Tidak sebagus itu.
Tidak sebagus itu!
Kau baik-baik saja.
Ya.
Tidak, Nak.
Maksud ibu, kau baik-baik saja.
Edwards.
Kau boleh pergi.
KANTOR POLISI COUNTY PRINCE GEORGE
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau?
Sama sekali tidak.
Aku tahu kau benci datang ke sini untuk pekerjaanmu.
Jelas tak seharusnya kau datang ke sini untukku.
Aku minta maaf, Sayang.
Kau menyiapkan permintaan maaf itu sepanjang malam?
Tidak sepanjang malam.
Kau meninju pelatih, Ike.
Siapa yang melakukan itu? Kau punya masalah kemarahan?
Tidak, aku punya masalah dengan bajingan, dan dia bajingan.
Jadi, kau akan meninju setiap bajingan yang ada di sini?
- Bukan itu maksudku. - Jadi, apa maksudmu?
Aku harus menjadi panutan yang lebih baik.
Ini bukan hanya tentang timmu, Ike.
Aku tak membicarakan tim.
Max menelepon.
Dia bilang para pelatih sedang rapat menentukan untuk menskormu atau tidak.
Dia bilang kau harus ke sana dan menceritakan versimu.
Agar mereka bisa bermain Tuhan?
Agar kau bisa terus melatih.
Jika itu yang kau inginkan.
Antar aku ke tempat kerja.
Ya.
L8_4LYF3 @THEREALJACECARSON PELATIH, PARA PENGAMAT
DAN SEMUA ORANG DI PERSATUAN BASKET REMAJA MELIHATMU HILANG KENDALI. HABIS SUDAH!
- Sedang apa? - Tidur, Bodoh.
Orang-orang mencercaku di internet.
Balaslah di lapangan. Kau harus merebut kembali mahkota itu.
Kau datang?
Tidak.
Perbanmu sudah dilepas, 'kan? Pergelanganmu kaki baik-baik saja.
Ayo kita bermain sebelum latihan besok.
Tidak seperti beberapa orang, aku masih nomor satu.
Jadi, seperti itu, ya?
Tiga minggu cedera, dan aku masih nomor satu, Scrub.
Sampai jumpa. Kau payah.
AKU ADALAH RATU
Hei, Tn. Reynolds.
Hei, Orang besar. Kau datang lebih awal.
Ya. Boleh aku mengambil bolanya?
Kunci raknya setelahnya.
Terima kasih, Pak.
Hai. Hai.
- Senang melihatmu. - Aku minta maaf tentang ini.
Aku bisa mencoba-coba dengan 42%.
PERBAIKAN TOILET
Bola lampu.
Kau sudah pikirkan permintaanku?
Ike, sekarang bukan waktu yang tepat.
Sheila, aku akan menjadi seorang ayah dalam lima bulan. Kau mengerti aku?
Kau tak bisa terus mengabaikan permintaanku seperti ini.
Bukannya aku tak menghormati situasimu,
tapi aku harus mencari solusi.
Aku tak bisa memberimu kenaikan gaji sekarang, Ike. Maaf.
Kau punya jam tambahan?
Bukankah kita pernah membicarakan ini?
Setiap kali ada giliran kerja dibuka, kau tak bisa mengambilnya karena melatih.
Itu dulu. Sekarang, aku punya prioritas lain.
Mungkin giliran kerja akhir pekan. Bukankah kau ada pertandingan?
Aku akan mengambilnya.
Baiklah, Ike. Akan kulihat aku bisa apa.
Aku menghargainya.
Apa kita akan butuh troli? Haruskah kita ambil satu?
Apa kau tersesat?
Kebetulan ada di sekitar sini.
Terima kasih.
Langkah yang cukup berani melewatkan pertemuan pelatih.
Jika kalian ingin aku berlutut, itu bukan aku.
Jadi, aku mendapat skors untuk empat atau lima pertandingan?
Tidak.
Seluruh musim?
Pelatih Max meyakinkan semua orang untuk memberimu kesempatan kedua.
Omong kosong.
Dan aku meyakinkan Deandre untuk tak mengajukan tuntutan.
Bagaimana kau membuatnya melakukan itu?
- Pemutusan kerja. - Kau memecat orang itu?
Ya. Dia harus pergi. Dia merusak merekku.
Overtime menyebut perilakunya "tidak pantas".
Jika kau tak di sini untuk menyampaikan berita buruk, untuk apa kau ke sini?
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa programmu hampir tak bertahan secara finansial.
Kau tak tahu situasiku.
Lalu, aku salah?
Kau punya beberapa pemain peran yang cukup baik.
Dan kau tak harus menjadi orang berengsek untuk menjadi pelatih yang baik.
Tapi timmu tak kuat untuk mempertahankan Jace Carson dalam jangka panjang.
Apa lagi kalau terus menerus kalah.
Ke mana arah pembicaraan ini?
Aku ingin bergabung denganmu.
Aku mengusulkan agar kau dan aku menggabungkan tim kita.
Aku akan menangani urusan bisnis, PR.
Aku akan mengurusi orang tua yang cerewet
dan memberimu ruang untuk menjadi pelatih hebat.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli menjadi pelatih hebat?
Kurasa aku tidak.
Tepat.
Tak bisa kubayangkan berapa lama kau mengabdikan diri untuk permainan ini.
Kau benar-benar tak bisa.
Inilah yang bisa kubayangkan.
Ada 10 pemain U-13 di programku. Kau akan mendapat potongan dari penghasilanku.
Aku dapat membayangkan dengan gabungan talenta kita,
kita akan menjadi yang terbaik di DMV.
Yang tak bisa kubayangkan adalah kau meninggalkan semua itu, Ike.
Setelah melihat betapa pedulinya kau kepada Jace.
Melihat betapa pedulinya kau dengan permainan.
Italia mencetak kematian tertinggi akibat Covid di luar Tiongkok.
Pihak berwenang di sana mengumumkan 49 kematian lagi pada hari Jumat,
sehingga total korban hampir mencapai 200.
DMVBALL3R @THEREALJACECARSON KAU MEMALUKAN BAGI DMV
Saat dampak ekonomi mulai terasa,
industri pariwisata Italia memperkirakan kerugian enam miliar…
Sayang.
ANGGOTA TIMMU SEHARUSNYA PUNYA PELURU DENGAN NAMAMU
Kau akan baik-baik saja. Gunakan kata-katamu.
Kelaparan dan sampar dan pemandangan yang menakutkan!
Camkan kata-kataku!
Karena akhir dunia ada di hadapan kita!
Bangsa akan memerangi bangsa dan kerajaan akan memerangi kerajaan!
AKHIR DUNIA WAHYU 1:14-15
Bertobatlah. Karena akhir dunia ada di hadapan kita.
Dan gempa bumi besar akan terjadi di banyak tempat.
Camkan kata-kataku!
Ya?
Hai, aku Pelatih Ike. Apa ibumu di rumah?
Belum, tapi Jace ada.
Jace! Pelatihmu ada di sini!
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Ya.
Hei, apa yang terjadi?
Saatnya pergi!
Tidak, tak lagi! Dia terus melemparnya!
Halo, Pelatih.
Halo.
Mereka bilang kau dikurung.
Ya.
Kenapa kau memukul dia?
Mungkin… Aku ingin seseorang melakukan hal yang sama untukku.
Mungkin aku hanya punya masalah.
Ya, kau jelas punya masalah.
Bagaimana kabarmu?
Susah tidur tadi malam.
Terus terbayang bola yang gagal masuk itu.
Maksudku, 90% tembakan lemparan bebasku selalu masuk. Apa-apaan itu?
Apa-apaan.
Aku mencoba untuk mendiskusikannya denganmu dan ibumu, tapi...
Kurasa aku akan memberitahumu saja.
Kita bergabung dengan tim lain.
- Tim apa? - Team All Day.
Ya. Aku tak tahu apa kau sedang mabuk.
Dengarkan aku.
Orang yang kupukul bukan bagian dari itu. Dan mereka punya orang yang bisa membantu.
Kau mencetak 31 poin pada pertandingan terakhir.
Satu bantuan.
Dan semua poinmu masuk,
jadi, pada kuarter keempat, mudah untuk membaca gerakanmu.
Jadi, maksudmu, itu salahku?
Kekalahan itu adalah salahku.
Aku harus menempatkan pemain yang lebih baik di sekitarmu.
Kita harus mengembangkan lini tengahmu, dan aku butuh empat sampai lima bantuan.
Aku ingin kau bukan hanya menjadi pemain terbaik.
Aku ingin kau menjadi yang paling berharga.
Kami membuat pemotongan, dan uji cobanya dilakukan besok.
Aku tak akan ikut uji coba.
Aku tak memintamu untuk ikut uji coba.
Aku hanya ingin kau muncul.
- Apa kabar, Meg? - Hei, Royal.
Semoga berhasil, Nak.
Baiklah. Itu seharusnya cukup. Seragam baru, biaya tambahan.
BRETT HUGHES MENGIRIM $1000 DENGAN APPLE PAY.
Terima kasih, Brett.
Mari kita lihat apa orang tua SP Grind ini sama bersemangatnya
denganku.
- Baiklah. - Sampai jumpa lagi.
Hei, Jace. Kau datang?
Kau beruntung dia memecat bajingan itu,
atau kami yakin sekali tidak akan berada di sini.
Dan dia masih membiarkan itu terjadi.
Meg adalah orang baik.
Dan dia membuat hal yang benar.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Aku tahu dia…
agak.
