Sopravvalutato!
Stai bene.
Sì.
No, figliolo.
Voglio dire che stai bene.
Edwards.
Puoi andare.
CONTEA DI PRINCE GEORGE CENTRALE DI POLIZIA
Stai bene?
Sì, sto bene. Tu?
No.
Per niente.
So che detesti venire qui per il tuo lavoro.
Di sicuro non dovrei farti venire qui per me.
Mi dispiace, piccola.
Ci hai pensato tutta la notte?
Non tutta la notte.
Hai picchiato un coach, Ike!
Ti rendi conto? Hai problemi di rabbia, ora?
No, ho problemi con gli stronzi e quello era uno stronzo.
Quindi picchi tutti gli stronzi che incontri?
- Non… Non intendevo questo. - E cosa intendevi?
Devo dare un esempio migliore.
Non si tratta solo della tua squadra, Ike.
Non sto parlando di quella squadra.
Ha chiamato Max.
I coach si vedranno per decidere se sospenderti o no.
Ha detto che devi andare e raccontare la tua versione dei fatti.
Per farli sentire Dio?
Per continuare ad allenare.
Se è quello che vuoi.
Accompagnami al lavoro.
Sì.
L8_4Lyf3 @TheRealJaceCarson I coach, gli osservatori
e tutti gli esperti di basket giovanile ti hanno visto fare fiasco. È finita!
- Che fai? - Dormo, scemo.
Mi stanno massacrando online.
Allora rispondi sul campo. Devi riconquistare la tua corona.
Non vieni?
No, non mi va.
Hai tolto il tutore, no? La caviglia sta bene.
Vieni a giocare prima dell'allenamento di domani.
A differenza di altri, sono ancora la numero uno.
Ah, è così, eh?
Tre settimane ferma per infortunio e sono ancora la numero uno, riserva.
Ti saluto. Fai schifo.
REGINA
Salve, signor Reynolds.
Ciao, campione.
Sei arrivato presto.
Sì. Mi potrebbe aprire la gabbia?
Dopo richiudila.
Grazie, signore.
Ciao.
- È bello vederti. - Mi dispiace per questa storia.
Potrei accontentarmi del 42%.
Lampadine.
Hai avuto modo di pensare alla mia richiesta?
Ike, non è un buon momento.
Sheila, diventerò padre tra cinque mesi. Capisci?
Non puoi continuare a trattarmi così.
Non è mancanza di rispetto, ma mi serve una soluzione.
Ora non posso darti un aumento, Ike. Mi dispiace.
Degli straordinari?
Non l'abbiamo già fatto, questo balletto?
Ogni volta che si libera un turno, non puoi farlo perché devi allenare.
Quello era prima. Adesso ho altre priorità.
C'è un turno nel weekend. Non hai qualche partita?
Sto dicendo che farò delle ore in più.
Va bene. Va bene, Ike. Farò il possibile.
Lo apprezzo.
Pensi ci serva il carrello? Lo prendiamo?
Ti sei persa?
Ero nei paraggi.
Grazie.
Gran bella mossa non venire alla riunione dei coach.
Non è da me mettermi in ginocchio a implorare.
Mi squalificano per quattro, cinque partite?
No.
Per tutta la stagione?
Coach Max vuole darti una seconda chance.
Non mi dire!
E io ho convinto Deandre a non sporgere denuncia.
- Come ci sei riuscita? - Buonuscita.
- L'hai licenziato? - Sì.
Doveva andarsene. Mi stava rovinando la reputazione.
Overtime lo ha definito "inappropriato".
Se non sei qui per darmi brutte notizie, cosa sei venuta a fare?
Sappiamo entrambi che il tuo programma è molto precario, finanziariamente.
Non conosci la mia situazione.
Quindi, mi sbaglio?
Hai dei giocatori di ruolo niente male.
E sai di non dover fare lo stronzo per essere un bravo coach.
Ma la tua squadra non è abbastanza forte per tenersi uno come Jace Carson.
Soprattutto se continuate a perdere.
Dove vuoi arrivare?
Una fusione.
Ti propongo di unire le nostre squadre.
