NE JAMAIS AVOIR PEUR
Surcoté !
Tu vas bien.
Ouais.
Non, fiston.
Je te le dis, tu vas bien.
Edwards ?
T'es libre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Et toi ?
Ça va pas.
Je sais que t'as mieux à faire.
Tu devrais pas avoir à venir me chercher.
Désolé, bébé.
T'as répété toute la nuit ?
Pas toute la nuit.
T'as frappé un coach.
T'as du mal à gérer ta colère ?
Non, j'ai du mal avec les connards.
Tu vas te faire tous les connards ?
- J'ai pas dit ça. - Explique-toi, alors.
Je dois montrer l'exemple.
Ça va au-delà de l'équipe.
Je parle pas de cette équipe-là.
Max a appelé.
Les coachs se réunissent pour décider s'ils te suspendent.
Il a dit que tu devrais aller leur donner ta version.
Pour qu'ils me jugent ?
Pour que tu restes coach.
Si c'est ce que tu veux.
Dépose-moi au taf.
L8_4Lyf3 @TheRealJaceCarson Les coachs, les recruteurs,
tout le monde t'a vu te vautrer. T'es fini !
- Ça va ? - Je dors.
Les réseaux me massacrent.
Réponds sur le terrain.
Récupère ton titre.
Tu viens ?
Non, merci.
T'as plus d'atèle, ta cheville va mieux.
Viens t'échauffer avant l'entraînement, demain.
Moi, je suis toujours N°1.
Tu la joues comme ça ?
Trois semaines d'arrêt pour blessure et je suis toujours N°1, boloss.
Salut. Tu me soûles.
Bonjour, M. Reynolds.
Salut, champion.
Tu es en avance.
Vous m'ouvrez le casier ?
Pense à le refermer.
Merci, monsieur.
Vous avez repensé à ce que j'ai dit ?
C'est pas le moment.
Sheila…
Je vais avoir un bébé dans 5 mois, vous comprenez ?
Arrêtez de me mettre sur la touche.
Je comprends votre position, mais je dois me bouger.
Je peux pas t'augmenter, désolée.
Des heures sup ?
Toujours la même rengaine.
Tu seras pas dispo à cause de ton boulot de coach.
C'était avant, ça.
J'ai revu mes priorités.
J'ai un créneau le week-end. T'as match, non ?
Je vous le répète, je suis preneur.
Très bien, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Tu t'es perdue ?
J'étais dans le coin.
Merci.
C'était risqué de pas parler aux coachs.
Je me foutrai jamais à genoux.
On part sur quoi ?
4 ou 5 matchs de suspension ?
- Toute la saison ? - Max a négocié une 2e chance.
Tu déconnes ?
J'ai convaincu Deandre de pas porter plainte.
- Comment ? - Indemnités de licenciement.
Tu l'as viré ?
C'était inévitable.
Il nuisait à mon image.
Overtime le trouvait incorrect.
Si t'es pas venue pour me suspendre,
pourquoi t'es là ?
On sait bien que ton programme
est pas viable financièrement.
T'en sais rien.
J'ai tort ?
T'as de bons joueurs.
Et tu coaches pas comme le dernier des connards.
Mais à terme, tu pourras pas garder Jace Carson.
Surtout, si vous perdez.
Où tu veux en venir ?
Je veux m'associer.
On devrait fusionner nos équipes.
Je gère l'administratif, la com, les parents qui se mêlent de tout
et je te laisse continuer à être un super coach.
Qui te dit que je veux être un super coach ?
Personne.
Voilà.
T'as fait tant de sacrifices pour ce sport.
T'as pas idée.
Mais écoute ça,
j'entraîne les 10-13 ans. Je te donne une part de mes gains.
Et je pense
que si on allie nos talents,
on sera les meilleurs du DMV.
Et je vois pas
comment tu pourrais refuser.
Je sais combien Jace compte pour toi.
Combien le basket compte pour toi.
L'Italie dénombre le plus de victimes du COVID après la Chine.
Le gouvernement a annoncé 49 décès ce vendredi,
amenant le total de morts à près de 200.
DMVball3r @TheRealJaceCarson Tu fais honte au DMV
… et le tourisme prévoit une perte…
DMVball3r @TheRealJaceCarson Tes coéquipiers doivent vouloir ta peau
Famine et peste ! Des spectacles effrayants.
Prenez garde !
Car la fin du monde approche !
Une nation s'élèvera contre une nation et un royaume contre un royaume.
Trouvez la rédemption, mon frère.
Car la fin du monde approche.
Il y aura de grands tremblements de terre…
Prenez garde !
Je suis Ike, le coach.
- Ta mère est là ? - Pas encore, mais Jace est là.
Jace ! Y a ton coach.
Une minute.
Faut y aller !
Non, pas encore !
Il arrête pas de la jeter !
Ça va, coach ?
Et toi ?
Ils vous ont coffré ?
Pourquoi vous l'avez frappé ?
Disons…
que j'aurais aimé qu'on fasse pareil pour moi.
Ou peut-être que j'ai un souci.
Ça, c'est clair.
Comment tu vas ?
J'ai passé une sale nuit.
Je revoyais en boucle mon lancer foiré.
Sérieux…
Je mets 90 % de mes lancers francs.
C'est quoi, ce délire ?
Je te le fais pas dire.
Je voulais en parler avec ta mère et toi…
mais je vais te le dire maintenant.
On fusionne avec une équipe.
- Laquelle ? - All Day.
Mais bien sûr, vous avez fumé quoi ?
Laisse-moi t'expliquer.
Le mec que j'ai tapé est plus là.
Certains joueurs peuvent filer un coup de main.
T'as marqué 31 points au dernier match.
Une seule passe décisive.
Et t'as tiré que de la raquette, c'était facile de te marquer.
En gros, c'est ma faute ?
On a perdu à cause de moi.
Je dois t'entourer de meilleurs joueurs.
Tu dois tirer de plus loin et quadrupler tes passes décisives.
Tu dois pas être que le meilleur joueur.
Tu dois être le plus précieux.
Y a une sélection.
Et les essais sont demain.
Sans moi.
Je sais bien.
Je te demande juste de te pointer.
- Ça va, Meg ? - Salut, Royale.
Bonne chance, fiston.
Voilà…
Ça devrait faire l'affaire. Pour les maillots, les faux frais…
Envoi de 1 000 $ par Apple Pay.
Merci, Brett.
On verra si les parents de l'autre équipe sont aussi investis
que moi depuis toujours.
- À plus tard. - Ça marche.
Les SP Grind ensemble.
Heureusement qu'elle a viré l'autre enfoiré,
sinon, on serait pas là.
Mais elle a quand même laissé faire.
Meg est quelqu'un de bien.
Elle a tout arrangé.
Vous la connaissez bien ?
Oui.
Un peu.
Elle a joué à Syracuse. Elle s'y connaît en basket.
Elle connaît les enjeux et veut m'aider à monter un bon programme.
Ike, je veux pas que Jace soit ballotté d'équipe en équipe.
Ça doit marcher, ce coup-ci.
Je suis pas venue vous prendre la tête,
mais avec Overtime, il a été mis sur le devant de la scène.
Et maintenant, il y a tous ces haters. Ces adultes le démolissent en ligne.
Les gens adorent l'échec.
Jace peut pas échouer.
Pas une 2e fois.
Et pour info,
j'ai appris à mon fils que la violence ne règle pas les problèmes.
C'est noté.
Mais joli crochet du droit.
Un protégé chacun ?
Exact.
- J'ai le ballon. - Vas-y.
Qui est là-bas ?
Vas-y, tire, tire !
Ouais, j'ai le ballon !
T'as failli te manger un coude ? Désolé.
Ici, ici.
Sachez que vous êtes tous de super joueurs,
que vous soyez pris ou non. On a les 10.
Si je dis votre nom, vous avancez au centre.
Jace Carson.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- T'es le prochain. - Tu le mérites, mec.
Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
Sérieux ?
Ceux qui n'ont pas été retenus,
le coach Naim sera au gymnase tous les jeudis
pour se perfectionner.
Je connais d'autres équipes…
Vous savez quoi ? C'est des conneries !
Jace ? À ton tour.
Prends un livre en passant.
Voilà…
Vous êtes coéquipiers, maintenant ?
Dis-moi, Jace…
C'est contre qui, ce week-end ?
Anacostia Elite.
L'équipe avec Darius dedans ?
La vache, ce gamin est un monstre !
Peu importe l'adversaire.
Tout est une question de mental.
Sans mental, t'iras pas bien loin.
Ton paternel t'a jamais appris ça ?
Ça suffit, laissez-le tranquille.
Les écoute pas. Fais comme ton pote. Concentre-toi sur les livres.
C'est ton quotidien ?
Tout le monde a un truc à te dire.
C'est la routine.
Et toi ?
Ils disent que comme je suis costaud, je suis obligé de réussir.
C'est vrai ce qu'on dit sur ta mère ?
Elle est en taule ?
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Laisse tomber.
Elle est à Jessup, mais…
elle va bientôt sortir.
Tant mieux.
Ça prend du temps les dreads ?
- Les locks. - Pardon.
Les locks.
C'est long,
mais ma mère dit que c'est un voyage.
Les locks représentent la force spirituelle.
Sérieux ?
C'est fini, M. Phil.
- Merci, Miss Melony. - Avec plaisir.
Et toi…
l'histoire de tes cheveux ?
- Quoi ? - L'histoire de tes cheveux.
Tu devrais faire un swoosh ou un truc dans le genre.
Pour gagner ?
Vous avez trop serré ses locks.
Je suis sérieux.
Avec ce que t'a dit le coach Deandre et tout…
CLASSEMENT DMV 14U #1 Nick Mendez
J'ai besoin du chèque pour l'uniforme de step.
Ça fait une semaine.
Je reçois ma paye jeudi, je te ferai un chèque vendredi.
Super, merci.
Coucou. T'as faim ?
J'ai chuté du classement DMV. Je suis passé de N°1 à N°4.
Je t'ai dit de pas regarder.
Personne va me prendre au sérieux si je me vautre.
On fait pas attention à toute cette haine.
D'accord ? Concentre-toi sur l'avenir. Regarde.
- C'est qui ? - Darius Metcalf. Ton prochain adversaire.
Et ces gamins, c'est du sérieux.
Je dois éviter les réseaux sociaux,
mais tu suis Darius Metcalf ?
Je le suis pas, je bosse.
Regarde ce lascar.
Il te déséquilibre avec sa main droite et bloque ton tir avec la gauche.
Mais toujours en douce, les arbitres voient rien.
Je vais te montrer.
Jackie, tu fais Darius.
Pourquoi je fais l'autre clodo ?
- À ton avis ? - Arrête.
C'était bien, mais recommence plus doucement.
Cette fois, tiens-toi prêt.
Tu attaques avec la main gauche.
Et c'est toi qui vas sur lui.
Et ensuite, coach Mamavich ?
Ensuite, mon fils, tu lui dunkes dessus.
T'es taré.
- Qu'est-ce que Sawyer t'a fait ? - Un swoosh.
- Un quoi ? - Pour l'histoire de mes cheveux.
- T'es pas obligé. - Mais si.
- T'as l'air content d'être là. - Et pas toi.
Je suis crevée. J'ai mal à l'estomac et aux seins.
Je propose des massages 24h/24, qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il neige.
T'es gentil.
Je veux que tout soit parfait avant l'arrivée du bébé.
Ce sera le cas.
Et que tout soit parfait entre nous.
J'y travaille.
Comment ça ?
Je fais au mieux pour toi, pour l'équipe…
Si la fusion fonctionne, le basket paiera les factures.
Et on en a des tonnes.
T'es confiant ?
Si on perd le match, sa mère voudra rien entendre.
Jace partira et…
je veux pas qu'il finisse avec un coach qui pense qu'à sa petite personne.
- Gagne, alors. - Oui, merci, c'est tout ?
- Super conseil, hein ? - Tu te crois drôle ?
Je suis drôle.
J'aimerais bien un peu de reconnaissance.
Même en surpoids, je suis sexy.
Penche-toi et fais tes lacets.
J'ai pas de chaussures.
Le plus gros bosseur du DMV.
Il paraît que vous m'avez défendu.
Je vous remercie.
Avec plaisir.
Tu me dois rien, on est quittes.
C'est gentil.
On a eu des désaccords, mais on est une famille.
- Une famille ? - Je te considère comme mon fils.
Je me suis démené pour toi.
Quoi que vous ayez fait, vous l'avez fait pour vous.
Tu réécris l'histoire.
Quand t'as arrêté le basket, t'étais mal. Après le décès de ton père,
paix à son âme…
t'as vrillé.
Je sais pas pourquoi t'as perdu ta gnaque.
J'ai essayé de t'épauler. Mais tu m'as rembarré.
Comme en ce moment.
- Vous voulez m'épauler ? - Oui.
T'as fusionné avec la Blanche.
J'aurais pu t'aider.
Un petit insolent comme Jace
a besoin de frères qui connaissent le business.
Jace a besoin
d'un coach qui pense pas qu'à la thune.
Qui l'utilise et s'en débarrasse
au premier problème.
Soyons clairs,
sans moi, tu serais plus coach.
Pendant un instant,
j'ai cru que vous vouliez votre part.
Mais vous l'avez dit,
j'ai joué pour vous pendant des années,
donc on est quittes.
Jace Carson est doué.
Il est moins teigneux que toi.
Mais il est bon.
Et on sait tous les deux que tu vas tout faire foirer, comme d'habitude.
C'est dans ta nature.
Allez, bosse !
Ils disent que t'es nul, que t'es du vent.
Tu réponds quoi ? Allez.
Allez, Carson, allez, Carson, allez, Carson !
Encore !
Marque, allez !
- Surcoté. - Montre-leur.
- Leur donne pas raison. - Surcoté.
- Attaque !
Quoi, t'es vénère ?
Je te comprends. T'as rentré que 30 % de tes paniers.
Mais si tu te pointes et que tu tires 300 paniers par jour,
tu peux atteindre 50 %. Mais implique-toi.
Je fais quoi, là ?
Tu fais la gueule !
Comment tu vas ignorer les critiques si t'arrives pas à te concentrer ?
Le mental, ça tombe pas du ciel.
Tu dois allier le mental au physique.
Si les haters t'attaquent, tant mieux.
Nourris-toi des critiques.
- Je veux ça, pour toi. - Pour moi ?
Arrêtez votre cinéma.
- Pardon ? - Ça a rien à voir avec moi.
Votre priorité, c'est le programme.
On est là pour ça, non ?
T'as raison.
Je veux remonter un programme.
Et j'ai plus de chances d'y arriver si t'es pas nul.
Et toi, tu veux rien ?
Repasser N°1 du classement DMV.
Et je veux qu'on aille en Floride.
Pourquoi ?
Comment ça ?
T'as bien une raison.
C'est personnel.
Eh bien…
personnellement,
j'emmerde les classements.
Mais à ton âge,
c'était tout ce qui comptait.
Je vais pas changer tes couches.
Tu dois te retrousser les manches.
Sinon, je te retiens pas.
- On y va. - Ouais !
Ça, ça me plaît.
C'est parti !
- Allez ! - Oui ! Vas-y, Jace ! Vas-y !
Oui, c'est ça !
C'était pas pareil sans toi.
Te regarder jouer, c'est magnifique.
Ça va ?
- Oui. - Parfait.
Oui… Je connais des coachs
à l'université du Maryland.
Je leur ai parlé de toi.
Ma future star de D1.
C'est pas pour tout de suite,
mais je leur ai dit que tu serais un bon atout.
Salut, Frankie, ça va ?
Ça peut aller. Mes beaux-parents sont repartis à Orlando.
Où tu vas ?
Chez moi.
J'ai pas encore mis la glace.
Allez, vas-y.
Bravo !
Faut faire un swish.
Vas-y, Moo.
C'est bien.
Yo ! T'as un problème ?
Ouais, t'es nul. Tout le monde le sait.
- Tu vis sur le banc de touche. - Calmos.
- Répète ça. - Lâche-le, le cure-dent.
- T'es sa meuf ? - Ferme-la.
Arrêtez.
C'est bon, j'ai compris.
Vous jouez pas en équipe ?
Vous allez morfler en équipe.
Tous sur la ligne de fond.
C'est qui ?
Un vieillard.
Mauvaise réponse.
C'est Ahmad. Un aller-retour, fissa.
- Allez, Vince. - Fonce.
- Allez, cours, mec. - Vous attendez quoi ?
Vous morflez en équipe.
Ahmad, un vieillard ?
Je le pensais mieux élevé.
On enchaîne.
Un classique.
Fresh Prince.
Non, c'est LL Cool J.
C'est un acteur, bouffon.
Fresh Prince aussi, Einstein.
Skee-Lo !
C'est qui ?
Peu importe. Un aller-retour.
- Méthode intéressante. - Coach ?
Vous avez rien de ce siècle ?
Prêtez-moi votre téléphone, coach.
Ça sent Two Five…
On va viser des artistes de notre siècle.
On attaque avec une reine du coin.
C'est Cardi.
Au secours.
C'est Missy Elliott !
T'es sérieux ?
Le swoosh de tes cheveux t'a bousillé le cerveau.
- Mets un bandeau. - Elle t'a tué.
Vous faites quoi ? Vous vous êtes trompés.
Une erreur, un aller-retour.
Ça déchire.
T'en as mis du temps, Royale.
Tu cherchais toutes tes passes ratées ?
J'attendais mon sandwich.
- Un sandwich ? - Au Carry-Out ?
Il aime les sandwichs à la dinde, c'est son kif.
Qu'il aille kiffer ailleurs.
Tous les autres trucs sur le menu, c'est de la déco.
Exact.
Le seul truc qui compte, c'est le N°1.
D'où son nom.
- T'as des wings. - Bien grillés.
- Des frites. - Super fines.
- Merci, Drew. - Oublie pas le mumbo.
Exact, M. Carson. J'allais y venir.
Tu vois, ceci…
C'est l'arme secrète de toute l'opération.
- La sauce mumbo d'Eddie. - Amen.
Ce truc, c'est un délire.
50 % de sucre, 50 % de déchets toxiques…
100 % magique.
Allah est grand.
Oui, il l'est.
Je te repose la question :
tu vas manger ça ?
Sérieux, Royale ?
Si tu respectes pas le Carry-Out, on trouvera jamais un nom pour l'équipe.
Le coach nous laisse décider.
Moi, je dis, on garde SP Grind.
Et moi, All Day.
On fait un compromis ?
Grind All Day.
Grind All Day ?
On devrait s'appeler : les Swagger.
Ça tue.
- Ça me plaît. - Banco.
Aux Swagger.
Nickel.
- Ramène-toi. - Bien, chef.
- À trois : un, deux, trois. - Swagger !
Ton petit cul de végane y connaît rien.
Surveille ton langage.
Ma mère t'entend.
Pardon, Mme J.
Salut, boloss.
Sérieux.
Il tient le coup après son dernier match ?
Ça va.
Et toi ? Ça a été ton retour à l'entraînement ?
On va dire ça.
Ce sera beaucoup plus facile quand on aura démêlé tout ça.
Ça doit te gêner.
Après l'entraînement, le coach Warrick a regardé ma cheville.
Tout va bien ? Tu te l'es retordue ?
Non, tout va bien.
Dieu merci.
Mais…
il a dit qu'il avait parlé de moi à certains coachs de la fac du Maryland.
Il leur a dit que j'étais spéciale.
Mais c'était pas…
C'était bizarre.
C'était déplacé, tu comprends ?
Oui.
J'ai déjà ressenti ça.
Vraiment ?
Ça s'appelle "le syndrome de l'imposteur".
Tout le monde voit à quel point tu es douée, spéciale…
mais pas toi.
Tu as l'impression d'être un imposteur, une ratée.
Je sais pas trop.
Mon ange… Il parle pas
de l'université du Maryland avec les autres filles de l'équipe.
Je peux te le garantir.
Parce que tu es vraiment spéciale.
Salut, Ike.
T'as le créneau.
Tous les week-ends de 10h à 18h.
Oh… le créneau.
Oui, le créneau. Tu m'as réclamé des heures sup.
Bien sûr.
Tu remplaceras Ronnie. Il est loin d'être ravi.
Mais ton discours sur ton bébé et tes priorités…
Oui, j'ai assuré.
Tu peux être fier, mon ami.
Mais en fait…
j'ai repris mon boulot de coach.
- T'as repris ? - Oui, et j'ai un match demain.
Je dois aller au bout des choses.
Me demande plus jamais aucun service.
- C'est clair ? - Très clair.
Ferme-la.
Le gars du classement est là.
Le mec qui a l'air de jamais avoir touché un ballon de sa vie ?
Sois sympa. Si Jace est bien classé, c'est bon pour notre image.
Si on perd, on perd aussi Jace Carson.
GYMNASE D'ANACOSTIA ANACOSTIA, WASHINGTON, D.C.
Swagger !
Approchez.
Venez tous par ici.
Je voulais tous vous dire
de vous pointer.
De nous pointer ?
C'est tout ?
Oui, Drew, c'est tout.
Coach, vous devriez taffer vos discours d'avant match.
Sans vous vexer.
Quand on croit que tout le monde est contre nous,
le plus dur, c'est de se pointer.
Dans ce cas…
on va se pointer.
Swagger à trois, Swagger avec moi, un, deux, trois !
Swagger !
C'est parti.
Tous en position.
E-L-I-T-E !
Dare_Rankings @TheRealJaceCarson Va-t-il se rattraper ?
E-L-I-T-E !
Swishr_Kabob @TheRealJaceCarson La fiotte est là. Carson sait pas marquer.
E-L-I-T-E ! E-L-I-T-E !
Interceptez-le ! Allez !
Couvrez le terrain ! Vous attendez quoi ?
Drew, bouge-toi !
Peur d'une pandémie ? On se mange une pandémie depuis 400 ans.
Ça va, ta cheville ?
Jace dit que t'es de retour.
Oui, ça va. Ça me fait encore un peu mal, mais ça va.
Tant mieux. T'es prête
à leur faire la tête au carré ?
Quoi ?
Laisse tomber.
Défense !
Défense ! Défense !
Vas-y.
Allez, Jace, marque !
Dare_Rankings @TheRealJaceCarson Peu probable qu'il soit dans le Top 5
Allez, allez, allez, allez !
Défense !
Carson veut pas, il flippe.
Il fait une passe au sosie raté de Larry Bird.
Continue de tirer, tu peux pas tous les rater.
Merci, mec.
Coach ! Coach !
Faut changer de tireur !
Faites rentrer Royale.
Votre fils est bon.
- Très bon. - N'est-ce pas ? Vas-y, Jace !
Sans Ike, ils mèneraient de 20 points.
Faute !
Le laisse pas te pousser comme ça.
Te prends pas la tête.
Surcoté !
Reste au chaud sur le banc.
On peut pas se permettre de perdre.
Ni vous…
ni moi.
Et mon coaching s'en ressent.
On arrête de jouer pour pas perdre
et on joue pour gagner.
T'attaques. T'as compris ? T'attaques.
Allons gagner ce match.
Tire !
Allez, petit, vas-y.
Oui, monsieur !
Pardon.
Allez, allez !
Sérieux ! Sérieux !
Steve3Bruh @TheRealJaceCarson Jace Carson est on fire
Là, on parle.
Vas-y, Jace !
Super match.
Je t'adore.
Je poste le classement ce soir.
Coach ?
Ça, c'est une affaire qui roule.
On s'est pointés et on a tout défoncé.
Et votre changement de tactique ?
Ils ont rien vu venir.
On les a pris au dépourvu.
- Matez tous les haters. - Fais voir.
De zéro à héros Il a la gnaque
Je vais retrouver la tête du classement.
Buck8tCEO @TheRealJaceCarson Il va finir comme son coach, ICON
Finir comme moi ?
Un dieu du basket beau gosse et trop cool avec une femme canon ?
C'est exactement ça.
Se nourrir des critiques, hein ?
Pas le choix.
Vous m'avez jamais dit votre raison.
On en parlera une prochaine fois.
Savoure la victoire, t'as assuré.
Ça marche, rentrez bien.
C'est rien, je les laisse venir se plaindre.
D'accord, vas-y. Mets ça de côté.
Allô ?
Prison pour femmes du Maryland.
Cet appel peut être enregistré. Pour l'accepter,
tapez 5.
Allô ? Maman ?
Phil ? Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Tu me manques tellement.
J'ai pas beaucoup de temps. Raconte-moi tout. Ça va, l'école ?
Ça va, mais grande nouvelle, on a fusionné avec une équipe,
on s'appelle Swagger.
Swagger… C'est un sacré nom.
Ça me plaît bien. Je joue avec Jace Carson, maintenant.
Jace ? Je croyais que vous vous entendiez pas ?
Non… il est sympa.
Et ton père, ça va ?
Ça va. Il est encore au boulot.
C'est bien. Je suis contente que vous preniez soin l'un de l'autre.
T'as toujours tes locks ou t'as tout rasé ?
Je les ai toujours.
Miss Melony les a resserrées, mais les pointes, c'est compliqué.
C'est bon signe.
Si tu coupes les pointes, tu fragilises le tout.
Et ça encaissera pas toutes les torsions que tu feras dans le temps.
J'y touche pas, alors.
À mon retour, je m'en occuperai.
Tu rentres quand ?
Le comité de probation est dans plusieurs mois,
mais tu peux peut-être venir me voir.
Je vais essayer, ça me ferait plaisir.
Je dois raccrocher.
- Je te dédie mon prochain match. - Je te laisse.
Maman ?
Je t'aime.
Le classement a dû sortir. On va regarder.
Sérieux ?
Comment c'est possible que tu sois pas premier ?
Il a quitté Porto Rico pour venir ici.
Canon, ses tirs.
Ça veut pas dire qu'il me bat.
Tu verras ça la semaine pro.
Putain !
Quoi ?
Il a 40 000 followers.
Des filles, pour la plupart.
Je parle pas l'espagnol,
mais le smiley avec des yeux en forme de cœurs est universel.
Beyoncé a des followers, mais est nulle au basket.
Beyoncé est magique, tout est possible.
On lâche rien !
Putain de putain !
Je sais pas qui est N°1 sur le terrain,
mais il est clairement N°1 de la bogossitude.
On devait pas jouer au basket ?
Yo, Crystal. T'es sûre que tu veux jouer ?
Le dernier qui m'a battu, c'est mon père, et ça remonte.
Dans ta face !
Cause toujours.
- Balle de match. - Vas-y, boloss.
T'es pas prête.
Il pleut des Skittles !
En trois manches ?
T'en redemandes ? Je vais boire un coup d'abord.
Et la reprise ?
- Ça a été. Lâche-moi avec ça. - C'est tout ?
Vu ton jeu, le coach a dû kiffer.
Jace.
Tu vas jouer autant qu'avant ou tu dois faire tes preuves ?
Je t'ai dit de me lâcher.
OK, en trois manches.
Arrête, t'adores les Skittles.
Crystal !
C'était quoi, ça, Ike ?
Laisse-moi t'expliquer, papa.
À CAUSE D'ICON LA VICTOIRE AU CHAMPIONNAT D'ÉTAT S'ENVOLE
Trop facile.
Tu fais pas le poids.
Tu galères, tu galères.
Swish !
Tu te crois à la hauteur, gamin ?
Mange ça, cleca.
Je vais pas te lâcher.
Je vais récupérer mon titre.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS