1
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Ülehinnatud.

2
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
Ülehinnatud!

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
Kõik on hästi.

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Jah.

5
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Ei, poja.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
Sinuga on kõik hästi.

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Edwards.

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
Võid minna.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
PRINCE GEORGE'SI MAAKONNA POLITSEI

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Kõik hästi?

11
00:02:11,548 --> 00:02:13,592
Jah, kõik on hästi. Aga sul?

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,347
Ei. Mul pole kõik hästi.

13
00:02:18,430 --> 00:02:22,935
Tean, et vihkad siin tööalaselt käimist.
Sa ei tohiks minu pärast siia sattuda.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
Anna andeks, kullake.

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
Lihvisid seda kõnet terve öö?
- Mitte terve öö.

16
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Sa lõid treenerit, Ike.

17
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Kes nii teeb? Ei suuda viha taltsutada?
- Ma ei talu troppe ja ta käitus tropina.

18
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
Hakkad igale tropile virutama?

19
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
Ma ei ütle seda.
- Mida sa siis ütled?

20
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Pean olema parem eeskuju.

21
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Asi pole ainult su tiimis, Ike.

22
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Ma ei räägigi tiimist.

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Max helistas.

24
00:02:54,633 --> 00:02:58,220
Ütles, et treenerid kohtuvad,
otsustamaks su juhendamiskeelu üle.

25
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
Ta ütles, et pead sinna minema
ja oma nägemust selgitama.

26
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
Et nad saaksid jumalat mängida?
- Et sa saaksid treenerina jätkata.

27
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Kui seda üldse soovid.

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Vii mind tööle.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
Jah.

30
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
ARMASTA ELU

31
00:04:35,609 --> 00:04:38,570
@THEREALJACECARSON TREENERID, TALENDIKÜTID

32
00:04:38,654 --> 00:04:42,324
JA KOGU KORVPALLIRINGKOND
NÄGI SIND PÕRUMAS. SEE ON LÄBI!

33
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
Mis teoksil?
- Magan, tola.

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Mind tümitatakse sotsiaalmeedias.

35
00:04:49,831 --> 00:04:53,627
Näita siis ennast väljakul.
Pead oma krooni tagasi võitma.

36
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Kas sa tuled?

37
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Ei, pole vaja.

38
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
Sul võeti lahas ära, eks? Jalg on korras.

39
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Tule end liigutama enne homset trenni.

40
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Erinevalt osadest olen endiselt parim.

41
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Ah nii?

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,397
Kolm nädalat vigastusega eemal
ja olen endiselt parim, kollanokk.

43
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
Nägemist. Oled koba.

44
00:05:20,320 --> 00:05:22,698
OLEN KUNINGANNA

45
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Hei, härra Reynolds.

46
00:05:31,206 --> 00:05:34,751
Hei, tuus. Jõudsid varakult.

47
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
Jah. Kas saaksin puuri kallale?

48
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
Pane pärast lukku.
- Aitäh, härra.

49
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Hei.

50
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Rõõm näha.
- Palun vabandust.

51
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
Lepiksin 42 protsendiga.

52
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
WC REMONDITARBED

53
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Lambipirnid.

54
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
Kas oled mu jutu peale mõelnud?

55
00:07:12,140 --> 00:07:13,976
Ike, praegu pole hea aeg.

56
00:07:14,059 --> 00:07:18,814
Sheila, saan viie kuu pärast isaks.
Mõistad?

57
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Sa ei saa mind niimoodi eirata.

58
00:07:21,149 --> 00:07:24,111
Ma ei taha lugupidamatu olla,
kuid pean lahenduse leidma.

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
Ma ei saa su palka tõsta. Mul on kahju.

60
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Kas saan ületunde teha?
- Kas meil polnud seda vestlust?

61
00:07:31,952 --> 00:07:35,497
Kui mõni vahetus vabaneb,
ei saa sa seda treeneritöö pärast võtta.

62
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
See oli enne.
Nüüd on mul teised prioriteedid.

63
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
Vahetus võib nädalavahetusel olla.
Kas sul pole siis mängud?

64
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
Ütlen, et võtan selle vastu.

65
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Hüva. Hästi, Ike.
Vaatan, mis võimalusi on.

66
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Aitäh.

67
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
Kas vajame käru? Kas võtame ühe?

68
00:08:03,942 --> 00:08:05,110
Oled ära eksinud?

69
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
Olin siin kandis.

70
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Aitäh.

71
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
Päris julge käik,
treenerite koosolekult puududa.

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
Kui tahate mind anumas näha,
pole ma selline.

73
00:08:19,708 --> 00:08:23,045
Mind ootab nelja-viie-mänguline keeld?

74
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ei.

75
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Terve hooaeg?

76
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
Max rääkis sulle teise võimaluse välja.
- Jamajutt.

77
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
Ja sain Deandre nõusse
süüdistust mitte esitama.

78
00:08:32,346 --> 00:08:33,679
Kuidas sa seda tegid?

79
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
Vallandustasuga.
- Lasid ta lahti?

80
00:08:36,099 --> 00:08:39,727
Jah. Ta pidi lahkuma.
Ta rikkus mu kaubamärgi mainet.

81
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
Overtime nimetas ta käitumist „kohatuks“.

82
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Kui sa ei tulnud halbu uudiseid tooma,
siis miks sa siin oled?

83
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
Teame mõlemad,
et su programm on rahalistes raskustes.

84
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
Sa ei tea mu olukorda.
- Mis? Kas ma eksin?

85
00:08:56,703 --> 00:08:59,331
Sul on üsna häid rollimängijaid.

86
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
Ja sa tead,
et hea treener ei pea tropp olema.

87
00:09:03,669 --> 00:09:07,172
Kuid su tiim pole piisavalt tugev,
et Jace Carsonit kaua hoida.

88
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
Eriti kui jätkate kaotamist.
- Kuhu sa sellega sihid?

89
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
Tahan sinuga ühineda.

90
00:09:13,178 --> 00:09:15,848
Teen ettepaneku me võistkonnad liita.

91
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
Mulle jääb äripool ja suhtekorraldus.

92
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
Tegelen kõigi iseteadvate vanematega

93
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
ja jätan sulle vajaliku ruumi,
et saaksid olla parim treener.

94
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Miks arvad, et tahan parim treener olla?

95
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Küllap ei arvagi.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Just nimelt.

97
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
Ma ei kujuta ette,
kui palju oled mängule ohverdanud.

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,871
Ei kujutagi.
- Aga võin järgmist ette kujutada.

99
00:09:38,954 --> 00:09:44,168
Mu programmis on U10-U13 mängijad.
Annan osa kasumist sulle.

100
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
Kujutan ette,
et kui ühendaksime oma oskused,

101
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
oleksime parimad DMV-s.

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,678
Ma ei suuda ette kujutada,
et sellest võimalusest loobuksid, Ike.

103
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Arvestades, kui palju Jace'ist hoolid.

104
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
Arvestades, kui palju mängust hoolid.

105
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Itaalias on kõige enam
koroonasse surnuid väljaspool Hiinat.

106
00:10:06,607 --> 00:10:09,902
Võimud teatasid reedel veel 49-st surmast,

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
millega tõusis kogu surmade arv
peaaegu 200-ni.

108
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
@THEREALJACECARSON OLED DMV HÄBIPLEKK

109
00:10:15,574 --> 00:10:20,454
Itaalia turismisektor
ennustab kuue miljardi suurust kahjumit…

110
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Mu lapsuke.

111
00:10:22,247 --> 00:10:27,503
SU TIIMIKAASLASED PEAKSID
SULLE KUULI PÄHE LASKMA.

112
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
Saad hakkama. Kasuta sõnu.

113
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
Tuleb näljahädasid,
katkusid ja hirmsaid vaatepilte!

114
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
Võtke mu sõnu kuulda!

115
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
Võtke mu sõnu kuulda!

116
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Sest maailmalõpp on lähedal!

117
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
Rahvas tõuseb rahva vastu
ja kuningriik kuningriigi vastu.

118
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
LÕPUAEG
JOHANNESE 1:14-15

119
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
Otsi lunastust, vennas.
Maailmalõpp on lähedal.

120
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
Tuleb suuri maavärinaid
ühes paigas teise järel.

121
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Võtke mu sõnu kuulda!

122
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Jah?

123
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
Tere. Olen treener Ike.
Kas su ema on kodus?

124
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
Veel mitte, kuid Jace on.

125
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Jace! Su treener tuli!

126
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Üks hetk.

127
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
Hüva.
- Jah.

128
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
Hei, mis juhtus?

129
00:11:39,408 --> 00:11:40,826
Aeg minna!

130
00:11:41,326 --> 00:11:45,831
Ei, mitte jälle! Ta viskab kogu aeg!

131
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Mis teoksil, treener?

132
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Kuidas läheb?

133
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Mulle öeldi, et sind vahistati.

134
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Jah.

135
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Miks sa teda lõid?

136
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Võibolla oleksin tahtnud,
et keegi oleks minu pärast seda teinud.

137
00:12:10,814 --> 00:12:12,316
Võibolla on mul midagi viga.

138
00:12:14,359 --> 00:12:18,822
Jah, sul on kindlasti midagi viga.
- Kuidas sul läheb?

139
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Ma ei saanud eile und.

140
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Muudkui nägin viset välja põrkamas.

141
00:12:26,914 --> 00:12:32,002
Taban vabaviskeid 90-protsendiliselt.
Mida paganat?

142
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Mida paganat.

143
00:12:37,257 --> 00:12:40,135
Tahtsin seda sinu
ja su emaga arutada, aga…

144
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
Küllap ütlen siis sulle.

145
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
Ühineme teise tiimiga.

146
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
Millise tiimiga?
- Team All Dayga.

147
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Jah. Ma ei tea, mida suitsetanud oled.

148
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
Kuula mind ära.

149
00:12:54,316 --> 00:12:59,071
Kolakat saanud kutti pole enam seal.
Ja neil on vendi, kellest oleks abi.

150
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
Viskasid eelmises mängus 31 punkti.

151
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Andsid ühe korvisöödu.

152
00:13:03,283 --> 00:13:07,037
Punktid tulid korvi alt,
ja 4. veerandajal oli sind lihtne peatada.

153
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Ütled, et kõik oli minu süü?

154
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
Kaotus on minu süü.

155
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
Pean sind paremate poistega ümbritsema.

156
00:13:13,585 --> 00:13:17,089
Arendame su keskpositsiooniviset
ja pead andma 4-5 korvisöötu mängus.

157
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Pead olema mitte meie parim,

158
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
vaid kõige väärtuslikum mängija.

159
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
Praagime mõned mängijad välja.
Homme on katsed.

160
00:13:28,058 --> 00:13:30,644
Ma ei osale katsetel.
- Ma ei palugi seda.

161
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Pead lihtsalt kohale tulema.

162
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Hei, Meg.
- Hei, Royale.

163
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Edu sulle, poeg.

164
00:13:43,699 --> 00:13:48,370
Hüva. Sellest peaks piisama.
Uued särgid ja muud kulud.

165
00:13:49,371 --> 00:13:51,415
BRETT HUGHES
SAATIS APPLE PAYGA 1000 DOLLARIT

166
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
Aitäh, Brett.

167
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
Näis, kas mõni SP Grindi lapsevanem
panustab sama palju,

168
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
kui ma olen alati teinud.

169
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Hüva.
- Peagi näeme.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Hei, Jace. Tulid kohale.

171
00:14:17,399 --> 00:14:22,070
Sul vedas, et ta selle räuskaja vallandas,
muidu poleks meid praegu siin.

172
00:14:22,154 --> 00:14:23,697
Siiski lasi ta sel juhtuda.

173
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
Meg on hea inimene.

174
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Ta heastas selle.

175
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
Kui hästi sa teda tunned?

176
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Tunnen teda

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
enam-vähem.

178
00:14:36,710 --> 00:14:40,631
Hea küll, ta mängis Syracuse'is.
Ta jagab mängu.

179
00:14:41,381 --> 00:14:45,385
Ta teab, mida see nõuab,
ja aitab tugevat programmi ehitada.

180
00:14:46,803 --> 00:14:51,892
Ike, ma ei taha, et Jace muudkui
tiime vahetab. See peab toimima.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
Ma ei taha sinuga tülitseda.

182
00:14:55,812 --> 00:15:00,108
Kuid Overtime asetas ta
elu suurimasse rambivalgusesse.

183
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
Nüüd on meil vaenajad.
Täiskasvanud mehed mõnitavad teda veebis.

184
00:15:04,571 --> 00:15:09,243
Inimestele meeldib näha teiste põrumist.
- Jace ei saa põruda. Enam mitte.

185
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
Ja lihtsalt, et teaksid,
õpetan oma pojale,

186
00:15:13,539 --> 00:15:16,166
et vägivald pole lahendus probleemidele.

187
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Selge.

188
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Aga ilus paremhaak oli.

189
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
Anna minna. Teeme ära.

190
00:15:29,930 --> 00:15:33,433
Kumbki saab ühe kindla pääseja?
- Jah.

191
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
Mul on palliga mees!
- Olgu. Lase käia!

192
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
Kes seal on?

193
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
Viska.

194
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
Oo jaa. Mul palliga mees.

195
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
Oleksid küünarnukiga saanud? Minu viga.

196
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Mul on kaks.

197
00:16:08,135 --> 00:16:12,806
Tahan öelda, et olete kõik mängumehed,
olenemata tiimi pääsemisest.

198
00:16:12,890 --> 00:16:17,144
Siin on kümme nime.
Kui ütlen teie nime, tulge platsi keskele.

199
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Jace Carson.

200
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
Platsi keskele.

201
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Phil Marksby.

202
00:16:32,451 --> 00:16:33,660
Vince Charles.

203
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Jaa.

204
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
Sydney Belton.

205
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Kelvin Rossmore.

206
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Keenan Shipp.

207
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Musa Rahaim.

208
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
Oled järgmine. Kindla peale.
- Anna minna.

209
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Teed selle ära.
- Ricky Fallstead.

210
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Drew Murphy.

211
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Royale Hughes.

212
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
Tõsiselt?

213
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
Kes ei kuulnud oma nime,

214
00:17:30,926 --> 00:17:36,515
saavad neljapäeviti treener Naimiga
oma oskuseid lihvida.

215
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
Saan soovitada teid teise tiimi, kui…

216
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Tead mis, mees? See on täielik jamps.

217
00:18:03,333 --> 00:18:05,294
Hei, Jace! Olen valmis.

218
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Võta raamat, kuni seisad.

219
00:18:21,101 --> 00:18:23,979
Hea küll.
Olete nüüd tiimikaaslased, kas pole?

220
00:18:24,563 --> 00:18:27,649
Jace, kellele sel nädalavahetusel
tuule alla teete?

221
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Anacostia Elite'ile.

222
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Kas seal mängib see Darius?

223
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
Ah sa mait. See kutt on elajas. Hei.

224
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
Vastane pole oluline.

225
00:18:37,242 --> 00:18:39,203
Kõige tähtsam on vaimujõud.

226
00:18:39,286 --> 00:18:42,039
Ei tea, kas seda saab õpetada,
kuid selleta edu ei tule.

227
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Kas su vanamees ei õpetanud seda?

228
00:18:46,210 --> 00:18:48,670
Hea küll. Jätke nüüd poiss rahule.

229
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
Ära kuula neid. Ole nagu su semu.
Keskendu raamatule.

230
00:18:53,008 --> 00:18:54,384
Niimoodi see käibki?

231
00:18:55,511 --> 00:18:57,304
Igal vandil on sulle midagi öelda.

232
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
Kogu aeg. Aga sul?

233
00:19:02,643 --> 00:19:06,021
Öeldakse, et minusuurusel kutil
pole vabandusi, kui läbi ei löö.

234
00:19:06,104 --> 00:19:09,233
Miks tahavad lapsed
olla pallurid või räpparid?

235
00:19:11,318 --> 00:19:13,654
Kas jutt su ema kohta on tõsi?

236
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
Et ta istub kinni?

237
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
Miks küsid?

238
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Niisama.

239
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Mida iganes, mees.

240
00:19:31,004 --> 00:19:35,050
Ta on Jessupis,
kuid saab peagi katseajaga välja.

241
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
See on hea.

242
00:19:41,223 --> 00:19:43,183
Kaua patsidega läheb?

243
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
Rastadega.
- Minu viga. Rastadega.

244
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
Päris kaua,
kuid ema sõnul on see nagu teekond.

245
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
Rastad kehastavad su spirituaalset jõudu.

246
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
Ah nii?

247
00:20:02,327 --> 00:20:04,413
Valmis, härra Phil.

248
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Aitäh, preili Melony.
- Võta heaks.

249
00:20:08,667 --> 00:20:11,587
Mis su soengu lugu on?

250
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
Mis asi?
- Su soengu lugu?

251
00:20:14,006 --> 00:20:18,635
Peaksid sälgud tegema või midagi.
- Lasen sälgud teha, et me võidaks?

252
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
Kas rastad tõmmati liiga pingule?

253
00:20:26,560 --> 00:20:27,728
Aga tõsiselt.

254
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
See, kuidas treener Deandre sind mõnitas…

255
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
U14 DMV PINGERIDA

256
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
U14 DMV PINGERIDA

257
00:20:51,084 --> 00:20:54,505
U14 DMV PINGERIDA

258
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
Ema, vajan raha stepptantsu kostüümiks.
Olen nädala hiljaks jäänud.

259
00:21:01,637 --> 00:21:06,642
Hüva. Saan neljapäeval palka,
seega saad tšeki reedel.

260
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
Hästi. Aitäh.

261
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Hei.

262
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
Hei. On sul kõht tühi?

263
00:21:15,734 --> 00:21:18,904
Kukkusin DMV pingereas.
Esimeselt kohalt neljandale.

264
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
Ütlesin, et ära vaata seda.

265
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Keegi ei pea mind eliitmängijaks,
kui edasi vajun, ema.

266
00:21:25,953 --> 00:21:28,830
Me ei pööra vaenamisele
tähelepanu, eks ole?

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
Keskendu eesootavale. Vaata.

268
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Mis see on?
- Darius Metcalf.

269
00:21:33,919 --> 00:21:37,005
Lähed temaga vastamisi.
Anacostia poisid ei mõista nalja.

270
00:21:37,089 --> 00:21:41,343
Käskisid mul hoiduda sotsiaalmeediast,
kuid vaatad ise Darius Metcalfi?

271
00:21:41,426 --> 00:21:45,472
See pole tühi loba, vaid õppimine.
Vaata seda kurikavalat liigutust.

272
00:21:46,139 --> 00:21:50,561
Ta viib su parema käega tasakaalust välja
ja blokeerib su viske vasakuga.

273
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
Nii osavalt, et kohtunikud ei märka seda.

274
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Las ma näitan sulle.

275
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
Jackie, sa oled Darius.

276
00:21:58,402 --> 00:22:00,946
Miks pean inetu Darius olema?
- Mis ise arvad?

277
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Kuule.
- Jou!

278
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
See oli hea,
kuid tee seda aeglaselt uuesti.

279
00:22:04,408 --> 00:22:08,579
Seekord ole valmis.
Mine esimesena vasakuga sisse.

280
00:22:08,662 --> 00:22:10,372
Nüüd on trumbid sinu käes.

281
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
Mis edasi, treener Emavitš?

282
00:22:12,332 --> 00:22:15,002
Siis, mu poeg, lajatad üle tema pealt.

283
00:22:15,919 --> 00:22:17,504
Põmaki!

284
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Mees, oled segane.

285
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Mida Sawyer su soenguga tegi?

286
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
Ta tegi sälgud.
- Mida?

287
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
See on mu soengu loo jaoks.

288
00:22:30,100 --> 00:22:32,019
Sa ei pea seda tegema.
- Pean küll.

289
00:22:32,853 --> 00:22:35,314
Sa naudid seda.
- Ja sina mitte.

290
00:22:35,397 --> 00:22:38,984
Olen väsinud. Mul on kõrvetised
ja mu rinnad on paistes.

291
00:22:39,067 --> 00:22:43,906
Pakun ööpäevaringselt massaaži,
sadagu taevast või pussnuge.

292
00:22:43,989 --> 00:22:44,990
Oled hea kutt, Ike.

293
00:22:46,325 --> 00:22:49,661
Tahan, et kõik saaks lapse sünniks korda.

294
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Saabki.

295
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
Tahan, et sinuga oleks kõik korras.

296
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
Ma töötan selle kallal.

297
00:22:56,376 --> 00:22:57,503
Mida see tähendab?

298
00:22:57,586 --> 00:23:00,714
Tähendab,
et ma pingutan sinuga ja tiimiga.

299
00:23:01,590 --> 00:23:05,219
Kui ühinemine õnnestub,
ei kaasne enam mu hobiga ainult kulud.

300
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Meil on neid palju tulemas.

301
00:23:08,138 --> 00:23:09,681
Usud, et sellest saab asja?

