فيها...

781
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
موهبته...

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
أقسم إنه سيكون أفضل منا جميعاً.

783
00:51:21,957 --> 00:51:23,917
لا أعلم. أظن أنه سمعني.

784
00:51:25,002 --> 00:51:30,007
لم يظن والدي يوماً أنني استمعت إليه،
لكن كان هذا هدفي.

785
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
سمعت كل كلمة قالها.

786
00:51:32,926 --> 00:51:35,512
أعلم أنك سمعت كل كلمة أنا قلتها،

787
00:51:35,596 --> 00:51:37,097
والصفقة سارية.

788
00:51:38,098 --> 00:51:40,225
سأضاعف مرتبك من متجر السباكة يا "آيك".

789
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
- لن أغضب من ذلك.
- أجل.

790
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
ثمة شرط واحد نسيت أن أقوله.

791
00:51:56,450 --> 00:51:57,492
حقاً؟ وما هو؟

792
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
أريدك أن تعتذر.

793
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
- لمن؟
- لي.

794
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
عن ماذا؟

795
00:52:02,414 --> 00:52:04,208
عن الهراء الذي فعلته في "ستيت".

796
00:52:05,501 --> 00:52:08,086
"آيك"، كنا كأخوين وأنت تعلم ذلك.

797
00:52:08,670 --> 00:52:09,755
كنا لا نفترق،

798
00:52:11,048 --> 00:52:12,633
لكنك حطمت قلبي يا رجل.

799
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
كل ما أطلبه هو ولمرة في حياتك،

800
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
أن تتحمل مسؤولية أفعالك.

801
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
كنت أحاول أن أقرر...

802
00:52:22,976 --> 00:52:24,520
إن كنت سآتي إليك اليوم...

803
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
أو إن كنت سأدع كبريائي يمنعني
من فعل شيء جيد لفريقي.

804
00:52:29,566 --> 00:52:30,901
لدينا ابنة في الطريق.

805
00:52:32,736 --> 00:52:34,821
يجب أن أحدد أي والد سأكونه.

806
00:52:36,573 --> 00:52:39,493
"تونيا" تظن أن ابنتنا ستصبح محامية
أو ما شابه،

807
00:52:39,576 --> 00:52:43,038
لكنني أعلم أنها ستصبح رياضية.

808
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
لكن...

809
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
بعد 10...

810
00:52:50,003 --> 00:52:51,380
أو 20 عاماً من الآن...

811
00:52:54,508 --> 00:52:56,468
لا أريد أن أشرح لها...

812
00:52:57,386 --> 00:53:00,138
أو لـ"جايس" أو لأي شخص آخر...

813
00:53:01,765 --> 00:53:04,101
سبب عملي مع وغد مثلك.

814
00:53:05,102 --> 00:53:06,728
أعتذر لك؟

815
00:53:09,189 --> 00:53:11,608
الرجل الوحيد الذي عليّ أن أعتذر له...

816
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
هو الرجل الذي دفنته.

817
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
"الأيقونة".

818
00:53:31,128 --> 00:53:33,046
ستعتذر بطريقة أو بأخرى يا أخي.

819
00:53:34,173 --> 00:53:35,215
أعدك بذلك.

820
00:53:59,865 --> 00:54:02,993
"ثانوية (ماريلاند)، بطولة الولاية"

821
00:54:39,947 --> 00:54:44,868
"(موني إل دي): تحية لصديقي الصغير
(جايس كارسون) الحقيقي."

822
00:54:44,952 --> 00:54:50,499
"سنقوم بأمور رائعة معاً يا رفيقي.
أنا وأنت!"

823
00:54:55,128 --> 00:54:56,421
لا.

824
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
"130,694 مشاهدة"

825
00:56:02,404 --> 00:56:04,406
ترجمة "رضوى أشرف"