1
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
- אן-בי-איי -

2
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
מוערך יתר על המידה.

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
מוערך יתר על המידה!

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
אתה בסדר.

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
כן.

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
לא, בן.

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
כוונתי, אתה בסדר.

8
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
אדוארדס.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
אתה משוחרר.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
- מחוז הנסיך ג'ורג'
תחנת משטרה -

11
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
אתה בסדר?

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,592
כן, אני בסדר. את?

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,347
לא. ממש לא.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
אני יודע שאת שונאת לבוא לכאן
במסגרת העבודה.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,935
את לבטח לא צריכה לבוא לכאן בגללי.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
אני מצטער, מותק.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
עבדת על הנאום כל הלילה?

18
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
לא כל הלילה.

19
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
נתת אגרוף למאמן, אייק.

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
מי עושה דבר כזה? יש לך בעיית שליטה בכעסים?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,822
לא, יש לי בעיה עם אידיוטים,
והוא היה אידיוט.

22
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
אז תיתן אגרוף לכל אידיוט שתפגוש?

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
זה לא מה שאני אומר.
-אז מה אתה אומר?

24
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
אני חייב לשמש מודל לחיקוי טוב יותר.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
זה לא קשור רק לקבוצה, אייק.

26
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
אני לא מדבר על הקבוצה.

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
מקס התקשר.

28
00:02:54,633 --> 00:02:58,220
המאמנים נפגשים כדי לדון
אם להשעות אותך או לא.

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
הוא אמר שמוטב שתגיע לשם ותספר את הצד שלך.

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
כדי שהם ישחקו את אלוהים?

31
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
כדי שתוכל להמשיך לאמן.

32
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
אם זה מה שאתה רוצה.

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
תסיע אותי לעבודה.

34
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
כן.

35
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

36
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
- מאיה אנג'לו
"אני יודעת למה" -

37
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
- אוהב את החיים -

38
00:04:35,609 --> 00:04:38,570
- אל-8 @ג'ייס-קרסון-האמיתי
מאמנים, סקאוטים -

39
00:04:38,654 --> 00:04:42,324
- וכל מי שקשור לכדורסל נוער
ראו אותך נחנק. זה נגמר! -

40
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
מה קורה?
-ישנה, טיפש.

41
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
אנשים הורגים אותי באינטרנט.

42
00:04:49,831 --> 00:04:53,627
אז תוכיח את עצמך על המגרש.
אתה חייב לזכות מחדש בכתר.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
את באה?

44
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
לא, אני בסדר.

45
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
הורדת את המגף, נכון? הקרסול החלים.

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
בואי להתאמן לפני האימון מחר.

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
בשונה מאחרים, אני עדיין מספר אחת.

48
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
אז זה ככה, הא?

49
00:05:09,393 --> 00:05:13,397
אני פצועה כבר שלושה שבועות,
ואני עדיין מספר אחת, סקראב.

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
ביי. את מבאסת.

51
00:05:20,320 --> 00:05:22,698
- אני מלכה -

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
היי, מר ריינולדס.

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,751
היי, תותח. הגעת מוקדם.

54
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
כן. אני יכול להיכנס לכלוב?

55
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
תנעל כשתסיים.

56
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
תודה, אדוני.

57
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
היי, היי.

58
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
טוב לראות אותך.
-מצטערת על זה.

59
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
אני יכול להסתדר עם 42 אחוזים.

60
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
- נייר טואלט -

61
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
נורות.

62
00:07:05,133 --> 00:07:08,929
- אינדיפנדנס
כלי עבודה ותיקונים -

63
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
חשבת על מה ששאלתי לגביו?

64
00:07:12,140 --> 00:07:13,976
אייק, זה לא זמן טוב.

65
00:07:14,059 --> 00:07:18,814
שילה, אני אהיה אבא בעוד חמישה חודשים.
מבינה אותי?

66
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
את לא יכולה להמשיך להתעלם ממני.

67
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
אני לא מנסה לזלזל,

68
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
אבל אני חייב למצוא פתרון.

69
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
אני לא יכולה לתת לך
העלאה כרגע, אייק. מצטערת.

70
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
יש לך שעות נוספות?

71
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
לא ניסינו את זה כבר?

72
00:07:31,952 --> 00:07:35,497
בכל פעם כשמתפנה משמרת,
אתה לא פנוי בגלל ענייני האימון.

73
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
זה היה בעבר. סדר העדיפויות שלי השתנה.

74
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
ייתכן שתהיה משמרת סוף שבוע.
זה לא מתי שמתקיימים משחקים?

75
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
אני אומר שאקח את השעות.

76
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
בסדר. טוב, אייק. אבדוק מה יש לי.

77
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
אני מעריך את זה.

78
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
נצטרך עגלה? כדאי לקחת אחת?

79
00:08:03,942 --> 00:08:05,110
הלכת לאיבוד או משהו?

80
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
עברתי בשכונה.

81
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
תודה.

82
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
זה היה מהלך נועז
להבריז מהישיבה של המאמנים.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
אם אתם רוצים שאתחנן, זה לא באופי שלי.

84
00:08:19,708 --> 00:08:23,045
אז אנחנו מדברים על השעיה
של ארבעה, חמישה משחקים?

85
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
לא.

86
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
עונה שלמה?

87
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
המאמן מקס שכנע את כולם
לתת לך הזדמנות נוספת.

88
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
בולשיט.

89
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
ואני שכנעתי את דיאנדרה לא להגיש תלונה.

90
00:08:32,346 --> 00:08:33,679
איך שכנעת אותו?

91
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
פיצויי פיטורין.
-פיטרת אותו?

92
00:08:36,099 --> 00:08:39,727
כן, והוא היה חייב לעזוב.
הוא פגע במותג שלי.

93
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
הארכה קרא להתנהגות שלו "בלתי הולמת".

94
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
אם לא באת לבשר בשורות רעות, למה את כאן?

95
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
שנינו יודעים שהתוכנית שלך
בקושי שורדת כלכלית.

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
את לא מכירה את המצב שלי.

97
00:08:53,534 --> 00:08:55,160
אז מה? אני טועה?

98
00:08:56,703 --> 00:08:59,331
יש לך שחקנים משלימים סבירים.

99
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
ואתה יודע שלא צריך להיות אידיוט
כדי להיות מאמן טוב.

100
00:09:03,669 --> 00:09:07,172
אבל הקבוצה לא מספיק חזקה
כדי להחזיק באחד כמו קרסון לטווח ארוך.

101
00:09:07,756 --> 00:09:09,258
במיוחד אם תמשיכו להפסיד.

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
לאן אנחנו מתקדמים עם זה?

103
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
אני רוצה להצטרף אליך.

104
00:09:13,178 --> 00:09:15,848
אני מציעה שאתה ואני נאחד את הקבוצות שלנו.

105
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
אני אטפל בצד העסקי, ביחסי הציבור.

106
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
אני אטפל בכל ההורים הדעתניים

107
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
ואתן לך את המרחב שלו אתה זקוק
כדי להיות המאמן המעולה שאתה.

108
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
מה גורם לך לחשוב
שחשוב לי להיות מאמן מעולה?

109
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
אני לא יודעת.

110
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
בדיוק.

111
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
אני לא מסוגלת לדמיין
כמה מחייך הקדשת למשחק הזה.

112
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
לא, את לא מסוגלת.

113
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
הנה מה שאני כן יכולה לדמיין.

114
00:09:38,954 --> 00:09:44,168
יש לי בני עשר עד 13 בתוכנית.
אתן לך נתח מהכסף שאני מרוויחה.

115
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
אני יכולה לדמיין
שעם אוסף הכישרונות המאוחד שלנו,

116
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
נהיה הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.

117
00:09:50,716 --> 00:09:54,678
מה שאני לא יכולה לדמיין
הוא שתוותר על זה, אייק.

118
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
לא כשאני רואה עד כמה ג'ייס חשוב לך.

119
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
לא כשאני רואה עד כמה המשחק חשוב לך.

120
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
באיטליה יש כעת מספר המתים
הגדול ביותר מקורונה מחוץ לסין.

