Túlértékelt.
Túlértékelt!
Minden oké.
Aha.
Nem kérdés volt, fiam.
Minden oké veled.
Edwards.
Elmehet.
RENDŐRSÉG
Jól vagy?
Jól. Te?
Nem. Én nem.
Tudom, hogy rühellsz ide jönni a melód miatt.
És egyértelműen nem kellene ide jönnöd miattam.
Sajnálom, kicsim.
Egész éjjel ezt fogalmaztad?
Nem egész éjjel.
Megütöttél egy másik edzőt, Ike.
Ki csinál ilyet? Dühkezelési probléma?
Nem, kicsim, seggfejprobléma. A kolléga seggfej volt.
És? Minden seggfejt leütsz mostantól?
- Nem ezt mondom. - Akkor egészen pontosan mit?
Jobb példaképpé kell válnom!
Ez túlmutat a csapaton, Ike.
Nem a csapatról beszélek.
Max telefonált.
Azt mondta, az edzők közösen döntik el, hogy felfüggesszenek-e vagy sem.
Azt mondta, vegyél részt te is, és mondd el, te hogy láttad.
Hogy Istent játszhassanak?
Hogy tovább dolgozhass.
Már ha ezt akarod.
Vigyél be dolgozni!
Oké.
SZERESD AZ ÉLETET
@THEREALJACECARSON, EDZŐK, JÁTÉKOSMEGFIGYELŐK
ÉS MINDENKI AZ IFI KOSÁRLABDÁBAN LÁTTA, AHOGY BEBUKSZ. VÉGE!
- Mizu? - Alszom, dilis.
A népek szétszívatnak online.
Vágj vissza a pályán! Vissza kell szerezned a koronát.
Jössz?
Nem, elvagyok most.
Nincs már rajtad a gipsz, ugye? A bokád rendben.
Gyúrjunk egy kicsit a holnapi edzés előtt!
Másokkal ellentétben én még vezetem a ranglistát.
Ja, hogy így adod elő?
Három hétig voltam sérült, és még mindig én vagyok a májer, te béna!
Szeva akkor! Gáz vagy.
KIRÁLYNŐ VAGYOK
Jó napot, Mr. Reynolds!
Szevasz, nagymenő! Korán jöttél.
Aha. Kinyitná a labdaszekrényt?
Zárd be, ha végeztél!
Köszönöm, uram!
Hahó! Hahó!
- Örülök, hogy látlak. - Tényleg sajnálom.
Mondjuk, 42% jó lenne.
VÉCÉJAVÍTÁS
Villanykörték.
Átgondoltad, amit kérdeztem?
Ike, ez most nem alkalmas.
Sheila, öt hónap múlva jön a gyerek. Vágod?
Állandóan figyelmen kívül hagyod a kéréseimet.
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de valamit ki kell találnom.
Sajnálom, Ike, nem tudok most emelni a béreden.
Plusz műszakot kaphatok?
Nem eljártuk már ezt a tangót?
Ahogy van egy szabad műszak, nemet mondasz a kosárlabda miatt.
Ez volt eddig. Most már más a fontos.
Hétvégi műszak akadhat. De nem akkor vannak meccsek?
Mondom, viszem a műszakot.
Rendben. Oké, Ike, meglátom, mi lesz.
Értékelem.
Nem kéne egy kocsi? Hozzak egyet?
Eltévedtél?
Pont itt voltam a környéken.
Kösz.
Elég bátor húzás volt kihagyni az értekezletet.
Nem stílusom térden állva könyörögni.
Na, mi lett? Négy-öt meccses eltiltás?
Nem.
Egész évados?
Max kijárta, hogy kapj még egy esélyt.
Kamu.
Én pedig meggyőztem Deandrét, hogy ne jelentsen fel.
Ezt hogy csináltad?
- Végkielégítéssel. - Kirúgtad?
Ki. Megérdemelte. Az én márkaértékemet rontotta.
Overtime szerint a viselkedése „nem volt illendő.”
Ha nem rossz hírt hoztál, mégis mit keresel itt?
Mindketten tudjuk, hogy bajban vagytok a lóvé miatt.
Semmit nem tudsz a helyzetemről.
Na és? Tévedek?
Van pár elfogadható játékosod a kezdőben.
És tudod, hogy nem kell seggfejnek lenni ahhoz, hogy jó edző legyél.
De a csapat nem elég jó, hogy megtarthasd Jace Carsont.
Pláne, ha veszítetek.
Hova akarsz kilyukadni?
Álljunk össze!
Azt javaslom, tegyük össze a két csapatot.
Én viszem az üzleti ügyeket, kezelem a sajtót,
és én tartom a kapcsolatot a mindenkinél okosabb szülőkkel,
hogy olyan nagy edző lehessen belőled, ami ott lapul benned.
Honnan tudod, hogy nagy edző akarok lenni?
Sehonnan.
Pontosan.
Fel sem tudom mérni, mennyi áldozatot hoztál a kosárlabdáért.
Nem, nem tudod.
De van, amit igen.
Tíz 13 éves kölyök van nálam. A pénzből, ami bejön, részesedsz.
Ha kettőnk tehetségét összetesszük,
mi leszünk a legjobbak a DMV-ben.
Azt tényleg nem tudom elképzelni, hogy erre nemet mondj.
Annak fényében, hogy mennyire fontos neked Jace.
És maga a játék.
Kína után Olaszországban haltak meg legtöbben koronavírus miatt.
A hatóságok pénteken 49 áldozatról számoltak be,
így összesen közel 200-nál tartanak.
@THEREALJACECARSON, SZÉGYENT HOZOL A DMV-RE
A gazdasági hatás érezhető:
az olasz turizmus veszteségeit máris hatmilliárd…
Kicsim!
A CSAPATTÁRSAIDNAK KÉNE KICSINÁLNIUK.
Nem lesz gond, igaz? A saját szavaiddal mondd!
Éhínség, betegség és rémisztő látvány!
Fogadjátok meg szavaim!
A világvége itt van a nyakunkon!
Nemzet támad nemzetre, királyság csap össze királysággal!
VILÁGVÉGE JELENÉSEK KÖNYVE 1:14-15
Keresd a megváltást, testvérem! A világvége itt van a nyakunkon!
Nagy földmozgások lesznek mindenfelé.
Fogadjátok meg a szavaimat!
Igen?
Szia, Ike vagyok, kosáredző. Anyud itthon van?
Ő még nincs, de Jace igen.
Jace! Itt az edződ!
Egy pillanat, jó?
- Rendben. - Jó.
Mi történt?
Mennünk kell!
Már megint? Állandóan dobál!
Mizu, edzőbá’?
És veled?
Azt mondták, bevitték a zsernyákok.
Aha.
Miért ütötte le?
Talán mert… én is azt akartam volna, hogy valaki tegye meg értem.
Vagy csak nem vagyok százas.
Az nagyjából adott.
Ó! Szóval, mizu?
Nem tudtam aludni.
Láttam, ahogy kipattan a gyűrűről a dobás.
Mert ugye 90%-ban bedobom a büntetőket. Akkor meg mi volt?
Ez a kérdés.
Jó lett volna, ha anyud is itt van, de…
mindegy, elmondom, mi van.
Egyesülünk egy másik csapattal.
- Melyikkel? - Team All Day.
Na ja. Jó anyagot szív?
Hallgass végig, kérlek!
A faszi, akit leütöttem, már nincs ott. És van a csapatban pár arc, aki segíthet.
Az előző meccsen 31 pontot dobtál,
de csak egy gólpasszod volt.
Minden pontot a palánk alól szerzel. A negyedik negyedre már le is védekeztek.
Ezek szerint az én hibám?
A vereség az én saram.
Jobb játékosok kellenek melléd.
A középtávú dobásaidat kell fejleszteni, és meccsenként elvárok négy-öt passzt.
Nem elég, hogy te vagy a legjobb,
neked kell a legértékesebbnek is lenned.
Pár játékostól megválunk. Holnap lesz a felmérés.
Nem megyek felmérésre.
Nem is kértem.
Csak eljössz, és megmutatod magad.
- Mizu, Meg? - Szeva, Royale!
Sok sikert, fiam!
Oké, ennek elégnek kell lennie. Új mezek, satöbbi.
BRETT HUGHES KÜLDÖTT 1000 DOLLÁRT APPLE PAY-EN KERESZTÜL.
Kösz, Brett.
Meglátjuk, hogy a másik csapatnál a szülők vannak-e olyan elkötelezettek,
mint én a kezdettől fogva.
- Oké, minden jó lesz. - Jövök hamar.
Szeva, Jace! Csak eljöttél?
Az a mákja, hogy a csaj kirúgta azt a nagyszájú gyökeret,
egyébként tuti nem jövünk el.
