実力はない
大丈夫
ああ
大丈夫よ
心配ないわ
エドワーズ
帰っていいぞ
“警察署”
大丈夫？
平気だ 君は？
ダメ
平気じゃない
この場所が嫌いなのに 俺のためにすまない
悪かったよ
寝ないで考えた？
少しは寝た
人を殴ったのよ
怒りを抑えられないの？
あいつが嫌な奴だからだ
嫌な奴は全員 殴る？
そうじゃない
じゃあ何？
手本になりたい
チームがすべてじゃない
チームの話じゃない
マックスが
コーチを集めて あなたの処分を決める
話を聞くから出席しろって
神のつもりか？
続けたいでしょ
違うの？
職場に送って
分かった
スワッガー
“みんなの前で失敗した カーソンは終わりだ”
何してる？
寝てた バカ
ネットに悪口が
コートで挽回ばんかいして
頂点に返り咲くのよ
来るか？
やめとく
足首の調子はいいんだろ？
明日の練習に備えようぜ
私はいつも頂点にいる
僕を挑発してるのか？
ケガで欠場してる間も ずっと１位だった
もういい またな
“私は女王”
レイノルズさん
大物選手の登場か
今日は早いな
ボールを使ってもいい？
終わったら鍵を
ありがとう
あら
どうも
お疲れ
残念ね
“トイレの修理”
考えてくれた？
今は無理だわ
シーラ
５ヵ月で子供が生まれる
希望を聞いてくれよ 何とかしないといけない
給料は上げられない
時間を増やして
前にも同じ話をした
バスケが忙しくて 無理でしょ？
前はそうだった
でも優先順位が変わった
週末なら
でも試合は？
働かなきゃならないんだ
そう 分かったわ
考えてみる
助かるよ
道に迷った？
近くに来たから
どうも
欠席するとは思わなかった
ひざまずいて頼む気はない
４～５試合は出場停止？
違う
今期は無理か
おとがめなしよ
ウソだろ？
ディアンドレは告発しない
どうして？
退職金を払う
クビにしたのか？
そうよ 彼はチームの評判を落とした
オーバータイムが “下品だ”と
悪い知らせがないのに 何しに来たんだ？
あなたのチームは 経済的に厳しい
知らないくせに
間違ってる？
いい選手がいるチームだし
コーチも嫌な奴じゃない
でもジェイスを抱えておく 強さはない
負けが続くと厳しい
何が言いたいんだ？
私を仲間にして
チームを合併するの
事務的な仕事や宣伝 それに親の相手は私がする
あなたは いいコーチでいて
あんたは俺を知らない
そうね
そうだ
何を犠牲にしてきたかは 知らない
知るわけがない
でも私のチームにも いい選手がいる
報酬は分けるわ
両チームの いい選手を合わせれば
地区の頂点に立てる
こんないい話を 拒めるわけがない
ジェイスが大切だし 今もバスケが好きでしょ？
中国の次にコロナの死者数が 多いのはイタリアです
金曜日に49人増え
死者数が200人に 迫っています
〝カ︱ソンは ＤＭＶ地区の恥〟
大打撃を受けている 観光業の損失は––
60億ドルと 予想されており…
〝チ︱ムメ︱トも 恨んでるはずだ〟
自分の言葉で伝えなさい
“疫病や飢饉ききん 恐ろしいことが起こる”
よく聞け
みんな聞くんだ
世界の終わりが来る
“民は民に 国は国に 敵対して立ち上がる”
〝終わりの時〟
救いを求めよ 世界の終わりが来る
“また地震が 起こるであろう”
飢饉が…
よく聞け
何か用？
アイクだ お母さんは？
ジェイスならいる
ジェイス コーチが来てる
待ってて
分かった
どうした？
行こう
やめてよ
どうして投げるの？
コーチ
やあ
留置場に？
ああ
なぜ殴ったの？
俺だったら 奴を殴ってほしいから
俺はおかしいのかも
確かにおかしい
調子は？
寝られなかった
シュートを外した
フリースローの成功率は 90％なのに
何でだよ
本当だな
お母さんにも 話したかったけど
お前に先に話す
チームを合併する
どこと？
オールデイだ
もしかしてハイなのか？
話を聞け
俺が殴った奴はいない
俺たちにはいい話だ
お前は あの試合で 31得点１アシスト
すべて制限区域からで 終盤は読まれてた
僕のせいだと？
負けは俺のせいだ
周りにいい仲間を置く
１試合４～５アシストは 必要だ
うまいだけじゃダメだ
価値のある選手になれ
メンバーを選ぶ
明日トライアウトだ
受けない
受けなくていい
来てくれればいい
やあ
ロイヤル
頑張れよ
これだけあれば十分だろう
新しいジャージーのためだ
“Ｂ・ヒューズが 1000ドル送金”
ありがとう
ＳＰグラインドの親も 私のように貢献を？
後で
分かった
やあ ジェイス
彼女はあの下品な男を クビにはしたけど
悪口を止めなかった
悪い人じゃない
改善を望んでる
よく知ってるの？
まあね
少しは
シラキュース大学で プレーしてた
チームを強化する 手助けをしてくれる
息子を何度も 移籍させたくない
絶対に成功させて
文句を言ってるんじゃない
オーバータイムが来た試合は 大舞台だった
でも今はネット上に 大人が悪口を投稿してる
人は失敗談を求めてる
ジェイスは もう失敗できない
暴力は解決策にならないと 私は息子に教えてる
分かった
でもスカッとしたわ
指名は１人ずつ？
そうだ
任せろ
パスを
こっちだ
そっちは誰が？
シュートを打て
いいぞ
よし
頑張れ
当たりかけた 悪かったな
囲まれてる
チームに入れなくても 全員 立派な選手だ
選ばれるのは10人 呼ばれたら前へ出ろ
Ｊジェイス・カーソン
Ｐフィル・マークスビー
Ｖヴィンス・チャールズ
やった
Ｓシドニー・ベルトン
Ｋケルヴィン・ロスモア
Ｋキーナン・シップ
Ｍムーサ・ラヒーム
次はお前だ
おめでとう
大丈夫
Ｒリッキー・フォールステッド
Ｄドリュー・マーフィ
Ｒロイヤル・ヒューズ
ウソだろ？
呼ばれなかった選手は
ナイームコーチが毎週木曜に ここで特訓してくれる
他のチームもある
もういい
ふざけるな
ジェイス 準備できてる
本を選ぶんだ
おい
チームメートだろ？
ジェイス
次の相手は？
ＡＣアナコスティアエリートだ
ダリウスがいる
あいつはまるで野獣だぞ
相手は関係ない
メンタルの強さが鍵だ
それがなきゃ成功できない
父親に教わっただろ？
みんなジェイスに構うな
言わせておけばいい 本を読んでろ
大変だな
いろいろ言われる
いつもだ
お前は？
体がデカいから 言い訳できない
子供はバスケ選手と ラッパーに憧れる
﹁新しい奴隷制度﹂
お母さんの話 本当か？
刑務所に？
何で？
聞いてるだけだ
まあいいけど
ジェサップの刑務所に
もうすぐ仮釈放だ
よかったな
ドレッドは手間だね
ロックスだ
悪い
ロックスか
ああ
母さんは 旅と同じだと言ってた
ロックスは 精神的な強さを表す
そうなのか
フィル できたわ
ありがとう
いいのよ
それで？
こだわりは？
何の話？
髪形だよ
ラインでも入れたらどうだ？
それが必勝法？
ロックス締めすぎだ
流れを変えるんだ 前回で懲りたろ？
“ＤＭＶ地区１位 Ｎニック・メンデス”
“２位 Ｄダリウス・メトカーフ”
“３位”
“４位 Ｊジェイス・カーソン”
ダンスの衣装代は？
１週間遅れてる
木曜日に給料が入るから 金曜日には払える
ありがとう
おかえり
おなかは？
ランキング１位から ４位に落ちた
見ちゃダメと言ったのに
誰にも相手にされなくなる
悪口は無視して 試合のことを考えるのよ
見て
〝ダリウス・ メトカ︱フ〟
それは？
ＡＣエリートのダリウス
次の試合の相手よ
僕にはＳＮＳを 見るなと言ったのに
試合に備えて勉強してたの
この動きを見て
右手で相手の不意を突き 左手でブロックする
審判に バレないようにやってる
教えてあげる
ジャッキーがダリウスね
私はデカい男じゃない
ピッタリだ
今のでいいわ ゆっくりやって
分かってるわね？
まずは左手を出すの
今度はあなたが攻めて
コーチママ 次は？
彼の背後でダンクを
バーン
やったね
それは何なの？
ラインを入れた
ライン？
僕のこだわりだ
やめとく？
やりたい
楽しそうね
楽しくない？
疲れてるの 胸焼けするし胸が張ってる
マッサージしよう
毎日だ 晴れの日も雨の日も
優しいのね
出産前にちゃんと準備したい
大丈夫だ
あなたの方もね
何とかする
どういう意味？
君のことやチームのことだ
合併がうまくいけば 報酬が入る
確かにお金が要る
それで？
次に負けたら ジェイスは他に移るだろう
でも彼を利用するような コーチに任せたくない
勝てばいい
それだけ？ 他には？
満足した？
笑わせないでくれ
面白いでしょ？
これで俺の魅力が増した
セクシーだろ？
かがんで靴ひもを結んで
靴が見当たらない
よし どうだ
辺りで一番の働き者だ
かばってくれたらしいな 感謝してる
いいんだ
借りを作ったと思うなよ
優しいんだな
俺たちは家族だ
それはいつから？
お前は息子だ ずっと支えてきた
自分のためにしたんだろ
事実をねじ曲げるな
バスケをやめて変になった
しかもお父さんが亡くなった
俺が原因で 挫折したわけじゃない
支えたかったが お前は拒否した
今もそうだ
支えたいと？
ああ
白人女と組んだって？
俺に相談しろよ
ジェイスのような子は 強い男が指導するべきだ
ジェイスは コーチの金づるじゃない
利用して 失敗したら捨てるのか？
俺のおかげで コーチでいられるんだぞ
ジェイスで稼ぎたいから ここに来たのか？
でも昔の俺が 十分あんたのために稼いだ
借りはない
ジェイスには お前のような根性がない
でも実力はある
お前はまた いつものように失敗する
人は変われないものだ
しっかり動け
前評判だけと言われたら
お前はどう返す？
ほら カーソン
負けるな
いいぞ
しっかり決めろ
実力はない
甘いな
実力はない
怒ったのか？
当然だ 30％しか成功してない
でも毎日300本打てば 成功率は50％に上がる
夢中で練習しろ
やってる
ふてくされてる
悪口にこだわってたら 集中できない
誰もが精神的な 弱さを持ってる
体と一緒に メンタルも鍛えるんだ
中傷は褒め言葉だと思え
悪口を受け入れろ
自分のためだ
僕のため？
ハッキリ言ってよ
何を？
僕のためじゃなく コーチ業のためだろ？
違うか？
そうだ
チームを立て直したい
お前が上達すれば うまくいく
挽回したいだろ？
地区１位に復活したい
僕たちでフロリダへ行く
理由は？
何だって？
必ず理由が要る
個人的な理由だ
そうか
個人的には ランキングはどうでもいい
でも若い頃は俺も
順位がすべてだった
お前は赤ん坊じゃない
自分で努力しろ
できないなら時間の無駄だ
やろう
その調子だ
気に入った いいぞ
やれ
お見事
ジェイス 行け
打て
やった
よし
君がいると士気が高まる
プレーする姿を見て 感動したよ
どうだ？
大丈夫
よし
メリーランド大学のコーチを 知ってるんだ
君のことを話した
将来は大学バスケのスターだ
まだ先の話だけど
君を強く推薦しておいた
フランキー 調子は？
義理の親戚がやっと帰った
どうした？
家に帰る
氷で冷やさないと
よし 行け
いいね
ナイス
うまくいった
ムーサ 動け
頼む
スイッチ
おい 何のつもりだ？
お前がヘタだからだよ
やめろ
ベンチにいるくせに
落ち着け
黙れ
いい加減にしろ
奴の飼い犬か？
何だと？
やめろ そこまでだ
仲間の大切さを覚えるには 一緒に苦しむのが一番だ
全員 一列に並べ
まったく
とばっちりだ
俺たちは悪くない
これは誰だ？
お年寄り
不正解
アーマッドだ
往復しろ 行け
頑張れ
早く
走れ
全員だ 行け
苦しみを分かち合え
“お年寄り”だと？
育て方を疑うよ
次はこれ
名曲だ
フレッシュ・プリンス
ＬＬクールＪだ
彼は俳優だろ？
フレッシュ・プリンスも
スキー・ローだ
誰だって？
もういい 往復しろ
面白い練習ね
コーチ
今世紀の人にして
ちょっと携帯を貸して
ツー・ファイブ？
今世紀の人にする
地元出身のスターよ
カーディ・Ｂ
違う ミッシー・エリオットよ
間違えた
変なラインを入れたら 頭が働かない？
ヘアバンドをしろ
厳しいな
何をしてる？ 間違えたら走るんだ
〝キャリ︱・アウト 中華料理〟
やあ
おいしそうだ
遅かったな ミスった球を捜してたのか？
サンドイッチを買った
サンドイッチ？
中華の店で？
ターキーサンドが好きなんだ
それは他の店で 買った方がいい
メニューは飾りだ
そのとおり
買うなら“一番人気”一択だ
これがそう
ああ
チキンは…
二度揚げ
ポテトは…
極細
どうも
マンボも
その話をしようと思ってた
見てくれ
これが秘密兵器なんだ
マンボ・ソースだよ
最高
最高を超えてる
砂糖と体に悪い成分が半々 魔法のソースだ
神に感謝したい
感謝しよう
これだけ言っても それを食うのか？
やめてくれ
仲間の意見を聞けよ
そんなんじゃ チーム名も決まらない
何でもいいらしい
ＳＰグラインドのままで
オールデイのままで
よし
妥協して グラインド・オールデイだ
まったく
スワッガーはどう？
いいね
ああ
気に入った
いいだろ？
スワッガーだ
決まった
スワッガー
いいぞ
来い
ああ
３つ数える
１ ２ ３
スワッガー
何の用？
それはゴミだ
気持ち悪い
ヴィーガンは損だ
ママも聞いてるわよ
すみません
じゃあね
何だよ
あの試合の後 彼はどう？
大丈夫そう
あなたは？
久々の練習は？
普通だった
この髪をほどいたら楽になる
もう少しよ
重かったでしょ？
ウォリックコーチが 足首を見てくれた
大丈夫？
また痛めた？
まさか 平気よ
それならよかった
でも…
メリーランド大学のコーチに 私のことを話したって
私は特別だって
それで？
でも…
変な感じがした
何かおかしかった
分かるわ
私にも経験がある
本当？
ええ
インポスター症候群よ
周囲の人に 才能があると言われても
信じることができない
人をだましてる気分になる
どうかな
いい？
コーチはあなただけに メリーランド大の話をした
自信を持って
あなたは特別なの
アイク
毎週末 10時から６時まで働いて
ああ シフトの話か
頼まれたから 勤務時間を増やしたわ
そうか
ロニーに しわ寄せが
時間が減って怒ってた
でも優先順位の話には 感動したわ
そんな話したな
偉いわ 頑張ってる
実はコーチの仕事が 忙しくなった
それって…
それで明日も試合なんだ
やり抜かないといけない
もう頼み事はしないで
分かった？
分かったよ
うるさい
やあ
どうも
順位つける人よ
バスケを全然知らなそうな あの男？
失礼だわ
ジェイスの順位は大事よ
今日 負けたら ジェイスは去る
〝アナコスティア体育館 ワシントンＤＣ〟
スワッガー
集まれ
みんなここへ
全員に言っておく
今日は見せつけろ
見せつける？
それだけ？
それだけだ
試合前の言葉を もっとよく考えてくれ
怒らないで
自信を失うと 見せつけるのは難しい
確かにな
見せつけよう
３で“スワッガー”と
１ ２ ３
スワッガー
スターターは準備を
Ｅ－Ｌ－Ｉ－Ｔ－Ｅエリート
Ｅ-Ｌ-Ｉ-Ｔ-Ｅ
〝挽回できるか 楽しみだ〟
Ｅ-Ｌ-Ｉ-Ｔ-Ｅ
“カーソンは フリースローがヘタ”
パスをつなげろ
パスだ
そうじゃない
何してるんだ？
パンデミックが心配？ 感染症は昔からある
足首はどう？
復帰したのよね？
順調よ
時々痛むけど もう大丈夫
ライバルを 鍋で煮てやりなさい
何の話？
気にしないで
ディフェンス
ジェイス 決めて
“カーソンは 地区５位も無理かも”
行け 行け
いいぞ
ディフェンスだ
カーソンはビビってる
ラリー・バード似もダメ
〝スワッガ︱２６ ＡＣエリ︱ト３２〟
打ち続けろ
きっと入る
ありがとう
おい コーチ
他のシューターを
ロイヤルを入れろ
頑張ってるな
才能がある
ジェイス 打って
コーチが違えば 勝ってたはずだ
ファウルよ
負けないで
〝スワッガ︱３２ ＡＣエリ︱ト４２〟
気にするな
実力はない
ずっとベンチにいろ
絶対に負けられない
コーチも
僕も
そういう指導をしてた
何？
負けないためじゃなく 勝つために戦おう
相手はダリウスだ
全力で攻めろ いいな？
攻めるんだ
勝ちに行くぞ
いいぞ
そうだ
行け
やった
ムーサ 気をつけろ
いいぞ 打て
バーン
よし
悪かったな
行け
いいぞ
〝スワッガ︱５７ ＡＣエリ︱ト６０〟
そうだ やれ
やった
すごいぞ
決めろ
見たか？
〝カ︱ソンに 火がついた〟
見事だった
それでいいのよ
ジェイス
〝スワッガ︱６４ ＡＣエリ︱ト６０〟
ありがとう
やった
ありがとう
今夜 順位を更新する
コーチ
最高の勝ち方だった
思い切り見せつけた
そうだな
コーチのおかげで プレス突破も完璧だった
うまくいったな
見て
〝ゼロからヒ︱ロ︱へ〟
悪口が減った
〝カ︱ソンは粘り強い〟
きっと１位に返り咲く
〝いつか アイコンのようになる〟
俺のように？
愛する妻がいて ジャンプシュートも完璧
そのとおり
ああ
悪口も受け入れる
そうだ
コーチの“理由”を 聞いてなかった
今度 教えるよ
勝ったんだ 喜べ
じゃあ 気をつけて
文句は言わせておけばいい
やってみて
こっちに
ズボンをはいた方がいい
もしもし？
メリーランド州刑務所です
通話は録音されます
通話を開始するには５を
もしもし 母さん？
フィル？
声を聞けてうれしい
会いたいわ
あまり時間がないの 学校はどう？
悪くない
チームが新しくなった スワッガーっていうんだ
あなたにピッタリの名前ね
頑張ってる
ジェイスが仲間に
嫌いだと言ってなかった？
悪い奴じゃなかった
お父さんはどう？
ああ 元気だよ
仕事だ
よかった 仲良くやってるのね
ロックスは？ 切っちゃった？
切ってない
締め直してもらったけど ボサボサしてる
成熟してきたのよ
髪を切るとロックスを傷める
今後の締め直しに 耐えられなくなるわ
触らないよ
家に帰ったら 私が直してあげる
いつ帰れる？
仮釈放の審査まで数ヵ月ある
面会に来てくれる？
そうだね 会いたいよ
時間だわ
次も勝つよ
じゃあね
聞いてる？
母さん？
愛してるよ
順位が更新されたかも
〝１位 メンデス〟
ええと
〝２位 カ︱ソン〟
何で？
ランキング１位の彼は
〝ニック・メンデス ハイライト〟
プエルトリコから来た
すごい動画ね
うまいとは限らない
次の試合で分かる
すごい
何が？
フォロワー４万人よ
ほとんど女の子
スペイン語だけど ハートの絵文字は分かる
ビヨンセもフォロワーは多い
彼女ならバスケもできるかも
〝努力で １位の座を守る〟
ダブルですごい
バスケの実力は知らないけど セクシーさは１位ね
バスケしょうぜ
クリスタル 続ける？
僕は父さんにしか 負けたことがない
決まった
言ってれば？
次で決まる
いいわ
お前には早い
アメは僕がもらう
３回勝負？
待って 先に水を飲む
練習はどうだった？
普通よ 聞かないで
普通？
コーチも認めてるはずだ
ジェイス
前と同じようにプレーできる
この話はしたくない
よし ３回勝負だ
アメ要らないのか？
クリスタル
何てことを
話を聞いて お願いだ
“アイコンの失敗で 州大会敗退”
簡単すぎる
相手は弱い
動きが遅いぜ
決めろ
１位を守れるのか？
覚悟しろ
必ず１位を奪い返す
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美