1
00:00:55,556 --> 00:00:57,307
実力はない

2
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
実力はない

3
00:01:03,105 --> 00:01:04,480
実力はない

4
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
大丈夫

5
00:01:15,200 --> 00:01:15,993
ああ

6
00:01:17,578 --> 00:01:18,620
大丈夫よ

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
心配ないわ

8
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
エドワーズ

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,063
帰っていいぞ

10
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
“警察署”

11
00:02:10,214 --> 00:02:10,964
大丈夫？

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
平気だ　君は？

13
00:02:15,010 --> 00:02:15,636
ダメ

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,013
平気じゃない

15
00:02:18,138 --> 00:02:22,976
この場所が嫌いなのに
俺のためにすまない

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,062
悪かったよ

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,231
寝ないで考えた？

18
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
少しは寝た

19
00:02:29,024 --> 00:02:30,609
人を殴ったのよ

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,195
怒りを抑えられないの？

21
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
あいつが嫌な奴だからだ

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
嫌な奴は全員 殴る？

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
そうじゃない

24
00:02:39,368 --> 00:02:39,993
じゃあ何？

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
手本になりたい

26
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
チームがすべてじゃない

27
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
チームの話じゃない

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
マックスが

29
00:02:54,550 --> 00:02:58,262
コーチを集めて
あなたの処分を決める

30
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
話を聞くから出席しろって

31
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
神のつもりか？

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,646
続けたいでしょ

33
00:03:08,605 --> 00:03:09,857
違うの？

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,192
職場に送って

35
00:03:13,068 --> 00:03:13,694
分かった

36
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
スワッガー

37
00:04:36,318 --> 00:04:42,366
“みんなの前で失敗した
カーソンは終わりだ”

38
00:04:44,910 --> 00:04:45,577
何してる？

39
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
寝てた　バカ

40
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
ネットに悪口が

41
00:04:49,831 --> 00:04:51,542
コートで挽回ばんかいして

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
頂点に返り咲くのよ

43
00:04:54,127 --> 00:04:55,087
来るか？

44
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
やめとく

45
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
足首の調子はいいんだろ？

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,678
明日の練習に備えようぜ

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
私はいつも頂点にいる

48
00:05:06,849 --> 00:05:09,309
僕を挑発してるのか？

49
00:05:09,434 --> 00:05:13,355
ケガで欠場してる間も
ずっと１位だった

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
もういい　またな

51
00:05:20,529 --> 00:05:22,739
“私は女王”

52
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
レイノルズさん

53
00:05:31,206 --> 00:05:32,708
大物選手の登場か

54
00:05:33,625 --> 00:05:34,668
今日は早いな

55
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
ボールを使ってもいい？

56
00:05:53,228 --> 00:05:54,646
終わったら鍵を

57
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
ありがとう

58
00:06:42,027 --> 00:06:42,778
あら

59
00:06:44,988 --> 00:06:45,614
どうも

60
00:06:46,907 --> 00:06:47,950
お疲れ

61
00:06:48,075 --> 00:06:48,951
残念ね

62
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
“トイレの修理”

63
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
考えてくれた？

64
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
今は無理だわ

65
00:07:13,976 --> 00:07:14,935
シーラ

66
00:07:15,644 --> 00:07:18,438
５ヵ月で子供が生まれる

67
00:07:18,897 --> 00:07:23,819
希望を聞いてくれよ
何とかしないといけない

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
給料は上げられない

69
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
時間を増やして

70
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
前にも同じ話をした

71
00:07:32,035 --> 00:07:35,455
バスケが忙しくて
無理でしょ？

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
前はそうだった

73
00:07:38,876 --> 00:07:41,545
でも優先順位が変わった

74
00:07:41,837 --> 00:07:42,921
週末なら

75
00:07:43,255 --> 00:07:44,381
でも試合は？

76
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
働かなきゃならないんだ

77
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
そう　分かったわ

78
00:07:51,597 --> 00:07:52,639
考えてみる

79
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
助かるよ

80
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
道に迷った？

81
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
近くに来たから

82
00:08:10,991 --> 00:08:11,575
どうも

83
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
欠席するとは思わなかった

84
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
ひざまずいて頼む気はない

85
00:08:19,917 --> 00:08:23,086
４～５試合は出場停止？

86
00:08:23,837 --> 00:08:24,463
違う

87
00:08:25,923 --> 00:08:26,882
今期は無理か

88
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
おとがめなしよ

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
ウソだろ？

90
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
ディアンドレは告発しない

91
00:08:32,386 --> 00:08:33,222
どうして？

92
00:08:33,554 --> 00:08:34,222
退職金を払う

93
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
クビにしたのか？

94
00:08:36,099 --> 00:08:39,770
そうよ
彼はチームの評判を落とした

95
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
オーバータイムが
“下品だ”と

96
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
悪い知らせがないのに
何しに来たんだ？

97
00:08:47,528 --> 00:08:51,657
あなたのチームは
経済的に厳しい

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,492
知らないくせに

99
00:08:53,784 --> 00:08:55,118
間違ってる？

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
いい選手がいるチームだし

101
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
コーチも嫌な奴じゃない

102
00:09:03,710 --> 00:09:07,214
でもジェイスを抱えておく
強さはない

103
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
負けが続くと厳しい

104
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
何が言いたいんだ？

105
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
私を仲間にして

106
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
チームを合併するの

107
00:09:17,307 --> 00:09:22,229
事務的な仕事や宣伝
それに親の相手は私がする

108
00:09:22,521 --> 00:09:25,482
あなたは いいコーチでいて

109
00:09:25,816 --> 00:09:28,610
あんたは俺を知らない

110
00:09:31,029 --> 00:09:31,989
そうね

111
00:09:32,322 --> 00:09:33,198
そうだ

112
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
何を犠牲にしてきたかは
知らない

113
00:09:36,618 --> 00:09:37,703
知るわけがない

114
00:09:37,828 --> 00:09:41,790
でも私のチームにも
いい選手がいる

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
報酬は分けるわ

116
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
両チームの
いい選手を合わせれば

117
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
地区の頂点に立てる

118
00:09:51,091 --> 00:09:54,720
こんないい話を
拒めるわけがない

119
00:09:54,887 --> 00:09:59,850
ジェイスが大切だし
今もバスケが好きでしょ？

120
00:10:02,728 --> 00:10:07,566
中国の次にコロナの死者数が
多いのはイタリアです

121
00:10:07,900 --> 00:10:09,902
金曜日に49人増え

122
00:10:10,027 --> 00:10:13,238
死者数が200人に
迫っています

123
00:10:12,613 --> 00:10:19,995
〝カ︱ソンは
ＤＭＶ地区の恥〟

124
00:10:13,363 --> 00:10:17,284
大打撃を受けている
観光業の損失は––

125
00:10:17,409 --> 00:10:19,995
60億ドルと
予想されており…

126
00:10:20,579 --> 00:10:26,877
〝チ︱ムメ︱トも
恨んでるはずだ〟

127
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
自分の言葉で伝えなさい

128
00:10:50,984 --> 00:10:54,279
“疫病や飢饉ききん
恐ろしいことが起こる”

129
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
よく聞け

130
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
みんな聞くんだ

131
00:10:58,408 --> 00:11:00,536
世界の終わりが来る

132
00:11:01,870 --> 00:11:05,582
“民は民に 国は国に
敵対して立ち上がる”

133
00:11:01,870 --> 00:11:05,582
〝終わりの時〟

134
00:11:05,916 --> 00:11:09,711
救いを求めよ
世界の終わりが来る

135
00:11:09,837 --> 00:11:12,506
“また地震が
起こるであろう”

136
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
飢饉が…

137
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
よく聞け

138
00:11:21,557 --> 00:11:22,349
何か用？

139
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
アイクだ　お母さんは？

140
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
ジェイスならいる

141
00:11:28,188 --> 00:11:30,691
ジェイス　コーチが来てる

142
00:11:30,941 --> 00:11:31,984
待ってて

143
00:11:34,653 --> 00:11:35,279
分かった

144
00:11:37,573 --> 00:11:38,824
どうした？

145
00:11:39,491 --> 00:11:40,951
行こう

146
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
やめてよ

147
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
どうして投げるの？

148
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
コーチ

149
00:11:53,422 --> 00:11:54,256
やあ

150
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
留置場に？

151
00:11:59,052 --> 00:11:59,720
ああ

152
00:12:03,307 --> 00:12:04,308
なぜ殴ったの？

153
00:12:05,934 --> 00:12:09,855
俺だったら
奴を殴ってほしいから

154
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
俺はおかしいのかも

155
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
確かにおかしい

156
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
調子は？

157
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
寝られなかった

158
00:12:23,702 --> 00:12:25,495
シュートを外した

159
00:12:26,914 --> 00:12:30,584
フリースローの成功率は
90％なのに

160
00:12:30,918 --> 00:12:32,169
何でだよ

161
00:12:32,794 --> 00:12:33,754
本当だな

162
00:12:37,257 --> 00:12:40,135
お母さんにも
話したかったけど

163
00:12:41,845 --> 00:12:43,222
お前に先に話す

164
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
チームを合併する

165
00:12:46,517 --> 00:12:47,392
どこと？

166
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
オールデイだ

167
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
もしかしてハイなのか？

168
00:12:52,397 --> 00:12:53,315
話を聞け

169
00:12:54,441 --> 00:12:56,527
俺が殴った奴はいない

170
00:12:56,652 --> 00:12:58,946
俺たちにはいい話だ

171
00:12:59,196 --> 00:13:03,158
お前は あの試合で
31得点１アシスト

172
00:13:03,283 --> 00:13:07,079
すべて制限区域からで
終盤は読まれてた

173
00:13:07,204 --> 00:13:08,914
僕のせいだと？

174
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
負けは俺のせいだ

175
00:13:11,291 --> 00:13:13,252
周りにいい仲間を置く

176
00:13:13,377 --> 00:13:17,130
１試合４～５アシストは
必要だ

177
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
うまいだけじゃダメだ

178
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
価値のある選手になれ

179
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
メンバーを選ぶ

180
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
明日トライアウトだ

181
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
受けない

182
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
受けなくていい

183
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
来てくれればいい

184
00:13:40,737 --> 00:13:41,405
やあ

185
00:13:41,655 --> 00:13:42,364
ロイヤル

186
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
頑張れよ

187
00:13:43,657 --> 00:13:46,243
これだけあれば十分だろう

188
00:13:46,368 --> 00:13:48,662
新しいジャージーのためだ

189
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
“Ｂ・ヒューズが
1000ドル送金”

190
00:13:52,249 --> 00:13:53,166
ありがとう

191
00:13:53,500 --> 00:13:57,588
ＳＰグラインドの親も
私のように貢献を？

192
00:13:59,882 --> 00:14:00,549
後で

193
00:14:00,674 --> 00:14:01,592
分かった

194
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
やあ　ジェイス

195
00:14:17,149 --> 00:14:21,653
彼女はあの下品な男を
クビにはしたけど

196
00:14:22,196 --> 00:14:23,906
悪口を止めなかった

197
00:14:24,781 --> 00:14:26,200
悪い人じゃない

198
00:14:28,076 --> 00:14:29,203
改善を望んでる

199
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
よく知ってるの？

200
00:14:33,540 --> 00:14:34,291
まあね

201
00:14:36,043 --> 00:14:36,668
少しは

202
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
シラキュース大学で
プレーしてた

203
00:14:41,381 --> 00:14:45,427
チームを強化する
手助けをしてくれる

204
00:14:46,845 --> 00:14:50,182
息子を何度も
移籍させたくない

205
00:14:50,307 --> 00:14:51,934
絶対に成功させて

206
00:14:52,726 --> 00:14:54,937
文句を言ってるんじゃない

207
00:14:55,771 --> 00:15:00,108
オーバータイムが来た試合は
大舞台だった

208
00:15:00,234 --> 00:15:04,530
でも今はネット上に
大人が悪口を投稿してる

209
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
人は失敗談を求めてる

210
00:15:06,532 --> 00:15:09,284
ジェイスは
もう失敗できない

211
00:15:10,953 --> 00:15:16,208
暴力は解決策にならないと
私は息子に教えてる

212
00:15:16,792 --> 00:15:17,709
分かった

213
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
でもスカッとしたわ

214
00:15:29,888 --> 00:15:31,515
指名は１人ずつ？

215
00:15:32,391 --> 00:15:33,267
そうだ

216
00:15:33,392 --> 00:15:34,518
任せろ

217
00:15:34,643 --> 00:15:35,519
パスを

218
00:15:35,936 --> 00:15:36,645
こっちだ

219
00:15:36,770 --> 00:15:37,688
そっちは誰が？

220
00:15:39,940 --> 00:15:41,400
シュートを打て

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,112
いいぞ

222
00:15:45,237 --> 00:15:45,821
よし

223
00:15:49,366 --> 00:15:50,117
頑張れ

224
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
当たりかけた　悪かったな

225
00:15:59,793 --> 00:16:00,961
囲まれてる

226
00:16:08,177 --> 00:16:12,848
チームに入れなくても
全員 立派な選手だ

227
00:16:13,140 --> 00:16:17,186
選ばれるのは10人
呼ばれたら前へ出ろ

228
00:16:17,644 --> 00:16:18,770
Ｊジェイス・カーソン

229
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Ｐフィル・マークスビー

230
00:16:32,618 --> 00:16:33,702
Ｖヴィンス・チャールズ

231
00:16:34,828 --> 00:16:35,621
やった

232
00:16:36,163 --> 00:16:37,539
Ｓシドニー・ベルトン

233
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Ｋケルヴィン・ロスモア

234
00:16:42,002 --> 00:16:43,045
Ｋキーナン・シップ

235
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
Ｍムーサ・ラヒーム

236
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
次はお前だ

237
00:16:50,928 --> 00:16:51,720
おめでとう

238
00:16:51,845 --> 00:16:52,596
大丈夫

239
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Ｒリッキー・フォールステッド

240
00:16:58,227 --> 00:16:59,186
Ｄドリュー・マーフィ

241
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Ｒロイヤル・ヒューズ

242
00:17:19,248 --> 00:17:20,415
ウソだろ？

243
00:17:28,841 --> 00:17:30,759
呼ばれなかった選手は

244
00:17:30,884 --> 00:17:36,557
ナイームコーチが毎週木曜に
ここで特訓してくれる

245
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
他のチームもある

246
00:17:41,603 --> 00:17:42,479
もういい

247
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
ふざけるな

248
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
ジェイス　準備できてる

249
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
本を選ぶんだ

250
00:18:21,059 --> 00:18:21,685
おい

251
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
チームメートだろ？

252
00:18:24,438 --> 00:18:25,898
ジェイス

253
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
次の相手は？

254
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
ＡＣアナコスティアエリートだ

255
00:18:29,443 --> 00:18:31,612
ダリウスがいる

256
00:18:32,070 --> 00:18:35,282
あいつはまるで野獣だぞ

257
00:18:35,407 --> 00:18:37,201
相手は関係ない

258
00:18:37,451 --> 00:18:39,244
メンタルの強さが鍵だ

259
00:18:39,494 --> 00:18:42,080
それがなきゃ成功できない

260
00:18:43,165 --> 00:18:45,292
父親に教わっただろ？

261
00:18:46,126 --> 00:18:48,712
みんなジェイスに構うな

262
00:18:49,087 --> 00:18:52,466
言わせておけばいい
本を読んでろ

263
00:18:52,799 --> 00:18:54,176
大変だな

264
00:18:55,594 --> 00:18:57,346
いろいろ言われる

265
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
いつもだ

266
00:19:00,974 --> 00:19:01,600
お前は？

267
00:19:02,684 --> 00:19:06,480
体がデカいから
言い訳できない

268
00:19:06,813 --> 00:19:11,276
子供はバスケ選手と
ラッパーに憧れる

269
00:19:09,358 --> 00:19:11,276
﹁新しい奴隷制度﹂

270
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
お母さんの話 本当か？

271
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
刑務所に？

272
00:19:18,825 --> 00:19:19,535
何で？

273
00:19:20,786 --> 00:19:21,828
聞いてるだけだ

274
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
まあいいけど

275
00:19:30,921 --> 00:19:32,631
ジェサップの刑務所に

276
00:19:33,590 --> 00:19:35,092
もうすぐ仮釈放だ

277
00:19:35,926 --> 00:19:36,802
よかったな

278
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
ドレッドは手間だね

279
00:19:43,517 --> 00:19:44,142
ロックスだ

280
00:19:44,268 --> 00:19:44,935
悪い

281
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
ロックスか

282
00:19:47,062 --> 00:19:47,896
ああ

283
00:19:48,146 --> 00:19:51,233
母さんは
旅と同じだと言ってた

284
00:19:51,817 --> 00:19:54,903
ロックスは
精神的な強さを表す

285
00:19:57,155 --> 00:19:58,031
そうなのか

286
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
フィル　できたわ

287
00:20:04,496 --> 00:20:05,247
ありがとう

288
00:20:05,372 --> 00:20:06,540
いいのよ

289
00:20:08,584 --> 00:20:09,543
それで？

290
00:20:10,127 --> 00:20:11,503
こだわりは？

291
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
何の話？

292
00:20:12,754 --> 00:20:13,463
髪形だよ

293
00:20:13,922 --> 00:20:17,134
ラインでも入れたらどうだ？

294
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
それが必勝法？

295
00:20:19,303 --> 00:20:21,013
ロックス締めすぎだ

296
00:20:26,476 --> 00:20:30,063
流れを変えるんだ
前回で懲りたろ？

297
00:20:45,954 --> 00:20:49,124
“ＤＭＶ地区１位
Ｎニック・メンデス”

298
00:20:49,249 --> 00:20:50,584
“２位　Ｄダリウス・メトカーフ”

299
00:20:50,709 --> 00:20:51,335
“３位”

300
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
“４位　Ｊジェイス・カーソン”