De ettől még hagyta, hogy pofázzon.
Meg jó ember.
És rendbe hozta a dolgokat.
Mennyire ismeri?
Hát, úgy…
nagyjából.
A Syracuse egyetemi csapatában játszott. Ért hozzá.
Tudja, mi kell a sikerhez,
és erős csapatot akar építeni.
Ike, nem akarom, hogy Jace az egyik csapatból a másikba igazoljon.
Ne vegye cseszegetésnek!
De Overtime előtt volt a gyerek legnagyobb meccse.
És megjöttek a fikázók is.
Felnőtt emberek akarják online a földbe döngölni.
Az emberek örülnek más bukásának.
Jace nem bukhat el még egyszer.
És hogy tudja: úgy neveltem,
hogy a problémáinkat nem erőszakkal kell megoldani.
Értettem.
Amúgy kellemes jobb horog volt.
Gyerünk! Nyomás!
Egy-egy védett játékos?
Pontosan.
- Hé, üresen! - Tessék! Gyerünk!
Ki van ott?
Dobd már el! Dobd el!
Megy ez, tesókám!
Majdnem arcon talált a könyököm? Bocsika.
Kettes, kettes!
Mondom mindenkinek: remek kosarasok vagytok,
ha bekerültök a csapatba, ha nem.
Mondom a tíz nevet. Ha hallod a tiédet, félpályáig kisétálsz.
Jace Carson.
Félpálya.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Ez az!
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Te jössz, tesó. Csak te jöhetsz. - Jól van, tesó.
- Tudom, hogy jó vagy. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
Tényleg?
Aki nem hallotta a nevét,
Naim edző várja őket csütörtökönként nyílt edzésen.
Ha gondoljátok, segíthetek csapatot keresni…
Elmentek ti a picsába!
Hé, Jace! Jöhetsz, tesó!
Olvass, míg nyírlak!
Na, szóval csapattársak vagytok?
Kit vertek meg hétvégén?
Anacostia Elite.
Amiben a Darius gyerek is tolja?
Hű, barátom, az a kölyök nem semmi. Egy vadállat.
Mindegy, ki az ellenfél.
Minden fejben dől el.
Nem tudom, hogy tanítható-e, de anélkül nem viszed sokra.
Apád nem magyarázta el?
Elég ebből! Hagyjátok békén a kölyköt!
Ne figyelj rájuk, törődj magaddal! Olvass!
Szóval ilyen ez?
Mindenki belepofázik az életedbe?
Állandóan. Neked?
Azt hajtogatják, hogy ha valaki ekkora, nincs mentsége, ha elbukik.
Sose értettem, miért rappernek meg kosarasnak készülnek a kölykök.
Igaz, amit az anyádról mondanak?
Hogy sitten van?
Miért?
Csak kérdezem.
Mindegy.
Jessupban van, de hamarosan kiengedik feltételesre.
Az jó.
Meddig tartott, mire a rastád beállt?
- A rasta jamaikai. Ez loc-fonás. Afrikai. - Bocsesz.
Sokáig, de anyám szerint olyan ez, mint egy utazás.
És a spirituális erőmet jelképezi.
Nem mondod!
Készen is vagyunk, Mr. Phil.
- Köszönöm, Miss Melony. - Szívesen.
Mi a te séród sztorija?
- Mi lenne? - Kell lennie.
Nyírass bele egy Nike pipát, vagy mit tudom én!
Egy pipa a hajamba, és máris nyerünk?
Kicsit szorosra húzták a fonást a fejeden.
Komolyan mondom.
Amit Deandre edző csinált, ahogy kikészített…
14U DMV-RANGLISTA
Anya, kéne a csekk a sztepptáncos fellépőruhámra!
Egy hete lógok vele.
Jó. Csütörtökön kapok fizut, pénteken beviszed.
Rendicsek, köszi.
Szia!
Hahó! Éhes vagy?
Lecsúsztam a DMV-ranglistán, anya. Első helyről a negyedikre.
Mondtam, hogy ne nézd meg.
Senki nem fog csúcsjátékosnak tartani, ha így megy tovább.
Nem foglalkozunk a fikázással, a gyűlölködéssel.
Azzal foglalkozunk, ami ránk vár. Ez.
- Az meg mi? - Darius Metcalf.
Ellene játszol hétvégén. És az Anacostia-srácok nem lesznek ott.
Engem letiltasz a közösségi médiáról, te meg Darius Metcalfot csekkolod?
Ez nem csak kattintgatás. Felmérem, mit tud.
Nézd ez a zsivány húzást!
Jobbal kibillent az egyensúlyból,
majd ballal blokkol.
De olyan ügyes, hogy a bírók észre sem veszik.
Megmutatom.
Jackie, te leszel Darius.
- Miért én vagyok a vén hülye Darius? - Szerinted?
- Baszki! - Yo!
Oké, ez jó volt, de most csináld meg lassabban!
Na mármost, most már számítasz rá. Ballal közbenyúlsz.
És menten fordult a kocka.
És utána, Mamavich mester?
Utána, egyetlen gyermekem, zsákolsz egyet mellette.
Bumm!
Te őrült…
Mi a fenét művelt a hajaddal Sawyer?
- Ez egy pipa. - Egy mi?
Speckó séró vasárnapra.
- Erre semmi szükség. - Dehogy nincs.
Boldognak tűnsz itt.
Te viszont nem.
Fáradt vagyok. Ég a gyomrom. A melleim bedurrantak.
Éjjel-nappali masszázsterápiát nyújtok esőben, hóban, fagyban.
Mert rendes vagy, Ike.
Mindent elő akarok készíteni, mire megjön.
Úgy lesz.
Én azt szeretném, ha veled lenne minden rendben.
Azon vagyok.
Ez mit jelent?
Hogy én… próbálkozom. Veled is, a csapattal is.
Ha összejön a fúzió, nemcsak hobbi lesz, hanem számlákat is fizet.
Abból lesz pár.
Szerinted összejön?
Ha a következő meccset elbukjuk, az anyja elviszi máshová.
Márpedig én nem akarom, hogy Jace egy
„Mit tettél ma értem, fiam?” edző karmai közt végezze.
- Akkor nyerjetek! - Ennyi, mi? Más óhaj, sóhaj?
- Zseniális, nem? - Aha. Azt hiszed, vicces vagy.
Mert az vagyok.
Na végre, valaki a pasikat is értékeli.
Rajtam még 30 kiló felesleg is dögös.
Akkor most hajolj le szépen, és kösd meg a fűződet!
Nincs rajtam cipő.
A DMV leglelkesebb munkásembere.
Hallom, kiálltál mellettem.
Ezt nagyra értékelem.
Szívesen.
De ne érezd úgy, hogy tartozol nekem! Kvittek vagyunk.
Ez kedves.
Lehet, nem értünk egyet mindenben, de egy család vagyunk.
- Ja, hogy már család? - Mindig is fiamnak tekintettelek.
A tököm leszakadt, hogy segítselek.
Bármi is szakadt le, azt magadnak szakítottad le.
Mintha újraírnád a történelmet.
Amikor visszavonultál, a fejed nem volt teljesen rendben.
Apád halála után, Isten nyugosztalja…
nagyon megborultál.
Nem miattam égtél ki.
Én csak segíteni akartam. Melletted voltam végig.
Látod, most is elzárkózol tőlem.
- Mert te talán mellettem akarsz lenni? - Igen.
Hallottam, fuzionáltok a fehér csajjal.
Segítségért miért nem hozzám jössz?
Az ilyen Jace-féle pimasz kölyköknek erős férfiakra van szüksége,
akik ismerik a dörgést.
Jace-nek egy olyan edző kell, aki nem fejőstehénnek nézi.
És addig feji, míg már nincs mit kicsikarni belőle.
És amikor a legjobban kéne, szarban hagyja.
Tisztázzunk valamit! Ha én nem vagyok, te nem edzősködsz.
Egy pillanatig azt hittem, te is részt követelsz magadnak Jace-ből.
De ahogy mondtad:
azzal, hogy éveken át játszottam neked,
kvittek lettünk.
Bármennyire is jó Jace Carson, közel sem olyan pimasz, mint te. De ügyes.
És mindketten tudjuk, hogy ezt is el fogod kúrni. Ahogy szoktad.
Mert nem változtál semmit.
Gyerünk! Dolgozz meg érte!
Azt mondják, fostalicska vagy. Felfújt lufi.
Hogy reagálsz erre? Na?
Gyerünk, Carson! Gyerünk, Carson! Gyerünk, Carson! Mi van már?
Fejezd be! Gyerünk!
Túlértékelt!
Ne hagyd, hogy igazuk legyen! Nem lehet igazuk, Jace!
- Túlértékelt! - Gyerünk! Támadj!
Mi van, ideges vagy?
Én is az lennék, ha csak minden harmadikat dobnám be!
De ha naponta dobsz 300-at, feltornázhatod 50%-ra.
De oda kell tenni magad.
- Nem úgy tűnik? - Inkább duzzogásnak.
Hogy fogod kizárni a külvilágot, ha egész nap azon forgatod magad?
Jace, a mentális kontrollt tanulni kell. Nem születni rá.
Kéz a kézben jár a testedzéssel.
Ha sokat fikáznak, az bók.
Azt akarom, hogy fogadd be a negatív energiákat.
Mit akar maga?
Ugyan már, mester, ne kábítsuk egymást!
- Mi? - Ez nem rólam szól.
A programját akarja gatyába rázni.
Nem azért vagyunk itt?
Na jó. Talpra akarom állítani a programomat? Igen.
És sokkal nagyobb esélyem van rá, ha rohadt jó vagy.
Neked mi a célod?
Ismét vezetni akarom a DMV-ranglistát.
És eljutni a csapattal Floridába.
Miért?
Hogyhogy miért?
Mindig kell egy miért. Egy cél. Ami hajt.
Személyes ügy.
Hát, személy szerint én a ranglistát semmibe nem nézem.
De a te korodban…
nekem is csak ez számított.
Nézd, nem foglak tutujgatni, ahhoz már nagy vagy.
Meg kell dolgozni érte.
Ha nem megy, nem fogom vesztegetni az idődet.
- Csináljuk! - Ez a beszéd!
Imádom! Tessék! Még!
- Gyerünk! - Ez az, csináld, Jace! Hajtás!
Igen! Ez az!
Nélküled más volt az energia.
Már az is elég, ha látlak játszani. Csodás vagy.
Ez milyen érzés?
- Semmi gáz. - Remek.
Igen. Ismerek pár edzőt a Marylandi Egyetemen.
Meséltem nekik rólad.
A jövőbeli D1-sztárjátékosomról.
Mondjuk, még messze vagyunk ettől, de már látom a helyed a rendszerükben.
Szia, Frankie! Mizu?
Nem panaszkodhatom. Anyósék végre visszaköltöztek Orlandóba.
Te meg hová mész?
Haza kell mennem.
Még le sem jegeltük.
Szép volt! Ez az! Hajrá!
Hű! Ügyes!
Ezt be kell dobni!
- Melózz, Moo, melózz! - Segíts, segíts!
- Parancsolj! - Váltás, váltás, váltás!
Hé, haver, neked mi bajod van?
Az, hogy szar vagy. És ezt mindenki tudja.
- Elég! - Cserének szar is vagyok. Bezzeg te!
- Hé, tesó, nyugi van. - Mit mondtál?
- Te egyszálbél takonypóc. - A csicskája lettél?
- Kit csicskáztál le? - Hé! Elég! Elég!
Hátra!
Oké, értem én.
Nem tudtok csapatként játszani. Oké. De csapatként fogtok szenvedni!
Alapvonalra! Mindenki!
Megmondtam!
Mi közünk volt nekünk ehhez?
Idióta.
A te hülyeségedért mindenki megfizet.
Ki ez?
Akkoriban még fiatal voltam
De már nem vagyok gyerek
Néha azért leülök És azt kívánom, megint az legyek
- Akkoriban még - Valami vénember, edzőbá’.
Rossz válasz!
Az előadó neve Ahmad. Alapvonalig és vissza! Indulás!
- Gyerünk, Vince! Hajrá! - Indulj!
- Ez az! Fuss, kisfiam! - Ti meg mit álltok? Gyerünk!
- Csapatként szenvedtek! - Nem tudtam, mi szól. Nem ám.
Vénemberezi Ahmadot?
Azt hittem, az apja jobban megnevelte.
Következő!
Ó! Egy klasszikus.
Halló?
- Bárcsak magasabb lennék - Fresh Prince.
Dehogy! LL Cool J.
Tesó, az egy színész, baszki.
Fresh Prince is, zsenikém.
Skee-Lo!
Az meg ki?
Mindegy már. Alapvonalig és vissza!
Érdekes gyakorlat.
Edzőbá’! Lehetne valaki ebből az évszázadból?
Elkérhetem a telefont, mester?
Two Five lesz?
Ebből a századból lesz valaki.
Kezdem a helyi menőkkel.
Escalade-ben járom a környéket
Fukszot rázok az arcotokba
Fel kéne tenni a napszemcsit
- Rah! - De tudom, hogy vágod, tesó
Fikázol itt engem, hallgass meg, jó?
Ötvencentis felni, leültetve faszán
Cardi az!
Jaj, aranyom! Missy Elliott.
Ezt miért kellett elcseszni?
A hajadba nyírt pipa összezavarta az agyadat.
- Kéne egy homlokpánt, tesó. - Anyád jól megszívatott, hallod?
Mit álltok ott? Futás! Nem találtátok el. Ha tévedsz, futsz.
Szia, Jackie!
Ez király kaja.
Yo, Royale, mi tartott eddig?
Az eladott labdákat kerested?
Tesa. Egy perc volt, mire megkaptam a szendómat.
- Szendvics? - A Carry-Outból?
Hát, ez a tesó pulykahúsos szendót zabál. Ő már csak ilyen.
De nem kéne ilyennek lennie, hallod, Royale? A-a.
Tudod, az étlapon minden csak díszítőelem.
Bizony.
Kivéve egyet. Az elsőt.
- Ezért az első. - Aha.
- Csirkeszárny… - Duplán rántva.
- Sültburi… - Vékonyra vágva.
- Köszönöm, Drew. - A mumbót ki ne hagyjuk!
Valóban, Mr. Carson, de tudja, most tértem volna rá.
Az egész lényege, a titkos fegyvere…
Eddie mumbo mártása.
Jól mondja!
Mert ez itt, ez nem e világi cucc.
Fele cukor, fele méreg, de színtiszta varázslat.
Ó! Allah nagy!
Allah nagy!
Royale, felteszem hát a kérdést.
Megeszed a szendót?
Ez komoly, Royale?
Ha ennyire egyszerű szabályokat nem tudsz megjegyezni,
hogy segítsz nevet adni a csapatnak?
Edzőbá’ ránk bízza a döntést. Szóval, maradjunk az SP Grindnál!
Szerintem meg a Team All Daynél.
Oké, oké. Kompromisszum?
Grind All Day.
Azaz „Nyomjuk egész nap”?
És ha Swagger lennénk? „Fesztelenség”?
- Nekem jó. - Aha.
- Bejövős. - Nekem is.
- Aha. - Ja.
Éljen a Swagger!
- Swagger. - A Swaggerre!
- A Swaggerre!
- Gyere már! - Jól van.
- Igenis, uram! - Na végre!
- Háromra! Egy. Kettő. Három! - Swagger!
Hali!
Nem érdekel. Az szemét.
Fuj!
Nem tudod, ezzel a vegánkodással miket hagysz ki.
Vigyázz a szádra!
Megjött anya.
Bocs, Miss J.
Szeva, béna!
Baszki!
Hogy van az előző meccs után?
Jól.
És te? Milyen volt az első edzés?
Hát, jó.
Sokkal egyszerűbb lesz, amint ezeket kiszedjük.
Lehúzzák a fejed.
Edzés után Warrick edző megnézte a bokámat.
Minden rendben? Csak nem kiment már megint?
Nem, semmi baja.
Hál’ istennek!
Csak…
azt mondta, beszélt rólam a Marylandi Egyetem edzőinek.
Hogy mennyire különleges vagyok.
De nem…
Nagyon fura volt.
Valami nem stimmelt vele, érted?
Igen. Én is éreztem már ilyesmit.
Komolyan?
Aha. Imposztorszindróma a neve.
Amikor mindenki látja, milyen különleges vagy,
csak te nem.
És ettől úgy érzed, csaló vagy. Egy imposztor.
Nem is tudom.
Kicsim, az edződ nemigen emlegeti az egyetemet
a többi lánynak a csapatban.
Ezt garantálom.
Mert különleges vagy.
Ike! Tied a műszak.
Minden hétvégén 10.00-től 18.00-ig.
Ja, a műszak.
Igen. A műszak. A plusz órák, amikért könyörögtél.
- Tényleg! - Ja. Ronnie-tól vettem el a műszakot.
Eléggé berágott. Ja.
De amikor meséltél a babáról,
meg a megváltozott prioritásokról…
Az egy hatásos beszéd volt.
Veregesd csak a hátad, testvérem!
Az van, hogy az edzősködés eléggé beindult.
- Beindult? - Aha, és meccsem van holnap.
Ezt most végig kell csinálnom.
Többet tőlem szívességet ne kérj, jó?
- Vettem. - Ó, fogd már be!
- Szia! - Hali!
Itt a ranglistás csávó.
Az a pasi, akiről üvölt, hogy életében nem kosarazott?
Légy vele kedves! Minél előrébb van Jace, annál értékesebb a csapat.
Hát, ha ezt a meccset elbukjuk, Jace Carson miatt már nem kell aggódnunk.
Swagger!
Gyertek ide! Mindenki, körbe!
Mindenkit arra biztatnék, hogy legyen a pályán.
Legyen a pályán?
Ennyi?
Igen, Drew. Ennyi.
Edzőbá’, nem ártana rágyúrni egy kicsit a lelkesítő beszédekre.
Ne vegye sértésnek!
Néha, amikor úgy érzed, hogy mindenki ellened van,
a legnehezebb az, hogy pályára lépj.
Nos, akkor legyünk a pályán!
Swagger háromra! Swagger! Egy, kettő, három!
Swagger!
- Gyerünk! - Mindenki tudja a kezdőcsapatot!
Ja. Készen állunk a csatára!
E- L- I- T- E!
@THEREALJACECARSON, LÁSSUK, BIZONYÍT-E A KÖLYÖK
E- L- I- T- E! E- L- I- T- E!
@THEREALJACECARSON,
BUKOVÁRI A PÁLYÁN. CARSON NEM TUD BÜNTETŐT DOBNI
E- L- I- T- E! E- L- I- T- E!
Szerezd meg! Kell! Kell!
Alapvonal felé! Mi ez?
Drew, mit művelsz?
Aggódjak valami járvány miatt? Négyszáz éve élünk benne.
Ki ez a figura?
Hogy van a bokád? Jace azt mondta, már játszol.
Jól van, ja. Kicsit fáj néha, de semmi komoly.
Jó. Akkor kész vagy fejest ugrani a serpenyőbe?
Hogy mit?
Mindegy, kicsim.
Védekezz!
Védekezz! Védekezz!
Csináld!
Ne már, Jace! Csináld meg!
@THEREALJACECARSON LEHET, AZ ELSŐ ÖTBE SEM FÉR BE
Gyerünk, nyomás, nyomás, nyomás!
Ez az!
Védekezz, védekezz!
Carsonnak nem kell a zsuga! Betojt!
Ezért passzolt Hófehér Szarjankónak!
Tesó, dobj még! Az egész meccsen csak nem lehetsz fos!
Kösz, haver!
Mester! Mester!
Kéne még egy bedobó! Küldje be Royale-t!
Ügyes a gyerek.
- Nagyon is. - Ugye?
A tiéd, Jace!
Persze, ha nem Ike lenne az edzőjük, már 20-szal mennének.
Ez személyi!
Jace, ne hagyd, hogy így elnyomjon!
Hagyd, tesó!
Túlértékelt!
Maradj csak a padon, lúzer!
Nem veszíthetünk, edzőbá’!
Sem maga,
sem én.
Én meg a munkámat nem végezhetem így.
Mi lenne, ha nem a vereséget akarnánk elkerülni…
hanem győzelemre játszanánk?
Támadjunk! Halljátok? Támadjunk!
Nyerjük meg ezt a meccset!
Csináld!
Gyerünk, kölyök! Gyerünk, kölyök!
Igen, uram!
- Vigyázz középen! Középen! - Ez az! Nyomd be!
Bumm!
Bocsesz.
Gyerünk, gyerünk!
Ez az! Igen!
Jesszusom! Jesszusom!
Jesszusom!
@THEREALJACECARSON JACE CARSON NAGYON BEINDULT
Erről beszélek, bébi!
Gyerünk, Jace!
VÉGEREDMÉNY
- Jó meccs volt. - Kösz, kolléga.
Ez az!
Mondtam, hogy nem hagyom cserben.
Az új ranglistát este posztolom.
Mester!
Na, valahogy így kell ezt. Kimenni a pályára, és felszántani.
Na ja.
Ahogy levédekeztük a letámadásukat, na attól tökre kibuktak!
Arra nem volt válasz.
- És tessék, a fikázók. - Lássuk!
NULLÁBÓL BOMBA
EZT JÓL ODATETTED, KÖLYÖK
És az első helyet is visszakapom.
@THEREALJACECARSON ÚGY FOGJA VÉGEZNI, MINT AZ EDZŐJE, IKON
Úgy végzed, mint én?
Úgy érti, egy rohadt jóképű, hót menő csávóként,
gyönyörű feleséggel és tökéletes tempódobással?
- Ja, erre gondolt. - Bizony.
Eresszük be a negativitást, edzőbá’?
Muszáj lesz.
Azt még nem tudom, mi az edzőbá’ miértje.
Erről majd máskor, jó?
Élvezd ki a győzelmet! Megtetted, amit kellett.
Rendben. Óvatosan hazafelé!
Ez semmiség. Hagyom, hogy hozzák a panaszaikat.
Hát, jó. Játsszunk! Mi lesz? Tedd azt…
Halló?
Itt Maryland állam női fegyháza.
A hívást rögzíthetik, belehallgathatnak. Ha fogadja a hívást, nyomja meg az ötöst!
Halló? Anyu?
Phil! Olyan jó hallani a hangod!
Nagyon hiányzol!
Nem sok időnk van, szóval… mondj el mindent! Milyen a suli?
Jó. A nagy hír, hogy a kosárcsapatunk fuzionált egy másikkal.
Most már Swagger a nevünk.
Fesztelenség. Ó, de tudom, hogy ezt mennyire élvezed!
Igyekszem. Egy csapatban vagyok Jace Carsonnal.
Jace? Úgy tudtam, fasírtban vagytok.
Dehogyis. Jó arc.
És apád? Ő hogy van?
Ő… jól. Még melózik.
Értem. Örülök, hogy gondoskodtok egymásról.
A fonatok megvannak még? Vagy inkább levágattad?
Megvannak. Miss Melony szorosabbra húzta őket.
De a végük kicsit töredezett.
Az azt jelenti, hogy kezd beérni.
Ha levágod a végét, az egész gyengül.
És akkor nem lesz elég erős a sok tekeredéshez,
ami majd a jövőben vár rá.
Oké, akkor hagyom.
Amint hazaérek, majd kezelésbe veszem.
Mikor lesz az?
A feltételes szabadlábra helyezésről pár hónap múlva döntenek.
De addig lehet, bejöhetsz látogatni.
Megpróbálom. Komolyan.
Lejár… Lejár az időm, kicsim.
- A következő meccsemet neked ajánlom. - Mennem kell.
Anya? Anya?
Szeretlek.
A ranglistának már fent kéne lennie. Mutasd!
Ez meg mi?
Őrület, hogy valakit magasabbra értékelnek, mint téged.
NICK MENDEZ LEGJOBB PILLANATAI!
Puerto Ricóból költözött a DMV-be.
Rohadt jó ez az összefoglaló.
De nem jelenti azt, hogy jobb lenne nálam.
Majd kiderül jövő héten. Velük meccseltek.
- Azta! - Mi van?
Negyvenezer követője, az van.
Leginkább csajok. Nem tudok spanyolul,
de a szívecskés szemes emoji egyértelműen univerzális.
Beyoncénak is vannak követői. Ettől még nem kosaras.
Beyoncé varázslatos. Lehet, kosarazni is tud.
ÍGY MARADSZ #1! CSAK A MELÓ
A francba!
Figyu… Gőzöm sincs, ki a jobb a pályán,
de a kattintásvadászatban ő a mester.
Én meg azt hittem, kosarazni jöttem.
Yo, Crystal! Tuti, hogy játszani akarsz?
Utoljára apám ellen vesztettem, és az nem ma volt.
Azt a paszta!
Mondjad csak!
- Meccslabda! - Gyerünk, béna!
Nem vagy még készen erre.
Ó, piros hó esik!
Két győztes meccsig?
Ha mindenképpen szívni akarsz… Csak iszom egy kortyot.
Milyen volt az első edzés?
- Elment. De ne kérdezgess! - Elment? Ennyi?
Ha így mozogsz, az edződnek is látnia kell.
Jace.
Ugyannyi játékidőt kapsz, mint előtte,
vagy ki kell érdemelned?
Ne faggass már! Francba!
Jól van, három nyert kanyarig.
A győztes jutalma egy zacsi Skittles.
Crystal!
Mi ütött beléd, Ike?
Hallgass meg, apa!
„IKON” RÉMES PASSZA UTÁN VERESÉG A DÖNTŐBEN
Ez így nem kihívás.
Egér fog engem, és nem ereszt.
Ugrani nem megy? Ugrani nem megy? Pipa!
Azt hiszed, előttem maradhatsz, kisfiam?
Jövök, kishaver, és visszaveszem, ami az enyém.
A feliratot fordította: Varga Attila