Io penso al lato finanziario, alle PR,
mi occuperò di tutti i genitori invadenti
e tu dovrai pensare solo ad essere il grande coach che sei.
Cosa ti fa credere che mi interessi essere un grande coach?
- Forse non lo credo. - Esatto.
Non posso immaginare quanto tempo hai dedicato a questo sport.
- No, infatti non puoi. - Posso immaginare questo.
Ho ragazzi Under 13 nel mio programma. Ti darò una parte dei soldi che guadagno.
Posso immaginare che, mettendo insieme i nostri fuoriclasse,
saremmo i migliori della DMV.
Quello che non posso immaginare è che tu rinunci a tutto questo, Ike.
Visto quanto tieni a Jace.
E visto quanto ancora tieni a questo sport.
L'Italia ha il numero più alto di morti per coronavirus dopo la Cina.
Le autorità hanno comunicato altri 49 decessi venerdì,
portando il conteggio totale a poco meno di 200.
DMVball3r @TheRealJaceCarson Sei la vergogna della DMV
Mentre l'impatto economico inizia a farsi evidente,
il settore del turismo prevede già perdite per sei miliardi…
Il mio bambino.
i tuoi compagni dovrebbero avere un proiettile col tuo nome sopra.
Andrà tutto bene, capito? Dillo con parole tue.
Carestie, pestilenze e visioni spaventose!
Ascoltate le mie parole!
Poiché la fine del mondo è vicina!
Insorgerà nazione contro nazione e regno contro regno!
Trova la redenzione, fratello. Poiché la fine del mondo è vicina!
Ci saranno grandi terremoti in diversi luoghi.
Ascoltate le mie parole!
Sì?
Ciao, sono Coach Ike. C'è tua madre?
Non ancora, ma c'è Jace.
Jace! C'è il tuo coach!
Solo un minuto.
- Va bene. - Sì.
Ehi, cos'è successo?
È ora di andare!
No, non ancora! Continua a lanciarla!
- Che si dice, Coach? - Come va?
So che ti hanno sbattuto dentro.
Già.
Perché l'hai picchiato?
Forse… avrei voluto che qualcuno facesse lo stesso per me.
Forse ho solo qualche problema.
- Sì, hai sicuramente qualche problema. - Oh.
Come te la passi?
Non ho chiuso occhio, stanotte.
Continuavo a rivedere quel tiro sbagliato.
Io segno il 90% dei tiri liberi. Assurdo, giusto?
Assurdo.
Volevo parlare con te e tua madre, ma…
…vorrà dire che lo dirò a te.
Ci uniamo con un'altra squadra.
- Quale squadra? - Team All Day.
Sì. Non so cosa ti sei fumato.
Stammi a sentire.
Il tizio che ho picchiato non ne fa più parte.
E hanno dei ragazzi che possono darci una mano.
Hai segnato 31 punti nell'ultima partita.
Un assist.
Hai segnato tutti i punti sotto canestro, poi è stato facile fermarti.
Stai dicendo che è tutta colpa mia?
La sconfitta è colpa mia.
Devo costruire meglio la squadra intorno a te.
Devi migliorare dal mid-range e fare quatto o cinque assist a partita.
Non devi essere solo il giocatore più bravo.
Voglio che tu sia il più importante.
Faremo dei tagli e le selezioni sono domani.
Non farò le selezioni.
Non ti chiedo di farlo.
Ti chiedo solo di esserci.
- Come va, Meg? - Ciao, Royale.
Buona fortuna, figliolo.
D'accordo. Questi dovrebbero bastare. Nuove divise, spese varie.
Brett Hughes Ti ha inviato 1000 dollari con Apple Pay.
Grazie, Brett.
Vediamo se anche i genitori della SP Grind ci metteranno l'impegno che ci metto io.
- Ok. - Ci vediamo dopo.
Va bene.
Ehi, Jace. Sei venuto, eh?
Sei fortunato che ha licenziato quello stronzo dalla lingua lunga,
altrimenti col cavolo che saremmo qui.
E alla fine ce l'ha fatta.
Meg è una brava persona.
E ha sistemato le cose.