302
00:23:09,765 --> 00:23:12,434
Kui järgmise mängu kaotame,
ta ema kannatus katkeb.

303
00:23:12,518 --> 00:23:16,730
Jace laseb jalga ja ma ei taha,
et ta satub treeneri juurde,

304
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
kes mõtleb vaid enda taskute täitmisele.

305
00:23:20,776 --> 00:23:23,946
Ära siis kaota.
- Jah? Ongi kõik?

306
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
Geniaalne ju.
- Oled vaimukas?

307
00:23:26,823 --> 00:23:28,075
Olengi vaimukas.

308
00:23:28,158 --> 00:23:33,080
Viimaks midagi mehele.
10 lisakilo on minu turjal seksikas.

309
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
Tahan, et kummardud
ja proovid kingapaelu siduda.

310
00:23:39,837 --> 00:23:41,171
Mul pole kingi.

311
00:24:56,413 --> 00:24:58,957
DMV kõige töökam mees.

312
00:25:03,337 --> 00:25:04,963
Kuulsin, et seisid minu eest.

313
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
Olen tänulik.

314
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
Pole tänu väärt.

315
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
Sa ei pea end võlglasena tundma.
Oleme tasa.

316
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Kena sinust.

317
00:25:14,640 --> 00:25:16,892
Meil võib olla eriarvamusi,
kuid oleme pere.

318
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
Nüüd oleme pere?
- Suhtusin sinusse alati kui poega.

319
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Valasin higi, et sind aidata.

320
00:25:23,357 --> 00:25:25,984
Mida iganes valasid,
tegid seda enda pärast.

321
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
Kirjutad ajalugu ümber, Ike.

322
00:25:28,904 --> 00:25:31,615
Kui mängimise lõpetasid, oli su pea segi.

323
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
Pärast su isa surma, puhaku ta rahus…

324
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
kukkusid auku.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
Mina ei põhjustanud su läbipõlemist.

326
00:25:39,915 --> 00:25:43,126
Üritasin sulle toeks olla,
kuid tõrjusid mind eemale.

327
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
Tõrjud mind praegu eemale.

328
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
Sa tahad toeks olla?
- Jah.

329
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
Kuulsin, et ühinesid valge tüdrukuga.

330
00:25:50,217 --> 00:25:51,802
Miks sa minult abi ei küsi?

331
00:25:51,885 --> 00:25:54,930
Jace'i-sugune pujään
vajab enda ümber tugevaid vendi,

332
00:25:55,013 --> 00:25:56,765
kes jagavad seda värki.

333
00:25:56,849 --> 00:26:00,310
Jace vajab treenerit,
kes ei näe temas rahapada.

334
00:26:00,394 --> 00:26:04,690
Kes ei kasuta teda ära ega viska tänavale,
kui asi karmiks kisub.

335
00:26:04,773 --> 00:26:08,068
Teeme ühe asja selgeks.
Saad tänu minule treener olla.

336
00:26:11,780 --> 00:26:16,285
Arvasin hetkeks,
et tahtsid minu abiga Jace'i saada.

337
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
Aga nagu ise selgitasid,

338
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
mängisin sinu all kõik need aastad.

339
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Oleme tasa.

340
00:26:24,668 --> 00:26:29,923
Jace Carson võib olla hea,
kuid tal pole sinu sitkust. Aga ta on hea.

341
00:26:31,300 --> 00:26:35,012
Teame mõlemad,
et keerad selle asja pekki nagu alati.

342
00:26:35,596 --> 00:26:37,347
Sa ei saa oma olemust muuta.

343
00:26:43,145 --> 00:26:44,271
Anna tulla. Pinguta!

344
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
Nad ütlevad, et oled sitt ja ülehinnatud.

345
00:26:48,692 --> 00:26:50,527
Mida sa vastad? Anna tulla.

346
00:26:51,445 --> 00:26:55,699
Anna tulla, Carson. Tegutseme!

347
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
Pane kotti! Anna tulla.

348
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
Ülehinnatud!

349
00:27:02,289 --> 00:27:05,334
Näita, et nad eksivad, Jace.

350
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
Ülehinnatud!
- Anna tulla. Ründa!

351
00:27:12,007 --> 00:27:13,717
Oled vihane?

352
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Oleksin samuti. Tabasid vaid 30% visetest.

353
00:27:17,387 --> 00:27:22,184
Kui tuled siia ja viskad 300 viset päevas,
võiksid tabada 50%.

354
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
Kuid sa pead pühenduma.

355
00:27:23,644 --> 00:27:26,647
Mida su arust teen?
- Sa mossitad.

356
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Kuidas sa eirad välist kära,
kui lased mõtetel peas kedrata?

357
00:27:31,360 --> 00:27:34,404
Keegi ei sünni vaimselt tugevana, Jace.

358
00:27:34,488 --> 00:27:37,407
Seda tuleb koos füüsilise jõuga arendada.

359
00:27:37,491 --> 00:27:40,285
Kui vaenajad sind ründavad,
on see kompliment.

360
00:27:40,369 --> 00:27:43,288
Kasuta vaenamist ära. Seda sulle soovingi.

361
00:27:43,372 --> 00:27:44,706
Seda mulle soovidki?

362
00:27:46,875 --> 00:27:49,086
Jäta, treener. Me ei pea teesklema.

363
00:27:49,169 --> 00:27:51,380
Mida?
- Asi pole selles, mida mulle soovid.

364
00:27:51,463 --> 00:27:55,968
Soovid oma programmi üles ehitada.
Kas me pole selleks siin?

365
00:27:57,761 --> 00:28:01,640
Hüva.
Ma soovin oma programmi üles ehitada.

366
00:28:01,723 --> 00:28:04,685
Mul on selleks suuremad šansid,
kui sa pole sitt.

367
00:28:04,768 --> 00:28:06,854
Äkki tahad isegi midagi üles ehitada.

368
00:28:09,022 --> 00:28:11,942
Tahan taas DMV pingerea tippu tõusta.

369
00:28:12,025 --> 00:28:14,194
Ja tahan, et jõuaksime Floridasse.

370
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
Miks?

371
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
Mis mõttes „miks“?

372
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Sul peab põhjus olema.

373
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
See on isiklik.

374
00:28:28,667 --> 00:28:34,298
Isiklikult arvan, et pingerida on jamps.

375
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Aga sinu vanuses…

376
00:28:39,761 --> 00:28:41,513
tähendas see ka mulle kõike.

377
00:28:42,472 --> 00:28:44,433
Ma ei saa su mähkusid vahetada.

378
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
Pead pingutama.

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,522
Kui sa ei tee seda, ei raiska ma su aega.

380
00:29:02,701 --> 00:29:05,120
Teeme ära.
- Oo jaa.

381
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
Vinge värk. Teeme ära.

382
00:29:11,376 --> 00:29:14,755
Anna tulla.
- Jaa, edasi, Jace!

383
00:29:16,089 --> 00:29:17,883
Jaa! Vinge värk!

384
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
Sinuta polnud sellist energiat.

385
00:29:23,805 --> 00:29:26,767
Sinu mängu on ilus vaadata.

386
00:29:31,438 --> 00:29:32,773
Mis tunne on?

387
00:29:33,899 --> 00:29:35,776
Pole viga.
- Väga hea.

388
00:29:38,820 --> 00:29:43,200
Tean paari Marylandi ülikooli treenerit.

389
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
Rääkisin neile sinust.

390
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
Mu tulevane 1. divisjoni täht.

391
00:29:58,340 --> 00:30:03,804
Pikk maa on veel minna,
aga andsin teada, et sa sobiksid neile.

392
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Hei, Frankie! Kuidas läheb?

393
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Ei kurda.
Ämm ja äi kolisid viimaks Orlandosse.

394
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Kuhu sa lähed?

395
00:30:11,103 --> 00:30:12,354
Pean koju minema.

396
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Me pole veel jääd pannud.

397
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
Tubli töö. Edasi!

398
00:30:20,320 --> 00:30:21,780
Kena!

399
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
Pane see korvi.

400
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
Tööta, Moo, tööta.
- Abi!

401
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
Väga hea.
- Vaheta.

402
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
Hei! Mis sind vaevab?

403
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
See, et oled sitt. Kõik teavad seda.

404
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
Hüva.
- Sa oled sitt pingipoiss.

405
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
Rahu, vennas.
- Korda seda.

406
00:30:39,006 --> 00:30:41,383
Kuule, kondiklibu.
- Oled nüüd tema libu?

407
00:30:41,466 --> 00:30:42,718
Kes siin tema libu on?
- Hei!

408
00:30:48,974 --> 00:30:50,142
Tõmba tagasi.

409
00:30:50,225 --> 00:30:52,519
Hea küll. Ma mõistan.

410
00:30:52,603 --> 00:30:55,856
Kui te ei suuda koos mängida,
siis kannatate koos!

411
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
Otsajoonele, kõik!

412
00:31:00,110 --> 00:31:01,695
Ütlesin teile.

413
00:31:01,778 --> 00:31:03,739
Me ei teinud midagi.

414
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
Tobe.

415
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
Maksame sinu vea eest.

416
00:31:07,117 --> 00:31:08,327
Kes on?

417
00:31:08,911 --> 00:31:10,495
Oma ajal, kui olin noor

418
00:31:10,579 --> 00:31:12,080
Ma pole enam laps

419
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
Kuid vahel istun
Ja mõtlen, et võiks olla laps

420
00:31:14,750 --> 00:31:16,835
Omal ajal
- Vanamees, treener.

421
00:31:16,919 --> 00:31:18,212
Vale vastus.

422
00:31:19,004 --> 00:31:21,924
See on Ahmad. Edasi ja tagasi. Läks!

423
00:31:22,883 --> 00:31:24,384
Anna tuld, Vince.
- Läks!

424
00:31:24,468 --> 00:31:27,262
Jookse, poiss!
- Kõik! Mida te teete? Läks!

425
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
Kannatage koos!
- Ma ei tea, mis see oli.

426
00:31:31,350 --> 00:31:34,561
Kutsus Ahmadi vanameheks.
Isa peaks teda paremini kasvatama.

427
00:31:36,313 --> 00:31:37,314
Järgmine.

428
00:31:41,109 --> 00:31:42,110
Klassika.

429
00:31:46,990 --> 00:31:47,991
Halloo?

430
00:31:48,075 --> 00:31:50,410
Soovin, et oleksin pikem
- Fresh Prince.

431
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
Ei, see on LL Cool J.

432
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
Vennas, ta on näitleja, idioot.

433
00:31:55,165 --> 00:31:57,167
Fresh Prince samuti, geenius.

434
00:31:57,251 --> 00:31:58,418
Skee-Lo!

435
00:31:58,502 --> 00:31:59,837
Kes see on?

436
00:32:01,797 --> 00:32:04,341
Vahet pole. Edasi ja tagasi.

437
00:32:11,390 --> 00:32:12,474
Huvitav harjutus.

438
00:32:12,558 --> 00:32:15,310
Treener!
Kas saaks kellegi sellest sajandist?

439
00:32:15,394 --> 00:32:17,479
Kas saaksin su telefoni, treener?

440
00:32:19,940 --> 00:32:21,316
Two Five?

441
00:32:21,942 --> 00:32:24,111
Lasen kedagi sellest sajandist.

442
00:32:25,279 --> 00:32:27,030
Alustan kohalikust suurkujust.

443
00:32:27,114 --> 00:32:29,324
Sõidan mööda kvartalit Escalade'is

444
00:32:29,408 --> 00:32:30,909
Sära sulle näkku lööb

445
00:32:30,993 --> 00:32:32,828
Parem, kui sul päiksekad ees

446
00:32:32,911 --> 00:32:34,788
Tean, et saad aru

447
00:32:34,872 --> 00:32:38,166
Vihkad mind, kuid saad aru
20-sed veljed, madal põhi

448
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
See on Cardi.

449
00:32:39,334 --> 00:32:42,671
Oh, kullake. See on Missy Elliott.

450
00:32:43,255 --> 00:32:44,256
Mida sa teed?

451
00:32:44,339 --> 00:32:47,384
See sälk su peas on sul ajju tunginud.

452
00:32:49,428 --> 00:32:51,722
Vajad peapaela.
- Ema tõmbas vee peale.

453
00:32:51,805 --> 00:32:55,392
Mida te teete? Jookske.
Eksisite. Kui eksite, jooksete.

454
00:33:01,982 --> 00:33:02,983
Hei, Jackie.

455
00:33:03,066 --> 00:33:04,943
See on nämma.

456
00:33:05,027 --> 00:33:06,570
Jou, Royale, miks nii kaua?

457
00:33:06,653 --> 00:33:08,530
Otsisid auti visatud palle?

458
00:33:09,198 --> 00:33:11,116
Ta ostis mulle võileiba.

459
00:33:11,200 --> 00:33:13,202
Võileiba?
- Carry-Outist?

460
00:33:13,285 --> 00:33:16,205
Ta sööb kalkunivõileiba.
See meeldib talle.

461
00:33:16,288 --> 00:33:19,249
Ei, võid seda mujal süüa, Royale.

462
00:33:19,333 --> 00:33:21,919
Kõik muu nende menüüs
on lihtsalt kaunistuseks.

463
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
Kindla peale.

464
00:33:23,086 --> 00:33:25,547
Kõige olulisem on number üks.

465
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
Sestap see ongi number üks.
- Jah.

466
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Saad kanatiivad…
- Topeltfrititud.

467
00:33:29,760 --> 00:33:30,969
Friikad…
- Peenikesed.

468
00:33:31,053 --> 00:33:32,763
Aitäh, Drew.
- Ära mumbot unusta.

469
00:33:33,347 --> 00:33:35,474
Jah, hr Carson. Hakkasin sinna jõudma.

470
00:33:36,058 --> 00:33:40,687
See on kogu ettevõtmise salarelv.

471
00:33:41,563 --> 00:33:43,690
Eddie mumbokaste.

472
00:33:43,774 --> 00:33:44,858
Õige jutt.

473
00:33:45,692 --> 00:33:47,528
See on üle prahi kraam.

474
00:33:48,862 --> 00:33:52,908
50% suhkur, 50% mürk, 100% maagiline.

475
00:33:53,534 --> 00:33:54,785
Olgu kiidetud Allah.

476
00:33:54,868 --> 00:33:55,953
Olgu kiidetud Allah.

477
00:33:56,036 --> 00:33:59,373
Royale, küsin sinult uuesti.
Kas sööd ikka seda võileiba?

478
00:34:02,626 --> 00:34:03,919
Tõsiselt, Royale?

479
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Kui sa ei suuda Carry-Outi
reeglitest aru saada,

480
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
kuidas me tiimi nime valime?

481
00:34:08,632 --> 00:34:13,011
Treeneri sõnul on see meie otsustada.
Ma ütlen, et jääme SP Grindiks.

482
00:34:13,512 --> 00:34:14,929
Ütlen, et Team All Dayks.

483
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Hüva. Kuidas oleks kompromissiga?

484
00:34:19,101 --> 00:34:20,185
Grind All Day.

485
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
Grind All Day?

486
00:34:22,396 --> 00:34:24,523
Paneme nimeks Swagger.

487
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Mulle sobib.
- Jaa.

488
00:34:28,277 --> 00:34:29,444
Mulle meeldib.
- Jah.

489
00:34:29,527 --> 00:34:30,696
Jaa.
- Jah.

490
00:34:33,072 --> 00:34:34,074
Elagu Swagger.

491
00:34:34,157 --> 00:34:35,742
Swagger.
- Elagu Swagger.

492
00:34:35,826 --> 00:34:37,244
Swaggeri terviseks!
- Terviseks.

493
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
Tule.
- Tule siia.

494
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
Just nii.
- Jaa.

495
00:34:40,539 --> 00:34:42,875
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
- Swagger!

496
00:34:45,752 --> 00:34:46,795
Hei!

497
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
Mind ei huvita. See on rämps.

498
00:34:50,382 --> 00:34:53,552
Sa kuradi vegan ei tea, millest ilma jääd.
- Vali sõnu!

499
00:34:53,635 --> 00:34:54,928
Ema on siin.

500
00:34:58,307 --> 00:35:00,684
Vabandust, preili J.
- Nägemist, kollanokk.

501
00:35:01,810 --> 00:35:03,187
Pagan.

502
00:35:03,270 --> 00:35:06,273
Kuidas ta pärast viimast mängu end tunneb?

503
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
Ta on kombes.

504
00:35:07,900 --> 00:35:11,486
Ja sina? Kuidas su esimene trenn läks?

505
00:35:11,570 --> 00:35:13,030
Polnud vist viga.

506
00:35:13,113 --> 00:35:17,951
Läheb palju lihtsamaks,
kui need välja saame.

507
00:35:20,329 --> 00:35:21,622
Need on nii rasked.

508
00:35:23,415 --> 00:35:27,377
Pärast trenni vaatas treener Warrick
mu pahkluu üle.

509
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
Kas see on korras? Väänasid seda jälle?

510
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
Ei. See on korras.

511
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
Jumal tänatud.

512
00:35:33,967 --> 00:35:35,135
Lihtsalt…

513
00:35:37,012 --> 00:35:42,601
ta ütles,
et rääkis minust Marylandi treeneritele

514
00:35:43,185 --> 00:35:44,937
ja et ma olen eriline.

515
00:35:48,357 --> 00:35:49,566
Kuid see ei…

516
00:35:51,527 --> 00:35:52,861
See tundus veider.

517
00:35:53,570 --> 00:35:55,739
Nagu vale, mõistad?

518
00:35:55,822 --> 00:35:59,952
Mõistan. Olen seda isegi tundnud.

519
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
Päriselt?

520
00:36:03,830 --> 00:36:06,500
Seda nimetatakse petja sündroomiks.

521
00:36:07,125 --> 00:36:12,130
Kõik teised näevad,
kui hea ja eriline sa oled.

522
00:36:12,214 --> 00:36:13,590
Kuid sina mitte.

523
00:36:13,674 --> 00:36:17,219
Hakkad end petjaks pidama. Läbikukkujaks.

524
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Ma ei tea.

525
00:36:19,471 --> 00:36:25,227
Kullake, ta ei räägi Marylandi ülikoolist
ühegi teise neiuga sinu võistkonnas.

526
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
Võid selles kindel olla.

527
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
Kuna sa oled eriline.

528
00:36:41,743 --> 00:36:46,707
Hei, Ike. Saad lisavahetuse.
Igal nädalavahetusel 10.00-18.00.

529
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
See vahetus.

530
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
Jah, see vahetus. Anusid minult ületunde.

531
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
Õigus.
- Jah. Võtsin selle Ronnielt ära.

532
00:36:57,759 --> 00:36:59,761
Ta on üsna marus. Jah.

533
00:36:59,845 --> 00:37:03,849
Kui pidasid mulle kõne tulevast lapsest
ja oma prioriteetidest…

534
00:37:03,932 --> 00:37:07,769
Jaa, see oli päris hea kõne.
- Kiitus sulle, vennas.

535
00:37:07,853 --> 00:37:11,648
Asi on selles,
et treeneritöö sai nüüd hoo sisse.

536
00:37:12,316 --> 00:37:16,361
Sai hoo sisse?
- Jah, ja mul on homme mäng.

537
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
Arvan, et pean sellega edasi minema.

538
00:37:19,740 --> 00:37:23,827
Ära küsi enam minult teeneid, Ike.
Kas mõistad?

539
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Ma mõistan.
- Jää vait.

540
00:37:33,837 --> 00:37:35,422
Hei.
- Hei.

541
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Pingerea tüüp tuli kohale.

542
00:37:38,509 --> 00:37:42,137
Räägid kutist, kes näeb välja,
nagu pole elu sees mänginud?

543
00:37:42,221 --> 00:37:45,849
Ole viisakas. Mida kõrgemal Jace on,
seda parem maine meil on.

544
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
Kui täna kaotame,
ei pea Jace'i pärast muretsema.

545
00:37:56,318 --> 00:38:01,573
ANACOSTIA KORVPALLISAAL
ANACOSTIA, WASHINGTON

546
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
Swagger!

547
00:38:08,872 --> 00:38:11,625
Tulge kokku. Tuleme kõik kokku.

548
00:38:12,292 --> 00:38:16,129
Tahan teile öelda, et olge lihtsalt kohal.

549
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
Olge kohal?

550
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Ongi kõik?

551
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
Jah, Drew. Ongi kõik.

552
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
Hei, treener. Äkki peaksid
mängueelseid kõnesid veel lihvima.

553
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Mitte halvas mõttes.

554
00:38:34,439 --> 00:38:38,610
Kui vahel tundub, et kõik on sinu vastu,
on kõige keerulisem kohale tulla.

555
00:38:41,029 --> 00:38:43,365
Hea küll. Oleme siis kohal!

556
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
„Swagger“ kolme peal!
„Swagger“ minuga! Üks, kaks, kolm.

557
00:38:49,288 --> 00:38:50,497
Swagger!

558
00:38:50,581 --> 00:38:53,292
Teeme ära!
- Algviisik teab, kes nad on!

559
00:38:53,375 --> 00:38:56,211
Jah. Lahinguks valmis.

560
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
E, L, I, T, E!

561
00:39:02,593 --> 00:39:05,304
NÄEME, KAS POISS SUUDAB END LUNASTADA

562
00:39:05,387 --> 00:39:07,222
E, L, I, T, E!

563
00:39:07,306 --> 00:39:10,726
PÕRUJA ON KOHAL.
EI SUUDA VABAVISET TABADA

564
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
E, L, I, T, E!

565
00:39:19,985 --> 00:39:22,279
Võta!

566
00:39:22,362 --> 00:39:25,240
Too üle! Mida sa teed?

567
00:39:27,618 --> 00:39:28,827
Drew, mida sa teed?

568
00:39:35,125 --> 00:39:38,879
Muretseb pandeemia pärast?
Oleme 400 aastat pandeemias elanud.

569
00:39:38,962 --> 00:39:40,047
Kes see kutt on?

570
00:39:40,130 --> 00:39:43,759
Kuidas su jalg on?
Jace räägib, et oled platsil tagasi.

571
00:39:43,842 --> 00:39:48,388
Jah, jalg on korras.
Teeb vahel valu, kuid olen kombes.

572
00:39:48,472 --> 00:39:51,808
Väga hea. Oled valmis neid praadima?

573
00:39:52,935 --> 00:39:54,102
Mida?

574
00:39:54,186 --> 00:39:55,270
Vahet pole.

575
00:39:55,354 --> 00:39:56,855
Kaitse!

576
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
Kaitse!

577
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
Tee ära.

578
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
Anna minna, Jace! Tee ära!

579
00:40:09,284 --> 00:40:13,580
@THEREALJACECARSON EI PRUUGI
ISEGI DMV VIIE PAREMA HULGAS OLLA

580
00:40:14,498 --> 00:40:16,250
Edasi!

581
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
Jaa!

582
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Kaitse.

583
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Carson ei taha visata! Ta kardab!

584
00:40:29,304 --> 00:40:31,723
Sestap söötis Larry Pöördpasale.

585
00:40:32,224 --> 00:40:35,143
Hei. Viska.
Sa ei saa terve mäng sitt olla.

586
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
Aitäh, vennas.

587
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
Treener!

588
00:40:37,980 --> 00:40:41,608
Vajad teist viskajat, treener!
Pane Royale sisse!

589
00:40:50,993 --> 00:40:52,578
Su poiss on hea.

590
00:40:53,620 --> 00:40:55,372
Väga hea.
- On ikka?

591
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
Sinu teha, Jace!

592
00:40:58,041 --> 00:41:01,086
Kui treeneripingil poleks Ike'i,
oleksite 20-ga ees.

593
00:41:12,431 --> 00:41:14,016
See on viga!

594
00:41:17,978 --> 00:41:19,730
Jace, ära lase end nügida!

595
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Vennas, ära põe.

596
00:41:32,367 --> 00:41:33,785
Ülehinnatud!

597
00:41:39,208 --> 00:41:40,792
Ülehinnatud!

598
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
Ülehinnatud!

599
00:41:52,804 --> 00:41:55,349
Hei, nühi pinki, hädavares.

600
00:42:00,437 --> 00:42:02,606
Me ei saa seda kaotust endale lubada.

601
00:42:04,149 --> 00:42:05,275
Ei sina.

602
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Ega mina.

603
00:42:10,948 --> 00:42:13,116
Ma ei saa sellist juhendamist lubada.

604
00:42:14,826 --> 00:42:16,578
Ärme ürita kaotust vältida…

605
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
ja mängime võidu peale.

606
00:42:32,219 --> 00:42:35,264
Ründa. Saad aru?

607
00:42:37,808 --> 00:42:39,351
Lähme võidame.

608
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
Pane kotti!

609
00:42:51,697 --> 00:42:54,283
Anna minna, poiss.

610
00:43:06,003 --> 00:43:07,504
Just nii!

611
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
Vaata keskele.
- Oo jaa! Pane kotti.

612
00:43:16,013 --> 00:43:17,472
Põmaki!

613
00:43:33,030 --> 00:43:34,239
Minu viga.

614
00:43:36,617 --> 00:43:38,619
Edasi!

615
00:43:45,501 --> 00:43:47,544
Oo jaa! Jaa!

616
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
Oh jeerum.

617
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Oh jeerum.

618
00:44:02,851 --> 00:44:05,270
JACE CARSON ON HOOS

619
00:44:05,354 --> 00:44:06,980
Nii juba läheb, kullake!

620
00:44:08,815 --> 00:44:10,192
Anna minna, Jace!

621
00:44:25,832 --> 00:44:27,125
Hea mäng.
- Aitäh.

622
00:44:31,797 --> 00:44:33,090
Jaa.

623
00:44:37,761 --> 00:44:39,263
Võid mulle loota.

624
00:44:45,435 --> 00:44:47,479
Panen õhtul uue pingerea üles.

625
00:44:51,316 --> 00:44:52,776
Hei, treener.

626
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
Niimoodi see asi käibki.
Tuled kohale ja näitad kõigile.

627
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Jaa.

628
00:45:00,659 --> 00:45:04,788
Pressile ja kiirrünnakutele üleminek
tõmbas neil vaiba alt!

629
00:45:04,872 --> 00:45:06,582
Neil polnud sellele vastust.

630
00:45:09,126 --> 00:45:11,587
Vaata neid vaenajaid.
- Näita.

631
00:45:11,670 --> 00:45:13,755
PÕRMUST KANGELASEKS
SÜDIKAS POISS

632
00:45:13,839 --> 00:45:15,382
Poiss saab esikoha tagasi.

633
00:45:16,550 --> 00:45:21,013
@THEREALJACECARSON
LÕPETAB NAGU TA TREENER ICON

634
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Lõpetad nagu mina?

635
00:45:24,933 --> 00:45:28,896
Põrgulikult nägusa ägeda vennana,
kellel on kaunis naine ja laitmatu vise?

636
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
Just seda nad mõtlesid.
- Jah.

637
00:45:33,150 --> 00:45:34,818
Vaenu tuleb ära kasutada, eks?

638
00:45:36,111 --> 00:45:37,279
Pead seda tegema.

639
00:45:39,865 --> 00:45:43,160
Hei, sa pole oma põhjusest rääkinud.

640
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
Äkki ütlen selle hiljem?

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,626
Naudi võitu. Tegid oma asja ära.

642
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
Hüva. Turvalist koduteed.

643
00:46:28,455 --> 00:46:31,667
See pole midagi.
Lasen neil lihtsalt kurta.

644
00:46:32,292 --> 00:46:34,962
Hea küll. Mängi. Pane see…

645
00:46:43,220 --> 00:46:44,388
Halloo?

646
00:46:44,471 --> 00:46:46,849
Kõne Marylandi naistevanglast.

647
00:46:46,932 --> 00:46:51,270
Kõnet võidakse salvestada või kuulata.
Vajutage vastuvõtmiseks viit.

648
00:46:52,896 --> 00:46:54,523
Halloo? Ema?

649
00:46:54,606 --> 00:46:57,985
Phil? Nii hea on su häält kuulda.

650
00:46:58,068 --> 00:46:59,695
Igatsen sind nii väga.

651
00:46:59,778 --> 00:47:03,240
Aga mul pole palju aega.
Räägi kõigest. Kuidas koolis läheb?

652
00:47:03,991 --> 00:47:07,703
Hästi. Suur uudis on see,
et mu tiim ühines teise satsiga

653
00:47:07,786 --> 00:47:10,038
ja meie nimi on nüüd Swagger.

654
00:47:10,122 --> 00:47:13,625
Swagger. Tean, et olete selle väärilised.

655
00:47:13,709 --> 00:47:16,753
Üritame olla. Mängin nüüd Jace Carsoniga.

656
00:47:16,837 --> 00:47:19,256
Jace'iga? Arvasin, et te ei saa läbi.

657
00:47:20,215 --> 00:47:22,384
Ei. Tal pole viga.

658
00:47:23,135 --> 00:47:25,012
Ja su isa? Kuidas tal läheb?

659
00:47:25,804 --> 00:47:28,932
Tal läheb hästi. On endiselt tööl.

660
00:47:29,016 --> 00:47:32,811
Väga hea. Mul on hea meel,
et teineteise eest hoolitsete.

661
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
Sul on ikka rastad peas?
Või lõikasid need maha?

662
00:47:36,398 --> 00:47:39,776
Need on alles.
Preili Melony hooldas neid Sawyeri juures.

663
00:47:39,860 --> 00:47:42,279
Kuid otsad on ikka kahused.

664
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Need kasvavad.

665
00:47:43,864 --> 00:47:46,742
Lõikad otsa maha
ja terve pats muutub nõrgemaks.

666
00:47:46,825 --> 00:47:50,996
Siis pole need piisavalt tugevad,
et tuleviku vintsutustega toime tulla.

667
00:47:51,622 --> 00:47:52,748
Ma ei puutu neid.

668
00:47:52,831 --> 00:47:56,251
Kui koju naasen, hoolitsen ise nende eest.

669
00:47:57,127 --> 00:47:58,378
Kaua aega veel läheb?

670
00:47:59,671 --> 00:48:03,091
Vabastamiskomisjon
koguneb alles mõne kuu pärast.

671
00:48:03,175 --> 00:48:05,260
Äkki saad mind külastada.

672
00:48:05,844 --> 00:48:08,472
Ma üritan. Tahan seda väga.

673
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
Mu aeg on läbi.

674
00:48:09,890 --> 00:48:12,559
Pühendan järgmise mängu sulle.
- Ma pean minema.

675
00:48:13,143 --> 00:48:15,020
Ema?

676
00:48:17,940 --> 00:48:18,982
Armastan sind.

677
00:48:22,778 --> 00:48:24,488
Pingerida peab üleval olema.

678
00:48:24,571 --> 00:48:26,114
U14 DMV PINGERIDA

679
00:48:26,949 --> 00:48:28,325
Mida?

680
00:48:29,117 --> 00:48:31,537
See on sõge, et keegi on sinust kõrgemal.

681
00:48:31,620 --> 00:48:32,621
MENDEZE PARIMAD PALAD!

682
00:48:32,704 --> 00:48:34,248
Ta kolis DMV-sse Puerto Ricost.

683
00:48:35,374 --> 00:48:39,127
Vinged parimad palad.
- See ei tähenda, et ta on minust parem.

684
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
Näed, kui järgmine nädal kohtute.

685
00:48:43,340 --> 00:48:45,425
Neetud!
- Mida?

686
00:48:45,509 --> 00:48:48,053
Tal on 40 000 jälgijat.

687
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
Peamiselt tüdrukud.
Ma ei oska hispaania keelt,

688
00:48:51,390 --> 00:48:54,643
kuid südametega emotikonid
on üsna universaalsed.

689
00:48:54,726 --> 00:48:57,354
Beyoncél on ka jälgijad.
See ei tee tast pallurit.

690
00:48:57,437 --> 00:48:59,982
Beyoncé on maagiline. Ta võib olla küll.

691
00:49:01,149 --> 00:49:02,150
NII PÜSID #1! TÖÖ

692
00:49:02,234 --> 00:49:03,277
Topelt neetud!

693
00:49:03,819 --> 00:49:05,946
Hei, ma ei tea, kes on platsil parim,

694
00:49:06,029 --> 00:49:08,782
kuid ta on kindlasti kõige kuumem.

695
00:49:08,866 --> 00:49:10,951
Ei. Arvasin, et tulime mängima.

696
00:49:12,953 --> 00:49:15,247
Jou, Crystal. Tahad ikka edasi mängida?

697
00:49:15,330 --> 00:49:18,458
Kaotasin viimati isale
ja see oli väga ammu.

698
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
Nätaki!

699
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
Jutusta aga.

700
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
Võidu peale.
- Anna tulla, kollanokk.

701
00:49:50,199 --> 00:49:51,408
Sa pole selleks valmis.

702
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
Komme hakkab sadama!

703
00:50:08,717 --> 00:50:09,718
Kolmest parim?

704
00:50:09,801 --> 00:50:12,554
Kui tahad uuesti sugeda saada.
Joon enne vett.

705
00:50:18,644 --> 00:50:19,978
Kuidas esimene trenn läks?

706
00:50:21,188 --> 00:50:24,233
Polnud viga. Ära päri.
- Polnud viga?

707
00:50:24,316 --> 00:50:27,319
Kui nii mängid, peab treener märkama.
- Jace.

708
00:50:29,821 --> 00:50:33,158
Kas saad sama palju mänguaega
või pead uuesti välja teenima?

709
00:50:35,244 --> 00:50:37,037
Ütlesin, et ära päri. Neetud.

710
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
Olgu, kolmest parim.

711
00:50:47,881 --> 00:50:49,967
Jäta, sa ju tahad kommid endale jätta.

712
00:50:50,634 --> 00:50:51,718
Crystal!

713
00:51:10,571 --> 00:51:14,449
Mis sul arus oli, Ike?
- Kuula mind, isa.

714
00:51:17,452 --> 00:51:20,956
ICONI VILETS MÄNG
VIIS KAOTUSENI OSARIIGI MV FINAALIS

715
00:51:37,556 --> 00:51:38,557
Liiga lihtne.

716
00:51:41,810 --> 00:51:43,228
Väikemees on vastas.

717
00:51:45,022 --> 00:51:48,317
Kobi jõusaali. Sops!

718
00:51:53,780 --> 00:51:55,616
Usud, et suudad mind katta, poisu?

719
00:51:56,241 --> 00:51:57,451
Vaata seda, cleca.

720
00:52:02,623 --> 00:52:05,292
Ma veel näitan sulle.
Võtan oma esikoha tagasi.

721
00:53:03,976 --> 00:53:05,978
Tõlkinud Vova Kljain