Dengar, dia bermain di Syracuse. Dia tahu permainannya.
Dia tahu apa yang diperlukan,
dan dia berkomitmen membantuku membangun program yang kuat.
Ike, aku tak ingin Jace berpindah tim. Ini harus berhasil.
Aku bahkan tak mencoba untuk mengonfrontasimu seperti itu.
Tapi Overtime adalah panggung terbesar yang pernah dia mainkan.
Dan sekarang, kita diserang oleh pembenci.
Para pria dewasa itu mencoba menghancurkannya di internet.
Orang senang melihat orang lain gagal.
Jace tak bisa gagal. Jangan lagi.
Dan asal kau tahu saja, anakku dibesarkan dengan pemahaman
bahwa kekerasan bukanlah cara menyelesaikan masalah.
Dipahami.
Tapi, itu pukulan yang hebat.
Ayo. Ayo.
Masing-masing memilih satu pemain, 'kan?
Itu benar.
- Tidak, bolanya ada padaku! - Ini dia. Ayo!
Ada siapa di sana?
Ayo, tembak. Tembak.
Oh, ya. Aku mendapat bolanya.
Kau hampir tersiku? Maaf.
Aku punya dua.
Aku hanya ingin kalian tahu, kalian semua pemain berbakat,
entah kalian masuk tim atau tidak.
Ini nama sepuluh pemain. Jika namamu kupanggil, berjalanlah ke tengah lapangan.
Jace Carson.
Setengah lapangan.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Ya.
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Kau berikutnya. Kau pasti bisa. - Ini tergantung padamu.
- Aku tahu kau bisa. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
Kau serius?
Mereka yang namanya tak dipanggil,
Pelatih Naim akan ke sini pada hari Kamis untuk melatih keterampilan.
Aku bisa menghubungkanmu dengan tim lain, jika itu...
Kau tahu apa? Ini omong kosong.
Hei, Jace! Sudah siap untukmu.
Ambil buku selagi kau berdiri.
Baiklah. Kalian rekan satu tim sekarang, 'kan?
Jadi, Jace, siapa lawanmu akhir pekan ini?
Anacostia Elite.
Bukankah di tim itu ada Darius?
Astaga. Anak itu benar-benar buas.
Lawanmu tak relevan.
Ketangguhan mental adalah kuncinya.
Aku tak tahu apa itu bisa diajarkan, tapi tanpa itu, kau tak akan bisa maju.
Bukankah ayahmu yang mengajarkan itu padamu?
Baiklah, sekarang. Tinggalkan anak ini.
Jangan dengarkan mereka. Jadilah seperti dia. Fokus pada buku saja.
Jadi, seperti itu, ya?
Semua orang dan sepupu mereka ingin mengatakan sesuatu padamu.
Setiap saat. Kau?
Mereka bilang orang sebesar aku tak punya alasan untuk tak masuk.
Entah kenapa anak-anak kita ingin menjadi pemain basket dan rapper.
Apa berita tentang ibumu benar?
Bahwa dia dipenjara?
Kenapa?
Hanya bertanya.
Terserah.
Dia ada di Jessup, tapi dia akan segera dibebaskan bersyarat.
Itu bagus.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membuat rambut gimbal?
- Locs. - Maaf. Locs.
Agak lama, tapi ibuku bilang ini seperti perjalanan.
Locs mewakili kekuatan spiritual.
Seperti itukah?
Kau sudah selesai, Tn. Phil.
- Terima kasih, Nn. Melony. - Sama-sama.
Jadi, bagaimana cerita rambutmu?
- Apaku? - Cerita rambutmu.
Kau harus memotong swoosh di rambutmu.
Agar kita bisa menang?
Kau yakin locs-mu tidak diikat terlalu erat?
Tapi aku serius.
Apa yang dilakukan Pelatih Deandre, mempermalukanmu seperti itu?
PERINGKAT DMV U-14 #1 NICK MENDEZ
- PERINGKAT DMV U-14 #2 DARIUS METCALF - PERINGKAT DMV U-14 #3 ELLIS JAMES
PERINGKAT DMV U-14 #4 JACE CARSON
Bu, aku butuh uang untuk kostum pertunjukan tarianku.
Sekarang sudah terlambat seminggu.
Baiklah. Ibu dibayar hari Kamis, jadi ibu akan memberimu uang pada hari Jumat.
Baiklah, terima kasih.
Hai.
Hei. Kau lapar?
Peringkat DMV-ku turun, Bu. Dari satu ke empat.
Sudah ibu bilang, jangan dilihat.
Tak ada yang akan berpikir aku elit jika aku terus turun, Bu.
Kita tak akan pedulikan ucapan kebencian itu.
Fokus pada apa yang ada di depanmu. Ini.
- Apa itu? - Darius Metcalf.