301
00:20:57,716 --> 00:21:00,177
ダンスの衣装代は？

302
00:21:00,427 --> 00:21:01,595
１週間遅れてる

303
00:21:01,803 --> 00:21:06,683
木曜日に給料が入るから
金曜日には払える

304
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
ありがとう

305
00:21:12,689 --> 00:21:13,357
おかえり

306
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
おなかは？

307
00:21:15,651 --> 00:21:18,946
ランキング１位から
４位に落ちた

308
00:21:20,739 --> 00:21:22,783
見ちゃダメと言ったのに

309
00:21:22,908 --> 00:21:25,702
誰にも相手にされなくなる

310
00:21:26,161 --> 00:21:30,082
悪口は無視して
試合のことを考えるのよ

311
00:21:30,207 --> 00:21:31,083
見て

312
00:21:31,750 --> 00:21:35,045
〝ダリウス・
メトカ︱フ〟

313
00:21:31,959 --> 00:21:32,543
それは？

314
00:21:32,668 --> 00:21:35,045
ＡＣエリートのダリウス

315
00:21:35,170 --> 00:21:37,005
次の試合の相手よ

316
00:21:37,130 --> 00:21:41,260
僕にはＳＮＳを
見るなと言ったのに

317
00:21:41,385 --> 00:21:43,679
試合に備えて勉強してたの

318
00:21:43,929 --> 00:21:45,514
この動きを見て

319
00:21:46,139 --> 00:21:50,310
右手で相手の不意を突き
左手でブロックする

320
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
審判に
バレないようにやってる

321
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
教えてあげる

322
00:21:56,108 --> 00:21:57,943
ジャッキーがダリウスね

323
00:21:58,318 --> 00:22:00,112
私はデカい男じゃない

324
00:22:00,237 --> 00:22:01,154
ピッタリだ

325
00:22:01,446 --> 00:22:04,366
今のでいいわ
ゆっくりやって

326
00:22:04,533 --> 00:22:05,909
分かってるわね？

327
00:22:06,034 --> 00:22:08,537
まずは左手を出すの

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
今度はあなたが攻めて

329
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
コーチママ　次は？

330
00:22:12,374 --> 00:22:15,043
彼の背後でダンクを

331
00:22:16,003 --> 00:22:16,753
バーン

332
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
やったね

333
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
それは何なの？

334
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
ラインを入れた

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,345
ライン？

336
00:22:25,846 --> 00:22:27,139
僕のこだわりだ

337
00:22:30,058 --> 00:22:30,934
やめとく？

338
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
やりたい

339
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
楽しそうね

340
00:22:34,229 --> 00:22:35,189
楽しくない？

341
00:22:35,314 --> 00:22:39,026
疲れてるの
胸焼けするし胸が張ってる

342
00:22:39,443 --> 00:22:40,944
マッサージしよう

343
00:22:41,361 --> 00:22:43,697
毎日だ　晴れの日も雨の日も

344
00:22:43,822 --> 00:22:45,032
優しいのね

345
00:22:46,325 --> 00:22:49,661
出産前にちゃんと準備したい

346
00:22:49,870 --> 00:22:50,787
大丈夫だ

347
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
あなたの方もね

348
00:22:54,041 --> 00:22:55,250
何とかする

349
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
どういう意味？

350
00:22:57,628 --> 00:23:00,881
君のことやチームのことだ

351
00:23:01,548 --> 00:23:05,177
合併がうまくいけば
報酬が入る

352
00:23:05,427 --> 00:23:06,929
確かにお金が要る

353
00:23:08,180 --> 00:23:09,264
それで？

354
00:23:09,806 --> 00:23:13,810
次に負けたら
ジェイスは他に移るだろう

355
00:23:14,603 --> 00:23:19,024
でも彼を利用するような
コーチに任せたくない

356
00:23:20,734 --> 00:23:21,568
勝てばいい

357
00:23:21,818 --> 00:23:23,862
それだけ？ 他には？

358
00:23:23,987 --> 00:23:24,738
満足した？

359
00:23:24,863 --> 00:23:26,448
笑わせないでくれ

360
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
面白いでしょ？

361
00:23:28,075 --> 00:23:31,203
これで俺の魅力が増した

362
00:23:31,328 --> 00:23:33,121
セクシーだろ？

363
00:23:34,289 --> 00:23:36,708
かがんで靴ひもを結んで

364
00:23:39,837 --> 00:23:41,129
靴が見当たらない

365
00:24:21,837 --> 00:24:23,380
よし　どうだ

366
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
辺りで一番の働き者だ

367
00:25:03,378 --> 00:25:06,965
かばってくれたらしいな
感謝してる

368
00:25:07,633 --> 00:25:08,592
いいんだ

369
00:25:09,551 --> 00:25:11,970
借りを作ったと思うなよ

370
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
優しいんだな

371
00:25:14,640 --> 00:25:16,725
俺たちは家族だ

372
00:25:17,184 --> 00:25:18,560
それはいつから？

373
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
お前は息子だ
ずっと支えてきた

374
00:25:23,398 --> 00:25:26,026
自分のためにしたんだろ

375
00:25:27,194 --> 00:25:28,862
事実をねじ曲げるな

376
00:25:29,029 --> 00:25:31,532
バスケをやめて変になった

377
00:25:31,657 --> 00:25:34,451
しかもお父さんが亡くなった

378
00:25:36,370 --> 00:25:39,873
俺が原因で
挫折したわけじゃない

379
00:25:40,082 --> 00:25:43,168
支えたかったが
お前は拒否した

380
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
今もそうだ

381
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
支えたいと？

382
00:25:46,296 --> 00:25:46,880
ああ

383
00:25:47,798 --> 00:25:49,341
白人女と組んだって？

384
00:25:50,384 --> 00:25:51,844
俺に相談しろよ

385
00:25:52,177 --> 00:25:56,723
ジェイスのような子は
強い男が指導するべきだ

386
00:25:56,849 --> 00:26:00,352
ジェイスは
コーチの金づるじゃない

387
00:26:00,602 --> 00:26:04,606
利用して
失敗したら捨てるのか？

388
00:26:04,690 --> 00:26:08,110
俺のおかげで
コーチでいられるんだぞ

389
00:26:11,864 --> 00:26:16,326
ジェイスで稼ぎたいから
ここに来たのか？

390
00:26:16,827 --> 00:26:20,581
でも昔の俺が
十分あんたのために稼いだ

391
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
借りはない

392
00:26:24,626 --> 00:26:28,213
ジェイスには
お前のような根性がない

393
00:26:28,672 --> 00:26:29,965
でも実力はある

394
00:26:31,300 --> 00:26:34,803
お前はまた
いつものように失敗する

395
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
人は変われないものだ

396
00:26:43,103 --> 00:26:44,146
しっかり動け

397
00:26:45,397 --> 00:26:48,066
前評判だけと言われたら

398
00:26:48,817 --> 00:26:50,444
お前はどう返す？

399
00:26:51,445 --> 00:26:53,197
ほら　カーソン

400
00:26:53,322 --> 00:26:54,698
負けるな

401
00:26:54,823 --> 00:26:55,699
いいぞ

402
00:26:59,369 --> 00:27:00,662
しっかり決めろ

403
00:27:01,121 --> 00:27:02,956
実力はない

404
00:27:03,248 --> 00:27:03,832
甘いな

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
実力はない

406
00:27:05,667 --> 00:27:07,336
実力はない

407
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
怒ったのか？

408
00:27:13,800 --> 00:27:17,137
当然だ
30％しか成功してない

409
00:27:17,429 --> 00:27:22,142
でも毎日300本打てば
成功率は50％に上がる

410
00:27:22,267 --> 00:27:23,519
夢中で練習しろ

411
00:27:23,644 --> 00:27:24,770
やってる

412
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
ふてくされてる

413
00:27:26,772 --> 00:27:30,609
悪口にこだわってたら
集中できない

414
00:27:31,401 --> 00:27:33,946
誰もが精神的な
弱さを持ってる

415
00:27:34,279 --> 00:27:37,324
体と一緒に
メンタルも鍛えるんだ

416
00:27:37,616 --> 00:27:40,285
中傷は褒め言葉だと思え

417
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
悪口を受け入れろ

418
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
自分のためだ

419
00:27:43,330 --> 00:27:44,122
僕のため？

420
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
ハッキリ言ってよ

421
00:27:48,919 --> 00:27:49,503
何を？

422
00:27:49,628 --> 00:27:53,549
僕のためじゃなく
コーチ業のためだろ？

423
00:27:54,925 --> 00:27:55,968
違うか？

424
00:27:57,719 --> 00:27:58,554
そうだ

425
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
チームを立て直したい

426
00:28:01,765 --> 00:28:04,726
お前が上達すれば
うまくいく

427
00:28:04,977 --> 00:28:06,854
挽回したいだろ？

428
00:28:09,314 --> 00:28:11,149
地区１位に復活したい

429
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
僕たちでフロリダへ行く

430
00:28:16,363 --> 00:28:17,155
理由は？

431
00:28:18,407 --> 00:28:19,491
何だって？

432
00:28:19,700 --> 00:28:21,493
必ず理由が要る

433
00:28:27,124 --> 00:28:28,250
個人的な理由だ

434
00:28:28,667 --> 00:28:29,418
そうか

435
00:28:30,127 --> 00:28:34,339
個人的には
ランキングはどうでもいい

436
00:28:35,507 --> 00:28:37,467
でも若い頃は俺も

437
00:28:39,845 --> 00:28:41,555
順位がすべてだった

438
00:28:42,472 --> 00:28:44,474
お前は赤ん坊じゃない

439
00:28:45,684 --> 00:28:47,311
自分で努力しろ

440
00:28:48,187 --> 00:28:50,606
できないなら時間の無駄だ

441
00:29:02,576 --> 00:29:03,160
やろう

442
00:29:03,285 --> 00:29:04,786
その調子だ

443
00:29:05,162 --> 00:29:07,247
気に入った　いいぞ

444
00:29:08,290 --> 00:29:09,166
やれ

445
00:29:11,335 --> 00:29:12,002
お見事

446
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
ジェイス　行け

447
00:29:13,921 --> 00:29:14,838
打て

448
00:29:16,089 --> 00:29:16,965
やった

449
00:29:17,341 --> 00:29:17,925
よし

450
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
君がいると士気が高まる

451
00:29:23,889 --> 00:29:26,808
プレーする姿を見て
感動したよ

452
00:29:31,396 --> 00:29:32,231
どうだ？

453
00:29:33,857 --> 00:29:34,441
大丈夫

454
00:29:34,566 --> 00:29:35,150
よし

455
00:29:38,779 --> 00:29:43,158
メリーランド大学のコーチを
知ってるんだ

456
00:29:47,621 --> 00:29:49,039
君のことを話した

457
00:29:50,666 --> 00:29:53,168
将来は大学バスケのスターだ

458
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
まだ先の話だけど

459
00:30:01,593 --> 00:30:04,096
君を強く推薦しておいた

460
00:30:04,930 --> 00:30:06,640
フランキー　調子は？

461
00:30:06,765 --> 00:30:09,268
義理の親戚がやっと帰った

462
00:30:10,102 --> 00:30:11,019
どうした？

463
00:30:11,144 --> 00:30:12,187
家に帰る

464
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
氷で冷やさないと

465
00:30:15,065 --> 00:30:16,441
よし　行け

466
00:30:18,443 --> 00:30:19,570
いいね

467
00:30:20,320 --> 00:30:21,655
ナイス

468
00:30:21,947 --> 00:30:22,948
うまくいった

469
00:30:24,199 --> 00:30:25,075
ムーサ　動け

470
00:30:25,617 --> 00:30:26,410
頼む

471
00:30:26,660 --> 00:30:27,327
スイッチ

472
00:30:29,454 --> 00:30:31,498
おい　何のつもりだ？

473
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
お前がヘタだからだよ

474
00:30:34,459 --> 00:30:35,002
やめろ

475
00:30:35,127 --> 00:30:36,753
ベンチにいるくせに

476
00:30:36,879 --> 00:30:37,629
落ち着け

477
00:30:37,754 --> 00:30:38,463
黙れ

478
00:30:38,589 --> 00:30:40,048
いい加減にしろ

479
00:30:40,174 --> 00:30:41,008
奴の飼い犬か？

480
00:30:41,133 --> 00:30:42,134
何だと？

481
00:30:42,259 --> 00:30:44,303
やめろ　そこまでだ

482
00:30:50,267 --> 00:30:55,772
仲間の大切さを覚えるには
一緒に苦しむのが一番だ

483
00:30:56,106 --> 00:30:58,233
全員 一列に並べ

484
00:31:00,152 --> 00:31:01,236
まったく

485
00:31:01,737 --> 00:31:02,988
とばっちりだ

486
00:31:03,113 --> 00:31:04,823
俺たちは悪くない

487
00:31:07,409 --> 00:31:08,368
これは誰だ？

488
00:31:15,584 --> 00:31:16,877
お年寄り

489
00:31:17,127 --> 00:31:18,378
不正解

490
00:31:19,004 --> 00:31:20,255
アーマッドだ

491
00:31:20,380 --> 00:31:21,965
往復しろ　行け

492
00:31:22,799 --> 00:31:23,592
頑張れ

493
00:31:23,717 --> 00:31:24,259
早く

494
00:31:24,384 --> 00:31:25,093
走れ

495
00:31:25,219 --> 00:31:26,678
全員だ　行け

496
00:31:28,222 --> 00:31:30,390
苦しみを分かち合え

497
00:31:31,266 --> 00:31:32,726
“お年寄り”だと？

498
00:31:33,143 --> 00:31:34,603
育て方を疑うよ

499
00:31:36,480 --> 00:31:37,356
次はこれ

500
00:31:40,901 --> 00:31:41,944
名曲だ

501
00:31:49,493 --> 00:31:50,452
フレッシュ・プリンス

502
00:31:51,578 --> 00:31:52,913
ＬＬクールＪだ

503
00:31:53,288 --> 00:31:54,915
彼は俳優だろ？

504
00:31:55,040 --> 00:31:56,792
フレッシュ・プリンスも

505
00:31:56,959 --> 00:31:58,293
スキー・ローだ

506
00:31:58,877 --> 00:31:59,878
誰だって？

507
00:32:01,797 --> 00:32:04,091
もういい　往復しろ

508
00:32:11,431 --> 00:32:12,349
面白い練習ね

509
00:32:12,474 --> 00:32:13,016
コーチ

510
00:32:13,392 --> 00:32:15,352
今世紀の人にして

511
00:32:15,561 --> 00:32:17,771
ちょっと携帯を貸して

512
00:32:19,481 --> 00:32:21,149
ツー・ファイブ？

513
00:32:21,900 --> 00:32:24,027
今世紀の人にする

514
00:32:25,320 --> 00:32:27,155
地元出身のスターよ

515
00:32:38,458 --> 00:32:39,293
カーディ・Ｂ

516
00:32:40,085 --> 00:32:42,713
違う
ミッシー・エリオットよ

517
00:32:43,213 --> 00:32:43,755
間違えた

518
00:32:43,881 --> 00:32:47,426
変なラインを入れたら
頭が働かない？

519
00:32:49,469 --> 00:32:50,679
ヘアバンドをしろ

520
00:32:50,804 --> 00:32:51,722
厳しいな

521
00:32:51,847 --> 00:32:55,642
何をしてる？
間違えたら走るんだ

522
00:32:56,351 --> 00:33:04,693
〝キャリ︱・アウト
中華料理〟

523
00:33:02,107 --> 00:33:02,816
やあ

524
00:33:02,941 --> 00:33:04,693
おいしそうだ

525
00:33:05,068 --> 00:33:08,697
遅かったな
ミスった球を捜してたのか？

526
00:33:09,198 --> 00:33:11,116
サンドイッチを買った

527
00:33:11,241 --> 00:33:12,075
サンドイッチ？

528
00:33:12,201 --> 00:33:13,243
中華の店で？

529
00:33:13,619 --> 00:33:16,205
ターキーサンドが好きなんだ

530
00:33:16,330 --> 00:33:19,791
それは他の店で
買った方がいい

531
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
メニューは飾りだ

532
00:33:22,085 --> 00:33:22,794
そのとおり

533
00:33:22,920 --> 00:33:25,547
買うなら“一番人気”一択だ

534
00:33:25,672 --> 00:33:26,965
これがそう

535
00:33:27,090 --> 00:33:27,633
ああ

536
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
チキンは…

537
00:33:29,051 --> 00:33:29,635
二度揚げ

538
00:33:29,760 --> 00:33:30,302
ポテトは…

539
00:33:30,427 --> 00:33:30,969
極細

540
00:33:31,094 --> 00:33:31,678
どうも

541
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
マンボも

542
00:33:32,846 --> 00:33:35,516
その話をしようと思ってた

543
00:33:36,016 --> 00:33:37,309
見てくれ

544
00:33:38,101 --> 00:33:40,687
これが秘密兵器なんだ

545
00:33:41,688 --> 00:33:43,649
マンボ・ソースだよ

546
00:33:43,774 --> 00:33:44,316
最高

547
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
最高を超えてる

548
00:33:48,737 --> 00:33:52,866
砂糖と体に悪い成分が半々
魔法のソースだ

549
00:33:53,534 --> 00:33:54,743
神に感謝したい

550
00:33:54,868 --> 00:33:55,994
感謝しよう

551
00:33:56,245 --> 00:33:59,414
これだけ言っても
それを食うのか？

552
00:34:01,250 --> 00:34:02,584
やめてくれ

553
00:34:02,751 --> 00:34:04,670
仲間の意見を聞けよ

554
00:34:04,795 --> 00:34:08,047
そんなんじゃ
チーム名も決まらない

555
00:34:08,507 --> 00:34:10,007
何でもいいらしい

556
00:34:11,051 --> 00:34:13,094
ＳＰグラインドのままで

557
00:34:13,554 --> 00:34:14,929
オールデイのままで

558
00:34:16,056 --> 00:34:16,764
よし

559
00:34:16,889 --> 00:34:20,268
妥協して
グラインド・オールデイだ

560
00:34:20,853 --> 00:34:21,853
まったく

561
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
スワッガーはどう？

562
00:34:26,775 --> 00:34:27,359
いいね

563
00:34:27,484 --> 00:34:28,150
ああ

564
00:34:28,360 --> 00:34:28,902
気に入った

565
00:34:29,027 --> 00:34:30,696
いいだろ？

566
00:34:33,072 --> 00:34:34,116
スワッガーだ

567
00:34:34,491 --> 00:34:35,367
決まった

568
00:34:35,492 --> 00:34:36,451
スワッガー

569
00:34:36,577 --> 00:34:37,494
いいぞ

570
00:34:38,453 --> 00:34:39,036
来い

571
00:34:39,161 --> 00:34:39,955
ああ

572
00:34:40,080 --> 00:34:41,123
３つ数える

573
00:34:41,248 --> 00:34:41,998
１ ２ ３

574
00:34:42,123 --> 00:34:43,000
スワッガー

575
00:34:45,752 --> 00:34:46,503
何の用？

576
00:34:46,879 --> 00:34:48,338
それはゴミだ

577
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
気持ち悪い

578
00:34:50,507 --> 00:34:52,217
ヴィーガンは損だ

579
00:34:52,342 --> 00:34:55,012
ママも聞いてるわよ

580
00:34:58,265 --> 00:34:59,349
すみません

581
00:34:59,683 --> 00:35:00,893
じゃあね

582
00:35:01,810 --> 00:35:03,228
何だよ

583
00:35:03,478 --> 00:35:05,939
あの試合の後 彼はどう？

584
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
大丈夫そう

585
00:35:07,900 --> 00:35:08,984
あなたは？

586
00:35:09,568 --> 00:35:10,986
久々の練習は？

587
00:35:11,570 --> 00:35:12,988
普通だった

588
00:35:13,113 --> 00:35:16,074
この髪をほどいたら楽になる

589
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
もう少しよ

590
00:35:19,369 --> 00:35:21,663
重かったでしょ？

591
00:35:23,373 --> 00:35:27,377
ウォリックコーチが
足首を見てくれた

592
00:35:27,503 --> 00:35:28,629
大丈夫？

593
00:35:29,087 --> 00:35:29,922
また痛めた？

594
00:35:30,047 --> 00:35:31,715
まさか　平気よ

595
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
それならよかった

596
00:35:33,926 --> 00:35:35,010
でも…

597
00:35:37,054 --> 00:35:42,559
メリーランド大学のコーチに
私のことを話したって

598
00:35:43,227 --> 00:35:44,686
私は特別だって

599
00:35:44,811 --> 00:35:45,854
それで？

600
00:35:48,398 --> 00:35:49,441
でも…

601
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
変な感じがした

602
00:35:53,570 --> 00:35:55,781
何かおかしかった

603
00:35:56,240 --> 00:35:57,282
分かるわ

604
00:35:57,950 --> 00:35:59,993
私にも経験がある

605
00:36:00,786 --> 00:36:01,620
本当？

606
00:36:01,828 --> 00:36:02,746
ええ

607
00:36:03,914 --> 00:36:06,500
インポスター症候群よ

608
00:36:07,084 --> 00:36:10,838
周囲の人に
才能があると言われても

609
00:36:10,963 --> 00:36:13,549
信じることができない

610
00:36:13,757 --> 00:36:17,177
人をだましてる気分になる

611
00:36:17,845 --> 00:36:18,971
どうかな

612
00:36:19,429 --> 00:36:20,138
いい？

613
00:36:20,722 --> 00:36:25,310
コーチはあなただけに
メリーランド大の話をした

614
00:36:25,936 --> 00:36:27,229
自信を持って

615
00:36:27,980 --> 00:36:30,399
あなたは特別なの

616
00:36:41,702 --> 00:36:42,536
アイク

617
00:36:43,996 --> 00:36:46,665
毎週末
10時から６時まで働いて

618
00:36:48,166 --> 00:36:50,169
ああ　シフトの話か

619
00:36:50,294 --> 00:36:53,714
頼まれたから
勤務時間を増やしたわ

620
00:36:54,381 --> 00:36:55,132
そうか

621
00:36:55,257 --> 00:36:57,301
ロニーに しわ寄せが

622
00:36:57,801 --> 00:36:59,720
時間が減って怒ってた

623
00:36:59,845 --> 00:37:03,891
でも優先順位の話には
感動したわ

624
00:37:04,016 --> 00:37:05,559
そんな話したな

625
00:37:05,809 --> 00:37:07,728
偉いわ　頑張ってる

626
00:37:07,853 --> 00:37:11,690
実はコーチの仕事が
忙しくなった

627
00:37:12,316 --> 00:37:13,108
それって…

628
00:37:13,358 --> 00:37:16,153
それで明日も試合なんだ

629
00:37:17,237 --> 00:37:19,698
やり抜かないといけない

630
00:37:19,865 --> 00:37:22,367
もう頼み事はしないで

631
00:37:22,784 --> 00:37:23,911
分かった？

632
00:37:24,453 --> 00:37:25,037
分かったよ

633
00:37:25,162 --> 00:37:25,871
うるさい

634
00:37:33,795 --> 00:37:34,546
やあ

635
00:37:34,671 --> 00:37:35,464
どうも

636
00:37:36,590 --> 00:37:37,841
順位つける人よ

637
00:37:38,800 --> 00:37:42,179
バスケを全然知らなそうな
あの男？

638
00:37:42,429 --> 00:37:43,388
失礼だわ

639
00:37:43,722 --> 00:37:45,599
ジェイスの順位は大事よ

640
00:37:45,724 --> 00:37:49,102
今日 負けたら
ジェイスは去る

641
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
〝アナコスティア体育館
ワシントンＤＣ〟

642
00:38:07,329 --> 00:38:08,330
スワッガー

643
00:38:08,872 --> 00:38:09,706
集まれ

644
00:38:10,332 --> 00:38:11,625
みんなここへ

645
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
全員に言っておく

646
00:38:13,877 --> 00:38:15,963
今日は見せつけろ

647
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
見せつける？

648
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
それだけ？

649
00:38:23,178 --> 00:38:24,888
それだけだ

650
00:38:26,014 --> 00:38:29,726
試合前の言葉を
もっとよく考えてくれ

651
00:38:33,021 --> 00:38:33,856
怒らないで

652
00:38:34,481 --> 00:38:38,652
自信を失うと
見せつけるのは難しい

653
00:38:41,029 --> 00:38:42,072
確かにな

654
00:38:42,447 --> 00:38:43,448
見せつけよう

655
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
３で“スワッガー”と

656
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
１ ２ ３

657
00:38:49,288 --> 00:38:50,205
スワッガー

658
00:38:51,790 --> 00:38:53,625
スターターは準備を

659
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Ｅ－Ｌ－Ｉ－Ｔ－Ｅエリート

660
00:39:02,676 --> 00:39:04,261
Ｅ-Ｌ-Ｉ-Ｔ-Ｅ

661
00:39:03,177 --> 00:39:05,345
〝挽回できるか
楽しみだ〟

662
00:39:04,386 --> 00:39:06,180
Ｅ-Ｌ-Ｉ-Ｔ-Ｅ

663
00:39:07,848 --> 00:39:10,767
“カーソンは
フリースローがヘタ”

664
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
パスをつなげろ

665
00:39:22,321 --> 00:39:23,530
パスだ

666
00:39:23,655 --> 00:39:24,823
そうじゃない

667
00:39:27,659 --> 00:39:28,869
何してるんだ？

668
00:39:35,167 --> 00:39:39,254
パンデミックが心配？
感染症は昔からある

669
00:39:39,755 --> 00:39:40,923
足首はどう？

670
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
復帰したのよね？

671
00:39:43,967 --> 00:39:45,177
順調よ

672
00:39:45,302 --> 00:39:48,055
時々痛むけど もう大丈夫

673
00:39:48,430 --> 00:39:51,850
ライバルを
鍋で煮てやりなさい

674
00:39:52,893 --> 00:39:53,644
何の話？

675
00:39:54,353 --> 00:39:55,562
気にしないで

676
00:39:56,063 --> 00:39:57,481
ディフェンス

677
00:39:57,773 --> 00:39:59,107
ディフェンス

678
00:39:59,274 --> 00:40:00,526
ディフェンス

679
00:40:06,698 --> 00:40:08,325
ジェイス　決めて

680
00:40:09,743 --> 00:40:13,622
“カーソンは
地区５位も無理かも”

681
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
行け　行け

682
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
いいぞ

683
00:40:19,962 --> 00:40:21,296
ディフェンスだ

684
00:40:26,802 --> 00:40:29,054
カーソンはビビってる

685
00:40:29,179 --> 00:40:31,348
ラリー・バード似もダメ

686
00:40:31,849 --> 00:40:36,270
〝スワッガ︱２６
ＡＣエリ︱ト３２〟

687
00:40:32,349 --> 00:40:33,809
打ち続けろ

688
00:40:34,017 --> 00:40:35,227
きっと入る

689
00:40:35,352 --> 00:40:35,978
ありがとう

690
00:40:36,353 --> 00:40:37,896
おい　コーチ

691
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
他のシューターを

692
00:40:40,399 --> 00:40:41,650
ロイヤルを入れろ

693
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
頑張ってるな

694
00:40:53,579 --> 00:40:54,621
才能がある

695
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
ジェイス　打って

696
00:40:58,292 --> 00:41:01,044
コーチが違えば
勝ってたはずだ

697
00:41:12,514 --> 00:41:13,724
ファウルよ

698
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
負けないで

699
00:41:20,480 --> 00:41:24,193
〝スワッガ︱３２
ＡＣエリ︱ト４２〟

700
00:41:25,444 --> 00:41:26,904
気にするな

701
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
実力はない

702
00:41:39,166 --> 00:41:40,751
実力はない

703
00:41:45,797 --> 00:41:47,424
実力はない

704
00:41:52,846 --> 00:41:55,390
ずっとベンチにいろ

705
00:42:00,479 --> 00:42:02,523
絶対に負けられない

706
00:42:04,233 --> 00:42:05,192
コーチも

707
00:42:06,652 --> 00:42:07,486
僕も

708
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
そういう指導をしてた

709
00:42:13,450 --> 00:42:14,201
何？

710
00:42:14,785 --> 00:42:18,956
負けないためじゃなく
勝つために戦おう

711
00:42:29,967 --> 00:42:31,677
相手はダリウスだ

712
00:42:32,177 --> 00:42:34,304
全力で攻めろ　いいな？

713
00:42:34,429 --> 00:42:35,305
攻めるんだ

714
00:42:37,933 --> 00:42:39,142
勝ちに行くぞ

715
00:42:44,022 --> 00:42:44,857
いいぞ

716
00:42:51,655 --> 00:42:52,614
そうだ

717
00:42:53,198 --> 00:42:54,199
行け

718
00:43:06,044 --> 00:43:07,546
やった

719
00:43:08,964 --> 00:43:11,049
ムーサ　気をつけろ

720
00:43:11,175 --> 00:43:12,759
いいぞ　打て

721
00:43:16,138 --> 00:43:17,514
バーン

722
00:43:17,723 --> 00:43:18,473
よし

723
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
悪かったな

724
00:43:36,658 --> 00:43:37,659
行け

725
00:43:37,826 --> 00:43:39,203
いいぞ

726
00:43:43,332 --> 00:43:46,126
〝スワッガ︱５７
ＡＣエリ︱ト６０〟

727
00:43:45,542 --> 00:43:46,960
そうだ　やれ

728
00:43:48,170 --> 00:43:49,338
やった

729
00:43:49,463 --> 00:43:50,589
すごいぞ

730
00:43:52,007 --> 00:43:53,008
決めろ

731
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
見たか？

732
00:44:02,976 --> 00:44:05,312
〝カ︱ソンに
火がついた〟

733
00:44:03,894 --> 00:44:05,312
見事だった

734
00:44:05,437 --> 00:44:06,855
それでいいのよ

735
00:44:08,815 --> 00:44:09,983
ジェイス

736
00:44:24,289 --> 00:44:27,167
〝スワッガ︱６４
ＡＣエリ︱ト６０〟

737
00:44:25,791 --> 00:44:26,792
ありがとう

738
00:44:31,839 --> 00:44:32,548
やった

739
00:44:37,719 --> 00:44:38,846
ありがとう

740
00:44:45,435 --> 00:44:47,521
今夜 順位を更新する

741
00:44:51,358 --> 00:44:52,484
コーチ

742
00:44:53,485 --> 00:44:56,071
最高の勝ち方だった

743
00:44:56,196 --> 00:44:58,532
思い切り見せつけた

744
00:44:58,657 --> 00:44:59,700
そうだな

745
00:45:00,659 --> 00:45:04,830
コーチのおかげで
プレス突破も完璧だった

746
00:45:04,955 --> 00:45:06,456
うまくいったな

747
00:45:09,418 --> 00:45:10,169
見て

748
00:45:10,711 --> 00:45:12,713
〝ゼロからヒ︱ロ︱へ〟

749
00:45:11,044 --> 00:45:12,337
悪口が減った

750
00:45:13,255 --> 00:45:16,008
〝カ︱ソンは粘り強い〟

751
00:45:13,630 --> 00:45:15,799
きっと１位に返り咲く

752
00:45:16,300 --> 00:45:20,387
〝いつか
アイコンのようになる〟

753
00:45:21,054 --> 00:45:22,222
俺のように？

754
00:45:25,017 --> 00:45:28,937
愛する妻がいて
ジャンプシュートも完璧

755
00:45:29,062 --> 00:45:30,147
そのとおり

756
00:45:30,272 --> 00:45:31,273
ああ

757
00:45:33,275 --> 00:45:34,860
悪口も受け入れる

758
00:45:36,153 --> 00:45:36,987
そうだ

759
00:45:39,907 --> 00:45:43,327
コーチの“理由”を
聞いてなかった

760
00:45:45,954 --> 00:45:47,456
今度 教えるよ

761
00:45:48,415 --> 00:45:50,626
勝ったんだ　喜べ

762
00:45:52,586 --> 00:45:54,671
じゃあ　気をつけて

763
00:46:28,413 --> 00:46:31,625
文句は言わせておけばいい

764
00:46:32,334 --> 00:46:33,168
やってみて

765
00:46:33,919 --> 00:46:34,878
こっちに

766
00:46:36,088 --> 00:46:38,757
ズボンをはいた方がいい

767
00:46:43,345 --> 00:46:44,096
もしもし？

768
00:46:44,471 --> 00:46:46,765
メリーランド州刑務所です

769
00:46:46,932 --> 00:46:48,934
通話は録音されます

770
00:46:49,059 --> 00:46:51,353
通話を開始するには５を

771
00:46:52,896 --> 00:46:54,481
もしもし　母さん？

772
00:46:54,606 --> 00:46:55,440
フィル？

773
00:46:55,899 --> 00:46:57,901
声を聞けてうれしい

774
00:46:58,026 --> 00:46:59,653
会いたいわ

775
00:46:59,778 --> 00:47:03,198
あまり時間がないの
学校はどう？

776
00:47:03,949 --> 00:47:05,075
悪くない

777
00:47:05,200 --> 00:47:09,705
チームが新しくなった
スワッガーっていうんだ

778
00:47:10,122 --> 00:47:13,292
あなたにピッタリの名前ね

779
00:47:13,667 --> 00:47:14,793
頑張ってる

780
00:47:15,002 --> 00:47:16,712
ジェイスが仲間に

781
00:47:16,837 --> 00:47:19,214
嫌いだと言ってなかった？

782
00:47:20,257 --> 00:47:22,259
悪い奴じゃなかった

783
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
お父さんはどう？

784
00:47:25,679 --> 00:47:27,431
ああ　元気だよ

785
00:47:27,806 --> 00:47:28,891
仕事だ

786
00:47:29,016 --> 00:47:32,477
よかった
仲良くやってるのね

787
00:47:32,895 --> 00:47:36,190
ロックスは？
切っちゃった？

788
00:47:36,315 --> 00:47:37,608
切ってない

789
00:47:37,858 --> 00:47:41,945
締め直してもらったけど
ボサボサしてる

790
00:47:42,070 --> 00:47:43,614
成熟してきたのよ

791
00:47:43,739 --> 00:47:46,742
髪を切るとロックスを傷める

792
00:47:46,867 --> 00:47:51,038
今後の締め直しに
耐えられなくなるわ

793
00:47:51,663 --> 00:47:52,664
触らないよ

794
00:47:52,789 --> 00:47:56,293
家に帰ったら
私が直してあげる

795
00:47:57,169 --> 00:47:58,337
いつ帰れる？

796
00:47:59,713 --> 00:48:03,050
仮釈放の審査まで数ヵ月ある

797
00:48:03,175 --> 00:48:05,219
面会に来てくれる？

798
00:48:05,844 --> 00:48:08,430
そうだね　会いたいよ

799
00:48:08,555 --> 00:48:09,848
時間だわ

800
00:48:10,057 --> 00:48:11,183
次も勝つよ

801
00:48:11,308 --> 00:48:11,850
じゃあね

802
00:48:11,975 --> 00:48:12,601
聞いてる？

803
00:48:13,018 --> 00:48:13,727
母さん？

804
00:48:14,353 --> 00:48:15,062
母さん？

805
00:48:17,898 --> 00:48:18,732
愛してるよ

806
00:48:22,736 --> 00:48:25,489
順位が更新されたかも

807
00:48:24,905 --> 00:48:26,323
〝１位　メンデス〟

808
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
ええと

809
00:48:26,448 --> 00:48:28,367
〝２位　カ︱ソン〟

810
00:48:26,949 --> 00:48:28,033
何で？

811
00:48:29,117 --> 00:48:31,578
ランキング１位の彼は

812
00:48:31,662 --> 00:48:34,164
〝ニック・メンデス
ハイライト〟

813
00:48:32,246 --> 00:48:34,164
プエルトリコから来た

814
00:48:35,415 --> 00:48:36,708
すごい動画ね

815
00:48:37,167 --> 00:48:39,044
うまいとは限らない

816
00:48:39,169 --> 00:48:41,088
次の試合で分かる

817
00:48:43,298 --> 00:48:44,049
すごい

818
00:48:44,258 --> 00:48:44,967
何が？

819
00:48:45,467 --> 00:48:47,594
フォロワー４万人よ

820
00:48:48,220 --> 00:48:49,388
ほとんど女の子

821
00:48:49,805 --> 00:48:54,643
スペイン語だけど
ハートの絵文字は分かる

822
00:48:54,768 --> 00:48:57,396
ビヨンセもフォロワーは多い

823
00:48:57,646 --> 00:49:00,023
彼女ならバスケもできるかも

824
00:49:01,191 --> 00:49:03,777
〝努力で
１位の座を守る〟

825
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
ダブルですごい

826
00:49:03,861 --> 00:49:08,740
バスケの実力は知らないけど
セクシーさは１位ね

827
00:49:08,866 --> 00:49:11,076
バスケしょうぜ

828
00:49:13,161 --> 00:49:15,247
クリスタル　続ける？

829
00:49:15,372 --> 00:49:18,500
僕は父さんにしか
負けたことがない

830
00:49:31,096 --> 00:49:32,306
決まった

831
00:49:34,641 --> 00:49:35,642
言ってれば？

832
00:49:47,571 --> 00:49:48,363
次で決まる

833
00:49:48,488 --> 00:49:49,364
いいわ

834
00:49:50,240 --> 00:49:51,450
お前には早い

835
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
アメは僕がもらう

836
00:50:08,759 --> 00:50:09,468
３回勝負？

837
00:50:09,593 --> 00:50:12,513
待って　先に水を飲む

838
00:50:18,519 --> 00:50:20,229
練習はどうだった？

839
00:50:21,146 --> 00:50:23,148
普通よ　聞かないで

840
00:50:23,273 --> 00:50:24,274
普通？

841
00:50:24,399 --> 00:50:26,276
コーチも認めてるはずだ

842
00:50:26,443 --> 00:50:27,444
ジェイス

843
00:50:30,197 --> 00:50:33,200
前と同じようにプレーできる

844
00:50:35,202 --> 00:50:37,079
この話はしたくない

845
00:50:39,498 --> 00:50:40,999
よし　３回勝負だ

846
00:50:47,798 --> 00:50:50,008
アメ要らないのか？

847
00:50:50,676 --> 00:50:51,760
クリスタル

848
00:51:10,487 --> 00:51:11,613
何てことを

849
00:51:11,738 --> 00:51:14,491
話を聞いて　お願いだ

850
00:51:17,494 --> 00:51:23,959
“アイコンの失敗で
州大会敗退”

851
00:51:37,514 --> 00:51:38,515
簡単すぎる

852
00:51:42,102 --> 00:51:43,187
相手は弱い

853
00:51:45,355 --> 00:51:46,815
動きが遅いぜ

854
00:51:47,232 --> 00:51:48,108
決めろ

855
00:51:53,739 --> 00:51:55,490
１位を守れるのか？

856
00:51:56,283 --> 00:51:57,367
覚悟しろ

857
00:52:02,706 --> 00:52:05,375
必ず１位を奪い返す

858
00:52:10,380 --> 00:52:12,966
スワッガー

859
00:53:03,100 --> 00:53:06,019
日本語字幕　幡野 裕美