- אן-בי-איי -
מוערך יתר על המידה.
מוערך יתר על המידה!
אתה בסדר.
כן.
לא, בן.
כוונתי, אתה בסדר.
אדוארדס.
אתה משוחרר.
- מחוז הנסיך ג'ורג' תחנת משטרה -
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. את?
לא. ממש לא.
אני יודע שאת שונאת לבוא לכאן במסגרת העבודה.
את לבטח לא צריכה לבוא לכאן בגללי.
אני מצטער, מותק.
עבדת על הנאום כל הלילה?
לא כל הלילה.
נתת אגרוף למאמן, אייק.
מי עושה דבר כזה? יש לך בעיית שליטה בכעסים?
לא, יש לי בעיה עם אידיוטים, והוא היה אידיוט.
אז תיתן אגרוף לכל אידיוט שתפגוש?
זה לא מה שאני אומר. -אז מה אתה אומר?
אני חייב לשמש מודל לחיקוי טוב יותר.
זה לא קשור רק לקבוצה, אייק.
אני לא מדבר על הקבוצה.
מקס התקשר.
המאמנים נפגשים כדי לדון אם להשעות אותך או לא.
הוא אמר שמוטב שתגיע לשם ותספר את הצד שלך.
כדי שהם ישחקו את אלוהים?
כדי שתוכל להמשיך לאמן.
אם זה מה שאתה רוצה.
תסיע אותי לעבודה.
כן.
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
- אוהב את החיים -
- אל-8 @ג'ייס-קרסון-האמיתי מאמנים, סקאוטים -
- וכל מי שקשור לכדורסל נוער ראו אותך נחנק. זה נגמר! -
מה קורה? -ישנה, טיפש.
אנשים הורגים אותי באינטרנט.
אז תוכיח את עצמך על המגרש. אתה חייב לזכות מחדש בכתר.
את באה?
לא, אני בסדר.
הורדת את המגף, נכון? הקרסול החלים.
בואי להתאמן לפני האימון מחר.
בשונה מאחרים, אני עדיין מספר אחת.
אז זה ככה, הא?
אני פצועה כבר שלושה שבועות, ואני עדיין מספר אחת, סקראב.
ביי. את מבאסת.
- אני מלכה -
היי, מר ריינולדס.
היי, תותח. הגעת מוקדם.
כן. אני יכול להיכנס לכלוב?
תנעל כשתסיים.
תודה, אדוני.
היי, היי.
טוב לראות אותך. -מצטערת על זה.
אני יכול להסתדר עם 42 אחוזים.
- נייר טואלט -
נורות.
- אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים -
חשבת על מה ששאלתי לגביו?
אייק, זה לא זמן טוב.
שילה, אני אהיה אבא בעוד חמישה חודשים. מבינה אותי?
את לא יכולה להמשיך להתעלם ממני.
אני לא מנסה לזלזל,
אבל אני חייב למצוא פתרון.
אני לא יכולה לתת לך העלאה כרגע, אייק. מצטערת.
יש לך שעות נוספות?
לא ניסינו את זה כבר?
בכל פעם כשמתפנה משמרת, אתה לא פנוי בגלל ענייני האימון.
זה היה בעבר. סדר העדיפויות שלי השתנה.
ייתכן שתהיה משמרת סוף שבוע. זה לא מתי שמתקיימים משחקים?
אני אומר שאקח את השעות.
בסדר. טוב, אייק. אבדוק מה יש לי.
אני מעריך את זה.
נצטרך עגלה? כדאי לקחת אחת?
הלכת לאיבוד או משהו?
עברתי בשכונה.
תודה.
זה היה מהלך נועז להבריז מהישיבה של המאמנים.
אם אתם רוצים שאתחנן, זה לא באופי שלי.
אז אנחנו מדברים על השעיה של ארבעה, חמישה משחקים?
לא.
עונה שלמה?
המאמן מקס שכנע את כולם לתת לך הזדמנות נוספת.
בולשיט.
ואני שכנעתי את דיאנדרה לא להגיש תלונה.
איך שכנעת אותו?
פיצויי פיטורין. -פיטרת אותו?
כן, והוא היה חייב לעזוב. הוא פגע במותג שלי.
הארכה קרא להתנהגות שלו "בלתי הולמת".
אם לא באת לבשר בשורות רעות, למה את כאן?
שנינו יודעים שהתוכנית שלך בקושי שורדת כלכלית.
את לא מכירה את המצב שלי.
אז מה? אני טועה?
יש לך שחקנים משלימים סבירים.
ואתה יודע שלא צריך להיות אידיוט כדי להיות מאמן טוב.
אבל הקבוצה לא מספיק חזקה כדי להחזיק באחד כמו קרסון לטווח ארוך.
במיוחד אם תמשיכו להפסיד.
לאן אנחנו מתקדמים עם זה?
אני רוצה להצטרף אליך.
אני מציעה שאתה ואני נאחד את הקבוצות שלנו.
אני אטפל בצד העסקי, ביחסי הציבור.
אני אטפל בכל ההורים הדעתניים
ואתן לך את המרחב שלו אתה זקוק כדי להיות המאמן המעולה שאתה.
מה גורם לך לחשוב שחשוב לי להיות מאמן מעולה?
אני לא יודעת.
בדיוק.
אני לא מסוגלת לדמיין כמה מחייך הקדשת למשחק הזה.
לא, את לא מסוגלת.
הנה מה שאני כן יכולה לדמיין.
יש לי בני עשר עד 13 בתוכנית. אתן לך נתח מהכסף שאני מרוויחה.
אני יכולה לדמיין שעם אוסף הכישרונות המאוחד שלנו,
נהיה הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.
מה שאני לא יכולה לדמיין הוא שתוותר על זה, אייק.
לא כשאני רואה עד כמה ג'ייס חשוב לך.
לא כשאני רואה עד כמה המשחק חשוב לך.
באיטליה יש כעת מספר המתים הגדול ביותר מקורונה מחוץ לסין.
הרשויות שם דיווחו על 49 מתים נוספים ביום שישי,
מה שמביא את המספר הכולל לכמעט 200.
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי אתה מביך את וומ"ו -
ההשפעה הכלכלית מורגשת,
תעשיית התיירות האיטלקית חוזה הפסדים של שישה מיליארד...
מותק שלי.
- חבריך לקבוצה צריכים לקנות כדור אקדח עם השם שלך עליו. -
אתה תהיה בסדר, טוב? תשתמש במילים.
"רעב ודבר, וגם מוראים."
הקשיבו לדבריי!
כי סוף העולם מתקרב!
"כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה!"
- קץ העולם חזון יוחנן 1:14-15 -
תמצא גאולה, אח. כי סוף העולם קרב!
"ורעש הנה והנה."
הקשיבו לדבריי!
כן?
היי, אני המאמן אייק. אימא בבית?
עדיין לא, אבל ג'ייס כאן.
ג'ייס! המאמן שלך כאן.
רק רגע.
בסדר. -כן.
היי, מה קרה?
צריך ללכת!
לא, לא שוב! הוא כל הזמן זורק את זה.
מה המצב, המאמן?
מה המצב?
אמרו שנעצרת.
כן.
למה נתת לו אגרוף?
אולי... הייתי רוצה שמישהו יעשה את אותו הדבר למעני.
אולי פשוט יש לי בעיות.
כן, בטוח יש לך בעיות.
מה שלומך?
אני מתקשה להירדם בלילה.
ההחטאה רצה לי בראש.
אני קלע עונשין של 90 אחוז. מה לעזאזל, נכון?
מה לעזאזל.
רציתי לדבר על זה איתך ועם אימא שלך, אבל...
אני מניח שפשוט אומר לך.
אנחנו מתאחדים עם קבוצה אחרת.
איזו קבוצה? -קבוצת כל היום.
כן. אני לא יודע מה עישנת.
תקשיב לי.
הבחור שהכנסתי לו אגרוף לא חלק מזה, ויש להם שחקנים שיכולים לעזור לנו.
קלעת 31 נקודות במשחק האחרון.
אסיסט אחד.
את כל הנקודות קלעת בצבע,
כך שעד הרבע הרביעי כבר למדו אותך.
אז אתה אומר שההפסד באשמתי?
ההפסד באשמתי.
אני צריך להקיף אותך בשחקנים טובים יותר.
צריך לפתח את הזריקה מחצי מרחק, ואני רוצה ארבעה, חמישה אסיסטים למשחק.
אני לא רוצה שתהיה רק השחקן הטוב ביותר.
אני רוצה שתהיה בעל הערך הרב ביותר.
אנחנו נחתוך שחקנים, והמבחנים מחר.
אני לא נבחן.
אני לא מבקש ממך.
אני רק רוצה שתגיע.
מה קורה, מג? -היי, רויאל.
בהצלחה, בן.
טוב. זה אמור להספיק. גופיות משחק חדשות, פריטים אחרים.
- ברט יוז העביר 1,000 דולר באפל פיי -
תודה, ברט.
בוא נראה אם חלק מההורים של אס-פי גריינד מושקעים
כפי שאני תמיד הייתי.
בסדר. טוב. -נתראה בקרוב.
- קבוצת כל היום -
- אס-פי גריינד -
היי, ג'ייס. הגעת, הא?
יש לך מזל שהיא פיטרה את הבן-זונה הקולני,
אחרת לבטח לא היינו כאן.
והיא עדיין אפשרה לזה לקרות.
מג היא אדם טוב.
והיא תיקנה את העוול.
כמה טוב אתה מכיר אותה?
אני מכיר אותה...
בערך.
תשמעי, היא שיחקה בסירקיוז. היא מכירה את המשחק.
היא יודעת מה דרוש,
והיא מחויבת לעזור לי לפתח תוכנית חזקה.
אני לא רוצה שג'ייס ידלג מקבוצה לקבוצה. אני צריכה שזה יעבוד.
תשמע, אני לא מנסה להתווכח איתך.
אבל "הארכה", זאת הייתה הבמה הכי גדולה שהוא שיחק בה.
ועכשיו יש לנו את השונאים.
גברים מבוגרים מנסים לקרוע אותו לגזרים באינטרנט.
אנשים אוהבים לראות אנשים נכשלים.
ג'ייס לא יכול. לא שוב.
ורק שתדע, אני מגדלת את בני להבין
שאלימות היא לא הדרך לפתור בעיות.
מובן.
אבל זה היה אגרוף ימני מרשים.
קדימה, קדימה.
בחירה מוגנת אחת לכל אחד, נכון?
נכון.
לא, הכדור אצלי. -הנה זה בא. קדימה.
מי למטה?
קדימה, תזרוק. תזרוק.
כן. הכדור אצלי.
כמעט חטפת מרפק? טעות שלי.
יש לי שתיים.
אני רק רוצה שכולכם תדעו, כולכם שחקנים טובים,
אם תתקבלו לקבוצה ואם לא.
אלה העשרה. אם אקרא בשמך, תצעד לקו חצי המגרש.
ג'ייס קרסון.
קו חצי המגרש.
פיל מרקסבי.
וינס צ'ארלס.
יש.
סידני בלטון.
קלווין רוסמור.
קינאן שיפ.
מוסה ראחים.
אתה הבא בתור. -זה שלך, אחי.
אני יודע שזה שלך. -ריקי פולסטד.
דרו מרפי.
רויאל יוז.
על אמת?
אלה שלא קראתי בשמם,
המאמן נעים יהיה באולם בימי חמישי כדי לעבוד על כישורים.
אני יכול לסדר לכם קבוצות אחרות...
יודע מה, בנאדם? זה בולשיט.
היי, ג'ייס. אני מוכן, בנאדם.
קח ספר בזמן שאתה עומד.
טוב. אתם חברים לקבוצה עכשיו, נכון?
ג'ייס, את מי אתה מתכנן להביס בסוף השבוע?
אנקוסטיה עילית.
זאת לא הקבוצה שדריוס משחק בה?
או ואבוי. הנער הזה מפלצת.
היריב לא רלוונטי.
קשיחות מנטלית היא המפתח.
לא יודע אם אפשר ללמד את זה, אבל בלי זה לא תגיע רחוק.
אבא שלך לא הסביר לך את זה?
טוב. תניחו לנער לנפשו, כולכם.
אל תקשיב להם. תהיה כמו החבר שלך כאן. תתמקד בספרים.
אז ככה זה, הא?
לכל אחד יש משהו להגיד לך.
על בסיס קבוע. אתה?
אומרים שלמישהו גדול כמוני אין תירוץ לא להצליח.
אנחנו תוהים למה הילדים שלנו רוצים להיות כדורסלנים וראפרים.
- "חוקי ג'ים קרואו החדשים" -
זה נכון לגבי אימא שלך?
שהיא יושבת בכלא?
למה?
רק שואל.
לא משנה, בנאדם.
היא בכלא "ג'סופ", אבל בקרוב היא תשתחרר על תנאי.
זה טוב.
כמה זמן לוקח לקלוע את הראסטות?
צמות. -טעות שלי. צמות.
זה לוקח זמן, אבל אימא אומרת שזה כמו מסע.
הצמות מייצגות כוח רוחני.
זה מה שקורה?
אתה מוכן, מר פיל.
תודה, גברת מלוני. -על לא דבר.
אז מה הסיפור של השיער שלך?
המה שלי? -סיפור השיער שלך.
אתה חייב לעשות "סווש" בצד. משהו.
לעשות "סווש" כדי שננצח?
אתה בטוח שהיא לא קשרה את הצמות הדוק מדי?
אבל ברצינות.
מה שהמאמן דיאנדרה עשה, לרדת עליך וכל זה?
- דירוג וומ"ו, עד 14: 1# ניק מנדז -
- דירוג וומ"ו, עד 14: 2# דריוס מטקאלף 3# אליס ג'יימס -
- דירוג וומ"ו, עד 14: 4# ג'ייס קרסון -
אימא, אני צריכה את הצ'ק עבור התלבושת למופע הסטפס.
אני מאחרת בשבוע.
טוב. אני מקבלת משכורת בחמישי. אז אתן לך צ'ק בשישי.
טוב, תודה.
היי.
היי. אתה רעב?
ירדתי בדירוג של הוומ"ו, אימא. מאחת לארבע.
אמרתי לך לא להסתכל.
איש לא יחשוב שאני שחקן עילית אם אמשיך להידרדר, אימא.
אנחנו לא מקשיבים לשנאה הזאת, בסדר?
תתמקד במה שמצפה לך. הנה.
- איי-סי עילית כדורסל -
מה זה? -דריוס מטקאלף.
אתה עומד לשחק נגדו. והבחורים מאנקוסטיה קשוחים.
אמרת לי להתרחק מהמדיה החברתית, אבל את מחפשת את דריוס מטקאלף?
זאת לא רכילות. זאת השכלה.
תראה את המהלך המלוכלך הזה.
הוא משתמש בימין כדי להוציא אותי משיווי משקל,
ואז חוסם את הזריקה שלך ביד שמאל.
אבל בחלקלקות, כדי שהשופטים לא יראו.
אני אראה לך.
ג'קי, את דריוס.
למה אני צריכה להיות דריוס המכוער? -למה לדעתך?
בנאדם. -יו.
בסדר, זה היה טוב, אבל תעשו את זה שוב, לאט.
טוב, הפעם אתה מוכן. תיכנס לשם ראשון ביד שמאל.
ועכשיו אתה תוקף אותו.
ומה אז, המאמנת מאמאביץ'?
ואז, בני, אתה מטביע על הישבן העלוב שלו.
בום!
אתה משוגע.
מה סויר עשה לשיער שלך?
קוראים לזה סווש. -מה?
זה בשביל סיפור השיער שלי.
אתה לא חייב לעשות את זה. -ודאי שכן.
אתה נראה שמח להיות כאן.
ואת לא.
אני עייפה, יש לי צרבת והשדיים שלי נפוחים.
אני מציע עיסוי, 24 שעות ביממה, בגשם, בשמש או בשלג.
אתה בחור טוב, אייק.
אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר לפני שהתינוקת תגיע.
יהיה בסדר.
אני רוצה שהכול יהיה בסדר איתך.
אני עובד על זה.
מה זה אומר?
כלומר, אני משתדל, איתך, עם הקבוצה.
אם המיזוג יצליח, זה יהפוך מתחביב למשהו שמשלם חשבונות.
מצפים לנו חשבונות רבים.
אתה חושב שזה יכול להצליח?
אם נפסיד במשחק הבא, אימא שלו לא תסבול את זה.
ג'ייס יעזוב, ואני לא רוצה שהוא יגיע לאחד מאותם
מאמני "מה עשית בשבילי לאחרונה" שיש בחוץ.
אז אל תפסיד. -כן, זהו זה? זה הכול?
אני מבריקה, נכון? -את חושבת שאת מצחיקה.
אני מצחיקה.
סוף סוף, קצת הערכה לאח.
אני גורם לכרס להיראות סקסית.
עכשיו אני רוצה שתתכופף ותנסה לקשור את הנעליים.
אין נעליים שם למטה.
הנה האיש הכי חרוץ בוומ"ו.
שמעתי שהגנת עליי.
אני מעריך את זה.
אין בעיה.
אבל אני לא רוצה שתרגיש שאתה חייב לי. אנחנו שווים.
נחמד מצדך.
אולי יש לנו חילוקי דעות, אבל אנחנו משפחה.
אנחנו משפחה עכשיו? -תמיד חשבתי עליך כבן.
קרעתי את התחת כדי לעזור לך.
מה שלא קרעת, קרעת בשביל עצמך.
אני מרגיש שאתה משכתב את ההיסטוריה, אייק.
כשפרשת ממשחק הראש שלך היה מסובב.
אחרי שאבא שלך מת, ינוח בשלום על משכבו...
נכנסת לסחרור.
אני לא הסיבה לכך שפרשת.
ניסיתי לתמוך בך, אבל חסמת אותי.
אתה חוסם אותי עכשיו.
כי אתה רוצה להיות כאן? -כן.
ושמעתי שהתאחדת עם הבחורה הלבנה.
אם אתה צריך עזרה, למה לא פנית אליי?
בן זונה קטן ושחצן כמו ג'ייס צריך אחים חזקים סביבו
שיודעים איך לטפל בעניינים.
מה שג'ייס צריך הוא מאמן שלא מסתכל עליו כמו על הזדמנות פיננסית.
שילעס אותו, יירק אותו,
ברגע שיתחיל להיות קשה.
בוא נבהיר משהו. אני הסיבה לכך שאתה מאמן.
לרגע אחד חשבתי שאתה רוצה שאעזור לך לקבל נתח מג'ייס.
אבל בדיוק כפי שהסברת,
העובדה ששיחקתי עבורך בכל אותן השנים?
אנחנו שווים.
טוב ככל שיהיה ג'ייס קרסון, הוא לא לוחמני כמוך, אבל הוא טוב.
ושנינו יודעים שתהרוס הכול כפי שאתה עושה תמיד.
כי אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.
קדימה, בחור. תעבוד!
אומרים שאתה גרוע. שכולך רעש וצלצולים.
מה אתה אומר? קדימה.
קדימה, קרסון. קדימה, קרסון. קדימה!
תסיים את זה! קדימה.
מוערך יתר על המידה!
אל תיתן להם להיות צודקים. אל תיתן להם להיות צודקים, ג'ייס.
מוערך יתר על המידה! -קדימה, תקוף אותם!
מה, אתה כועס?
גם אני הייתי כועס. קלעת רק ב-30 אחוז.
אבל אם תבוא לכאן ותזרוק 300 זריקות ביום, תוכל לשפר את זה ל-50 אחוז.
אבל אתה חייב להיות מחויב.
מה נראה לך שאני עושה? -נראה לי שאתה מחמיץ פנים.
איך תחסום את הרעש החיצוני אם אתה בתוך הראש שלך כל היום, הא?
אנשים לא יוצאים מהמיטה עם קשיחות מנטלית, ג'ייס.
אתה חייב לשלב את המנטלי עם הפיזי.
אם שונאים תוקפים אותך, זאת מחמאה.
תאמץ את השליליות, זה מה שאני רוצה בשבילך.
מה שאתה רוצה בשבילי?
בחייך, המאמן, אנחנו לא צריכים להעמיד פנים.
מה? -זה לא קשור למה שאתה רוצה בשבילי.
זה קשור לניסיון שלך לבנות מחדש את התוכנית שלך.
לכן אנחנו כאן, לא?
טוב, אני מנסה לבנות מחדש את התוכנית.
ויש לי סיכוי טוב בהרבה אם לא תהיה גרוע.
אבל אולי יש משהו שאתה רוצה לבנות מחדש.
אני רוצה להיות מדורג ראשון שוב בוומ"ו.
ואני רוצה שאנחנו נגיע לפלורידה.
למה?
מה זאת אומרת, "למה"?
חייב להיות לך "למה".
זה אישי.
טוב, באופן אישי, אני חושב שהדירוג הוא בולשיט.
אבל בגיל שלך...
זה היה חזות הכול גם בשבילי.
תשמע, אני לא יכול להיות המטפלת שלך.
אתה חייב להשקיע.
אם לא תשקיע, לא אבזבז את זמנך.
בוא נעשה את זה. -כן.
אני מת על זה. מת על זה. קדימה.
קדימה. -כן, קדימה, ג'ייס. קדימה!
כן! אני מת על זה!
רמת האנרגיה לא הייתה אותו הדבר בלעדייך.
עצם האפשרות לראות אותך משחקת, זה נפלא.
איך ההרגשה שם?
זה בסדר. -יופי.
כן. אני מכיר כמה מאמנים באוניברסיטת מרילנד.
סיפרתי להם עלייך.
כוכבת הליגה הבכירה העתידית שלי.
זה עדיין רחוק, אבל אמרתי להם שאת תתאימי לשיטה שלהם.
היי, פרנקי. מה העניינים?
לא יכול להתלונן. המחותנים שלי חזרו סוף סוף לאורלנדו.
לאן את הולכת?
אני צריכה לחזור הביתה.
אבל עדיין לא שמנו קרח.
עבודה טובה. קדימה!
מצוין!
זה צריך להיכנס חלק.
תעבוד, מו, תעבוד. -עזרה, עזרה!
הרי לך. -תחליף, תחליף.
יו! מה הבעיה שלך, לעזאזל?
הבעיה שלי היא שאתה גרוע. כולם יודעים את זה.
בסדר. -אני גרוע בישיבה על הספסל כמוך.
תירגע, אחי. -תגיד את זה שוב.
אתה זונה כחושה, אחי. -אתה השפוט שלו עכשיו?
למי אתה קורא שפוט? -היי!
תתרחקו.
טוב. בסדר, הבנתי אתכם.
אם אתם לא מסוגלים לשחק כקבוצה, אתם תסבלו כקבוצה!
קו הבסיס, כולם!
אמרתי לך.
לא היה לנו קשר לזה.
טיפש.
אנחנו נענשים על הטעות שלך.
מי זה?
"בימים ההם כשהייתי צעיר
אני כבר לא ילד
אבל ישנם ימים שבהם אני יושב וחולם להיות שוב ילד
בימים ההם..." -זקנים, המאמן.
תשובה לא נכונה.
זה אחמד. לצד השני וחזרה. קדימה!
קדימה, וינס. -רוץ!
קדימה. רוץ! -מה אתם עושים? רוצו!
תסבלו כקבוצה! -אני לא יודעת מה זה היה.
קורא לאחמד "זקן".
חשבתי שאבא שלו חינך אותו טוב יותר.
השיר הבא.
שיר קלאסי.
הלו?
"הלוואי שהייתי קצת יותר גבוה..." -וויל סמית'.
לא. זה אל-אל קול ג'יי.
אחי, הוא שחקן, אידיוט.
גם וויל סמית', גאון.
סקי-לו!
מי זה?
לא חשוב. לצד השני וחזרה.
תרגיל מעניין.
המאמן! אפשר לקבל מישהו מהמאה הזאת?
אפשר לקחת את הנייד שלך לשנייה, המאמן?
הראפר שתיים-חמש?
אני אתן לכם מישהו מהמאה הזאת.
אני אתחיל עם אצולה מקומית.
"כן, נוסעת ברחוב בקאדילק אסקלייד
תכשיטים בפרצוף שלכם
אני חושבת שתצטרכו להרכיב משקפי שמש
ראה! -אני יודעת שאתם קולטים אותי
אתם שונאים אותי, אבל שומעים אותי
צלחות גלגלים של 50 ס"מ יושבות נמוך..."
זו קארדי.
אוי, מותק. זו מיסי אליוט.
מה אתה עושה?
תספורת הסווש הזאת דפקה לך את המוח.
אתה צריך סרט מצח, אחי. -אימא שלך ירדה עליך.
מה אתם עושים? רוצו! טעיתם. אם אתם טועים, אתם רצים.
- קרי-אאוט -
היי, ג'קי.
זה יהיה מעולה.
יו, רויאל, למה התעכבת?
חיפשת את כל המסירות שפספסת?
אחי. לקח לו דקה להביא את הכריך שלי.
כריך? -ב"קרי-אאוט"?
הוא אח שאוכל כריך הודו. זה הקטע שלו.
לא, מוטב שיעשה את הקטע במקום אחר, רויאל.
כל הדברים האחרים בתפריט הם רק קישוטים.
עובדה.
המנה היחידה כאן היא המספר אחת.
לכן הם קוראים לזה מספר אחת. -כן.
יש כנפיים... -בטיגון כפול.
יש צ'יפס... -דקיקים.
תודה, דרו. -אל תשכח את הממבו.
כן, מר קרסון. בדיוק עמדתי להגיע לזה.
זה הנשק הסודי של כל המבצע.
רוטב הממבו של אדי.
אמת.
זה רוטב ברמה אחרת.
חמישים אחוז סוכר, 50 אחוז פסולת רעילה ו-100 אחוז קסם.
השבח לאללה.
רויאל, אשאל פעם אחרונה.
אתה עדיין מתכוון לאכול את הכריך?
באמת, רויאל?
יו, אם אתה לא מבין את הכללים הפשוטים של "קרי-אאוט",
איך נחליט על שם לקבוצה?
המאמן אמר שזאת החלטה שלנו. אני בעד שנישאר אס-פי גריינד.
אני בעד שנישאר "כל היום".
בסדר. מה דעתכם על פשרה?
גריינד (גם לטחון) כל היום.
גריינד כל היום?
אני בעד שנקרא לעצמנו "סוואגר" (יהירות).
אני זורם עם זה. -כן.
אני מרגיש את זה. -ועוד איך.
כן. -כן.
הללו את סוואגר.
סוואגר. -הללו את סוואגר.
לחיי סוואגר. -לחיי סוואגר.
קדימה. -בוא הנה.
כן, אדוני. -כן.
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש. -סוואגר!
היי!
לא אכפת לי מה אתה אומר. זה זבל.
אוי!
התחת הטבעוני שלך לא יודע מה הוא מפסיד.
תשמור על הפה!
אימא כאן.
סליחה, גברת ג'יי.
ביי, סקראב.
אוף.
איך הוא מתמודד אחרי המשחק האחרון?
הוא בסדר.
ואת? איך היה האימון הראשון אחרי הפציעה?
היה בסדר, אני מניחה.
זה יהיה הרבה יותר קל אחרי שנשחרר את אלה.
הן באמת מכבידות עלייך.
אחרי האימון המאמן ווריק בדק את הקרסול שלי.
הקרסול בסדר? עיקמת אותו שוב?
לא, הקרסול בסדר.
תודה לאל.
פשוט...
הוא אמר שהוא סיפר עליי לכמה מאמנים במרילנד
ושאני מיוחדת מאוד.
אבל זה לא...
הייתה לי תחושה מוזרה.
כאילו, משהו לא בסדר, מבינה?
אני מבינה. הרגשתי כך בעצמי.
באמת?
קוראים לזה "תסמונת המתחזה".
כשכולם רואים כמה את טובה, כמה את מיוחדת.
ואת לא מסוגלת.
זה גורם לך לחשוב שאת רמאית. כישלון.
אני לא יודעת.
מותק, הוא לא מדבר על אוניברסיטת מרילנד
עם בנות אחרות בקבוצה.
אני מבטיחה לך.
כי את מיוחדת.
היי, אייק. קיבלת את המשמרת.
בכל סוף שבוע, עשר עד שש בבוקר.
המשמרת.
כן, המשמרת. השעות הנוספות שהתחננת לקבל.
נכון. -כן. לקחתי אותן מרוני.
הוא די כועס. כן.
אבל כשנתת לי
את הנאום על התינוק שבדרך ועל סדר העדיפויות...
כן, זה היה נאום טוב.
תטפח לעצמך על השכם, אח.
העניין הוא שהקטע של האימון צבר תאוצה.
צבר תאוצה? -כן, ויש לי משחק מחר.
אני חושב שזה משהו שאני צריך להמשיך איתו.
אל תבקש ממני יותר טובות, אייק. אתה מבין.
אני מבין. -אוי, תסתום.
- סוואגר וומ"ו -
היי. -היי.
איש הדירוגים הגיע.
את מדברת על בחור שנראה כמו אחד שמעולם לא שיחק כדורסל?
תהיה נחמד. ככל שג'ייס מדורג גבוה יותר, הפרופיל שלנו גבוה יותר.
כן, אם נפסיד במשחק הזה, לא נצטרך לדאוג בגלל ג'ייס קרסון.
- אולם ספורט אנקוסטיה אנקוסטיה, וושינגטון הבירה -
סוואגר!
תתקבצו. אנשים, שימו ידיים.
אני רוצה לעודד את כולכם פשוט להופיע.
להופיע?
זה הכול?
כן, דרו. זה הכול.
המאמן, אולי כדאי שתעבוד יותר על הנאומים שלך לפני משחק.
מבלי להעליב.
לפעמים כשהתחושה היא שכולם נגדך,
הדבר הכי קשה הוא להופיע.
טוב, אז בואו נופיע!
סוואגר בשלוש! סוואגר אחריי! אחת, שתים, שלוש.
סוואגר!
קדימה! -שחקני חמישייה, אתם יודעים מי אתם.
טוב. מוכן לקרב.
ע-י-ל-י-ת.
- דירוגים @ג'ייס-קרסון-האמיתי נראה אם הילד יכול לגאול את עצמו -
ע-י-ל-י-ת. ע-י-ל-י-ת.
- סווישר-קאבוב @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
- הנחנק באולם. קרסון לא מסוגל לקלוע זריקת עונשין -
ע-י-ל-י-ת. ע-י-ל-י-ת.
קח את זה! קח את זה!
רד למטה! מה אתה עושה?
דרו, מה אתה עושה?
אתה חושש בגלל מגפה? אנחנו חיים עם המגפה 400 שנה.
מי הבחור הזה?
איך הקרסול שלך? ג'ייס אומר שחזרת להתאמן.
כן, זה בסדר. כואב קצת לפעמים, אבל אני בסדר.
יופי. מוכנה לחזור למחבת?
מה?
לא משנה.
הגנה!
הגנה! הגנה!
תמסור.
קדימה, ג'ייס. תסיים!
- דירוגים @ג'ייס-קרסון-האמיתי אולי לא בין חמשת הטובים בוומ"ו -
קדימה! קדימה! קדימה!
כן!
הגנה, הגנה.
קרסון לא רוצה את זה! הוא מפחד!
לכן הוא מסר ללארי בירד-שיט (גללי-ציפורים)!
- סוואגר 26 איי-סי עילית 32 -
אחי, תמשיך לזרוק, בנאדם. בסוף תקלע.
תודה, אחי.
המאמן! המאמן!
אתה צריך קלעי נוסף, המאמן. תכניס את רויאל.
הבן שלך טוב.
ממש טוב. -נכון?
זה שלך, ג'ייס!
אילולא כישורי האימון של אייק, כבר הייתם מובילים ב-20.
זאת עברה!
ג'ייס, אל תיתן לו לדחוף אותך ככה.
- סוואגר 32 איי-סי עילית 42 -
אחי, תשכח מזה.
מוערך יתר על המידה!
היי. תישאר על הספסל.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד במשחק.
לא אתה.
לא אני.
ואני מאמן כמו אחד שלא יכול להרשות לעצמו.
מה דעתך שנפסיק לשחק כדי לא להפסיד...
ונתחיל לשחק כדי לנצח.
תתקוף. שומע אותי? תתקוף.
בואו ננצח במשחק הזה.
תמסור לו!
קדימה, בחור. קדימה.
כן, אדוני!
שים לב לאמצע. שים לב לאמצע. -כן. תקלע את זה.
בום!
טעות שלי.
קדימה! קדימה!
- סוואגר 57 איי-סי עילית 60 -
כן! כן!
אלוהים. אלוהים.
אלוהים.
- סטיב3ברא @ג'ייס-קרסון-האמיתי ג'ייס קרסון לוהט -
על זה אני מדברת, מותק!
קדימה, ג'ייס!
- סוואגר 64 איי-סי עילית 60, תוצאת סיום -
משחק טוב. -תודה, המאמן.
כן.
זה בשבילך.
עדכון הדירוג שלי יתפרסם הערב.
היי, המאמן.
ככה עושים את זה. על ידי כך שמופיעים, מופיעים.
כן.
השינוי שעשית כדי לשבור את שמירת הלחץ שלהם? פשוט הימם אותם.
לא הייתה להם תשובה לזה.
ותסתכל, כל השונאים. -תראה לי.
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי מאפס לגיבור -
- טאריק 729 שיחקת אותה, בחור -
והבחור שלך עומד לחזור למקום הראשון.
- באק8 @ג'ייס-קרסון-האמיתי יסיים כמו המאמן שלו, אייקון -
תסיים כמוני?
אח מגניב ונאה בטירוף
עם אישה יפהפייה וזריקת ניתור מושלמת, נכון?
כן, זאת כוונתם. -כן.
לאמץ את השליליות, נכון, המאמן?
אתה חייב.
היי, לא אמרת לי מה ה"למה" שלך.
מה דעתך שאחזור אליך בעניין הזה?
תיהנה מהניצחון. שיחקת טוב.
טוב. תגיע הביתה בשלום.
זה שום דבר, אני רק מאפשר להם להתלונן.
טוב, שחקו. קדימה. תניח את זה...
הלו?
בית הסוהר לנשים של מרילנד.
השיחה עשויה להיות מוקלטת או מנוטרת. כדי לקבל את השיחה, לחץ על 5.
הלו? אימא?
פיל? טוב כל כך לשמוע את קולך.
אני מתגעגעת אליך מאוד.
אבל אין לי זמן רב, אז... ספר לי הכול. איך בביה"ס?
בסדר, אבל החדשות הגדולות הן שהקבוצה שלי התאחדה עם קבוצה אחרת,
וקוראים לנו "סוואגר" עכשיו.
סוואגר. אני יודעת שאתה עומד בציפיות של זה.
משתדל. אני משחק עכשיו עם ג'ייס קרסון.
ג'ייס? חשבתי שאתם לא מסתדרים.
לא. הוא בסדר.
ואבא שלך? מה שלומו?
הוא... בסדר. הוא עדיין בעבודה.
זה טוב. אני שמחה שאתם דואגים זה לזה.
יש לך עדיין צמות? או שהשתמשת במספריים?
עדיין יש לי. גברת מלוני ב"סויר" הידקה לי אותן.
אבל הקצוות עדיין מפוצלים.
זה אומר שהצמות שלך מתבגרות.
אם תחתוך את הקצה, זה יחליש את הצמה כולה.
ואז הן לא יהיו חזקות מספיק כדי להתמודד עם כל הפיתולים
שיגיעו בעתיד.
אז לא אגע בהן.
כשאחזור הביתה, אטפל בך בעצמי.
עוד כמה זמן?
השימוע של ועדת השחרורים יתקיים רק בעוד כמה חודשים.
אבל אולי תוכל לבוא לבקר.
אני אנסה. אני רוצה מאוד.
הזמן שלי תם, מותק.
אני אקדיש לך את המשחק הבא שלי. -אני חייבת לזוז.
אימא? אימא?
אני אוהב אותך.
הדירוג בטוח התעדכן כבר. בוא נראה.
- דירוג וומ"ו, עד 14: 1# ניק מנדז -
- דירוג וומ"ו, עד 14: 2# ג'ייס קרסון -
מה?
מטורף שיש מישהו שמדורג גבוה ממך.
- קליפ רגעי השיא של ניק מנדז! -
הוא היגר מפוארטו ריקו לוומ"ו.
קליפ רגעי שיא מגניב.
קליפ רגעי שיא לא אומר שהוא טוב ממני.
תגלה כשתשחק נגדו בשבוע הבא.
לעזאזל! -מה?
יש לו 40,000 עוקבים.
בעיקר בנות. אני לא יודעת לקרוא ספרדית,
אבל אמוג'ים של לב הם אוניברסליים.
גם לביונסה יש עוקבים. זה לא הופך אותה לכדורסלנית.
ביונסה היא קסם. אולי היא כן.
- איך נשארים מספר אחת! רק עבודה -
לעזאזל כפול!
היי... אני לא יודעת מי מספר אחת על המגרש,
אבל הוא לבטח מספר אחת ב"מלכודות צמא".
לא. חשבתי שבאנו לשחק כדורסל.
יו, קריסטל. את בטוחה שאת רוצה להמשיך לשחק?
האדם האחרון שניצח אותי היה אבא שלי, וזה קרה מזמן.
אני שולטת!
תמשיך לדבר.
נקודת משחק. -קדימה, סקראב.
אתה לא מוכן לזה.
יורד גשם של סוכריות!
הטוב משלושה?
אם את רוצה להפסיד עוד. תני לי לשתות מים קודם.
אז איך היה האימון הראשון?
בסדר. תפסיק לשאול אותי על זה. -רק בסדר?
כשאת זזה ככה, מאמן צריך לזהות.
ג'ייס.
המאמן ייתן לך את אותה הכמות של זריקות ושל דקות,
או שיאלץ אותך להרוויח את זה?
אמרתי לך להפסיק לשאול אותי. לעזאזל.
בסדר, הטוב משלושה.
בחייך, את יודעת שאת רוצה את הסוכריות.
קריסטל!
מה עבר לך בראש, אייק?
תקשיב לי, אבא.
- איגלס -
- משחק גרוע של "אייקון" מוביל להפסד בגמר אליפות המדינה -
קל מדי.
עכבר בבית.
חדר משקולות. חדר משקולות. רק רשת.
אתה חושב שאתה מסוגל לשמור עליי?
תטעם את זה, אפס.
אני בא, בחור. לקחת חזרה את מה ששייך לי.
תרגום: גיא רקוביצקי