Kau akan menghadapinya. Dan anak-anak Anacostia tak main-main.
Ibu menyuruhku menjauhi media sosial, tapi Ibu malah melihat Darius Metcalf?
Ini bukan gosip. Ini pendidikan.
Lihatlah gerakan menyelinap yang licik ini.
Dia menggunakan sisi kanannya untuk membuatmu kehilangan keseimbangan,
dan kemudian dia memblokir tembakanmu dengan tangan kirinya.
Dilakukan dengan licik, sehingga wasit tak melihat.
Biar ibu tunjukkan.
Jackie, kau Darius.
- Kenapa aku harus menjadi Darius jelek? - Menurutmu kenapa?
- Sial! - Hei!
Itu bagus, tapi lakukan lagi, perlahan.
Kali ini, kau siap. Kau masuk ke sana lebih dulu dengan tangan kirimu.
Dan sekarang kaulah mendatanginya.
Lalu apa, Pelatih Mamavich?
Lalu, Nak, kau masukkan bola di belakang punggungnya.
Bom!
Kau gila...
Apa yang dilakukan Sawyer pada rambutmu?
- Ini disebut swoosh. - Sebuah apa?
Ini untuk cerita rambutku.
- Kau tak harus melakukan ini. - Tentu saja harus.
Kau tampak senang berada di sini.
Dan kau tidak.
Aku lelah. Aku mulas. Dan payudaraku bengkak.
Aku menawarkan terapi pijat, 24/7, hujan, cerah atau hujan es.
Kau pria yang baik, Ike.
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja sebelum bayinya lahir.
Pasti.
Aku ingin semuanya baik-baik saja denganmu.
Aku sedang mengerjakan itu.
Apa artinya?
Maksudku, aku berusaha, denganmu, dengan tim.
Jika mergernya berhasil, ini akan berubah dari hobi menjadi membayar tagihan.
Kita akan dapat banyak tagihan.
Menurutmu itu bisa berhasil?
Jika kita kalah dalam pertandingan berikutnya, ibunya tak akan suka.
Jace akan pergi, dan aku tak ingin dia berakhir
dengan ceramah "Apa yang telah kau lakukan untukku."
- Jadi, jangan kalah. - Ya, itu saja?
- Brilian, 'kan? - Kau pikir kau lucu.
Aku lucu.
Akhirnya, penghargaan untukku di sini.
Aku membuat 30 ekstra terlihat seksi.
Sekarang coba kau membungkuk dan mengikat tali sepatumu.
Tidak ada sepatu di sana.
Itulah orang yang bekerja paling keras di DMV.
Kudengar kau membelaku.
Aku menghargai itu.
Tidak masalah.
Tapi aku tak ingin kau merasa seperti berutang padaku. Kita impas.
Kau baik sekali.
Kita mungkin punya perbedaan, tapi kita keluarga.
- Kita keluarga sekarang? - Aku selalu menganggapmu sebagai putraku.
Berusaha keras untuk membantumu.
Apa pun yang usahakan, kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Kau seperti menulis ulang sejarah, Ike.
Ketika kau berhenti bermain, pikiranmu kacau.
Setelah ayahmu meninggal, semoga dia beristirahat dengan tenang…
kau memburuk.
Bukan aku penyebab jatuhmu.
Aku mencoba ada untukmu. Tapi kau melarangku.
Lihat, kau menutup diri dariku sekarang.
- Karena kau ingin berada di sini? - Ya.
Dan kudengar kau bergabung dengan wanita kulit putih.
Jika kau butuh bantuan, kenapa tak datang kepadaku?
Orang sombong seperti Jace butuh pemain yang kuat di sekitarnya
yang tahu cara menangani bisnis mereka.
Yang dibutuhkan Jace adalah pelatih yang tidak memandangnya seperti gajian.
Memanfaatkannya, lalu membuangnya
tepat ketika keadaannya menjadi sulit.
Biar kuperjelas. Akulah alasanmu dapat melatih.
Untuk sesaat, aku pikir kau ingin aku membantumu mendapat keuntungan dari Jace.
Tapi seperti yang kau jelaskan,
aku bermain untukmu selama bertahun-tahun?
Kita impas.
Sebagus apa pun Jace Carson, tekadnya tak sekuat kau, tapi dia bagus.
Dan kau dan aku tahu kau akan mengacaukan segalanya seperti yang selalu kau lakukan.
Karena kau tak dapat mengubah siapa dirimu.
Ayo, Nak. Lebih cepat!
Mereka bilang kau payah. Mereka bilang kau dipuji berlebihan.
Apa jawabanmu? Ayo.
Ayo, Carson. Ayo, Carson. Ayo, Carson. Ayo!
Selesaikan itu! Ayo.
Tidak sebagus itu!
Jangan biarkan ucapan mereka benar. Ah, jangan biarkan itu, Jace.
- Tidak sebagus itu! - Ayo. Serang mereka!
Kau marah?
Aku juga akan marah. Kau hanya membuat 30% dari tembakanmu.
Jika kau ke sini, menembak 300 sehari, kau bisa mendapatkannya hingga 50%.
Tapi kau harus berkomitmen.
- Menurutmu, apa yang aku lakukan? - Sepertinya kau merajuk.
Bagaimana kau akan memblokir omongan orang jika kau memikirkan hal lain.
Orang tak hanya bangun dari tempat tidur dengan ketangguhan mental, Jace.
Kau harus menempatkan mental dengan fisik.
Jika pembenci menyerangmu, itu adalah pujian.
Rangkullah hal negatif itu itu, itulah kuinginkan untukmu.
Apa yang kau inginkan untukku?
Ayo, Pelatih. Kita tak harus berpura-pura.
- Apa? - Ini bukan apa yang kau ingin untukku.
Ini tentang kau mencoba membangun kembali programmu.
Bukankah itu sebabnya kita di sini?
Baiklah. Aku mencoba membangun kembali programku.
Dan aku mendapat kesempatan yang jauh lebih baik jika kau tak payah.
Tapi mungkin kau pun juga ingin membangun sesuatu kembali.
Aku ingin menjadi peringkat nomor satu di DMV lagi.
Dan aku ingin kita berhasil sampai ke Florida.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Kau harus memiliki "kenapa".
Ini pribadi.
Secara pribadi, aku pikir peringkat adalah omong kosong.
Tapi di usiamu…
itu juga segalanya bagiku.
Dengar, aku tak bisa terus menuntunmu.
Kau sendirilah yang harus berusaha.
Jika tidak, aku tak akan membuang waktumu.
- Ayo kita mulai. - Oh, ya.
Aku menyukainya. Ayo.
- Ayo. - Ya, Ayo, Jace! Ayo!
Ya! Aku menyukainya!
Energi tak sama tanpamu.
Hanya bisa melihatmu bermain, itu sangat indah.
Bagaimana rasanya?
- Tidak apa-apa. - Bagus.
Ya. Aku kenal beberapa pelatih di Universitas Maryland.
Aku memberi tahu mereka tentangmu.
Bintang D1 masa depanku.
Itu masih jauh, tapi kubilang aku rasa kau cocok dengan sistem mereka.
Hei, Frankie! Bagaimana kabarmu?
Tidak bisa mengeluh. Mertuaku akhirnya pindah ke Orlando.
Kau mau ke mana?
Aku harus pulang.
Tapi kita belum mengompresnya.
Kerja bagus. Ayo!
Woah. Itu bagus!
Harus memasukkan itu.
- Bergerak, moo. - Tolong, tolong!
- Ini dia. - Ganti.
Hei! Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau payah. Semua orang tahu itu.
- Baiklah. - Aku payah menjadi cadangan sepertimu.
- Wah. Santai. - Katakan itu lagi.
- Kau orang yang kurus kering. - Kau babunya sekarang?
- Siapa yang kau panggil babu? - Hai! Wah!
Mundur.
Baiklah, aku mengerti.
Kalian tak bisa bermain sebagai tim, kalian akan menderita sebagai tim!
Garis lapangan, semuanya!
Sudah kubilang.
Kami tak ada hubungannya dengan itu.
Bodoh.
Kami membayar kesalahanmu.
Siapa ini?
Dulu saat aku masih muda
Aku bukan anak kecil lagi
Tapi beberapa hari aku duduk Dan berharap aku menjadi anak kecil lagi
- Dulu - Orang tua, Pelatih.
Jawabanmu salah.
Itu Ahmad. Lari bolak-balik. Mulai!
- Ayo, Vince. Ayo. - Lari!
- Ayo. Lari, Nak! - Apa yang kalian lakukan? Lari!
- Menderita sebagai tim! - Aku tak tahu apa itu.
Menyebut Ahmad "orang tua."
Kupikir ayahnya membesarkannya lebih baik dari itu.
Berikutnya.
Ooh! Klasik.
Halo?
- Kuharap aku sedikit lebih tinggi - Fresh Prince.
Bukan. Itu LL Cool J.
Dia aktor, idiot.
Begitu juga Fresh Prince, Genius.
Skee-Lo!
Siapa itu?
Tidak masalah. Lari bolak-balik.
Latihan yang menarik.
Pelatih! Bisa kita mendapatkan seseorang dari abad ini?
Baiklah, biar kupinjam ponselmu sebentar.
Two Five?
Akan kuberi kalian seseorang dari abad ini.
Aku akan mulai dengan royalti lokal.
Ya, berputar mengelilingi blok Mengendarai Escalade
Bling-bling di wajahmu
Kupikir kau mungkin perlu Memakai kacamatamu
- Rah! - Aku tahu kau mengerti aku, Sayang
Kau membenciku Tapi Kau mendengarku, Sayang
Pelek dua puluh inci Sangat rendah
Itu Cardi.
Sayang. Itu Missy Elliott.
Apa yang kau lakukan?
Swoosh aneh di kepalamu mengacaukan otakmu.
- Kau butuh ikat kepala, Kawan. - Ibumu mengejekmu.
Apa yang kalian lakukan? Lari! Kalian salah. Jika salah, kau harus lari.
Hei, Jackie.
Ini akan enak.
Hei, Royale, kenapa kau lama sekali?
Kau di sana mencari tembakanmu yang memeleset?
Dia butuh satu menit untuk membuatkan roti lapisku.
- Roti lapis? - Di Carry-Out?
Dia hanya memakan roti lapis kalkun. Itulah kebiasannya.
Kau sebaiknya membeli itu di tempat lain, Royale.
Lihat, semua menu lain hanyalah hiasan.
Fakta.
Satu-satunya yang patut mendapatkan perhatian adalah nomor satu.
- Itu sebabnya disebut nomor satu. - Ya.
- Lihat, di sini ada sayap... - Digoreng dua kali.
- Di sini ada kentang goreng... - Dipotong sangat tipis.
- Terima kasih, Drew. - Jangan lupa mumbonya.
Ooh, ya, Tuan Carson. Aku baru saja akan menyebutkan itu.
Ini adalah senjata rahasia untuk seluruh operasi.
Saus mumbo Eddie.
Hebat.
Ini adalah makanan berkualitas tinggi.
50% gula, 50% limbah beracun, 100% sihir.
Ah. Maha suci Allah.
Maha suci Allah.
Royale, aku akan menanyakan ini sekali lagi.
Kau masih akan makan roti lapis itu?
Benarkah, Royale?
Jika, kau tak bisa mengikuti aturan sederhana Carry-Out dengan benar,
bagaimana kita bisa menbuat nama tim baru?
Maksudku, Pelatih bilang terserah kita. Kubilang, kita tetap SP Grind.
Kubilang, kita tetap Team All Day.
Baiklah. Bagaimana kalau kompromi?
Grind All Day.
Grind All Day?
Kita harus menamai tim kita, Swagger.
- Aku suka itu. - Ya.
- Aku suka itu. - Kau tahu itu.
- Ya. - Ya.
Terpujilah Swagger.
- Swagger. - Terpujilah Swagger.
- Untuk Swagger! - Untuk Swagger.
- Ayo. - Ke sini.
- Ya, Pak. - Ya.
- Pada tiga! Satu. Dua. Tiga. - Swagger.
Hai!
Aku tak peduli apa katamu. Itu sampah.
Jijik!
Vegan jelek sepertimu tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Jaga mulutmu!
Ibu di sini.
Maaf, Bu J.
Sampai jumpa, Scrub.
Sial.
Bagaimana kabarnya setelah pertandingan terakhir itu?
Dia baik-baik saja.
Dan kau? Bagaimana latihan pertamamu?
Baik-baik saja, kukira.
Akan jauh lebih mudah saat kita melepaskan ini.
Ini benar-benar membebanimu.
Setelah latihan, Pelatih Warrick melihat pergelangan kakiku.
Apa baik-baik saja? Apa kau keseleo lagi?
Tidak. Tidak apa-apa.
Syukurlah.
Hanya saja…
dia bilang dia memberi tahu beberapa pelatih Maryland tentangku
dan betapa istimewanya aku.
Tapi itu tidak…
Rasanya aneh.
Itu tak benar.
Ibu mengerti. Ibu pernah merasakan itu.
Benarkah?
Namanya "sindrom penipu".
Ketika orang lain bisa melihat betapa hebatnya dan spesialnya dirimu.
Tapi kau tak bisa.
Membuatmu berpikir bahwa kau penipu. Orang gagal.
Aku tak tahu.
Sayang, dia tak membicarakan Universitas Maryland
dengan para pemain lain.
Ibu yakin itu.
Karena kau spesial.
Hei, Ike. Kau mendapat giliran.
Setiap akhir pekan, pukul 10.00 hingga 18.00.
Giliran kerja.
Ya, jam tambahan yang kau minta.
- Benar. - Ya. Aku mengambilnya dari Ronnie.
Dia agak kesal. Ya.
Tapi ketika kau memberiku pidato
tentang bayimu yang akan segera lahir, dan prioritasmu...
Ya, itu cukup bagus.
Puji dirimu sendiri, Kawan.
Masalahnya adalah pekerjaan pelatihanku semakin sibuk.
- Semakin sibuk. - Ya, dan aku ada pertandingan besok.
Kupikir aku harus melanjutkan ini.
Jangan minta bantuan lagi, Ike. Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Diamlah.
- Hai. - Hai.
Orang peringkat muncul.
Maksudmu, pria yang tak pernah bermain basket sehari pun dalam hidupnya?
Yang baik. Semakin tinggi peringkat Jace, semakin tinggi profil kita.
Ya, jika kita kalah dalam permainan ini, tak perlu mengkhawatirkan Jace Carson.
Swagger!
Berkumpul. Semuanya, kemari.
Aku hanya ingin memotivasi kalian untuk tampil.
Tampil?
Hanya itu saja?
Ya, Drew. Hanya itu saja.
Hei, Pelatih. Mungkin kau harus mengasah keterampilan motivasimu.
Bercanda.
Terkadang ketika rasanya semua orang menentangmu,
hal tersulit yang harus dilakukan adalah tampil.
Baiklah kalau begitu, ayo tampil!
Swagger pada tiga! Swagger padaku! Satu. Dua. Tiga.
Swagger!
- Ayo! - Pemula, kau tahu siapa kau!
Benar. Siap untuk pertempuran.
E-L-I-T-E!
DARE_RANKINGS @THEREALJACECARSON SAATNYA MELIHAT APA IA BISA MENEBUS KESALAHANNYA
ELITE! ELITE!
MENTAL LEMAH. CARSON TAK BISA MELAKUKAN LEMPARAN BEBAS.
ELITE! ELITE!
Ambil itu!
Turun lapangan! Apa yang kau lakukan?
Drew, apa yang kau lakukan?
Khawatir tentang pandemi? Kita menjalani pandemi selama 400 tahun.
Siapa orang ini?
Bagaimana pergelangan kakimu? Jace bilang kau kembali beraksi.
Ya, baik-baik saja. Sedikit sakit. Tapi, kau tahu, aku baik-baik saja.
Bagus. Kau siap masuk ke dalam penggorengan?
Apa?
Lupakan.
Pertahanan!
Pertahanan! Pertahanan!
Bawa itu.
Ayo, Jace! Habisi!
DARE_RANKINGS @THEREALJACECARSON DIA MUNGKIN BUKAN TOP 5 DI DMV
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ya!
Pertahanan, pertahanan.
Carson tak menginginkannya! Dia takut!
Itu sebabnya dia memberikannya kepada Larry Birdshit!
Hei. Terus menembak, Kawan. Kau tak mungkin payah sepanjang permainan.
Terima kasih, Kawan.
Pelatih! Pelatih!
Kau membutuhkan penembak lain, Pelatih! Masukkan Royale!
Anakmu bagus.
- Dia sangat bagus. - Bukankah begitu?
Itu milikmu, Jace!
Jika bukan karena pembinaan Ike, kalian sudah unggul 20 sekarang.
Itu pelanggaran!
Jace, jangan biarkan dia mendorongmu seperti itu!
Jangan mengkhawatirkan itu.
Tidak sebagus itu!
Hai. Tetap duduk di bangku cadangan.
Kita tak boleh kalah di pertandingan ini, Pelatih.
Kau tak boleh kalah.
Aku tak boleh kalah.
Dan aku melatih seolah-olah aku tak boleh kalah.
Bagaimana kalau kita berhenti bermain agar tak kalah…
dan mulai bermain untuk menang.
Serang. Kau dengar aku? Serang.
Ayo menangkan pertandingan ini.
Masukkan!
Ayo, Nak.
Ya, Pak!
- Perhatikan bagian tengah. - Oh, ya! Masukkan.
Bom!
Maaf.
Ayo! Ayo!
Oh, ya! Ya!
Astaga. Astaga.
Astaga.
STEVE3BRUH @THEREALJACECARSON JACE CARSON BERMAIN BAGUS
Ya, begitu maksud ibu, Sayang!
Ayo, Jace!
- Permainan bagus. - Terima kasih, Pelatih.
Ya.
Kau tahu aku pasti bisa.
Info terbaru peringkatku akan diunggah malam ini.
Hei, Pelatih.
Begitulah caramu melatih. Dengan tampil.
Ya.
Strategi serangan yang kau buat? Membuat mereka terguncang!
Mereka tak punya jawaban untuk itu.
- Dan lihat para pembenci itu. - Coba kita lihat.
PABLOX5443 @THEREALJACECARSON DARI NOL MENJADI PAHLAWAN
TARRICK729 @THEREALJACECARSON PERMAINAN BAGUS, NAK
Dan anakmu akan mendapatkan kembali tempat nomor satu.
BUCK8TCEO @THEREALJACECARSON AKAN BERAKHIR SEPERTI PELATIHNYA, ICON
Berakhir seperti aku?
Maksudnya, orang yang tampan dan keren
dengan istri yang cantik dan tembakan yang sempurna, 'kan?
- Ya, itulah yang mereka maksud. - Ya.
Rangkullah hal-hal negatif, bukankah begitu, Pelatih?
Kau harus begitu.
Hai. Kau tak pernah memberitahuku alasanmu.
Bagaimana kalau kita bicarakan nanti?
Nikmati kemenanganmu. Kau melakukan hal yang hebat.
Baik. Hati-hati di jalan.
Oh, ini bukan apa-apa. Aku hanya membiarkan mereka mengeluh.
Baiklah. Bermain. Ayo. Letakkan itu…
Halo?
Fasilitas Pemasyarakatan Maryland untuk Wanita.
Panggilan ini direkam atau dipantau. Untuk menerima panggilan ini, tekan lima.
Halo? Ibu?
Phil? Ibu senang sekali mendengar suaramu.
Ibu sangat merindukanmu.
Tapi ibu tak punya waktu lama, jadi, ceritakan semuanya. Bagaimana sekolah?
Bagus. Tapi berita besarnya adalah timku bergabung dengan tim lain
dan kami sekarang bernama Swagger.
Swagger. Ibu tahu kau cocok dengan nama itu.
Mencoba begitu. Aku bermain bersama Jace Carson sekarang.
Jace? Ibu pikir kalian berdua tak cocok.
Tidak. Dia baik.
Dan ayahmu? Bagaimana kabarnya?
Dia baik. Dia masih di tempat kerja.
Itu bagus. Ibu senang kalian saling menjaga diri.
Locs-mu masih utuh? Atau apa kau mengguntingnya?
Masih ada. Nn. Melony di Sawyer mengencangkannya.
Tapi ujung-ujungnya masih kasar.
Itu berarti locs-mu sudah matang.
Jika ujungnya dipotong, seluruh locs-nya akan lemah.
Itu tak akan cukup kuat untuk menahan putaran
yang selanjutnya.
Aku tak akan menyentuhnya kalau begitu.
Saat ibu pulang, ibu akan merawatmu sendiri.
Berapa lama lagi?
Sidang dewan pembebasan bersyarat baru akan dilakukan beberapa bulan lagi.
Tapi mungkin kau bisa datang berkunjung.
Aku akan mencoba. Aku sangat ingin.
Waktu ibu habis, Sayang.
- Akan kudedikasikan pertandinganku. - Ibu harus pergi.
Ibu?
Aku sayang Ibu.
Peringkatnya pasti sudah naik sekarang. Ayo lihat.
PERINGKAT DMV U-14 #1 NICK MENDEZ
PERINGKAT DMV U-14 #2 JACE CARSON
Apa?
Sungguh gila ada yang berperingkat lebih tinggi darimu.
VIDEO SOROTAN NICK MENDEZ!
Dia pindah dari Puerto Rico ke DMV.
Video sorotannya bagus.
Video sorotan tak berarti dia lebih baik dari aku.
Kau akan mengetahuinya saat melawannya minggu depan.
- Sial! - Apa?
Dia punya 40.000 pengikut.
Kebanyakan anak perempuan. Aku tak bisa membaca bahasa Spanyol,
tapi emoji mata hati pasti universal.
Beyoncé juga punya pengikut. Bukan berarti dia pemain basket hebat.
Beyoncé itu ajaib. Dia mungkin bisa.
BAGAIMANA KAU TETAP #1! TERUS BERLATIH
Dua kali lipat!
Hei… Aku tidak tahu siapa yang nomor satu di lapangan,
tapi dia jelas nomor satu dalam menarik wanita.
Kupikir kita ke sini untuk bermain basket.
Hei, Crystal. Kau yakin ingin terus bermain?
Orang terakhir yang menang dariku adalah ayahku, dan itu sudah lama sekali.
Hibachi!
Terus berbicara.
- Game point. - Ayo, Scrub.
Kau belum siap untuk ini.
Ini hujan Skittles!
Terbaik dari tiga?
Kau ingin diberi pelajaran seperti itu, biar kuambil air dulu.
Jadi, bagaimana latihan pertamamu?
- Baik. Berhenti membuatku memikirkan itu. - Baik?
Kau bergerak seperti ini, pelatih sebaiknya mengakuimu.
Jace.
Pelatih memberimu kesempatan dan menit yang sama seperti sebelumnya,
atau dia membuatmu pantas mendapatkannya?
Sudah kubilang, jangan membuatku memikirkan itu. Sial.
Baiklah, terbaik dari tiga.
Ayo, kau tahu kau ingin Skittles itu.
Crystal!
Apa yang kau pikirkan, Ike?
Dengarkan aku, Ayah.
PERMAINAN BURUK "ICON" MENGAKIBATKAN KEKALAHAN KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
Terlalu mudah.
Tikus di dalam rumah.
Ruang berat.
Kau pikir kau bisa tetap di depanku, Nak?
Cicipi ini, Pecundang.
Waspadalah. Aku datang mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih