1
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
NBA
NUNCA MÁS TENGAS MIEDO

2
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Sobrevalorado.

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
¡Sobrevalorado!

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
¿Estás bien?

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Sí.

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
No, hijo.

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
Que si te encuentras bien.

8
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Edwards.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
Puedes irte.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
COMISARÍA DE POLICÍA
DEL CONDADO PRINCE GEORGE

11
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
¿Estás bien?

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,592
Sí. Estoy bien. ¿Y tú?

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,347
No. La verdad es que no.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
Ya sé que odias venir aquí.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,935
No debería hacerte venir aquí por mí.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
Lo siento, mi amor.

17
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
¿Cuánto te preparaste este discurso?

18
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
Casi toda la noche.

19
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Pegaste a un entrenador, Ike.

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
¿A quién se le ocurre?
¿Ahora eres agresivo?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,822
No. Tengo problemas
con los capullos, cielo. Y él lo era.

22
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
¿Y qué? ¿Pegarás a todos los capullos?

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Y qué estás diciendo?

24
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Que tengo que dar ejemplo.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Esto no va solo de tu equipo, Ike.

26
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
No estoy hablando del equipo.

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Max llamó.

28
00:02:54,633 --> 00:02:58,220
Los entrenadores se reunirían
para ver si te suspenden.

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
Dijo que deberías acercarte
y darles tu versión de la historia.

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
¿Para que jueguen a ser Dios?

31
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
Para que sigas entrenando.

32
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Si es lo que quieres.

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Llévame al trabajo.

34
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
Claro.

35
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
L8_4Lyf3: @ElVerdaderoJaceCarson
Entrenadores, ojeadores

36
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
y todos los aficionados
al baloncesto juvenil te vieron fallar.

37
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
¡Se acabó!

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
- ¿Qué haces?
- Dormir, idiota.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
La gente me está destripando en Internet.

40
00:04:49,831 --> 00:04:53,627
Pues saca las garras en la cancha.
Tienes que reclamar la corona.

41
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
¿Vas a venir?

42
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
No, voy a pasar.

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
Estás de vuelta, ¿no?
Tienes bien el tobillo.

44
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Ven a practicar
antes del entreno de mañana.

45
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
A diferencia de otros,
sigo siendo la mejor.

46
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
Conque es eso, ¿eh?

47
00:05:09,393 --> 00:05:13,397
Tres semanas lesionada
y aún soy la mejor, suplente.

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Adiós. Te odio.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,698
SOY LA REINA

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Hola, señor Reynolds.

51
00:05:31,206 --> 00:05:34,751
Hola, campeón. Llegas pronto.

52
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
Sí. ¿Puede abrirme la jaula?

53
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Ciérrala cuando acabes.

54
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Gracias, señor.

55
00:06:41,818 --> 00:06:42,736
Hola.

56
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
- Me alegro de verte.
- Lo siento mucho.

57
00:06:51,203 --> 00:06:55,749
Ya, pero bueno, podría hacerlo
con el 42 %, así que no está mal.

58
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
REPARACIÓN DE INODOROS

59
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Bombillas.

60
00:07:05,133 --> 00:07:08,929
FERRETERÍA INDEPENDENCE

61
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
Oye, ¿has pensado en lo que te pedí?

62
00:07:12,140 --> 00:07:13,976
Ike, no es buen momento.

63
00:07:14,059 --> 00:07:18,814
Sheila, voy a ser padre en cinco meses.
¿Me entiendes?

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
No puedes seguir pasando de mí así.

65
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
No quiero faltarte al respeto,

66
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
pero tengo que hacer algo.

67
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
No puedo subirte el sueldo ahora, Ike.
Lo siento.

68
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
¿Y si hago horas extra?

69
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
¿No hemos pasado ya por eso?

70
00:07:31,952 --> 00:07:35,497
Si hay un turno libre,
nunca puedes por los entrenamientos.

71
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
Eso era antes.
Ahora tengo otras prioridades.

72
00:07:41,587 --> 00:07:44,339
Podría ser de fin de semana.
¿No es entonces cuando hay partido?

73
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
Te digo que lo aceptaré.

74
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Vale. Vale, Ike. Veré a ver qué tengo.

75
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Muchas gracias.

76
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
¿Te has perdido?

77
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
Pasaba por aquí.

78
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Gracias.

79
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
Qué valiente has sido
al no ir a la reunión de entrenadores.

80
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
Si me queréis de rodillas suplicándoos,
yo no soy de esos.

81
00:08:19,708 --> 00:08:23,045
Entonces ¿qué?
¿Cuatro, cinco partidos suspendido?

82
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
No.

83
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
¿La temporada?

84
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Max los convenció
para darte otra oportunidad.

85
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
No jodas.

86
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
Y yo convencí a DeAndre
para no presentar cargos.

87
00:08:32,346 --> 00:08:33,679
¿Cómo lo conseguiste?

88
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
- Indemnizándolo.
- ¿Lo has despedido?

89
00:08:36,099 --> 00:08:39,727
Sí. Tenía que irse.
Manchaba mi reputación.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
Prórroga dijo
que su actitud fue inapropiada.

91
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Si no vienes a darme una mala noticia,
¿a qué has venido?

92
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
Los dos sabemos que económicamente
tu equipo aguanta a duras penas.

93
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
Eso no lo sabes.

94
00:08:53,534 --> 00:08:55,160
¿Y qué? ¿Me equivoco?

95
00:08:56,703 --> 00:08:59,331
Tienes buenos jugadores especializados.

96
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
Y sabes que no hay que ser un capullo
para ser buen entrenador.

97
00:09:03,669 --> 00:09:07,172
Pero tu equipo no puede retener
a un crío como Jace Carson mucho tiempo.

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,258
Sobre todo, si sigues perdiendo.

99
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
¿Adónde quieres llegar?

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
Quiero que nos unamos.

101
00:09:13,178 --> 00:09:15,848
Te propongo que unamos nuestros equipos.

102
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
Yo llevo los negocios,
las relaciones públicas...

103
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
Lidiaré con los padres

104
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
y te daré lo que necesites
para ser el gran entrenador que eres.

105
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
¿Crees que me importa
ser un gran entrenador?

106
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Supongo que no.

107
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Exacto.

108
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
No me puedo imaginar
cuánto le has dado al baloncesto.

109
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
No, no puedes.

110
00:09:37,870 --> 00:09:39,246
Pero puedo imaginar esto.

111
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
Tengo entre 10 y 13 chavales
en mi equipo.

112
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
Del dinero que saque, te daré una parte.

113
00:09:44,835 --> 00:09:48,547
E imagino que,
si combinamos todo nuestro talento,

114
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
seremos los mejores
del área metropolitana.

115
00:09:50,716 --> 00:09:54,636
Lo que no me puedo imaginar
es que rechaces algo así, Ike.

116
00:09:54,720 --> 00:09:57,014
Que no veas todo lo que te importa Jace.

117
00:09:57,723 --> 00:09:59,933
Y lo que aún te importa el baloncesto.

118
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
Ahora mismo, Italia cuenta
con el mayor número de muertes

119
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
por coronavirus después de China.

120
00:10:06,607 --> 00:10:09,902
Las autoridades anunciaron
49 muertes más el viernes,

121
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
lo que supone un recuento total
de nada menos que de 200.

122
00:10:12,988 --> 00:10:15,032
DMVball3r: Eres una vergüenza
para el área metropolitana de Washington.

123
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
Mientras se empieza a asimilar
el impacto económico,

124
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
el sector turístico italiano ya predice
pérdidas de seis mil millones...

125
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Mi pequeño...

126
00:10:22,247 --> 00:10:27,503
Tus compañeros deben tener
una bala con tu nombre.

127
00:10:37,763 --> 00:10:39,973
Vas a estar bien, ¿vale?
Habla como puedas.

128
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
¡Hambres, pestes y espantos!

129
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
¡Escuchad mis palabras!

130
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
¡Escuchad mis palabras!

131
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
El fin del mundo ha llegado.

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,915
Se levantará nación contra nación
y reino contra reino.

133
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
EL FINAL DE LOS TIEMPOS
APOCALIPSIS 1:14-15

134
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
Encuentra redención, hermano.
El fin del mundo ha llegado.

135
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
Habrá terremotos en diversos lugares.

136
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
¡Hambres, pestes y espantos!

137
00:11:15,467 --> 00:11:19,179
Escuchad mis palabras.
¡El fin del mundo ha llegado!

138
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
¿Sí?

139
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
Hola, soy el entrenador Ike.
¿Está tu madre en casa?

140
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
Aún no, pero... Pero Jace sí.

141
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
¡Jace! ¡Tu entrenador está aquí!

142
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Un momento.

143
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
- Bien.
- Sí.

144
00:11:41,326 --> 00:11:45,831
¡Otra vez, no! Deja de tirármela.

145
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
¿Qué hay, entrenador?

146
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
¿Qué hay?

147
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Oí que te encerraron.

148
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Sí.

149
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
¿Por qué le pegaste?

150
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Puede que me hubiera gustado
que alguien lo hiciera por mí.

151
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
O puede que esté loco.

152
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Sí, estás fatal.

153
00:12:18,071 --> 00:12:18,906
¿Qué tal vas?

154
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Anoche me costó dormir.

155
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
No dejo de ver cómo fallo.

156
00:12:26,914 --> 00:12:32,002
A ver, soy un 90 % lanzador de tiro libre.
Menuda mierda.

157
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Menuda mierda.

158
00:12:37,257 --> 00:12:40,135
Quería contároslo
a tu madre y a ti, pero...

159
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
Te lo digo a ti.

160
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
Nos unimos a otro equipo.

161
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
- ¿Qué equipo?
- El equipo All Day.

162
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Ya... No sé qué te has fumado.

163
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
- Escúchame.
- ¿Qué?

164
00:12:54,233 --> 00:12:59,071
El tío al que le pegué no está dentro.
Y tienen chavales que nos pueden ayudar.

165
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
Hiciste 31 puntos el último partido.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Una asistencia.

167
00:13:03,283 --> 00:13:07,037
Y todos tus puntos salieron de zona.
Ya habían sacado tu estrategia.

168
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
¿Me estás diciendo que fue por mí?

169
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
Perdimos por mí.

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
Necesitas mejores jugadores
a tu alrededor.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
Mejoraremos tu tiro a larga distancia.

172
00:13:15,128 --> 00:13:17,089
Y quiero cuatro o cinco asistencias
por partido.

173
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
No quiero que solo seas el mejor jugador.

174
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Quiero que seas el más valioso.

175
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
Mañana hay pruebas para quitar jugadores.

176
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
No haré pruebas.

177
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
No te pido eso.

178
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Solo que vayas.

179
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
- ¿Qué tal, Meg?
- Hola, Royale.

180
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Buena suerte, hijo.

181
00:13:43,699 --> 00:13:48,370
Vale... Con esto te valdrá.
Camisetas nuevas e imprevistos.

182
00:13:49,371 --> 00:13:51,415
Brett Hughes te ha enviado 1000 dólares
a través de Apple Pay.

183
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
Gracias, Brett.

184
00:13:53,458 --> 00:13:57,546
A ver si alguno de estos padres
de SP Grind se involucra tanto como yo.

185
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
- Venga.
- Luego nos vemos.

186
00:14:05,888 --> 00:14:07,806
EQUIPO ALL DAY

187
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Jace. Has venido, tío.

188
00:14:17,399 --> 00:14:19,610
Tienes suerte de que despidiera
al payaso aquel,

189
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
o ni por asomo estaríamos aquí.

190
00:14:22,154 --> 00:14:23,697
Pero sí que lo hizo, sí.

191
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
Meg es buena gente.

192
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Y hace bien las cosas.

193
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
¿Cuánto la conoces?

194
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
La conozco...

195
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Más o menos.

196
00:14:36,710 --> 00:14:40,631
Vale, mira, jugaba en Siracusa.
Sabe de qué va esto.

197
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Sabe lo que hace falta

198
00:14:42,633 --> 00:14:45,385
y quiere ayudarme a crear
un equipo muy poderoso.

199
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
Ike, no quiero que Jace
vaya de un equipo a otro.

200
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Necesito que esto funcione.

201
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
Mira, no es que quiera discutir.

202
00:14:55,812 --> 00:15:00,108
Pero Prórroga le dio el mayor escenario
en el que ha jugado.

203
00:15:00,192 --> 00:15:01,568
Y ahora tiene haters,

204
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
esos adultos soltando mierda
contra él por Internet.

205
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
A la gente le gusta ver a otros fracasar.

206
00:15:06,490 --> 00:15:09,243
Jace no puede fallar. Otra vez no.

207
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
Y para que lo sepas,
estoy criando a mi hijo para que entienda

208
00:15:13,539 --> 00:15:16,166
que la violencia no es la manera
de resolver problemas.

209
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Entendido.

210
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Aunque fue un gancho cojonudo.

211
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
Cada uno cubre a uno, ¿eh?

212
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Eso es.

213
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
- No. ¡Tengo la pelota!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

214
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
¿Quién está ahí?

215
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
¡Venga, tírala! ¡Tírala!

216
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
¡Bien! ¡Tengo la pelota!

217
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
¿Casi te doy un codazo? Lo siento.

218
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
¡Te cubro! ¡Te cubro!

219
00:16:08,135 --> 00:16:11,221
Solo quiero que sepáis que sois
todos jugadores de baloncesto,

220
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
os quedéis o no.

221
00:16:12,890 --> 00:16:17,144
Tengo a los diez. Si digo vuestro nombre,
id a la línea central.

222
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Jace Carson.

223
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
A la línea central.

224
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Phil Marksby.

225
00:16:32,451 --> 00:16:33,660
Vince Charles.

226
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Toma.

227
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
Sydney Belton.

228
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Kelvin Rossmore.

229
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Keenan Shipp.

230
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Musa Rahaim.

231
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
- Eres el siguiente, tío. Estoy contigo.
- Eres el mejor, tío.

232
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
- Vas a entrar.
- Ricky Fallstead.

233
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Drew Murphy.

234
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Royale Hughes.

235
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
¿En serio?

236
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
A los que no os he llamado,
podréis entrenar

237
00:17:30,926 --> 00:17:36,515
con el entrenador Naim
todos los jueves para seguir mejorando.

238
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
Puedo hablar
a otros equipos de vosotros, si es...

239
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
¿Sabes qué, tío? ¡Esto es una mierda!

240
00:18:03,333 --> 00:18:05,294
¡Jace! Estoy listo, tío.

241
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Coge un libro, anda.

242
00:18:21,101 --> 00:18:23,979
Bueno. Ahora sois compañeros, ¿no?

243
00:18:24,563 --> 00:18:27,649
Oye, Jace...
¿A quién ganaréis este fin de semana?

244
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
A la Élite de Anacostia.

245
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
Pero ¿ese no es el equipo de Darius?

246
00:18:32,154 --> 00:18:34,573
Chico. Ese chaval es una bestia.

247
00:18:35,449 --> 00:18:37,159
El oponente es irrelevante.

248
00:18:37,242 --> 00:18:39,203
La fuerza mental es la clave.

249
00:18:39,286 --> 00:18:42,039
No sé si se puede enseñar,
pero sin ella no se llega lejos.

250
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
¿No te enseñó eso tu padre?

251
00:18:46,210 --> 00:18:48,670
Venga, va. Dejad al chico tranquilo.

252
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
No les hagas caso. Haz como él.
Céntrate en los libros.

253
00:18:53,008 --> 00:18:54,384
Así que eso se siente, ¿eh?

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,304
Todos tienen algo que decirte.

255
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
Todo el tiempo. ¿A ti?

256
00:19:02,643 --> 00:19:06,021
Dicen que alguien tan grande como yo
no tiene excusas para no triunfar.

257
00:19:06,104 --> 00:19:09,233
Me pregunto por qué nuestros chicos
quieren jugar al baloncesto y rapear.

258
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
EL COLOR DE LA JUSTICIA

259
00:19:11,318 --> 00:19:13,654
¿Es verdad lo de tu madre?

260
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
¿Que la encerraron?

261
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
¿Por?

262
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Solo pregunto.

263
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Da igual, tío.

264
00:19:31,004 --> 00:19:35,050
Está en Jessup,
pero le darán la condicional.

265
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Guay.

266
00:19:41,223 --> 00:19:43,183
¿Cuánto tardas en hacerte eso?

267
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
- Son rastas.
- Perdón. Rastas.

268
00:19:47,938 --> 00:19:51,066
Un rato, pero mi madre dice
que son como un viaje.

269
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
Que las rastas son
como la fuerza espiritual.

270
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
Así que es eso.

271
00:20:02,327 --> 00:20:04,413
Ya está, señor Phil.

272
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
- Gracias, señorita Melony.
- De nada.

273
00:20:08,667 --> 00:20:11,587
Bueno...
¿Y cuál es la historia de tu pelo?

274
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
- ¿Mi qué?
- La historia de tu pelo.

275
00:20:14,006 --> 00:20:17,092
Tienes que hacerte una marca o algo.

276
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
¿Que me haga una marca
para que ganemos?

277
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
¿No te han apretado demasiado las rastas?

278
00:20:26,351 --> 00:20:27,728
No, pero en serio.

279
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
Lo que te hizo
el entrenador DeAndre fue...

280
00:20:45,621 --> 00:20:48,248
CLASIFICACIÓN DE CADETES DEL ÁREA
METROPOLITANA DE WASHINGTON

281
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
N.º 1 NICK MENDEZ
N.º 2 DARIUS METCALF

282
00:20:50,417 --> 00:20:54,338
N.º 3 ELLIS JAMES
N.º 4 JACE CARSON

283
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
Mamá, necesito dinero
para el traje de baile.

284
00:21:00,344 --> 00:21:01,553
Tendría que estar pagado ya.

285
00:21:01,637 --> 00:21:06,642
Vale. Cobro el jueves,
te daré el dinero el viernes.

286
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
Vale. Gracias.

287
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Hola.

288
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
¡Hola! ¿Tienes hambre?

289
00:21:15,734 --> 00:21:17,653
He bajado en el ranking
del área metropolitana, mamá.

290
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
Del primero al cuarto.

291
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
Te dije que no lo miraras.

292
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Nadie pensará que soy de la élite
si bajo así, mamá.

293
00:21:25,953 --> 00:21:28,830
No hagas caso a la negatividad. ¿Vale?

294
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
Céntrate en lo que tienes delante. Mira.

295
00:21:31,708 --> 00:21:32,584
EQUIPO ÉLITE A.C.

296
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
- ¿Qué es eso?
- Darius Metcalf.

297
00:21:33,919 --> 00:21:37,005
Vas a enfrentarte a él.
Y los de Anacostia no se andan con rodeos.

298
00:21:37,089 --> 00:21:41,343
¿Me dices que no entre en las redes,
y tú investigas a Darius Metcalf?

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,804
No es cotilleo. Es educación.

300
00:21:43,887 --> 00:21:45,472
Mira esta jugada engañosa.

301
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
Utiliza su derecha para desestabilizarte

302
00:21:48,225 --> 00:21:50,561
y luego bloquea el tiro con su izquierda.

303
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
Pero disimula
para que los árbitros no lo vean.

304
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Deja que te lo enseñe.

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
Jackie, haz de Darius.

306
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
¿Por qué tengo que hacer
del feo de Darius?

307
00:22:00,112 --> 00:22:01,029
¿Por qué crees?

308
00:22:01,113 --> 00:22:02,030
- Imbécil.
- ¡Oye!

309
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
Vale, muy bien,
vuélvelo a hacer, más lento.

310
00:22:04,408 --> 00:22:08,579
Esta vez, estás listo.
Vas primero con tu izquierda.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,372
Y luego eres tú el que va a por él.

312
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
¿Y ahora qué, entrenadora Mamich?

313
00:22:12,332 --> 00:22:15,002
Ahora, hijo, le restriegas
un mate en toda su cara.

314
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
¿Qué narices
te ha hecho Sawyer en el pelo?

315
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
- Es una marca.
- ¿Qué?

316
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
Para la historia de mi pelo.

317
00:22:30,100 --> 00:22:32,019
- No tienes por qué hacerlo.
- Claro que sí.

318
00:22:32,853 --> 00:22:34,104
Pareces feliz por estar aquí.

319
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Y tú no.

320
00:22:35,397 --> 00:22:38,984
Estoy cansada.
Tengo acidez y los pechos hinchados.

321
00:22:39,067 --> 00:22:43,906
Ofrezco masajes, todos los días,
llueva, nieve o haga sol.

322
00:22:43,989 --> 00:22:44,990
Eres buen tío, Ike.

323
00:22:46,325 --> 00:22:49,661
Quiero que todo esté bien
antes de que llegue el bebé.

324
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Lo estará.

325
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
Y quiero que esté bien todo lo tuyo.

326
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
Estoy en ello.

327
00:22:56,376 --> 00:22:57,503
¿Qué quieres decir?

328
00:22:57,586 --> 00:23:00,714
Que eso intento, contigo, con el equipo...

329
00:23:01,590 --> 00:23:05,219
Si la unión sale bien,
pasará de ser un hobby a pagar facturas.

330
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Vendrán muchas de esas.

331
00:23:08,138 --> 00:23:09,681
¿Crees que funcionará?

332
00:23:09,765 --> 00:23:12,434
Si perdemos el próximo partido,
su madre no lo aguantará.

333
00:23:12,518 --> 00:23:13,810
Jace se irá y...

334
00:23:14,520 --> 00:23:18,982
No quiero que acabe con uno de esos
entrenadores interesados en el dinero.

335
00:23:20,776 --> 00:23:23,946
- Pues no perdáis.
- ¿Y ya está? ¿Eso es todo?

336
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
- Es brillante, ¿eh?
- ¿Te crees graciosa?

337
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Soy graciosa.

338
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
Por fin han hecho algo bueno
por un hermano.

339
00:23:31,370 --> 00:23:33,080
Hago que una talla grande sea sexi.

340
00:23:33,997 --> 00:23:36,667
Ahora agáchate
e intenta atarte los cordones.

341
00:23:39,837 --> 00:23:41,088
Ahí no hay cordones.

342
00:24:56,413 --> 00:24:58,957
Pero si es el tipo más trabajador
del área metropolitana.

343
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
Oí que me defendiste.

344
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
Muchas gracias.

345
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
No hay de qué.

346
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
Pero no sientas que me debes nada.
Déjalo así.

347
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Qué amable.

348
00:25:14,640 --> 00:25:16,892
Podemos tener diferencias,
pero somos familia.

349
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
- ¿Ahora somos familia?
- Siempre fuiste como un hijo.

350
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Hice de todo para ayudarte.

351
00:25:23,357 --> 00:25:25,984
Hicieras lo que hicieras,
lo hiciste por ti.

352
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
Creo que te inventas la historia, Ike.

353
00:25:28,904 --> 00:25:31,615
Cuando dejaste de jugar, estabas perdido.

354
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
Después de que muriera tu padre,
que en paz descanse...

355
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
Fue a peor.

356
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
Yo no tuve la culpa
de que perdieras la motivación.

357
00:25:39,915 --> 00:25:43,126
Intenté estar para ti.
Y me echaste de tu vida.

358
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
Igual que me echas ahora.

359
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
- ¿Porque quieres estar aquí?
- Sí.

360
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
He oído que te has juntado
con la mujer blanca.

361
00:25:50,217 --> 00:25:51,802
¿Por qué no me has pedido ayuda?

362
00:25:51,885 --> 00:25:54,930
Un cabrón arrogante como Jace
necesita hermanos cerca

363
00:25:55,013 --> 00:25:56,765
que sepan llevar esto.

364
00:25:56,849 --> 00:26:00,310
Jace necesita es un entrenador
que no lo mire como a un fajo de dinero.

365
00:26:00,394 --> 00:26:02,980
Que no lo estruje y luego lo tire

366
00:26:03,063 --> 00:26:04,690
cuando las cosas se ponen feas.

367
00:26:04,773 --> 00:26:08,068
Gracias a mí tienes partidos
para los que entrenar.

368
00:26:11,780 --> 00:26:16,285
Por un momento pensé
que querías conseguir algo de Jace.

369
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
Pero como has dicho,

370
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
al haber jugado para ti esos años...

371
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Estamos en paz.

372
00:26:24,668 --> 00:26:29,923
Jace Carson es bueno.
Aunque no tenga tu firmeza, es bueno.

373
00:26:31,300 --> 00:26:35,012
Y los dos sabemos que joderás todo
como siempre haces.

374
00:26:35,596 --> 00:26:37,347
Porque no puedes cambiar quien eres.

375
00:26:43,145 --> 00:26:44,271
¡Venga, chaval! ¡Vamos!

376
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
Dicen que apestas.
Que estás sobrevalorado.

377
00:26:48,692 --> 00:26:50,527
¿Qué les dices? Vamos.

378
00:26:51,445 --> 00:26:55,699
Venga, Carson. Venga, Carson.
Vamos, Carson. ¡Vamos!

379
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
¡Métela! ¡Venga!

380
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
¡Sobrevalorado!

381
00:27:02,289 --> 00:27:05,334
No dejes que lleven razón.
No les dejes llevar razón, Jace.

382
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
- ¡Sobrevalorado!
- Venga. Vamos.

383
00:27:12,007 --> 00:27:13,717
¿Qué? ¿Estás enfadado?

384
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Yo lo estaría.
Solo metes el 30 % de los tiros.

385
00:27:17,387 --> 00:27:22,184
Pero si vienes aquí y metes 300 cada día,
podrías llegar al 50 %.

386
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
Pero tienes que implicarte.

387
00:27:23,644 --> 00:27:26,647
- ¿Qué te crees que hago?
- Parece que estás cabreado.

388
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
¿Cómo vas a bloquear las distracciones
si no puedes salir de tu cabeza?

389
00:27:31,360 --> 00:27:34,404
La gente no sale de la cama
con fuerza mental, Jace.

390
00:27:34,488 --> 00:27:37,407
Hace falta la fuerza mental y la física.

391
00:27:37,491 --> 00:27:40,285
Tener haters es un cumplido.

392
00:27:40,369 --> 00:27:43,288
Abraza esa negatividad.
Tienes que hacerlo por ti.

393
00:27:43,372 --> 00:27:44,706
¿Hacerlo por mí?

394
00:27:46,875 --> 00:27:49,086
Entrenador, dejemos de fingir.

395
00:27:49,169 --> 00:27:51,380
- ¿Qué?
- Esto no tiene que ver conmigo.

396
00:27:51,463 --> 00:27:53,507
Es para que puedas recuperar tu equipo.

397
00:27:54,883 --> 00:27:55,968
¿No estamos aquí por eso?

398
00:27:57,761 --> 00:28:01,640
Vale. Intento recuperar mi equipo.

399
00:28:01,723 --> 00:28:04,685
Y tengo más posibilidades
si no eres un manta.

400
00:28:04,768 --> 00:28:06,854
Tal vez quieras recuperar algo.

401
00:28:09,022 --> 00:28:11,942
Quiero volver a ser el número uno
del ranking del área metropolitana.

402
00:28:12,025 --> 00:28:14,194
Y quiero que lleguemos a Florida.

403
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
¿Por qué?

404
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
¿Cómo que "por qué"?

405
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Tienes que tener un porqué.

406
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
Es personal.

407
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
Bueno, personalmente

408
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
creo que los ranking son chorradas.

409
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Pero a tu edad...

410
00:28:39,761 --> 00:28:41,513
...también lo eran todo para mí.

411
00:28:42,472 --> 00:28:44,433
No puedo seguir cambiándote los pañales.

412
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
Tienes que esforzarte.

413
00:28:48,187 --> 00:28:50,522
Si no, no voy a perder el tiempo.

414
00:29:02,701 --> 00:29:05,120
- Vamos a hacerlo.
- Ahí lo llevas.

415
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
Eso es. Así me gusta. Vamos.

416
00:29:11,376 --> 00:29:14,755
- ¡Vamos!
- ¡Bien! ¡Vamos, Jace! ¡Vamos!

417
00:29:16,089 --> 00:29:17,883
¡Si! ¡Eso es!

418
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
La energía no era la misma sin ti.

419
00:29:23,805 --> 00:29:26,767
Solamente el verte jugar... Qué maravilla.

420
00:29:31,438 --> 00:29:32,773
¿Te duele?

421
00:29:33,899 --> 00:29:35,776
- No, no duele.
- Bien.

422
00:29:38,820 --> 00:29:43,200
Conozco a un par de entrenadores
en la Universidad de Maryland.

423
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
Les he hablado de ti.

424
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
Mi futura estrella en primera.

425
00:29:58,340 --> 00:30:03,804
Aún falta mucho, pero les he dicho
que te veo encajando allí.

426
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Hola, Frankie. ¿Qué tal?

427
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
No me quejo. Mis suegros
al fin se han vuelto a Orlando.

428
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
¿Adónde vas?

429
00:30:11,103 --> 00:30:12,354
Tengo que irme a casa.

430
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Pero si aún no te he puesto hielo.

431
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
Bien hecho, bien hecho.

432
00:30:20,320 --> 00:30:21,780
Eso es, genial.

433
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
Tienes que meterla.

434
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
- Vamos, Musa, vamos.
- ¡Ayuda, ayuda!

435
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
Cambio, cambio.

436
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
Oye, tío. ¿Qué coño te pasa?

437
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
Me pasa que apestas. Todos lo saben.

438
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
- Oye...
- Sí, apesto como tú en el banquillo.

439
00:30:36,253 --> 00:30:38,338
- Oye. Tranquilo, tío.
- Repite eso.

440
00:30:38,422 --> 00:30:40,007
- Todas las veces que quieras.
- Flacucho de mierda.

441
00:30:40,090 --> 00:30:42,134
- ¿Ahora eres su putita?
- ¿A quién llamas putita?

442
00:30:42,217 --> 00:30:43,677
¿Qué coño haces?

443
00:30:48,765 --> 00:30:49,725
Déjalo.

444
00:30:50,225 --> 00:30:52,519
Vale. Sí, ya veo.

445
00:30:52,603 --> 00:30:55,856
Si no sabéis jugar como un equipo,
sufriréis como uno.

446
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
¡Todo el mundo a la línea de fondo!

447
00:31:00,110 --> 00:31:01,695
- ¿Qué coño hace?
- Te lo he dicho.

448
00:31:01,778 --> 00:31:03,739
Esto no tiene nada que ver con eso.

449
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
Qué tontería.

450
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
Vamos a pagar por tu error.

451
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
¿Quién es?

452
00:31:15,459 --> 00:31:16,835
Algún viejo, entrenador.

453
00:31:16,919 --> 00:31:18,170
Respuesta equivocada.

454
00:31:19,004 --> 00:31:21,882
Es Ahmad. Al fondo y vuelta. Vamos.

455
00:31:22,716 --> 00:31:24,384
- Venga, Vince.
- ¡Vamos!

456
00:31:24,468 --> 00:31:27,262
- ¡Vamos! ¡Corre, tío!
- ¿Qué hacéis ahí parados? ¡Vamos!

457
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
- ¡Sufrid como un equipo!
- No sé qué ha sido eso.

458
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Que Ahmad es algún viejo.

459
00:31:32,768 --> 00:31:34,561
Creía que su padre lo crio mejor.

460
00:31:36,313 --> 00:31:37,314
Siguiente.

461
00:31:40,609 --> 00:31:41,944
Un clásico.

462
00:31:49,117 --> 00:31:50,369
El príncipe de Bel-Air.

463
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
Tío, no. Es LL Cool J.

464
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
Ese es actor, idiota.

465
00:31:55,165 --> 00:31:57,167
Como el príncipe, genio.

466
00:31:57,251 --> 00:31:58,418
¡Skee-Lo!

467
00:31:58,502 --> 00:31:59,837
¿Quién es ese?

468
00:32:01,797 --> 00:32:04,341
No importa. Al fondo y vuelta.

469
00:32:11,390 --> 00:32:12,474
Un ejercicio interesante.

470
00:32:12,558 --> 00:32:15,310
¡Entrenador!
¿Puedes poner algo de este siglo?

471
00:32:15,394 --> 00:32:17,479
¿Me dejas el móvil un segundo, entrenador?

472
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
¿Two Five?

473
00:32:21,942 --> 00:32:24,111
Os voy a poner algo de este siglo.

474
00:32:25,279 --> 00:32:27,030
Voy a empezar con la realeza local.

475
00:32:38,166 --> 00:32:39,251
Es Cardi B.

476
00:32:39,334 --> 00:32:42,171
- Cariño. Es Missy Elliott.
- Estos críos están mal.

477
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
¿Qué? ¿Qué haces?

478
00:32:44,339 --> 00:32:47,384
Esa marca horrible de tu cabeza
te ha frito el cerebro.

479
00:32:49,428 --> 00:32:51,722
- Necesitas una cinta, tío.
- Tu mamá se ha reído de ti.

480
00:32:51,805 --> 00:32:55,392
¿Qué estáis haciendo? ¡Moved el culo!
Habéis fallado. Tenéis que correr.

481
00:32:56,310 --> 00:32:58,312
PARA LLEVAR

482
00:33:01,982 --> 00:33:02,983
Hola, Jackie.

483
00:33:03,066 --> 00:33:04,943
Esto está cojonudo.

484
00:33:05,027 --> 00:33:06,570
Tío, Royale, ¿por qué has tardado tanto?

485
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
¿Buscas esos pases que has fallado?

486
00:33:09,156 --> 00:33:11,116
No ha tardado nada en hacerme el sándwich.

487
00:33:11,200 --> 00:33:13,202
- ¿Un sándwich?
- ¿Para llevar?

488
00:33:13,285 --> 00:33:16,205
Sí, solo hace sándwiches de pavo.
Es su día a día.

489
00:33:16,288 --> 00:33:19,249
No, mejor vete con eso
a otra parte, Royale.

490
00:33:19,333 --> 00:33:21,919
Mira, todo lo demás del menú
es solo decoración.

491
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
Es verdad.

492
00:33:23,086 --> 00:33:25,547
Lo único bueno es el número uno.

493
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
- Por eso lo llaman el número uno.
- Sí.

494
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
- Mira, lleva unas alitas...
- Refritas.

495
00:33:29,760 --> 00:33:30,969
- Lleva patatas fritas...
- Muy finas.

496
00:33:31,053 --> 00:33:32,763
- Gracias, Drew.
- Y no te olvides del mambo.

497
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Sí, señor Carson. Justo iba a decirlo.

498
00:33:36,058 --> 00:33:40,687
Esto de aquí es el arma secreta
de toda la operación.

499
00:33:41,605 --> 00:33:44,274
- La salsa mambo de Eddie.
- Total.

500
00:33:45,526 --> 00:33:47,528
Esto es de un nivel superior.

501
00:33:48,695 --> 00:33:52,908
50 % azúcar,
50 % residuos tóxicos, 100 % magia.

502
00:33:52,991 --> 00:33:54,785
Alabado sea Alá.

503
00:33:54,868 --> 00:33:55,953
Alabado sea Alá.

504
00:33:56,036 --> 00:33:57,829
Royale, por última vez.

505
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
¿Te vas a comer ese sándwich?

506
00:34:02,626 --> 00:34:03,919
¿En serio, Royale?

507
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Tío, si no puedes seguir las reglas
de la comida para llevar,

508
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
¿cómo vamos a ponerle nombre al equipo?

509
00:34:08,632 --> 00:34:13,011
El entrenador lo deja en nuestras manos.
Yo lo dejaría como SP Grind.

510
00:34:13,512 --> 00:34:14,929
Yo digo que se quede como All Day.

511
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Vale, vale. ¿Y un término medio?

512
00:34:19,101 --> 00:34:20,601
Grind All Day.

513
00:34:20,686 --> 00:34:21,812
¿Grind All Day?

514
00:34:22,396 --> 00:34:24,523
Deberíamos llamarnos Swagger.

515
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
- Me gusta.
- Venga. Sí.

516
00:34:28,277 --> 00:34:29,444
- Me mola.
- Sí, tío.

517
00:34:29,527 --> 00:34:30,696
- Sí.
- Sí.

518
00:34:33,072 --> 00:34:34,074
Por Swagger.

519
00:34:34,157 --> 00:34:35,742
- Swagger.
- Por Swagger.

520
00:34:35,826 --> 00:34:37,244
- ¡Por Swagger!
- Por Swagger.

521
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
- Ven aquí.
- Venga.

522
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
- Sí, señor.
- Eso es.

523
00:34:40,539 --> 00:34:42,875
- ¡A la de tres! Una. Dos. Tres.
- ¡Swagger!

524
00:34:45,752 --> 00:34:46,795
Hola.

525
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
Me da igual lo que digas. Es basura.

526
00:34:50,382 --> 00:34:52,217
Tu veganismo no sabe una mierda.

527
00:34:52,301 --> 00:34:53,552
¡Esa boca!

528
00:34:53,635 --> 00:34:54,928
Mi madre está aquí.

529
00:34:58,307 --> 00:34:59,308
Perdón, señora.

530
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Adiós, suplente.

531
00:35:01,810 --> 00:35:03,187
Mierda...

532
00:35:03,270 --> 00:35:06,273
¿Cómo va después de su último partido?

533
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
Va bien.

534
00:35:07,900 --> 00:35:11,486
¿Y tú?
¿Cómo fue tu primer día de entrenamiento?

535
00:35:11,570 --> 00:35:13,030
Ha ido bien, supongo.

536
00:35:13,113 --> 00:35:17,576
Irá mucho mejor cuando te quite esto.

537
00:35:20,204 --> 00:35:21,622
Esto te tiene que agobiar.

538
00:35:23,415 --> 00:35:27,377
Después del entrenamiento,
el entrenador Warrick me vio el tobillo.

539
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
¿Está bien? ¿Te lo has vuelto a torcer?

540
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
No. Está bien.

541
00:35:32,341 --> 00:35:33,634
Gracias a Dios.

542
00:35:33,717 --> 00:35:35,135
Es solo que...

543
00:35:37,012 --> 00:35:42,601
Me ha dicho que les ha hablado
a unos entrenadores de Maryland sobre mí

544
00:35:43,185 --> 00:35:44,853
y les contó lo especial que soy.

545
00:35:48,357 --> 00:35:49,566
Pero no...

546
00:35:51,527 --> 00:35:52,861
Me he sentido rara.

547
00:35:53,570 --> 00:35:55,739
Como si no estuviera bien, ¿sabes?

548
00:35:55,822 --> 00:35:59,952
Entiendo. Yo también me he sentido así.

549
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
¿En serio?

550
00:36:03,747 --> 00:36:06,166
Lo llaman el síndrome del impostor.

551
00:36:07,125 --> 00:36:12,130
Cuando todo el mundo puede ver lo buena
y especial que eres.

552
00:36:12,214 --> 00:36:13,590
Y tú no puedes.

553
00:36:13,674 --> 00:36:17,219
Te hace pensar que eres un fraude.
Un fracaso.

554
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
No sé.

555
00:36:19,471 --> 00:36:23,058
Cariño, no le ha hablado
de la Universidad de Maryland

556
00:36:23,141 --> 00:36:25,227
a ninguna otra chica del equipo.

557
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
Te lo aseguro.

558
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
Porque tú eres especial.

559
00:36:41,743 --> 00:36:44,872
Hola, Ike. Te he conseguido un turno.

560
00:36:44,955 --> 00:36:46,707
Todos los findes de diez a seis.

561
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
El turno...

562
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
Sí, el turno.
Las horas extra que me suplicaste.

563
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
- Sí.
- Sí. Se las he quitado a Ronnie.

564
00:36:57,759 --> 00:36:59,761
Se ha cabreado. Sí...

565
00:36:59,845 --> 00:37:03,849
Pero cuando me hablaste sobre
que vas a tener y tus prioridades...

566
00:37:03,932 --> 00:37:05,517
Sí, fue un buen discurso.

567
00:37:05,601 --> 00:37:07,769
Puedes estar contento, hermano.

568
00:37:07,853 --> 00:37:11,648
Lo que pasa es
que me han surgido más cosas.

569
00:37:12,316 --> 00:37:16,361
- ¿Más cosas?
- Sí, y... Tengo un partido mañana.

570
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
Creo... Creo que es algo que necesito.

571
00:37:19,740 --> 00:37:23,827
No me vuelvas a pedir un favor, Ike.
¿Entendido?

572
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
- Entendido.
- Cállate.

573
00:37:30,250 --> 00:37:33,754
SWAGGER ÁREA METROPOLITANA
DE WASHINGTON

574
00:37:33,837 --> 00:37:35,422
- Hola.
- Hola.

575
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
El de los ranking ha venido.

576
00:37:38,509 --> 00:37:42,137
¿Es ese que parece que no haya jugado
al baloncesto en su vida?

577
00:37:42,221 --> 00:37:45,849
Sé amable. Cuanto más alto esté Jace,
más alto estaremos.

578
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
Ya, pero, si perdemos, no tendremos
que preocuparnos por Jace Carson.

579
00:37:56,318 --> 00:38:01,573
GIMNASIO DE ANACOSTIA.
ANACOSTIA, WASHINGTON, D. C.

580
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
¡Swagger!

581
00:38:08,872 --> 00:38:11,625
Venid aquí. Venid todos aquí.

582
00:38:12,292 --> 00:38:16,129
Solo quiero pediros que os hagáis valer.

583
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
¿Hacernos valer?

584
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
¿Ya está?

585
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
Sí, Drew. Ya está.

586
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
Oye, entrenador. A lo mejor
deberías currarte más los discursos.

587
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Sin ofender.

588
00:38:34,439 --> 00:38:36,900
A veces, cuando sientes
que todo el mundo está en tu contra,

589
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
lo más difícil es hacerse valer.

590
00:38:41,029 --> 00:38:43,365
Muy bien. ¡A hacerse valer!

591
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
¡Swagger a la de tres!
¡Swagger a la de tres! Uno. Dos. Tres.

592
00:38:49,288 --> 00:38:50,497
¡Swagger!

593
00:38:50,581 --> 00:38:53,292
- ¡Vamos!
- ¡Swagger, sabéis quiénes sois!

594
00:38:53,375 --> 00:38:56,211
Sí. Listo para la batalla.

595
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
¡E-L-I-T-E!

596
00:39:02,593 --> 00:39:05,304
Dare_Rankings: @ElVerdaderoJaceCarson
Hora de ver si puede redimirse.

597
00:39:05,387 --> 00:39:07,222
¡E-L-I-T-E! ¡E-L-I-T-E!

598
00:39:07,306 --> 00:39:10,726
Swishr_Kabob: Ha llegado el fracasado.
Carson no mete ni un tiro libre.

599
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
¡E-L-I-T-E! ¡E-L-I-T-E!

600
00:39:19,985 --> 00:39:22,279
¡Cógela! ¡Cógela! ¡Cógela!

601
00:39:22,362 --> 00:39:25,240
¡Pásala! ¿Qué haces?

602
00:39:27,618 --> 00:39:28,827
Drew, ¿qué haces?

603
00:39:35,125 --> 00:39:38,879
¿Te preocupa una pandemia?
Llevamos 400 años en una pandemia.

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,047
Pero ¿qué hace?

605
00:39:40,130 --> 00:39:43,759
¿Qué tal el tobillo?
Jace dice que ya has vuelto a la cancha.

606
00:39:43,842 --> 00:39:48,388
Sí, va bien. Me duele un poco a veces.
Pero estoy bien.

607
00:39:48,472 --> 00:39:51,808
Bien. ¿Estás lista para hacerlos papilla?

608
00:39:52,726 --> 00:39:54,102
¿Qué?

609
00:39:54,186 --> 00:39:55,354
Mira... Déjalo.

610
00:39:55,437 --> 00:39:57,022
¡Defensa!

611
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
¡Defensa! ¡Defensa!

612
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
Pásala.

613
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
¡Vamos, Jace! ¡Métela!

614
00:40:09,284 --> 00:40:11,745
Dare_Rankings: @ElVerdaderoJaceCarson
Quizá no esté en el top 5

615
00:40:11,828 --> 00:40:13,580
del área metropolitana de Washington.

616
00:40:14,498 --> 00:40:16,250
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

617
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
¡Sí!

618
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Defensa, defensa.

619
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Carson no quiere tirar. Tiene miedo.

620
00:40:29,304 --> 00:40:31,723
¡Por eso se la ha pasado
a Larry Gili-Bird!

621
00:40:31,807 --> 00:40:32,808
SWAGGER - 26
ÉLITE A. C. - 32

622
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
Oye, tío. Sigue tirando.
No vas a fallar todas.

623
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
Gracias, tío.

624
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
¡Entrenador! ¡Entrenador!

625
00:40:37,980 --> 00:40:41,608
Necesitas otro tirador. Saca a Royale.

626
00:40:50,993 --> 00:40:52,578
Tu hijo es bueno.

627
00:40:53,620 --> 00:40:55,372
- Muy bueno.
- ¿A que sí?

628
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
¡Es tuya, Jace!

629
00:40:58,041 --> 00:41:01,086
Si no fuera por Ike,
les sacaríais 20 puntos.

630
00:41:12,431 --> 00:41:13,640
Eso es falta.

631
00:41:17,978 --> 00:41:19,730
Jace, no dejes que te empujen así.

632
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
SWAGGER - 32
ÉLITE A. C. - 42

633
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Tío, no te preocupes por eso.

634
00:41:32,367 --> 00:41:33,785
¡Sobrevalorado!

635
00:41:39,208 --> 00:41:40,792
¡Sobrevalorado!

636
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
¡Sobrevalorado!

637
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
Quédate ahí con tu patetismo.

638
00:42:00,437 --> 00:42:02,606
No podemos perder este partido,
entrenador.

639
00:42:04,149 --> 00:42:05,275
Ni tú.

640
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Ni yo.

641
00:42:10,948 --> 00:42:13,116
Y yo os entreno pensando en eso.

642
00:42:14,826 --> 00:42:16,578
¿Y si en vez de no ir a perder,

643
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
jugamos para ganar?

644
00:42:32,010 --> 00:42:35,222
Ataca. ¿Me oyes? Ataca.

645
00:42:37,766 --> 00:42:39,351
Vamos a ganar el partido.

646
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
¡Tira!

647
00:42:51,697 --> 00:42:54,283
Vamos, chaval. Vamos.

648
00:43:06,003 --> 00:43:07,504
¡Sí, señor!

649
00:43:11,008 --> 00:43:13,093
¡Sí! Vamos, Jace.

650
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
¡He vuelto! Venga.

651
00:43:33,030 --> 00:43:34,239
Perdón.

652
00:43:36,617 --> 00:43:38,619
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!

653
00:43:43,290 --> 00:43:45,417
SWAGGER - 57
ÉLITE A. C. - 60

654
00:43:45,501 --> 00:43:47,544
¡Toma! ¡Sí!

655
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
Ay, mi madre... ¡Ay, mi madre!

656
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Madre mía.

657
00:44:02,851 --> 00:44:05,270
Steve3Bruh: @ElVerdaderoJaceCarson
Jace Carson está petándolo.

658
00:44:05,354 --> 00:44:06,980
¡Ese es mi pequeño!

659
00:44:08,815 --> 00:44:10,192
Vamos, Jace.

660
00:44:24,248 --> 00:44:25,749
SWAGGER - 64
ÉLITE A. C. - 60 FINAL

661
00:44:25,832 --> 00:44:27,125
Bien jugado.

662
00:44:31,797 --> 00:44:33,090
Bien.

663
00:44:37,761 --> 00:44:39,263
Sabes que estoy contigo.

664
00:44:45,435 --> 00:44:47,479
Actualizaré la clasificación esta noche.

665
00:44:51,316 --> 00:44:52,776
Oye, entrenador.

666
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
Así es como hace.
Haciéndote valer y destacando.

667
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Eso es.

668
00:45:00,659 --> 00:45:04,788
¿Y ese cambio de estrategia en los pases?
¡Se quedaron locos!

669
00:45:04,872 --> 00:45:06,623
No supieron reaccionar, ¿eh?

670
00:45:09,126 --> 00:45:11,587
- Y mira... Todos los haters.
- ¿Qué pasa?

671
00:45:11,670 --> 00:45:12,671
@ElVerdaderoJaceCarson
De cero a héroe.

672
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
@ElVerdaderoJaceCarson
Tiene aguante.

673
00:45:13,839 --> 00:45:15,966
Tu chico va a recuperar su número uno.

674
00:45:16,049 --> 00:45:21,013
Buck8tCEO: @ElVerdaderoJaceCarson
acabará como su entrenador, el ICONO.

675
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
¿Acabar como yo?

676
00:45:24,933 --> 00:45:26,894
Se refieren a un tío guaperas y guay

677
00:45:26,977 --> 00:45:28,896
con una mujer preciosa
y que lanza como los ángeles, ¿no?

678
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
- Sí, a eso se refieren.
- Sí.

679
00:45:33,150 --> 00:45:34,818
Abraza la negatividad.
¿Verdad, entrenador?

680
00:45:36,111 --> 00:45:37,279
Así es.

681
00:45:39,865 --> 00:45:42,826
Oye. No me contaste tu porqué.

682
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
¿Por qué no te lo cuento luego?

683
00:45:48,040 --> 00:45:50,626
Disfruta de tu victoria. Lo conseguiste.

684
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
Vale. Llega bien a casa.

685
00:46:28,247 --> 00:46:29,456
Esto no es nada.

686
00:46:29,540 --> 00:46:31,667
Solo estoy dejando
que presenten reclamaciones.

687
00:46:31,750 --> 00:46:33,377
Vale. Venga.

688
00:46:33,794 --> 00:46:35,045
Vamos. Deja eso ahí.

689
00:46:36,088 --> 00:46:38,131
Será mejor que te pongas unos pantalones.

690
00:46:41,176 --> 00:46:42,553
Ha estado bastante bien, chaval.

691
00:46:43,220 --> 00:46:44,388
¿Diga?

692
00:46:44,471 --> 00:46:46,849
Centro penitenciario de mujeres
de Maryland.

693
00:46:46,932 --> 00:46:48,809
Esta llamada puede ser
grabada o monitorizada.

694
00:46:48,892 --> 00:46:51,103
Para aceptar la llamada, presione cinco.

695
00:46:52,896 --> 00:46:54,523
¿Hola? ¿Mamá?

696
00:46:54,606 --> 00:46:57,985
¿Phil? Qué bien poder oír tu voz.

697
00:46:58,068 --> 00:46:59,695
Te echo mucho de menos.

698
00:46:59,778 --> 00:47:03,240
Pero no tengo mucho tiempo.
Así que cuéntame. ¿Qué tal las clases?

699
00:47:03,991 --> 00:47:07,703
Bien. Pero la noticia bomba
es que mi equipo se ha unido a otro

700
00:47:07,786 --> 00:47:10,038
y ahora somos los Swagger.

701
00:47:10,122 --> 00:47:13,625
Los Swagger. Estarás a la altura.

702
00:47:13,709 --> 00:47:16,753
Eso intento. Ahora juego con Jace Carson.

703
00:47:16,837 --> 00:47:19,256
¿Jace? Pensaba que no os llevabais bien.

704
00:47:20,215 --> 00:47:22,384
No... Es buen tío.

705
00:47:23,135 --> 00:47:25,012
¿Y tu padre? ¿Cómo está?

706
00:47:25,804 --> 00:47:28,932
Está... Bien. Sigue trabajando.

707
00:47:29,016 --> 00:47:32,811
Bien. Me alegra saber que os cuidáis.

708
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
¿Sigues llevando tus rastas?
¿O has cogido las tijeras?

709
00:47:36,398 --> 00:47:39,776
Aún las llevo. La señorita Melony
me las aprieta donde Sawyer.

710
00:47:39,860 --> 00:47:42,279
Aunque me quedan rizadas.

711
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Eso es que las rastas
se están endureciendo.

712
00:47:43,864 --> 00:47:46,742
Si cortas la punta,
debilitarás toda la rasta.

713
00:47:46,825 --> 00:47:50,996
Y luego no volverá a tener fuerza
para soportar tantos giros y vueltas.

714
00:47:51,079 --> 00:47:52,748
Entonces no las toco.

715
00:47:52,831 --> 00:47:56,251
Cuando vaya a casa, te cuidaré yo.

716
00:47:57,127 --> 00:47:58,378
¿Cuándo será?

717
00:47:59,671 --> 00:48:03,091
La vista para la condicional
será en unos meses,

718
00:48:03,175 --> 00:48:05,260
pero a lo mejor puedes venir a verme.

719
00:48:05,844 --> 00:48:08,472
Voy a intentarlo. De verdad que quiero.

720
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
Se me acaba el tiempo, cariño.

721
00:48:09,890 --> 00:48:12,559
- Te voy a dedicar mi próximo partido.
- Te... Te tengo que dejar.

722
00:48:12,643 --> 00:48:15,020
¿Mamá? ¿Mamá?

723
00:48:17,940 --> 00:48:18,941
Te quiero.

724
00:48:22,778 --> 00:48:24,488
Ya habrán actualizado el ranking. A ver.

725
00:48:24,571 --> 00:48:26,114
N. º 1 NICK MENDEZ

726
00:48:26,198 --> 00:48:27,241
N. º 2 JACE CARSON

727
00:48:27,324 --> 00:48:28,325
¿Qué?

728
00:48:29,117 --> 00:48:31,537
Es de locos que haya alguien mejor que tú.

729
00:48:31,620 --> 00:48:32,621
¡MEJORES MOMENTOS
DE NICK MENDEZ!

730
00:48:32,704 --> 00:48:34,248
Vino desde Puerto Rico.

731
00:48:35,374 --> 00:48:36,542
Menudo vídeo.

732
00:48:37,084 --> 00:48:39,127
Un vídeo no lo hace mejor que yo.

733
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
Lo sabrás cuando juegues contra él
la próxima semana.

734
00:48:43,340 --> 00:48:45,425
- ¡Joder!
- ¿Qué?

735
00:48:45,509 --> 00:48:48,053
Tiene 40 000 seguidores.

736
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
La mayoría chicas.
No entiendo lo que dicen,

737
00:48:51,390 --> 00:48:54,643
pero los emojis
se entienden perfectamente.

738
00:48:54,726 --> 00:48:57,354
Beyoncé también tiene seguidores.
Y no es buena al baloncesto.

739
00:48:57,437 --> 00:48:59,982
Beyoncé es magia. Podría serlo.

740
00:49:01,149 --> 00:49:02,317
¿Cómo mantenerse en el número uno?
Todo trabajo.

741
00:49:02,401 --> 00:49:03,277
¡Madre mía!

742
00:49:03,819 --> 00:49:05,946
Mira. No sé quién es el mejor
en la cancha,

743
00:49:06,029 --> 00:49:08,782
pero es el número uno en mojar bragas.

744
00:49:08,866 --> 00:49:10,951
Oye... ¿Jugamos ya o qué?

745
00:49:12,953 --> 00:49:15,247
Crystal. ¿Seguro que quieres jugar?

746
00:49:15,330 --> 00:49:18,458
El último que me ganó fue mi padre,
y de eso ya hace mucho.

747
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
¡Toma esa!

748
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
Sigue hablando.

749
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
- Punto de partido.
- Vamos, suplente.

750
00:49:50,199 --> 00:49:51,408
No puedes con esto.

751
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
¡Llueven caramelos!

752
00:50:08,717 --> 00:50:09,718
¿Al mejor de tres?

753
00:50:09,801 --> 00:50:12,554
Si vas a dejar que te machaque,
déjame beber agua antes.

754
00:50:18,644 --> 00:50:19,978
¿Cómo te fue el entreno de vuelta?

755
00:50:21,188 --> 00:50:24,233
- Estuvo bien. No me atosigues.
- ¿Solo bien?

756
00:50:24,316 --> 00:50:26,235
Jugando así
más le vale verlo al entrenador.

757
00:50:26,318 --> 00:50:27,319
Jace.

758
00:50:29,821 --> 00:50:32,032
¿Te da las mismas oportunidades que antes,

759
00:50:32,115 --> 00:50:33,158
o hará que te lo ganes?

760
00:50:35,244 --> 00:50:37,037
Te he dicho que no me atosigues, capullo.

761
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
Vale, al mejor de tres.

762
00:50:47,881 --> 00:50:49,967
Sabes que quieres quedarte
con los caramelos.

763
00:50:50,634 --> 00:50:51,718
¡Crystal!

764
00:51:10,571 --> 00:51:13,365
- ¿En qué estabas pensando, Ike?
- ¿Puedes escucharme por favor, papá?

765
00:51:13,448 --> 00:51:14,449
SPHS ÁGUILAS

766
00:51:17,452 --> 00:51:20,956
POR LAS MALAS JUGADAS DEL "ICONO"
PIERDEN EL CAMPEONATO ESTATAL

767
00:51:37,556 --> 00:51:38,557
Chupado.

768
00:51:41,810 --> 00:51:43,228
Eres un tapón.

769
00:51:45,022 --> 00:51:48,317
Paquete, más que paquete. ¡Dentro!

770
00:51:53,780 --> 00:51:55,616
¿Crees que puedes seguir ahí, tío?

771
00:51:56,241 --> 00:51:57,451
Toma esa, cleca.

772
00:52:02,623 --> 00:52:05,292
Voy a por ti, chaval.
Recuperaré lo que es mío.

773
00:53:03,976 --> 00:53:05,978
Traducido por Antonio Domínguez