121
00:10:06,607 --> 00:10:09,902
הרשויות שם דיווחו
על 49 מתים נוספים ביום שישי,

122
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
מה שמביא את המספר הכולל לכמעט 200.

123
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
אתה מביך את וומ"ו -

124
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
ההשפעה הכלכלית מורגשת,

125
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
תעשיית התיירות האיטלקית
חוזה הפסדים של שישה מיליארד...

126
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
מותק שלי.

127
00:10:22,247 --> 00:10:27,503
- חבריך לקבוצה צריכים לקנות כדור אקדח
עם השם שלך עליו. -

128
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
אתה תהיה בסדר, טוב? תשתמש במילים.

129
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
"רעב ודבר, וגם מוראים."

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
הקשיבו לדבריי!

131
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
הקשיבו לדבריי!

132
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
כי סוף העולם מתקרב!

133
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
"כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה!"

134
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
- קץ העולם
חזון יוחנן 1:14-15 -

135
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
תמצא גאולה, אח. כי סוף העולם קרב!

136
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
"ורעש הנה והנה."

137
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
הקשיבו לדבריי!

138
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
כן?

139
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
היי, אני המאמן אייק. אימא בבית?

140
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
עדיין לא, אבל ג'ייס כאן.

141
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
ג'ייס! המאמן שלך כאן.

142
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
רק רגע.

143
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
בסדר.
-כן.

144
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
היי, מה קרה?

145
00:11:39,408 --> 00:11:40,826
צריך ללכת!

146
00:11:41,326 --> 00:11:45,831
לא, לא שוב! הוא כל הזמן זורק את זה.

147
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
מה המצב, המאמן?

148
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
מה המצב?

149
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
אמרו שנעצרת.

150
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
כן.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
למה נתת לו אגרוף?

152
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
אולי... הייתי רוצה שמישהו
יעשה את אותו הדבר למעני.

153
00:12:10,814 --> 00:12:12,316
אולי פשוט יש לי בעיות.

154
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
כן, בטוח יש לך בעיות.

155
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
מה שלומך?

156
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
אני מתקשה להירדם בלילה.

157
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
ההחטאה רצה לי בראש.

158
00:12:26,914 --> 00:12:32,002
אני קלע עונשין של 90 אחוז.
מה לעזאזל, נכון?

159
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
מה לעזאזל.

160
00:12:37,257 --> 00:12:40,135
רציתי לדבר על זה איתך ועם אימא שלך, אבל...

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
אני מניח שפשוט אומר לך.

162
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
אנחנו מתאחדים עם קבוצה אחרת.

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
איזו קבוצה?
-קבוצת כל היום.

164
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
כן. אני לא יודע מה עישנת.

165
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
תקשיב לי.

166
00:12:54,316 --> 00:12:59,071
הבחור שהכנסתי לו אגרוף לא חלק מזה,
ויש להם שחקנים שיכולים לעזור לנו.

167
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
קלעת 31 נקודות במשחק האחרון.

168
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
אסיסט אחד.

169
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
את כל הנקודות קלעת בצבע,

170
00:13:04,618 --> 00:13:07,037
כך שעד הרבע הרביעי כבר למדו אותך.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
אז אתה אומר שההפסד באשמתי?

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
ההפסד באשמתי.

173
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
אני צריך להקיף אותך בשחקנים טובים יותר.

174
00:13:13,585 --> 00:13:17,089
צריך לפתח את הזריקה מחצי מרחק,
ואני רוצה ארבעה, חמישה אסיסטים למשחק.

175
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
אני לא רוצה שתהיה רק השחקן הטוב ביותר.

176
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
אני רוצה שתהיה בעל הערך הרב ביותר.

177
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
אנחנו נחתוך שחקנים, והמבחנים מחר.

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
אני לא נבחן.

179
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
אני לא מבקש ממך.

180
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
אני רק רוצה שתגיע.

181
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
מה קורה, מג?
-היי, רויאל.

182
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
בהצלחה, בן.

183
00:13:43,699 --> 00:13:48,370
טוב. זה אמור להספיק.
גופיות משחק חדשות, פריטים אחרים.

184
00:13:49,371 --> 00:13:51,415
- ברט יוז העביר 1,000 דולר
באפל פיי -

185
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
תודה, ברט.

186
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
בוא נראה אם חלק מההורים
של אס-פי גריינד מושקעים

187
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
כפי שאני תמיד הייתי.

188
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
בסדר. טוב.
-נתראה בקרוב.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,806
- קבוצת כל היום -

190
00:14:07,890 --> 00:14:10,142
- אס-פי גריינד -

191
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
היי, ג'ייס. הגעת, הא?

192
00:14:17,399 --> 00:14:19,610
יש לך מזל שהיא פיטרה את הבן-זונה הקולני,

193
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
אחרת לבטח לא היינו כאן.

194
00:14:22,154 --> 00:14:23,697
והיא עדיין אפשרה לזה לקרות.

195
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
מג היא אדם טוב.

196
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
והיא תיקנה את העוול.

197
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
כמה טוב אתה מכיר אותה?

198
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
אני מכיר אותה...

199
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
בערך.

200
00:14:36,710 --> 00:14:40,631
תשמעי, היא שיחקה בסירקיוז.
היא מכירה את המשחק.

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
היא יודעת מה דרוש,

202
00:14:42,633 --> 00:14:45,385
והיא מחויבת לעזור לי לפתח תוכנית חזקה.

203
00:14:46,803 --> 00:14:51,892
אני לא רוצה שג'ייס ידלג מקבוצה לקבוצה.
אני צריכה שזה יעבוד.

204
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
תשמע, אני לא מנסה להתווכח איתך.

205
00:14:55,812 --> 00:15:00,108
אבל "הארכה", זאת הייתה
הבמה הכי גדולה שהוא שיחק בה.

206
00:15:00,192 --> 00:15:01,568
ועכשיו יש לנו את השונאים.

207
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
גברים מבוגרים מנסים
לקרוע אותו לגזרים באינטרנט.

208
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
אנשים אוהבים לראות אנשים נכשלים.

209
00:15:06,490 --> 00:15:09,243
ג'ייס לא יכול. לא שוב.

210
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
ורק שתדע, אני מגדלת את בני להבין

211
00:15:13,539 --> 00:15:16,166
שאלימות היא לא הדרך לפתור בעיות.

212
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
מובן.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
אבל זה היה אגרוף ימני מרשים.

214
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
קדימה, קדימה.

215
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
בחירה מוגנת אחת לכל אחד, נכון?

216
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
נכון.

217
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
לא, הכדור אצלי.
-הנה זה בא. קדימה.

218
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
מי למטה?

219
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
קדימה, תזרוק. תזרוק.

220
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
כן. הכדור אצלי.

221
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
כמעט חטפת מרפק? טעות שלי.

222
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
יש לי שתיים.

223
00:16:08,135 --> 00:16:11,221
אני רק רוצה שכולכם תדעו,
כולכם שחקנים טובים,

224
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
אם תתקבלו לקבוצה ואם לא.

225
00:16:12,890 --> 00:16:17,144
אלה העשרה. אם אקרא בשמך,
תצעד לקו חצי המגרש.

226
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
ג'ייס קרסון.

227
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
קו חצי המגרש.

228
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
פיל מרקסבי.

229
00:16:32,451 --> 00:16:33,660
וינס צ'ארלס.

230
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
יש.

231
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
סידני בלטון.

232
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
קלווין רוסמור.

233
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
קינאן שיפ.

234
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
מוסה ראחים.

235
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
אתה הבא בתור.
-זה שלך, אחי.

236
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
אני יודע שזה שלך.
-ריקי פולסטד.

237
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
דרו מרפי.

238
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
רויאל יוז.

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
על אמת?

240
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
אלה שלא קראתי בשמם,

241
00:17:30,926 --> 00:17:36,515
המאמן נעים יהיה באולם בימי חמישי
כדי לעבוד על כישורים.

242
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
אני יכול לסדר לכם קבוצות אחרות...

243
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
יודע מה, בנאדם? זה בולשיט.

244
00:18:03,333 --> 00:18:05,294
היי, ג'ייס. אני מוכן, בנאדם.

245
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
קח ספר בזמן שאתה עומד.

246
00:18:21,101 --> 00:18:23,979
טוב. אתם חברים לקבוצה עכשיו, נכון?

247
00:18:24,563 --> 00:18:27,649
ג'ייס, את מי אתה מתכנן להביס בסוף השבוע?

248
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
אנקוסטיה עילית.

249
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
זאת לא הקבוצה שדריוס משחק בה?

250
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
או ואבוי. הנער הזה מפלצת.

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
היריב לא רלוונטי.

252
00:18:37,242 --> 00:18:39,203
קשיחות מנטלית היא המפתח.

253
00:18:39,286 --> 00:18:42,039
לא יודע אם אפשר ללמד את זה,
אבל בלי זה לא תגיע רחוק.

254
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
אבא שלך לא הסביר לך את זה?

255
00:18:46,210 --> 00:18:48,670
טוב. תניחו לנער לנפשו, כולכם.

256
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
אל תקשיב להם. תהיה כמו החבר שלך כאן.
תתמקד בספרים.

257
00:18:53,008 --> 00:18:54,384
אז ככה זה, הא?

258
00:18:55,511 --> 00:18:57,304
לכל אחד יש משהו להגיד לך.

259
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
על בסיס קבוע. אתה?

260
00:19:02,643 --> 00:19:06,021
אומרים שלמישהו גדול כמוני
אין תירוץ לא להצליח.

261
00:19:06,104 --> 00:19:09,233
אנחנו תוהים למה הילדים שלנו
רוצים להיות כדורסלנים וראפרים.

262
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
- "חוקי ג'ים קרואו החדשים" -

263
00:19:11,318 --> 00:19:13,654
זה נכון לגבי אימא שלך?

264
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
שהיא יושבת בכלא?

265
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
למה?

266
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
רק שואל.

267
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
לא משנה, בנאדם.

268
00:19:31,004 --> 00:19:35,050
היא בכלא "ג'סופ",
אבל בקרוב היא תשתחרר על תנאי.

269
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
זה טוב.

270
00:19:41,223 --> 00:19:43,183
כמה זמן לוקח לקלוע את הראסטות?

271
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
צמות.
-טעות שלי. צמות.

272
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
זה לוקח זמן, אבל אימא אומרת שזה כמו מסע.

273
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
הצמות מייצגות כוח רוחני.

274
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
זה מה שקורה?

275
00:20:02,327 --> 00:20:04,413
אתה מוכן, מר פיל.

276
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
תודה, גברת מלוני.
-על לא דבר.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,587
אז מה הסיפור של השיער שלך?

278
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
המה שלי?
-סיפור השיער שלך.

279
00:20:14,006 --> 00:20:17,092
אתה חייב לעשות "סווש" בצד. משהו.

280
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
לעשות "סווש" כדי שננצח?

281
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
אתה בטוח שהיא לא קשרה את הצמות הדוק מדי?

282
00:20:26,560 --> 00:20:27,728
אבל ברצינות.

283
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
מה שהמאמן דיאנדרה עשה, לרדת עליך וכל זה?

284
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
- דירוג וומ"ו, עד 14: 1# ניק מנדז -

285
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
- דירוג וומ"ו, עד 14: 2# דריוס מטקאלף
3# אליס ג'יימס -

286
00:20:51,084 --> 00:20:54,505
- דירוג וומ"ו, עד 14: 4# ג'ייס קרסון -

287
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
אימא, אני צריכה את הצ'ק
עבור התלבושת למופע הסטפס.

288
00:21:00,344 --> 00:21:01,553
אני מאחרת בשבוע.

289
00:21:01,637 --> 00:21:06,642
טוב. אני מקבלת משכורת בחמישי.
אז אתן לך צ'ק בשישי.

290
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
טוב, תודה.

291
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
היי.

292
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
היי. אתה רעב?

293
00:21:15,734 --> 00:21:18,904
ירדתי בדירוג של הוומ"ו, אימא. מאחת לארבע.

294
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
אמרתי לך לא להסתכל.

295
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
איש לא יחשוב שאני שחקן עילית
אם אמשיך להידרדר, אימא.

296
00:21:25,953 --> 00:21:28,830
אנחנו לא מקשיבים לשנאה הזאת, בסדר?

297
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
תתמקד במה שמצפה לך. הנה.

298
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
- איי-סי עילית כדורסל -

299
00:21:32,793 --> 00:21:33,836
מה זה?
-דריוס מטקאלף.

300
00:21:33,919 --> 00:21:37,005
אתה עומד לשחק נגדו.
והבחורים מאנקוסטיה קשוחים.

301
00:21:37,089 --> 00:21:41,343
אמרת לי להתרחק מהמדיה החברתית,
אבל את מחפשת את דריוס מטקאלף?

302
00:21:41,426 --> 00:21:43,804
זאת לא רכילות. זאת השכלה.

303
00:21:43,887 --> 00:21:45,472
תראה את המהלך המלוכלך הזה.

304
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
הוא משתמש בימין
כדי להוציא אותי משיווי משקל,

305
00:21:48,225 --> 00:21:50,561
ואז חוסם את הזריקה שלך ביד שמאל.

306
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
אבל בחלקלקות, כדי שהשופטים לא יראו.

307
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
אני אראה לך.

308
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
ג'קי, את דריוס.

309
00:21:58,402 --> 00:22:00,946
למה אני צריכה להיות דריוס המכוער?
-למה לדעתך?

310
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
בנאדם.
-יו.

311
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
בסדר, זה היה טוב,
אבל תעשו את זה שוב, לאט.

312
00:22:04,408 --> 00:22:08,579
טוב, הפעם אתה מוכן.
תיכנס לשם ראשון ביד שמאל.

313
00:22:08,662 --> 00:22:10,372
ועכשיו אתה תוקף אותו.

314
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
ומה אז, המאמנת מאמאביץ'?

315
00:22:12,332 --> 00:22:15,002
ואז, בני, אתה מטביע על הישבן העלוב שלו.

316
00:22:15,919 --> 00:22:17,504
בום!

317
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
אתה משוגע.

318
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
מה סויר עשה לשיער שלך?

319
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
קוראים לזה סווש.
-מה?

320
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
זה בשביל סיפור השיער שלי.

321
00:22:30,100 --> 00:22:32,019
אתה לא חייב לעשות את זה.
-ודאי שכן.

322
00:22:32,853 --> 00:22:34,104
אתה נראה שמח להיות כאן.

323
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
ואת לא.

324
00:22:35,397 --> 00:22:38,984
אני עייפה, יש לי צרבת והשדיים שלי נפוחים.

325
00:22:39,067 --> 00:22:43,906
אני מציע עיסוי, 24 שעות ביממה,
בגשם, בשמש או בשלג.

326
00:22:43,989 --> 00:22:44,990
אתה בחור טוב, אייק.

327
00:22:46,325 --> 00:22:49,661
אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר
לפני שהתינוקת תגיע.

328
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
יהיה בסדר.

329
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
אני רוצה שהכול יהיה בסדר איתך.

330
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
אני עובד על זה.

331
00:22:56,376 --> 00:22:57,503
מה זה אומר?

332
00:22:57,586 --> 00:23:00,714
כלומר, אני משתדל, איתך, עם הקבוצה.

333
00:23:01,590 --> 00:23:05,219
אם המיזוג יצליח, זה יהפוך מתחביב
למשהו שמשלם חשבונות.

334
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
מצפים לנו חשבונות רבים.

335
00:23:08,138 --> 00:23:09,681
אתה חושב שזה יכול להצליח?

336
00:23:09,765 --> 00:23:12,434
אם נפסיד במשחק הבא,
אימא שלו לא תסבול את זה.

337
00:23:12,518 --> 00:23:16,730
ג'ייס יעזוב, ואני לא רוצה
שהוא יגיע לאחד מאותם

338
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
מאמני "מה עשית בשבילי לאחרונה" שיש בחוץ.

339
00:23:20,776 --> 00:23:23,946
אז אל תפסיד.
-כן, זהו זה? זה הכול?

340
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
אני מבריקה, נכון?
-את חושבת שאת מצחיקה.

341
00:23:26,823 --> 00:23:28,075
אני מצחיקה.

342
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
סוף סוף, קצת הערכה לאח.

343
00:23:31,370 --> 00:23:33,080
אני גורם לכרס להיראות סקסית.

344
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
עכשיו אני רוצה שתתכופף
ותנסה לקשור את הנעליים.

345
00:23:39,837 --> 00:23:41,171
אין נעליים שם למטה.

346
00:24:56,413 --> 00:24:58,957
הנה האיש הכי חרוץ בוומ"ו.

347
00:25:03,337 --> 00:25:04,963
שמעתי שהגנת עליי.

348
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
אני מעריך את זה.

349
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
אין בעיה.

350
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
אבל אני לא רוצה שתרגיש
שאתה חייב לי. אנחנו שווים.

351
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
נחמד מצדך.

352
00:25:14,640 --> 00:25:16,892
אולי יש לנו חילוקי דעות, אבל אנחנו משפחה.

353
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
אנחנו משפחה עכשיו?
-תמיד חשבתי עליך כבן.

354
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
קרעתי את התחת כדי לעזור לך.

355
00:25:23,357 --> 00:25:25,984
מה שלא קרעת, קרעת בשביל עצמך.

356
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
אני מרגיש שאתה משכתב את ההיסטוריה, אייק.

357
00:25:28,904 --> 00:25:31,615
כשפרשת ממשחק הראש שלך היה מסובב.

358
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
אחרי שאבא שלך מת, ינוח בשלום על משכבו...

359
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
נכנסת לסחרור.

360
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
אני לא הסיבה לכך שפרשת.

361
00:25:39,915 --> 00:25:43,126
ניסיתי לתמוך בך, אבל חסמת אותי.

362
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
אתה חוסם אותי עכשיו.

363
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
כי אתה רוצה להיות כאן?
-כן.

364
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
ושמעתי שהתאחדת עם הבחורה הלבנה.

365
00:25:50,217 --> 00:25:51,802
אם אתה צריך עזרה, למה לא פנית אליי?

366
00:25:51,885 --> 00:25:54,930
בן זונה קטן ושחצן כמו ג'ייס
צריך אחים חזקים סביבו

367
00:25:55,013 --> 00:25:56,765
שיודעים איך לטפל בעניינים.

368
00:25:56,849 --> 00:26:00,310
מה שג'ייס צריך הוא מאמן
שלא מסתכל עליו כמו על הזדמנות פיננסית.

369
00:26:00,394 --> 00:26:02,980
שילעס אותו, יירק אותו,

370
00:26:03,063 --> 00:26:04,690
ברגע שיתחיל להיות קשה.

371
00:26:04,773 --> 00:26:08,068
בוא נבהיר משהו. אני הסיבה לכך שאתה מאמן.

372
00:26:11,780 --> 00:26:16,285
לרגע אחד חשבתי שאתה רוצה
שאעזור לך לקבל נתח מג'ייס.

373
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
אבל בדיוק כפי שהסברת,

374
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
העובדה ששיחקתי עבורך בכל אותן השנים?

375
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
אנחנו שווים.

376
00:26:24,668 --> 00:26:29,923
טוב ככל שיהיה ג'ייס קרסון,
הוא לא לוחמני כמוך, אבל הוא טוב.

377
00:26:31,300 --> 00:26:35,012
ושנינו יודעים שתהרוס הכול
כפי שאתה עושה תמיד.

378
00:26:35,596 --> 00:26:37,347
כי אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.

379
00:26:43,145 --> 00:26:44,271
קדימה, בחור. תעבוד!

380
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
אומרים שאתה גרוע. שכולך רעש וצלצולים.

381
00:26:48,692 --> 00:26:50,527
מה אתה אומר? קדימה.

382
00:26:51,445 --> 00:26:55,699
קדימה, קרסון. קדימה, קרסון. קדימה!

383
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
תסיים את זה! קדימה.

384
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
מוערך יתר על המידה!

385
00:27:02,289 --> 00:27:05,334
אל תיתן להם להיות צודקים.
אל תיתן להם להיות צודקים, ג'ייס.

386
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
מוערך יתר על המידה!
-קדימה, תקוף אותם!

387
00:27:12,007 --> 00:27:13,717
מה, אתה כועס?

388
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
גם אני הייתי כועס. קלעת רק ב-30 אחוז.

389
00:27:17,387 --> 00:27:22,184
אבל אם תבוא לכאן ותזרוק 300 זריקות ביום,
תוכל לשפר את זה ל-50 אחוז.

390
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
אבל אתה חייב להיות מחויב.

391
00:27:23,644 --> 00:27:26,647
מה נראה לך שאני עושה?
-נראה לי שאתה מחמיץ פנים.

392
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
איך תחסום את הרעש החיצוני
אם אתה בתוך הראש שלך כל היום, הא?

393
00:27:31,360 --> 00:27:34,404
אנשים לא יוצאים מהמיטה
עם קשיחות מנטלית, ג'ייס.

394
00:27:34,488 --> 00:27:37,407
אתה חייב לשלב את המנטלי עם הפיזי.

395
00:27:37,491 --> 00:27:40,285
אם שונאים תוקפים אותך, זאת מחמאה.

396
00:27:40,369 --> 00:27:43,288
תאמץ את השליליות, זה מה שאני רוצה בשבילך.

397
00:27:43,372 --> 00:27:44,706
מה שאתה רוצה בשבילי?

398
00:27:46,875 --> 00:27:49,086
בחייך, המאמן, אנחנו לא צריכים להעמיד פנים.

399
00:27:49,169 --> 00:27:51,380
מה?
-זה לא קשור למה שאתה רוצה בשבילי.

400
00:27:51,463 --> 00:27:53,507
זה קשור לניסיון שלך
לבנות מחדש את התוכנית שלך.

401
00:27:54,883 --> 00:27:55,968
לכן אנחנו כאן, לא?

402
00:27:57,761 --> 00:28:01,640
טוב, אני מנסה לבנות מחדש את התוכנית.

403
00:28:01,723 --> 00:28:04,685
ויש לי סיכוי טוב בהרבה אם לא תהיה גרוע.

404
00:28:04,768 --> 00:28:06,854
אבל אולי יש משהו שאתה רוצה לבנות מחדש.

405
00:28:09,022 --> 00:28:11,942
אני רוצה להיות מדורג ראשון שוב בוומ"ו.

406
00:28:12,025 --> 00:28:14,194
ואני רוצה שאנחנו נגיע לפלורידה.

407
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
למה?

408
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
מה זאת אומרת, "למה"?

409
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
חייב להיות לך "למה".

410
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
זה אישי.

411
00:28:28,667 --> 00:28:34,298
טוב, באופן אישי,
אני חושב שהדירוג הוא בולשיט.

412
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
אבל בגיל שלך...

413
00:28:39,761 --> 00:28:41,513
זה היה חזות הכול גם בשבילי.

414
00:28:42,472 --> 00:28:44,433
תשמע, אני לא יכול להיות המטפלת שלך.

415
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
אתה חייב להשקיע.

416
00:28:48,187 --> 00:28:50,522
אם לא תשקיע, לא אבזבז את זמנך.

417
00:29:02,701 --> 00:29:05,120
בוא נעשה את זה.
-כן.

418
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
אני מת על זה. מת על זה. קדימה.

419
00:29:11,376 --> 00:29:14,755
קדימה.
-כן, קדימה, ג'ייס. קדימה!

420
00:29:16,089 --> 00:29:17,883
כן! אני מת על זה!

421
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
רמת האנרגיה לא הייתה אותו הדבר בלעדייך.

422
00:29:23,805 --> 00:29:26,767
עצם האפשרות לראות אותך משחקת, זה נפלא.

423
00:29:31,438 --> 00:29:32,773
איך ההרגשה שם?

424
00:29:33,899 --> 00:29:35,776
זה בסדר.
-יופי.

425
00:29:38,820 --> 00:29:43,200
כן. אני מכיר כמה מאמנים
באוניברסיטת מרילנד.

426
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
סיפרתי להם עלייך.

427
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
כוכבת הליגה הבכירה העתידית שלי.

428
00:29:58,340 --> 00:30:03,804
זה עדיין רחוק, אבל אמרתי להם
שאת תתאימי לשיטה שלהם.

429
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
היי, פרנקי. מה העניינים?

430
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
לא יכול להתלונן.
המחותנים שלי חזרו סוף סוף לאורלנדו.

431
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
לאן את הולכת?

432
00:30:11,103 --> 00:30:12,354
אני צריכה לחזור הביתה.

433
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
אבל עדיין לא שמנו קרח.

434
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
עבודה טובה. קדימה!

435
00:30:20,320 --> 00:30:21,780
מצוין!

436
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
זה צריך להיכנס חלק.

437
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
תעבוד, מו, תעבוד.
-עזרה, עזרה!

438
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
הרי לך.
-תחליף, תחליף.

439
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
יו! מה הבעיה שלך, לעזאזל?

440
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
הבעיה שלי היא שאתה גרוע.
כולם יודעים את זה.

441
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
בסדר.
-אני גרוע בישיבה על הספסל כמוך.

442
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
תירגע, אחי.
-תגיד את זה שוב.

443
00:30:39,006 --> 00:30:41,383
אתה זונה כחושה, אחי.
-אתה השפוט שלו עכשיו?

444
00:30:41,466 --> 00:30:42,718
למי אתה קורא שפוט?
-היי!

445
00:30:48,974 --> 00:30:50,142
תתרחקו.

446
00:30:50,225 --> 00:30:52,519
טוב. בסדר, הבנתי אתכם.

447
00:30:52,603 --> 00:30:55,856
אם אתם לא מסוגלים לשחק כקבוצה,
אתם תסבלו כקבוצה!

448
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
קו הבסיס, כולם!

449
00:31:00,110 --> 00:31:01,695
אמרתי לך.

450
00:31:01,778 --> 00:31:03,739
לא היה לנו קשר לזה.

451
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
טיפש.

452
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
אנחנו נענשים על הטעות שלך.

453
00:31:07,117 --> 00:31:08,327
מי זה?

454
00:31:08,911 --> 00:31:10,495
"בימים ההם כשהייתי צעיר

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,080
אני כבר לא ילד

456
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
אבל ישנם ימים שבהם אני יושב
וחולם להיות שוב ילד

457
00:31:14,750 --> 00:31:16,835
בימים ההם..."
-זקנים, המאמן.

458
00:31:16,919 --> 00:31:18,212
תשובה לא נכונה.

459
00:31:19,004 --> 00:31:21,924
זה אחמד. לצד השני וחזרה. קדימה!

460
00:31:22,883 --> 00:31:24,384
קדימה, וינס.
-רוץ!

461
00:31:24,468 --> 00:31:27,262
קדימה. רוץ!
-מה אתם עושים? רוצו!

462
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
תסבלו כקבוצה!
-אני לא יודעת מה זה היה.

463
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
קורא לאחמד "זקן".

464
00:31:32,768 --> 00:31:34,561
חשבתי שאבא שלו חינך אותו טוב יותר.

465
00:31:36,313 --> 00:31:37,314
השיר הבא.

466
00:31:41,109 --> 00:31:42,110
שיר קלאסי.

467
00:31:46,990 --> 00:31:47,991
הלו?

468
00:31:48,075 --> 00:31:50,410
"הלוואי שהייתי קצת יותר גבוה..."
-וויל סמית'.

469
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
לא. זה אל-אל קול ג'יי.

470
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
אחי, הוא שחקן, אידיוט.

471
00:31:55,165 --> 00:31:57,167
גם וויל סמית', גאון.

472
00:31:57,251 --> 00:31:58,418
סקי-לו!

473
00:31:58,502 --> 00:31:59,837
מי זה?

474
00:32:01,797 --> 00:32:04,341
לא חשוב. לצד השני וחזרה.

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,474
תרגיל מעניין.

476
00:32:12,558 --> 00:32:15,310
המאמן! אפשר לקבל מישהו מהמאה הזאת?

477
00:32:15,394 --> 00:32:17,479
אפשר לקחת את הנייד שלך לשנייה, המאמן?

478
00:32:19,940 --> 00:32:21,316
הראפר שתיים-חמש?

479
00:32:21,942 --> 00:32:24,111
אני אתן לכם מישהו מהמאה הזאת.

480
00:32:25,279 --> 00:32:27,030
אני אתחיל עם אצולה מקומית.

481
00:32:27,114 --> 00:32:29,324
"כן, נוסעת ברחוב בקאדילק אסקלייד

482
00:32:29,408 --> 00:32:30,909
תכשיטים בפרצוף שלכם

483
00:32:30,993 --> 00:32:32,828
אני חושבת שתצטרכו להרכיב משקפי שמש

484
00:32:32,911 --> 00:32:34,788
ראה!
-אני יודעת שאתם קולטים אותי

485
00:32:34,872 --> 00:32:36,331
אתם שונאים אותי,
אבל שומעים אותי

486
00:32:36,915 --> 00:32:38,166
צלחות גלגלים של 50 ס"מ יושבות נמוך..."

487
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
זו קארדי.

488
00:32:39,334 --> 00:32:42,671
אוי, מותק. זו מיסי אליוט.

489
00:32:43,255 --> 00:32:44,256
מה אתה עושה?

490
00:32:44,339 --> 00:32:47,384
תספורת הסווש הזאת דפקה לך את המוח.

491
00:32:49,428 --> 00:32:51,722
אתה צריך סרט מצח, אחי.
-אימא שלך ירדה עליך.

492
00:32:51,805 --> 00:32:55,392
מה אתם עושים? רוצו! טעיתם.
אם אתם טועים, אתם רצים.

493
00:32:56,310 --> 00:32:58,312
- קרי-אאוט -

494
00:33:01,982 --> 00:33:02,983
היי, ג'קי.

495
00:33:03,066 --> 00:33:04,943
זה יהיה מעולה.

496
00:33:05,027 --> 00:33:06,570
יו, רויאל, למה התעכבת?

497
00:33:06,653 --> 00:33:08,530
חיפשת את כל המסירות שפספסת?

498
00:33:09,198 --> 00:33:11,116
אחי. לקח לו דקה להביא את הכריך שלי.

499
00:33:11,200 --> 00:33:13,202
כריך?
-ב"קרי-אאוט"?

500
00:33:13,285 --> 00:33:16,205
הוא אח שאוכל כריך הודו. זה הקטע שלו.

501
00:33:16,288 --> 00:33:19,249
לא, מוטב שיעשה את הקטע במקום אחר, רויאל.

502
00:33:19,333 --> 00:33:21,919
כל הדברים האחרים בתפריט הם רק קישוטים.

503
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
עובדה.

504
00:33:23,086 --> 00:33:25,547
המנה היחידה כאן היא המספר אחת.

505
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
לכן הם קוראים לזה מספר אחת.
-כן.

506
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
יש כנפיים...
-בטיגון כפול.

507
00:33:29,760 --> 00:33:30,969
יש צ'יפס...
-דקיקים.

508
00:33:31,053 --> 00:33:32,763
תודה, דרו.
-אל תשכח את הממבו.

509
00:33:33,347 --> 00:33:35,474
כן, מר קרסון. בדיוק עמדתי להגיע לזה.

510
00:33:36,058 --> 00:33:40,687
זה הנשק הסודי של כל המבצע.

511
00:33:41,563 --> 00:33:43,690
רוטב הממבו של אדי.

512
00:33:43,774 --> 00:33:44,858
אמת.

513
00:33:45,692 --> 00:33:47,528
זה רוטב ברמה אחרת.

514
00:33:48,862 --> 00:33:52,908
חמישים אחוז סוכר, 50 אחוז פסולת רעילה
ו-100 אחוז קסם.

515
00:33:53,534 --> 00:33:54,785
השבח לאללה.

516
00:33:54,868 --> 00:33:55,953
השבח לאללה.

517
00:33:56,036 --> 00:33:57,829
רויאל, אשאל פעם אחרונה.

518
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
אתה עדיין מתכוון לאכול את הכריך?

519
00:34:02,626 --> 00:34:03,919
באמת, רויאל?

520
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
יו, אם אתה לא מבין
את הכללים הפשוטים של "קרי-אאוט",

521
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
איך נחליט על שם לקבוצה?

522
00:34:08,632 --> 00:34:13,011
המאמן אמר שזאת החלטה שלנו.
אני בעד שנישאר אס-פי גריינד.

523
00:34:13,512 --> 00:34:14,929
אני בעד שנישאר "כל היום".

524
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
בסדר. מה דעתכם על פשרה?

525
00:34:19,101 --> 00:34:20,185
גריינד (גם לטחון) כל היום.

526
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
גריינד כל היום?

527
00:34:22,396 --> 00:34:24,523
אני בעד שנקרא לעצמנו "סוואגר" (יהירות).

528
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
אני זורם עם זה.
-כן.

529
00:34:28,277 --> 00:34:29,444
אני מרגיש את זה.
-ועוד איך.

530
00:34:29,527 --> 00:34:30,696
כן.
-כן.

531
00:34:33,072 --> 00:34:34,074
הללו את סוואגר.

532
00:34:34,157 --> 00:34:35,742
סוואגר.
-הללו את סוואגר.

533
00:34:35,826 --> 00:34:37,244
לחיי סוואגר.
-לחיי סוואגר.

534
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
קדימה.
-בוא הנה.

535
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
כן, אדוני.
-כן.

536
00:34:40,539 --> 00:34:42,875
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
-סוואגר!

537
00:34:45,752 --> 00:34:46,795
היי!

538
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
לא אכפת לי מה אתה אומר. זה זבל.

539
00:34:49,005 --> 00:34:50,299
אוי!

540
00:34:50,382 --> 00:34:52,217
התחת הטבעוני שלך לא יודע מה הוא מפסיד.

541
00:34:52,301 --> 00:34:53,552
תשמור על הפה!

542
00:34:53,635 --> 00:34:54,928
אימא כאן.

543
00:34:58,307 --> 00:34:59,308
סליחה, גברת ג'יי.

544
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
ביי, סקראב.

545
00:35:01,810 --> 00:35:03,187
אוף.

546
00:35:03,270 --> 00:35:06,273
איך הוא מתמודד אחרי המשחק האחרון?

547
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
הוא בסדר.

548
00:35:07,900 --> 00:35:11,486
ואת? איך היה האימון הראשון אחרי הפציעה?

549
00:35:11,570 --> 00:35:13,030
היה בסדר, אני מניחה.

550
00:35:13,113 --> 00:35:17,951
זה יהיה הרבה יותר קל אחרי שנשחרר את אלה.

551
00:35:20,329 --> 00:35:21,622
הן באמת מכבידות עלייך.

552
00:35:23,415 --> 00:35:27,377
אחרי האימון המאמן ווריק בדק את הקרסול שלי.

553
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
הקרסול בסדר? עיקמת אותו שוב?

554
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
לא, הקרסול בסדר.

555
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
תודה לאל.

556
00:35:33,967 --> 00:35:35,135
פשוט...

557
00:35:37,012 --> 00:35:42,601
הוא אמר שהוא סיפר עליי לכמה מאמנים במרילנד

558
00:35:43,185 --> 00:35:44,937
ושאני מיוחדת מאוד.

559
00:35:48,357 --> 00:35:49,566
אבל זה לא...

560
00:35:51,527 --> 00:35:52,861
הייתה לי תחושה מוזרה.

561
00:35:53,570 --> 00:35:55,739
כאילו, משהו לא בסדר, מבינה?

562
00:35:55,822 --> 00:35:59,952
אני מבינה. הרגשתי כך בעצמי.

563
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
באמת?

564
00:36:03,830 --> 00:36:06,500
קוראים לזה "תסמונת המתחזה".

565
00:36:07,125 --> 00:36:12,130
כשכולם רואים כמה את טובה, כמה את מיוחדת.

566
00:36:12,214 --> 00:36:13,590
ואת לא מסוגלת.

567
00:36:13,674 --> 00:36:17,219
זה גורם לך לחשוב שאת רמאית. כישלון.

568
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
אני לא יודעת.

569
00:36:19,471 --> 00:36:23,058
מותק, הוא לא מדבר על אוניברסיטת מרילנד

570
00:36:23,141 --> 00:36:25,227
עם בנות אחרות בקבוצה.

571
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
אני מבטיחה לך.

572
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
כי את מיוחדת.

573
00:36:41,743 --> 00:36:44,872
היי, אייק. קיבלת את המשמרת.

574
00:36:44,955 --> 00:36:46,707
בכל סוף שבוע, עשר עד שש בבוקר.

575
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
המשמרת.

576
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
כן, המשמרת. השעות הנוספות שהתחננת לקבל.

577
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
נכון.
-כן. לקחתי אותן מרוני.

578
00:36:57,759 --> 00:36:59,761
הוא די כועס. כן.

579
00:36:59,845 --> 00:37:01,013
אבל כשנתת לי

580
00:37:01,096 --> 00:37:03,849
את הנאום על התינוק שבדרך
ועל סדר העדיפויות...

581
00:37:03,932 --> 00:37:05,517
כן, זה היה נאום טוב.

582
00:37:05,601 --> 00:37:07,769
תטפח לעצמך על השכם, אח.

583
00:37:07,853 --> 00:37:11,648
העניין הוא שהקטע של האימון צבר תאוצה.

584
00:37:12,316 --> 00:37:16,361
צבר תאוצה?
-כן, ויש לי משחק מחר.

585
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
אני חושב שזה משהו שאני צריך להמשיך איתו.

586
00:37:19,740 --> 00:37:23,827
אל תבקש ממני יותר טובות, אייק. אתה מבין.

587
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
אני מבין.
-אוי, תסתום.

588
00:37:30,250 --> 00:37:33,754
- סוואגר וומ"ו -

589
00:37:33,837 --> 00:37:35,422
היי.
-היי.

590
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
איש הדירוגים הגיע.

591
00:37:38,509 --> 00:37:42,137
את מדברת על בחור שנראה כמו אחד
שמעולם לא שיחק כדורסל?

592
00:37:42,221 --> 00:37:45,849
תהיה נחמד. ככל שג'ייס מדורג גבוה יותר,
הפרופיל שלנו גבוה יותר.

593
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
כן, אם נפסיד במשחק הזה,
לא נצטרך לדאוג בגלל ג'ייס קרסון.

594
00:37:56,318 --> 00:38:01,573
- אולם ספורט אנקוסטיה
אנקוסטיה, וושינגטון הבירה -

595
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
סוואגר!

596
00:38:08,872 --> 00:38:11,625
תתקבצו. אנשים, שימו ידיים.

597
00:38:12,292 --> 00:38:16,129
אני רוצה לעודד את כולכם פשוט להופיע.

598
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
להופיע?

599
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
זה הכול?

600
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
כן, דרו. זה הכול.

601
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
המאמן, אולי כדאי שתעבוד יותר
על הנאומים שלך לפני משחק.

602
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
מבלי להעליב.

603
00:38:34,439 --> 00:38:36,900
לפעמים כשהתחושה היא שכולם נגדך,

604
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
הדבר הכי קשה הוא להופיע.

605
00:38:41,029 --> 00:38:43,365
טוב, אז בואו נופיע!

606
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
סוואגר בשלוש! סוואגר אחריי!
אחת, שתים, שלוש.

607
00:38:49,288 --> 00:38:50,497
סוואגר!

608
00:38:50,581 --> 00:38:53,292
קדימה!
-שחקני חמישייה, אתם יודעים מי אתם.

609
00:38:53,375 --> 00:38:56,211
טוב. מוכן לקרב.

610
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
ע-י-ל-י-ת.

611
00:39:02,593 --> 00:39:05,304
- דירוגים @ג'ייס-קרסון-האמיתי
נראה אם הילד יכול לגאול את עצמו -

612
00:39:05,387 --> 00:39:07,222
ע-י-ל-י-ת. ע-י-ל-י-ת.

613
00:39:07,306 --> 00:39:08,640
- סווישר-קאבוב @ג'ייס-קרסון-האמיתי -

614
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
- הנחנק באולם.
קרסון לא מסוגל לקלוע זריקת עונשין -

615
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
ע-י-ל-י-ת. ע-י-ל-י-ת.

616
00:39:19,985 --> 00:39:22,279
קח את זה! קח את זה!

617
00:39:22,362 --> 00:39:25,240
רד למטה! מה אתה עושה?

618
00:39:27,618 --> 00:39:28,827
דרו, מה אתה עושה?

619
00:39:35,125 --> 00:39:38,879
אתה חושש בגלל מגפה?
אנחנו חיים עם המגפה 400 שנה.

620
00:39:38,962 --> 00:39:40,047
מי הבחור הזה?

621
00:39:40,130 --> 00:39:43,759
איך הקרסול שלך? ג'ייס אומר שחזרת להתאמן.

622
00:39:43,842 --> 00:39:48,388
כן, זה בסדר. כואב קצת לפעמים,
אבל אני בסדר.

623
00:39:48,472 --> 00:39:51,808
יופי. מוכנה לחזור למחבת?

624
00:39:52,935 --> 00:39:54,102
מה?

625
00:39:54,186 --> 00:39:55,270
לא משנה.

626
00:39:55,354 --> 00:39:56,855
הגנה!

627
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
הגנה! הגנה!

628
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
תמסור.

629
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
קדימה, ג'ייס. תסיים!

630
00:40:09,284 --> 00:40:13,580
- דירוגים @ג'ייס-קרסון-האמיתי
אולי לא בין חמשת הטובים בוומ"ו -

631
00:40:14,498 --> 00:40:16,250
קדימה! קדימה! קדימה!

632
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
כן!

633
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
הגנה, הגנה.

634
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
קרסון לא רוצה את זה! הוא מפחד!

635
00:40:29,304 --> 00:40:31,723
לכן הוא מסר ללארי בירד-שיט (גללי-ציפורים)!

636
00:40:31,807 --> 00:40:32,808
- סוואגר 26
איי-סי עילית 32 -

637
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
אחי, תמשיך לזרוק, בנאדם. בסוף תקלע.

638
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
תודה, אחי.

639
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
המאמן! המאמן!

640
00:40:37,980 --> 00:40:41,608
אתה צריך קלעי נוסף, המאמן. תכניס את רויאל.

641
00:40:50,993 --> 00:40:52,578
הבן שלך טוב.

642
00:40:53,620 --> 00:40:55,372
ממש טוב.
-נכון?

643
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
זה שלך, ג'ייס!

644
00:40:58,041 --> 00:41:01,086
אילולא כישורי האימון של אייק,
כבר הייתם מובילים ב-20.

645
00:41:12,431 --> 00:41:14,016
זאת עברה!

646
00:41:17,978 --> 00:41:19,730
ג'ייס, אל תיתן לו לדחוף אותך ככה.

647
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
- סוואגר 32
איי-סי עילית 42 -

648
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
אחי, תשכח מזה.

649
00:41:32,367 --> 00:41:33,785
מוערך יתר על המידה!

650
00:41:39,208 --> 00:41:40,792
מוערך יתר על המידה!

651
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
מוערך יתר על המידה!

652
00:41:52,804 --> 00:41:55,349
היי. תישאר על הספסל.

653
00:42:00,437 --> 00:42:02,606
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להפסיד במשחק.

654
00:42:04,149 --> 00:42:05,275
לא אתה.

655
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
לא אני.

656
00:42:10,948 --> 00:42:13,116
ואני מאמן כמו אחד שלא יכול להרשות לעצמו.

657
00:42:14,826 --> 00:42:16,578
מה דעתך שנפסיק לשחק כדי לא להפסיד...

658
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
ונתחיל לשחק כדי לנצח.

659
00:42:32,219 --> 00:42:35,264
תתקוף. שומע אותי? תתקוף.

660
00:42:37,808 --> 00:42:39,351
בואו ננצח במשחק הזה.

661
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
תמסור לו!

662
00:42:51,697 --> 00:42:54,283
קדימה, בחור. קדימה.

663
00:43:06,003 --> 00:43:07,504
כן, אדוני!

664
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
שים לב לאמצע. שים לב לאמצע.
-כן. תקלע את זה.

665
00:43:16,013 --> 00:43:17,472
בום!

666
00:43:33,030 --> 00:43:34,239
טעות שלי.

667
00:43:36,617 --> 00:43:38,619
קדימה! קדימה!

668
00:43:43,290 --> 00:43:45,417
- סוואגר 57
איי-סי עילית 60 -

669
00:43:45,501 --> 00:43:47,544
כן! כן!

670
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
אלוהים. אלוהים.

671
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
אלוהים.

672
00:44:02,851 --> 00:44:05,270
- סטיב3ברא @ג'ייס-קרסון-האמיתי
ג'ייס קרסון לוהט -

673
00:44:05,354 --> 00:44:06,980
על זה אני מדברת, מותק!

674
00:44:08,815 --> 00:44:10,192
קדימה, ג'ייס!

675
00:44:24,248 --> 00:44:25,749
- סוואגר 64
איי-סי עילית 60, תוצאת סיום -

676
00:44:25,832 --> 00:44:27,125
משחק טוב.
-תודה, המאמן.

677
00:44:31,797 --> 00:44:33,090
כן.

678
00:44:37,761 --> 00:44:39,263
זה בשבילך.

679
00:44:45,435 --> 00:44:47,479
עדכון הדירוג שלי יתפרסם הערב.

680
00:44:51,316 --> 00:44:52,776
היי, המאמן.

681
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
ככה עושים את זה.
על ידי כך שמופיעים, מופיעים.

682
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
כן.

683
00:45:00,659 --> 00:45:04,788
השינוי שעשית כדי לשבור את שמירת הלחץ שלהם?
פשוט הימם אותם.

684
00:45:04,872 --> 00:45:06,582
לא הייתה להם תשובה לזה.

685
00:45:09,126 --> 00:45:11,587
ותסתכל, כל השונאים.
-תראה לי.

686
00:45:11,670 --> 00:45:12,671
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
מאפס לגיבור -

687
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
- טאריק 729
שיחקת אותה, בחור -

688
00:45:13,839 --> 00:45:15,382
והבחור שלך עומד לחזור למקום הראשון.

689
00:45:16,550 --> 00:45:21,013
- באק8 @ג'ייס-קרסון-האמיתי
יסיים כמו המאמן שלו, אייקון -

690
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
תסיים כמוני?

691
00:45:24,933 --> 00:45:26,894
אח מגניב ונאה בטירוף

692
00:45:26,977 --> 00:45:28,896
עם אישה יפהפייה וזריקת ניתור מושלמת, נכון?

693
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
כן, זאת כוונתם.
-כן.

694
00:45:33,150 --> 00:45:34,818
לאמץ את השליליות, נכון, המאמן?

695
00:45:36,111 --> 00:45:37,279
אתה חייב.

696
00:45:39,865 --> 00:45:43,160
היי, לא אמרת לי מה ה"למה" שלך.

697
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
מה דעתך שאחזור אליך בעניין הזה?

698
00:45:48,040 --> 00:45:50,626
תיהנה מהניצחון. שיחקת טוב.

699
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
טוב. תגיע הביתה בשלום.

700
00:46:28,455 --> 00:46:31,667
זה שום דבר, אני רק מאפשר להם להתלונן.

701
00:46:32,292 --> 00:46:34,962
טוב, שחקו. קדימה.
תניח את זה...

702
00:46:43,220 --> 00:46:44,388
הלו?

703
00:46:44,471 --> 00:46:46,849
בית הסוהר לנשים של מרילנד.

704
00:46:46,932 --> 00:46:51,270
השיחה עשויה להיות מוקלטת או מנוטרת.
כדי לקבל את השיחה, לחץ על 5.

705
00:46:52,896 --> 00:46:54,523
הלו? אימא?

706
00:46:54,606 --> 00:46:57,985
פיל? טוב כל כך לשמוע את קולך.

707
00:46:58,068 --> 00:46:59,695
אני מתגעגעת אליך מאוד.

708
00:46:59,778 --> 00:47:03,240
אבל אין לי זמן רב, אז...
ספר לי הכול. איך בביה"ס?

709
00:47:03,991 --> 00:47:07,703
בסדר, אבל החדשות הגדולות
הן שהקבוצה שלי התאחדה עם קבוצה אחרת,

710
00:47:07,786 --> 00:47:10,038
וקוראים לנו "סוואגר" עכשיו.

711
00:47:10,122 --> 00:47:13,625
סוואגר. אני יודעת שאתה עומד בציפיות של זה.

712
00:47:13,709 --> 00:47:16,753
משתדל. אני משחק עכשיו עם ג'ייס קרסון.

713
00:47:16,837 --> 00:47:19,256
ג'ייס? חשבתי שאתם לא מסתדרים.

714
00:47:20,215 --> 00:47:22,384
לא. הוא בסדר.

715
00:47:23,135 --> 00:47:25,012
ואבא שלך? מה שלומו?

716
00:47:25,804 --> 00:47:28,932
הוא... בסדר. הוא עדיין בעבודה.

717
00:47:29,016 --> 00:47:32,811
זה טוב. אני שמחה שאתם דואגים זה לזה.

718
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
יש לך עדיין צמות? או שהשתמשת במספריים?

719
00:47:36,398 --> 00:47:39,776
עדיין יש לי. גברת מלוני ב"סויר"
הידקה לי אותן.

720
00:47:39,860 --> 00:47:42,279
אבל הקצוות עדיין מפוצלים.

721
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
זה אומר שהצמות שלך מתבגרות.

722
00:47:43,864 --> 00:47:46,742
אם תחתוך את הקצה, זה יחליש את הצמה כולה.

723
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
ואז הן לא יהיו חזקות מספיק
כדי להתמודד עם כל הפיתולים

724
00:47:49,494 --> 00:47:50,996
שיגיעו בעתיד.

725
00:47:51,622 --> 00:47:52,748
אז לא אגע בהן.

726
00:47:52,831 --> 00:47:56,251
כשאחזור הביתה, אטפל בך בעצמי.

727
00:47:57,127 --> 00:47:58,378
עוד כמה זמן?

728
00:47:59,671 --> 00:48:03,091
השימוע של ועדת השחרורים
יתקיים רק בעוד כמה חודשים.

729
00:48:03,175 --> 00:48:05,260
אבל אולי תוכל לבוא לבקר.

730
00:48:05,844 --> 00:48:08,472
אני אנסה. אני רוצה מאוד.

731
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
הזמן שלי תם, מותק.

732
00:48:09,890 --> 00:48:12,559
אני אקדיש לך את המשחק הבא שלי.
-אני חייבת לזוז.

733
00:48:13,143 --> 00:48:15,020
אימא? אימא?

734
00:48:17,940 --> 00:48:18,982
אני אוהב אותך.

735
00:48:22,778 --> 00:48:24,488
הדירוג בטוח התעדכן כבר. בוא נראה.

736
00:48:24,571 --> 00:48:26,114
- דירוג וומ"ו, עד 14: 1# ניק מנדז -

737
00:48:26,198 --> 00:48:27,241
- דירוג וומ"ו, עד 14: 2# ג'ייס קרסון -

738
00:48:27,324 --> 00:48:28,325
מה?

739
00:48:29,117 --> 00:48:31,537
מטורף שיש מישהו שמדורג גבוה ממך.

740
00:48:31,620 --> 00:48:32,621
- קליפ רגעי השיא של ניק מנדז! -

741
00:48:32,704 --> 00:48:34,248
הוא היגר מפוארטו ריקו לוומ"ו.

742
00:48:35,374 --> 00:48:36,542
קליפ רגעי שיא מגניב.

743
00:48:37,084 --> 00:48:39,127
קליפ רגעי שיא לא אומר שהוא טוב ממני.

744
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
תגלה כשתשחק נגדו בשבוע הבא.

745
00:48:43,340 --> 00:48:45,425
לעזאזל!
-מה?

746
00:48:45,509 --> 00:48:48,053
יש לו 40,000 עוקבים.

747
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
בעיקר בנות. אני לא יודעת לקרוא ספרדית,

748
00:48:51,390 --> 00:48:54,643
אבל אמוג'ים של לב הם אוניברסליים.

749
00:48:54,726 --> 00:48:57,354
גם לביונסה יש עוקבים.
זה לא הופך אותה לכדורסלנית.

750
00:48:57,437 --> 00:48:59,982
ביונסה היא קסם. אולי היא כן.

751
00:49:01,149 --> 00:49:02,150
- איך נשארים מספר אחת! רק עבודה -

752
00:49:02,234 --> 00:49:03,277
לעזאזל כפול!

753
00:49:03,819 --> 00:49:05,946
היי... אני לא יודעת מי מספר אחת על המגרש,

754
00:49:06,029 --> 00:49:08,782
אבל הוא לבטח מספר אחת ב"מלכודות צמא".

755
00:49:08,866 --> 00:49:10,951
לא. חשבתי שבאנו לשחק כדורסל.

756
00:49:12,953 --> 00:49:15,247
יו, קריסטל. את בטוחה שאת רוצה להמשיך לשחק?

757
00:49:15,330 --> 00:49:18,458
האדם האחרון שניצח אותי היה אבא שלי,
וזה קרה מזמן.

758
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
אני שולטת!

759
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
תמשיך לדבר.

760
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
נקודת משחק.
-קדימה, סקראב.

761
00:49:50,199 --> 00:49:51,408
אתה לא מוכן לזה.

762
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
יורד גשם של סוכריות!

763
00:50:08,717 --> 00:50:09,718
הטוב משלושה?

764
00:50:09,801 --> 00:50:12,554
אם את רוצה להפסיד עוד.
תני לי לשתות מים קודם.

765
00:50:18,644 --> 00:50:19,978
אז איך היה האימון הראשון?

766
00:50:21,188 --> 00:50:24,233
בסדר. תפסיק לשאול אותי על זה.
-רק בסדר?

767
00:50:24,316 --> 00:50:26,235
כשאת זזה ככה, מאמן צריך לזהות.

768
00:50:26,318 --> 00:50:27,319
ג'ייס.

769
00:50:29,821 --> 00:50:32,032
המאמן ייתן לך את אותה הכמות
של זריקות ושל דקות,

770
00:50:32,115 --> 00:50:33,158
או שיאלץ אותך להרוויח את זה?

771
00:50:35,244 --> 00:50:37,037
אמרתי לך להפסיק לשאול אותי. לעזאזל.

772
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
בסדר, הטוב משלושה.

773
00:50:47,881 --> 00:50:49,967
בחייך, את יודעת שאת רוצה את הסוכריות.

774
00:50:50,634 --> 00:50:51,718
קריסטל!

775
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
מה עבר לך בראש, אייק?

776
00:51:11,697 --> 00:51:13,365
תקשיב לי, אבא.

777
00:51:13,448 --> 00:51:14,449
- איגלס -

778
00:51:17,452 --> 00:51:20,956
- משחק גרוע של "אייקון"
מוביל להפסד בגמר אליפות המדינה -

779
00:51:37,556 --> 00:51:38,557
קל מדי.

780
00:51:41,810 --> 00:51:43,228
עכבר בבית.

781
00:51:45,022 --> 00:51:48,317
חדר משקולות. חדר משקולות. רק רשת.

782
00:51:53,780 --> 00:51:55,616
אתה חושב שאתה מסוגל לשמור עליי?

783
00:51:56,241 --> 00:51:57,451
תטעם את זה, אפס.

784
00:52:02,623 --> 00:52:05,292
אני בא, בחור. לקחת חזרה את מה ששייך לי.

785
00:53:03,976 --> 00:53:05,978
תרגום: גיא רקוביצקי