Quanto bene la conosci?
La conosco.
Più o meno.
D'accordo, ha giocato nella Syracuse. Il gioco lo conosce bene.
Sa che cosa serve
e pensa di aiutarmi a costruire un programma più forte.
Ike, Jace non deve passare da una squadra all'altra.
Questa cosa deve funzionare.
Senti, non è mia intenzione prendermela con te.
Ma grazie a Overtime, non ha mai avuto così tanta visibilità.
E adesso ci sono gli hater. Uomini adulti che lo fanno a pezzi online.
Alla gente piace vedere gli altri fallire.
Jace non può. Non di nuovo.
E che sia chiaro, a mio figlio è stato insegnato
che la violenza non è un modo per risolvere i problemi.
Ricevuto.
È stato un bel gancio destro, però.
Forza. Andiamo!
Una scelta protetta a testa, giusto?
Esatto.
- No, è mia! - Avanti, ci sei.
Chi c'è lì?
Forza, tira. Tira.
Oh, sì! Mia.
Gomito alto? Colpa mia.
Ne ho due. Ne ho due.
Voglio solo che sappiate che siete tutti forti,
sia che veniate selezionati o meno.
Abbiamo scelto i dieci. Se vi chiamo, avanzate a metà campo.
Jace Carson.
Metà campo.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Sì.
Sidney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Tu sei il prossimo. Sono sicuro. - Fatti valere.
- So che ce la farai. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
Sul serio?
Per quelli che non sono stati chiamati,
Coach Naim terrà la palestra aperta il giovedì per farvi allenare.
Posso trovarvi un'altra squadra, se è quello…
Sai che ti dico? Basta stronzate.
Ehi, Jace! C'è posto per te.
Prenditi un libro.
Va bene. Ora siete compagni di squadra, no?
Allora, Jace, chi dovete battere questo weekend?
L'Anacostia Elite.
Non è la squadra di quel ragazzo, Darius?
Oh, cavolo! Quel ragazzo è davvero una bestia, eh.
L'avversario è irrilevante.
La chiave è la forza mentale.
Non so se si possa insegnare, ma senza, non vinci.
Il tuo vecchio non te l'ha insegnato?
Ok, basta. Lasciate in pace il ragazzo, tutti quanti.
Non lo ascoltare. Fa' come il tuo amico, concentrati sui libri.
Quindi è così che funziona?
Tutti pensano di avere qualcosa da insegnarti.
In continuazione.
Anche a te?
Mi dicono che uno grosso come me non può fallire.
Chissà perché i nostri figli vogliono tutti essere giocatori e rapper.
È vero quello che dicono di tua madre?
Che è in galera?
Perché?
Curiosità.
Come vuoi, amico.
È a Jessup, ma… presto sarà in libertà vigilata.
Bene.
Quanto ci hai messo a farti quei bei dread?
- Locs. - Scusa. Locs.
C'è voluto un po', ma mia madre dice che è come un viaggio.
Che i locs rappresentano la forza spirituale.
È una bella storia.
Abbiamo finito, signor Phil.
- Grazie, signorina Melony. - Non c'è di che.
Allora, i tuoi capelli che storia hanno?
- Cosa? - La storia dei tuoi capelli.
Io mi farei fare lo swoosh, fossi in te.
Se mi faccio lo swoosh poi vinciamo?
Sicuro che i locs non siano troppo stretti?
Sul serio, però.
Il comportamento del Coach Deandre che ti ha deriso è stato…
RANKING UNDER 14
Mamma, devo pagare il costume per lo spettacolo di danza.
Sono in ritardo di una settimana.
Ok. Mi pagano giovedì, quindi ti darò l'assegno venerdì.
Va bene, grazie.
Ciao.
Ciao. Hai fame?
Sono sceso nei ranking della DMV, mamma. Da primo a quarto.
Ti ho detto di non guardarli.
Nessuno penserà che sono speciale, se continuo a scendere.
Smettila di dare retta a quelle vipere, ok?
Concentrati su quello che devi fare. Ecco.
- Che cos'è? - Darius Metcalf.
Devi giocare contro di lui. Questi dell'Anacostia non scherzano.
Mi dici di non guardare i social e tu ti metti a cercare Darius Metcalf?
Non sono chiacchiere. Mi sto informando.
Guarda che mossa subdola.
Usa il braccio destro per sbilanciarti e poi ti stoppa il tiro con il sinistro.
Ma senza dare nell'occhio, per non farsi vedere dagli arbitri.
Ti faccio vedere.
Jackie, tu fai Darius.
- Perché devo fare quel mostro di Darius? - Secondo te?
- Cavolo. - Ehi!
Ok, andava bene, ma rifallo, lentamente.
Stavolta fatti trovare pronto. Tu entra prima con il sinistro.
Sarai tu ad attaccare lui.
E poi che faccio, Coach Mamma-vich?
Poi, figliolo, gli schiacci su quella brutta testa.
- Bum! - Bum!
Sei proprio…
Che cavolo ti ha fatto Sawyer ai capelli?
- Si chiama swoosh. - Come?
È per la storia dei miei capelli.
- Non devi farlo per forza. - Certo che sì.
Sembri felice di essere qui.
E tu no.
Sono stanca. Mi brucia lo stomaco e mi fa male il seno.
Sono disponibile per un massaggio, giorno e notte, con pioggia, sole o neve.
Sei un brav'uomo, Ike.
Voglio solo che sia tutto a posto prima che arrivi la bambina.
Lo sarà.
Voglio che lo sia anche per te.
Ci sto lavorando.
Che vuol dire?
Che mi sto impegnando, con te, con la squadra.
Se la fusione andrà bene, con questo mio hobby ci pagherò le spese.
Ce ne sono parecchie in arrivo.
Pensi che funzionerà?
Se perdiamo la prossima, sua madre non lo sopporterà.
Jace se ne andrà e…
non voglio finisca con uno di quei coach "Cos'hai fatto per me ultimamente?"
- Allora non perdete. - Tutto qui? Questo è il tuo consiglio?
- È geniale, no? - Credi di essere simpatica.
Io sono simpatica.
Finalmente, un povero fratello viene apprezzato.
Su di me, i chili in più sono sexy.
Adesso devi piegarti e allacciarti le scarpe.
Non ci sono scarpe, quaggiù.
Ecco il più grande lavoratore della DMV.
Ho saputo che mi hai difeso.
Lo apprezzo molto.
Figurati.
Ma non pensare di dovermi qualcosa. Siamo pari.
È gentile da parte tua.
Saremo diversi, ma siamo una famiglia.
- Oh, siamo una famiglia adesso? - Ti ho sempre visto come un figlio.
Mi sono fatto il culo per aiutarti.
Quello che hai fatto, l'hai fatto per te stesso.
Sembra che tu voglia riscrivere la storia.
Hai smesso perché avevi la testa incasinata.
Dopo che tuo padre è morto, riposi in pace…
…hai perso la bussola.
Non è colpa mia se ti sei perso.
Ho cercato di aiutarti, ma tu mi hai escluso.
Mi stai escludendo ancora.
- Perché vorresti stare qui? - Sì.
So che ti sei unito con la ragazza bianca.
Se ti serviva aiuto, perché non hai chiesto a me?
Quello stronzetto di Jace
deve stare con i fratelli forti che sanno quello che fanno.
A Jace serve un coach che non lo veda come un modo per fare soldi.
Che lo mastichi e poi lo risputi quando le cose si mettono male.
Parliamoci chiaro. È grazie a me se continui a fare il coach.
Per un momento…
…ho creduto volessi il mio aiuto per prenderti Jace.
Ma come hai detto tu,
dopo anni che ho giocato per te…
…siamo pari.
Per quanto sia bravo Jace Carson, non è tosto come eri tu.
Però è bravo.
Ma sappiamo entrambi che manderai tutto all'aria come sempre.
Non puoi cambiare quello che sei.
Dai, datti da fare!
Dicono che fai schifo, che sei solo fumo.
Come rispondi? Andiamo.
Avanti, Carson. Avanti, Carson. Avanti, Carson. Andiamo!
Vai fino in fondo! Avanti!
Sopravvalutato!
Dimostra che hanno torto. Dimostra che hanno torto, Jace.
- Sopravvalutato! - Forza. Attaccali tu!
Oh, sei arrabbiato?
Sarei arrabbiato anch'io. Hai segnato solo il 30% dei tiri.
Ma se vieni qui e fai 300 tiri al giorno, puoi arrivare al 50%.
Ma ti devi impegnare.
- E che sto facendo? - Ti stai piangendo addosso.
Come farai a bloccare le pressioni esterne se ci pensi in continuazione, eh?
La gente non si sveglia una mattina forte mentalmente, Jace.
Devi lavorare sul lato mentale come su quello fisico.
Se gli hater ti prendono di mira, è un complimento.
Sfrutta la negatività, ecco che cosa voglio per te.
Che vuoi per me?
Andiamo, Coach. Non prendiamoci in giro.
- Scusa? - Non si tratta di quello che vuoi per me.
Ma di ricostruire il tuo programma.
Non siamo qui per questo?
D'accordo.
Cerco di ricostruire il mio programma.
E forse potrei riuscirci, se non farai schifo.
Ma anche tu vuoi ricostruire qualcosa.
Voglio tornare a essere il numero uno della DMV.
E voglio che arriviamo in Florida.
Perché?
Come, perché?
Devi avere un "perché".
È una cosa personale.
Bene, sinceramente…
…penso che i ranking siano una stronzata.
Ma alla tua età…
…erano tutto anche per me.
Senti, non posso cambiarti i Pampers.
Devi metterci impegno.
Altrimenti, non sprecherò il tuo tempo.
- Continuiamo. - Oh, sì!
Mi piace. Mi piace!
Forza.
- Andiamo. - Sì! Forza, Jace! Avanti!
Sì! Mi piace!
Non c'era la stessa energia, senza di te.
Solo poter vederti giocare è molto bello.
Come va?
- Bene. - Bene.
Sì.
Conosco un paio di coach all'Università del Maryland.
Gli ho parlato di te.
La mia futura stella della Division 1.
Manca ancora tanto, ma…
…gli ho detto che ti vedrei bene nei loro programmi.
Ciao, Frankie. Come va?
Non mi lamento. I miei suoceri sono tornati a Orlando.
Dove stai andando?
Devo tornare a casa.
Ma devo ancora metterti il ghiaccio.
Bene così. Bene così. Vai!
Oh, bravo!
Non sul tabellone.
- Lavora, Moo, lavora. - Aiuto.
- Così. - Cambia, cambia.
Ehi! Che cavolo di problema hai?
Il mio problema è che fai schifo.
- Lo sanno tutti. - Ok.
Se fossi in panchina come te, farei schifo.
- Tranquillo, fratello. - Ripetilo.
- Sei pelle e ossa! - Sei la sua puttanella, ora?
- Chi hai chiamato "puttanella"? - Ehi!
State indietro.
Ok. Va bene, ci penso io.
Se non sapete giocare come una squadra, soffrite come una squadra!
Linea di fondo, tutti quanti!
Te l'avevo detto.
Noi non abbiamo fatto niente.
Stupido.
Così ci rimettiamo tutti.
Chi è questo?
Roba vecchia, Coach.
Risposta sbagliata.
È Ahmad. Avanti e indietro. Via!
- Forza, Vince. Andiamo. - Via!
- Avanti. Corri, bello! - Tutti quanti! Che fate? Via!
- Soffrite come una squadra! - Non so chi era quello.
Mai definire Ahmad "roba vecchia."
Credevo che suo padre l'avesse educato meglio.
La prossima.
Un classico.
Il principe di Bel-Air.
No, è LL Cool J.
Ehi, quello fa l'attore, idiota.
Anche il principe di Bel-Air, genio.
Skee-Lo!
E chi è?
Non ha importanza. Avanti e indietro.
Esercizio interessante.
Coach! Ascoltiamo qualcosa di questo secolo?
Ok, mi dai il telefono un secondo, Coach?
Oh, Two Five?
Vi faccio sentire io qualcosa di questo secolo.
Inizio con una leggenda di queste parti.
È Cardi.
Oh, tesoro. È Missy Elliott.
Che dici?
Quello swoosh che ti sei fatto in testa ti ha mandato in pappa il cervello.
- Ti serve una fascia. - Tua madre ti ha strigliato.
Allora? Correte! Avete sbagliato. Se sbagliate, correte.
Ciao, Jackie.
È una bomba.
Royale, perché ci hai messo tanto?
Cercavi tutte le palle che hai perso?
Ci hanno messo un po' a farmi il sandwich.
- Sandwich? - Al Carry-Out?
Adora i sandwich di tacchino. È fatto così.
Dovresti andare a prendere quella roba da un'altra parte, Royale.
Vedi, tutto il resto sul menu è solo decorazione.
Vero.
L'unica cosa che conta qui è il numero uno.
- Per questo si chiama numero uno. - Esatto.
- Ci sono le alette… - Doppia frittura.
- Ci sono le patatine… - Sottilissime.
- Grazie, Drew. - Oh, non dimenticare la mumbo.
Sì, signor Carson. Stavo per arrivarci.
Vedi, questa qui è l'arma segreta dell'intera operazione.
La salsa mumbo di Eddie.
Parole sante.
Questa roba qui è di alto livello.
50% di zucchero, 50% di rifiuti tossici, 100% di magia.
Sia lodato Allah.
Royale, te lo chiedo una volta sola.
Vuoi ancora quel sandwich?
Sul serio, Royale?
Se non capisci le regole del Carry-Out, come troveremo un nome alla squadra?
Il Coach ha detto che tocca a noi.
Io dico di lasciare SP Grind.
Io dico di lasciare Team All Day.
Va bene. Che ne dite di un compromesso?
Grind All Day.
Grind All Day?
Dovremmo chiamarci Swagger.
- A me sta bene. - Sì.
- Mi piace. - Sì.
- Sì.
Viva gli Swagger.
- Swagger. - Viva gli Swagger.
- Agli Swagger! - Agli Swagger. Bene.
- Andiamo. Tutti qui. - Sì, signore.
- Al tre! Uno, due, tre. - Swagger!
- Ciao. - Non mi importa cosa dici. È uno schifo.
Che schifo!
Chiappona vegana, non sai che ti perdi.
Bada a come parli!
C'è mia madre.
- Scusi, Signora J. - Ciao, riserva.
Oh, cavolo.
Come se la passa, dopo l'ultima partita?
Sta bene.
E tu? Com'è andato il primo allenamento dopo l'infortunio?
È andato bene, credo.
Beh, sarà molto più facile quando ti avremo tolto queste.
Ti appesantiscono tanto.
Dopo l'allenamento, Coach Warrick mi stava controllando la caviglia.
Sta bene? Te la sei slogata di nuovo?
No, è a posto.
Grazie a Dio.
È solo che…
…ha detto che ha parlato di me ad alcuni coach della Maryland…
…di quanto io sia speciale.
Ma non…
Mi sono sentita strana.
Come se fosse sbagliato, capisci?
Certo.
Mi sono sentita in quel modo anch'io.
Davvero?
La chiamano "sindrome dell'impostore".
Quando tutti riescono a vedere quanto sei brava, quanto sei speciale,
ma tu no.
Pensi di essere un'imbrogliona, un fallimento.
Non lo so.
Amore, lui non parla dell'Università del Maryland
con le altre ragazze della squadra.
Te l'assicuro.
Perché tu sei speciale.
Ehi, Ike.
Ti ho assegnato il turno. Tutti i weekend, dalle 10:00 alle 18:00.
Oh. Il turno.
Sì, il turno. Gli straordinari che mi hai implorato di darti.
- Certo! - Già. Le ho tolte a Ronnie.
Si è incazzato. Già.
Ma quando mi hai parlato della bambina in arrivo e delle tue priorità…
Sì, non male, quel discorso.
Datti una pacca sulla spalla, fratello.
Il fatto è che il lavoro di coach sta andando bene.
- Sta andando bene? - Sì, e… ho una partita domani.
Credo di dover rinunciare, stavolta.
Non chiedermi mai più favori, Ike. Hai capito?
- Certo. - Oh, sta' zitto!
- Ciao. - Ciao.
C'è quello dei ranking.
Intendi quello che non ha mai giocato a basket in vita sua?
Fa' il bravo. Se sale Jace, sale il nostro profilo.
Se perdiamo la partita, non dovremo preoccuparci di Jace Carson.
PALESTRA DI ANACOSTIA ANACOSTIA, WASHINGTON D.C.
Swagger!
Su, forza. Venite tutti qui.
Voglio solo incoraggiarvi tutti a esserci.
A esserci?
Tutto qui?
Sì, Drew. Tutto qui.
Ehi, Coach, devi migliorare un po' i tuoi discorsi pre-partita.
Senza offesa.
Quando sembra che tutti siano contro di te,
la cosa più difficile è esserci.
Va bene, allora vediamo di esserci!
Swagger al tre! Swagger con me! Uno, due, tre.
Swagger!
- Forza! - Titolari, sapete chi siete!
Certo. Pronti per la battaglia.
E-L-I-T-E!
Dare_Rankings @TheRealJaceCarson Vediamo se il ragazzo saprà riscattarsi
E-L-I-T-E!
Swish_Kabob @TheRealJaceCarson Fallito. Carson non segna i tiri liberi
E-L-I-T-E!
Vai tu! Vai!
Avanzate sul campo! Che state facendo?
Drew, che stai facendo?
Hai paura della pandemia? Noi viviamo in pandemia da 400 anni.
Ma chi è?
Come va la caviglia?
Jace dice che hai ricominciato a giocare.
Sì, sta bene. Fa un po' male ogni tanto, ma è a posto.
Bene. Sei pronta a friggere tutti in padella?
Cosa?
Non fa niente.
Difesa!
Difesa! Difesa!
Sì, così!
Andiamo, Jace! Tira tu!
Dare_Rankings @TheRealJaceCarson Potrebbe non essere nella top 5 della DMV
Andiamo, andiamo, andiamo!
Sì!
Difesa, difesa!
Carson non vuole tirare! Ha paura!
L'ha passata a quella schiappa della brutta copia di Larry Bird!
Ehi, amico, devi tirare. Stai facendo schifo.
Grazie tante.
Coach! Coach!
Ti serve un altro tiratore, Coach! Fa' entrare Royale!
Il tuo ragazzo ci sa fare.
- E parecchio, anche. - Non è vero?
È tua, Jace!
Se non ci fosse Ike, sareste in vantaggio di 20 punti.
Quello è fallo!
Jace, non farti buttare giù così!
Fratello, non ci pensare.
Sopravvalutato!
Ehi. Tieni le chiappe sulla panchina.
Non possiamo perdere questa partita, Coach.
Né tu.
Né io.
E io alleno come se non potessi permettermelo.
Smettiamo di giocare per non perdere.
Iniziamo a giocare per vincere.
Attacco. Capito? Attacco.
Vinciamo questa partita.
Attacca!
Avanti, ragazzo. Avanti, ragazzo.
Sì!
- Occhio al centro. Al centro. Bravo. - Oh, sì! Così.
- Bum! - Sono tornato. Ok.
Mi dispiace.
Andiamo! Andiamo!
Sì, così!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Steve3Bruh @TheRealJaceCarson Jace Carson sta spaccando
Così mi piaci, amore!
Forza, Jace!
- Bella partita. - Grazie, Coach.
Sì.
Lo sai che ci penso io.
I ranking aggiornati escono stasera.
Ehi, Coach.
È proprio in questo modo che si vince. Essendoci, facendogliela vedere.
Sì.
Quel cambio in press break? Li ha mandati in tilt!
Non hanno saputo reagire.
- E guardali. Tutti gli hater. - Che c'è?
Da fallito a mito
Bella grinta ragazzo
Il tuo ragazzo sta per tornare al primo posto.
@TheRealJaceCarson diventerà come il suo coach, ICON
Diventare come me?
Intendono attraente, figo,
con una bella moglie e bravo nei tiri in sospensione, vero?
- Sì, proprio questo. - Sì.
Sfruttare la negatività, giusto, Coach?
Per forza.
Ehi. Non mi hai detto qual è il tuo "perché".
Che ne dici se ne parliamo un'altra volta?
Goditi la vittoria. Sei stato bravo.
D'accordo. Guida piano.
Oh, questo non è niente. Lascio solo che si lamentino.
Ok. Gioca. Forza, dacci dentro.
Pronto?
Carcere Femminile del Maryland.
Questa chiamata potrebbe essere registrata.
Per accettare la chiamata, premere cinque.
Pronto? Mamma?
Phil? Oh, che bello sentire la tua voce.
Mi manchi tanto.
Ma non ho molto tempo, quindi dimmi tutto. Come va la scuola?
Va bene, ma la grande notizia è che la mia squadra si è unita a un'altra
e ci chiamiamo Swagger ora.
Swagger. Sarai degno di questo nome.
Ci provo. Adesso gioco con Jace Carson.
Jace? Credevo che voi due non andaste d'accordo.
No. È a posto.
E tuo padre? Come sta?
Tutto ok. È ancora al lavoro.
Bene. Sono contenta che vi prendiate cura l'uno dell'altro.
Hai ancora i locs? O te li sei tagliati tutti?
Ce l'ho ancora. La signorina Melony li ha stretti un po'.
Ma le punte sono ancora disordinate.
Significa che stanno maturando.
Se tagli le punte, indebolirai tutti i locs.
E non saranno forti per affrontare le difficoltà che ti aspettano in futuro.
Allora non li toccherò.
Quando tornerò a casa, me ne occuperò io stessa.
Tra quanto?
L'udienza per la condizionale ci sarà tra qualche mese.
Ma potresti venire a trovarmi.
Ci proverò. Vorrei davvero farlo.
Il tempo è scaduto, amore.
- Ti dedicherò la prossima partita, ok? - Devo andare.
Mamma? Mamma?
Ti voglio bene.
I ranking dovrebbero essere usciti. Vediamo.
DMV RANKINGS UNDER 14
Cosa?
È assurdo che ci sia qualcuno più in alto di te.
HIGHLIGHT NICK MENDEZ!
Si è trasferito da Portorico alla DMV.
Bel video di highlight.
Questo non vuol dire che sia più bravo di me.
Lo scoprirai sul campo la settimana prossima.
- Cavolo! - Che c'è?
Ha 40.000 follower.
Soprattutto ragazze. Non capisco lo spagnolo,
ma gli emoji con gli occhi a cuoricino sono universali.
Anche Beyoncé ha tanti follower, ma non sa giocare a basket.
Beyoncé è magica. Magari è brava.
COME RESTARE AL #1! LAVORO DURO!
Doppio cavolo!
Ehi, non so chi sia il numero uno sul campo,
ma lui è il numero uno nei video sexy.
No. Credevo fossimo qui per giocare.
Ehi, Crystal. Sicura di voler continuare a giocare?
L'ultimo che mi ha battuto è stato mio padre ed è stato molto tempo fa.
Hibachi!
Tu parla!
- Punto decisivo. - Forza, riserva.
Non sei pronto.
Oh, piovono Skittles!
Al meglio di tre?
Se vuoi un'altra lezione, fammi prima prendere l'acqua.
Com'è andato il primo allenamento?
- Ok. Smettila di tormentarmi. - Solo ok?
Il coach non si accorge di come ti muovi?
Jace.
Ti darà gli stessi tiri e minuti di prima, o dovrai guadagnarteli?
Smettila di tormentarmi, cavolo!
Ok, al meglio di tre.
Andiamo, so che le vuoi tu le Skittles.
Crystal!
Che ti salta in testa, Ike?
Ascoltami. Puoi ascoltarmi, papà?
BRUTTA PARTITA DI "ICON" PORTA ALLA SCONFITTA NELLE FINALI NAZIONALI
Troppo facile.
Un topo in trappola.
Sala pesi. Sala pesi. Swish!
Pensi di restare davanti a me?
Guarda qui, cleca.
Ti do la caccia, bello. Mi riprendo quello che è mio.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS