NBA NUNCA MÁS TENGAS MIEDO
Sobrevalorado.
¡Sobrevalorado!
¿Estás bien?
Sí.
No, hijo.
Que si te encuentras bien.
Edwards.
Puedes irte.
COMISARÍA DE POLICÍA DEL CONDADO PRINCE GEORGE
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. ¿Y tú?
No. La verdad es que no.
Ya sé que odias venir aquí.
No debería hacerte venir aquí por mí.
Lo siento, mi amor.
¿Cuánto te preparaste este discurso?
Casi toda la noche.
Pegaste a un entrenador, Ike.
¿A quién se le ocurre? ¿Ahora eres agresivo?
No. Tengo problemas con los capullos, cielo. Y él lo era.
¿Y qué? ¿Pegarás a todos los capullos?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿Y qué estás diciendo?
Que tengo que dar ejemplo.
Esto no va solo de tu equipo, Ike.
No estoy hablando del equipo.
Max llamó.
Los entrenadores se reunirían para ver si te suspenden.
Dijo que deberías acercarte y darles tu versión de la historia.
¿Para que jueguen a ser Dios?
Para que sigas entrenando.
Si es lo que quieres.
Llévame al trabajo.
Claro.
L8_4Lyf3: @ElVerdaderoJaceCarson Entrenadores, ojeadores
y todos los aficionados al baloncesto juvenil te vieron fallar.
¡Se acabó!
- ¿Qué haces? - Dormir, idiota.
La gente me está destripando en Internet.
Pues saca las garras en la cancha. Tienes que reclamar la corona.
¿Vas a venir?
No, voy a pasar.
Estás de vuelta, ¿no? Tienes bien el tobillo.
Ven a practicar antes del entreno de mañana.
A diferencia de otros, sigo siendo la mejor.
Conque es eso, ¿eh?
Tres semanas lesionada y aún soy la mejor, suplente.
Adiós. Te odio.
SOY LA REINA
Hola, señor Reynolds.
Hola, campeón. Llegas pronto.
Sí. ¿Puede abrirme la jaula?
Ciérrala cuando acabes.
Gracias, señor.
Hola.
- Me alegro de verte. - Lo siento mucho.
Ya, pero bueno, podría hacerlo con el 42 %, así que no está mal.
REPARACIÓN DE INODOROS
Bombillas.
FERRETERÍA INDEPENDENCE
Oye, ¿has pensado en lo que te pedí?
Ike, no es buen momento.
Sheila, voy a ser padre en cinco meses. ¿Me entiendes?
No puedes seguir pasando de mí así.
No quiero faltarte al respeto,
pero tengo que hacer algo.
No puedo subirte el sueldo ahora, Ike. Lo siento.
¿Y si hago horas extra?
¿No hemos pasado ya por eso?
Si hay un turno libre, nunca puedes por los entrenamientos.
Eso era antes. Ahora tengo otras prioridades.
Podría ser de fin de semana. ¿No es entonces cuando hay partido?
Te digo que lo aceptaré.
Vale. Vale, Ike. Veré a ver qué tengo.
Muchas gracias.
¿Te has perdido?
Pasaba por aquí.
Gracias.
Qué valiente has sido al no ir a la reunión de entrenadores.
Si me queréis de rodillas suplicándoos, yo no soy de esos.
Entonces ¿qué? ¿Cuatro, cinco partidos suspendido?
No.
¿La temporada?
Max los convenció para darte otra oportunidad.
No jodas.
Y yo convencí a DeAndre para no presentar cargos.
¿Cómo lo conseguiste?
- Indemnizándolo. - ¿Lo has despedido?
Sí. Tenía que irse. Manchaba mi reputación.
Prórroga dijo que su actitud fue inapropiada.
Si no vienes a darme una mala noticia, ¿a qué has venido?
Los dos sabemos que económicamente tu equipo aguanta a duras penas.
Eso no lo sabes.
¿Y qué? ¿Me equivoco?
Tienes buenos jugadores especializados.
Y sabes que no hay que ser un capullo para ser buen entrenador.
Pero tu equipo no puede retener a un crío como Jace Carson mucho tiempo.
Sobre todo, si sigues perdiendo.
¿Adónde quieres llegar?
Quiero que nos unamos.
Te propongo que unamos nuestros equipos.
Yo llevo los negocios, las relaciones públicas...
Lidiaré con los padres
y te daré lo que necesites para ser el gran entrenador que eres.
¿Crees que me importa ser un gran entrenador?
Supongo que no.
Exacto.
No me puedo imaginar cuánto le has dado al baloncesto.
No, no puedes.
Pero puedo imaginar esto.
Tengo entre 10 y 13 chavales en mi equipo.
Del dinero que saque, te daré una parte.
E imagino que, si combinamos todo nuestro talento,
seremos los mejores del área metropolitana.
Lo que no me puedo imaginar es que rechaces algo así, Ike.
Que no veas todo lo que te importa Jace.
Y lo que aún te importa el baloncesto.
Ahora mismo, Italia cuenta con el mayor número de muertes
por coronavirus después de China.
Las autoridades anunciaron 49 muertes más el viernes,
lo que supone un recuento total de nada menos que de 200.
DMVball3r: Eres una vergüenza para el área metropolitana de Washington.
Mientras se empieza a asimilar el impacto económico,
el sector turístico italiano ya predice pérdidas de seis mil millones...
Mi pequeño...
Tus compañeros deben tener una bala con tu nombre.
Vas a estar bien, ¿vale? Habla como puedas.
¡Hambres, pestes y espantos!
¡Escuchad mis palabras!
El fin del mundo ha llegado.
Se levantará nación contra nación y reino contra reino.
EL FINAL DE LOS TIEMPOS APOCALIPSIS 1:14-15
Encuentra redención, hermano. El fin del mundo ha llegado.
Habrá terremotos en diversos lugares.
¡Hambres, pestes y espantos!
Escuchad mis palabras. ¡El fin del mundo ha llegado!
¿Sí?
Hola, soy el entrenador Ike. ¿Está tu madre en casa?
Aún no, pero... Pero Jace sí.
¡Jace! ¡Tu entrenador está aquí!
Un momento.
- Bien. - Sí.
¡Otra vez, no! Deja de tirármela.
¿Qué hay, entrenador?
¿Qué hay?
Oí que te encerraron.
Sí.
¿Por qué le pegaste?
Puede que me hubiera gustado que alguien lo hiciera por mí.
O puede que esté loco.
Sí, estás fatal.
¿Qué tal vas?
Anoche me costó dormir.
No dejo de ver cómo fallo.
A ver, soy un 90 % lanzador de tiro libre. Menuda mierda.
Quería contároslo a tu madre y a ti, pero...
Te lo digo a ti.
Nos unimos a otro equipo.
- ¿Qué equipo? - El equipo All Day.
Ya... No sé qué te has fumado.
- Escúchame. - ¿Qué?
El tío al que le pegué no está dentro. Y tienen chavales que nos pueden ayudar.
Hiciste 31 puntos el último partido.
Una asistencia.
Y todos tus puntos salieron de zona. Ya habían sacado tu estrategia.
¿Me estás diciendo que fue por mí?
Perdimos por mí.
Necesitas mejores jugadores a tu alrededor.
Mejoraremos tu tiro a larga distancia.
Y quiero cuatro o cinco asistencias por partido.
No quiero que solo seas el mejor jugador.
Quiero que seas el más valioso.
Mañana hay pruebas para quitar jugadores.
No haré pruebas.
No te pido eso.
Solo que vayas.
- ¿Qué tal, Meg? - Hola, Royale.
Buena suerte, hijo.
Vale... Con esto te valdrá. Camisetas nuevas e imprevistos.
Brett Hughes te ha enviado 1000 dólares a través de Apple Pay.
Gracias, Brett.
A ver si alguno de estos padres de SP Grind se involucra tanto como yo.
- Venga. - Luego nos vemos.
EQUIPO ALL DAY
Jace. Has venido, tío.
Tienes suerte de que despidiera al payaso aquel,
o ni por asomo estaríamos aquí.
Pero sí que lo hizo, sí.
Meg es buena gente.
Y hace bien las cosas.
¿Cuánto la conoces?
La conozco...
Más o menos.
Vale, mira, jugaba en Siracusa. Sabe de qué va esto.
Sabe lo que hace falta
y quiere ayudarme a crear un equipo muy poderoso.
Ike, no quiero que Jace vaya de un equipo a otro.
Necesito que esto funcione.
Mira, no es que quiera discutir.
Pero Prórroga le dio el mayor escenario en el que ha jugado.
Y ahora tiene haters,
esos adultos soltando mierda contra él por Internet.
A la gente le gusta ver a otros fracasar.
Jace no puede fallar. Otra vez no.
Y para que lo sepas, estoy criando a mi hijo para que entienda
que la violencia no es la manera de resolver problemas.
Entendido.
Aunque fue un gancho cojonudo.
Cada uno cubre a uno, ¿eh?
Eso es.
- No. ¡Tengo la pelota! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quién está ahí?
¡Venga, tírala! ¡Tírala!
¡Bien! ¡Tengo la pelota!
¿Casi te doy un codazo? Lo siento.
¡Te cubro! ¡Te cubro!
Solo quiero que sepáis que sois todos jugadores de baloncesto,
os quedéis o no.
Tengo a los diez. Si digo vuestro nombre, id a la línea central.
Jace Carson.
A la línea central.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Toma.
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Eres el siguiente, tío. Estoy contigo. - Eres el mejor, tío.
- Vas a entrar. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
¿En serio?
A los que no os he llamado, podréis entrenar
con el entrenador Naim todos los jueves para seguir mejorando.
Puedo hablar a otros equipos de vosotros, si es...
¿Sabes qué, tío? ¡Esto es una mierda!
¡Jace! Estoy listo, tío.
Coge un libro, anda.
Bueno. Ahora sois compañeros, ¿no?
Oye, Jace... ¿A quién ganaréis este fin de semana?
A la Élite de Anacostia.
Pero ¿ese no es el equipo de Darius?
Chico. Ese chaval es una bestia.
El oponente es irrelevante.
La fuerza mental es la clave.
No sé si se puede enseñar, pero sin ella no se llega lejos.
¿No te enseñó eso tu padre?
Venga, va. Dejad al chico tranquilo.
No les hagas caso. Haz como él. Céntrate en los libros.
Así que eso se siente, ¿eh?
Todos tienen algo que decirte.
Todo el tiempo. ¿A ti?
Dicen que alguien tan grande como yo no tiene excusas para no triunfar.
Me pregunto por qué nuestros chicos quieren jugar al baloncesto y rapear.
EL COLOR DE LA JUSTICIA
¿Es verdad lo de tu madre?
¿Que la encerraron?
¿Por?
Solo pregunto.
Da igual, tío.
Está en Jessup, pero le darán la condicional.
Guay.
¿Cuánto tardas en hacerte eso?
- Son rastas. - Perdón. Rastas.
Un rato, pero mi madre dice que son como un viaje.
Que las rastas son como la fuerza espiritual.
Así que es eso.
Ya está, señor Phil.
- Gracias, señorita Melony. - De nada.
Bueno... ¿Y cuál es la historia de tu pelo?
- ¿Mi qué? - La historia de tu pelo.
Tienes que hacerte una marca o algo.
¿Que me haga una marca para que ganemos?
¿No te han apretado demasiado las rastas?
No, pero en serio.
Lo que te hizo el entrenador DeAndre fue...
CLASIFICACIÓN DE CADETES DEL ÁREA METROPOLITANA DE WASHINGTON
N.º 1 NICK MENDEZ N.º 2 DARIUS METCALF
N.º 3 ELLIS JAMES N.º 4 JACE CARSON
Mamá, necesito dinero para el traje de baile.
Tendría que estar pagado ya.
Vale. Cobro el jueves, te daré el dinero el viernes.
Vale. Gracias.
Hola.
¡Hola! ¿Tienes hambre?
He bajado en el ranking del área metropolitana, mamá.
Del primero al cuarto.
Te dije que no lo miraras.
Nadie pensará que soy de la élite si bajo así, mamá.
No hagas caso a la negatividad. ¿Vale?
Céntrate en lo que tienes delante. Mira.
EQUIPO ÉLITE A.C.
- ¿Qué es eso? - Darius Metcalf.
Vas a enfrentarte a él. Y los de Anacostia no se andan con rodeos.
¿Me dices que no entre en las redes, y tú investigas a Darius Metcalf?
No es cotilleo. Es educación.
Mira esta jugada engañosa.
Utiliza su derecha para desestabilizarte
y luego bloquea el tiro con su izquierda.
Pero disimula para que los árbitros no lo vean.
Deja que te lo enseñe.
Jackie, haz de Darius.
¿Por qué tengo que hacer del feo de Darius?
¿Por qué crees?
- Imbécil. - ¡Oye!
Vale, muy bien, vuélvelo a hacer, más lento.
Esta vez, estás listo. Vas primero con tu izquierda.
Y luego eres tú el que va a por él.
¿Y ahora qué, entrenadora Mamich?
Ahora, hijo, le restriegas un mate en toda su cara.
¿Qué narices te ha hecho Sawyer en el pelo?
- Es una marca. - ¿Qué?
Para la historia de mi pelo.
- No tienes por qué hacerlo. - Claro que sí.
Pareces feliz por estar aquí.
Y tú no.
Estoy cansada. Tengo acidez y los pechos hinchados.
Ofrezco masajes, todos los días, llueva, nieve o haga sol.
Eres buen tío, Ike.
Quiero que todo esté bien antes de que llegue el bebé.
Lo estará.
Y quiero que esté bien todo lo tuyo.
Estoy en ello.
¿Qué quieres decir?
Que eso intento, contigo, con el equipo...
Si la unión sale bien, pasará de ser un hobby a pagar facturas.
Vendrán muchas de esas.
¿Crees que funcionará?
Si perdemos el próximo partido, su madre no lo aguantará.
Jace se irá y...
No quiero que acabe con uno de esos entrenadores interesados en el dinero.
- Pues no perdáis. - ¿Y ya está? ¿Eso es todo?
- Es brillante, ¿eh? - ¿Te crees graciosa?
Soy graciosa.
Por fin han hecho algo bueno por un hermano.
Hago que una talla grande sea sexi.
Ahora agáchate e intenta atarte los cordones.
Ahí no hay cordones.
Pero si es el tipo más trabajador del área metropolitana.
Oí que me defendiste.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Pero no sientas que me debes nada. Déjalo así.
Qué amable.
Podemos tener diferencias, pero somos familia.
- ¿Ahora somos familia? - Siempre fuiste como un hijo.
Hice de todo para ayudarte.
Hicieras lo que hicieras, lo hiciste por ti.
Creo que te inventas la historia, Ike.
Cuando dejaste de jugar, estabas perdido.
Después de que muriera tu padre, que en paz descanse...
Fue a peor.
Yo no tuve la culpa de que perdieras la motivación.
Intenté estar para ti. Y me echaste de tu vida.
Igual que me echas ahora.
- ¿Porque quieres estar aquí? - Sí.
He oído que te has juntado con la mujer blanca.
¿Por qué no me has pedido ayuda?
Un cabrón arrogante como Jace necesita hermanos cerca
que sepan llevar esto.
Jace necesita es un entrenador que no lo mire como a un fajo de dinero.
Que no lo estruje y luego lo tire
cuando las cosas se ponen feas.
Gracias a mí tienes partidos para los que entrenar.
Por un momento pensé que querías conseguir algo de Jace.
Pero como has dicho,
al haber jugado para ti esos años...
Estamos en paz.
Jace Carson es bueno. Aunque no tenga tu firmeza, es bueno.
Y los dos sabemos que joderás todo como siempre haces.
Porque no puedes cambiar quien eres.
¡Venga, chaval! ¡Vamos!
Dicen que apestas. Que estás sobrevalorado.
¿Qué les dices? Vamos.
Venga, Carson. Venga, Carson. Vamos, Carson. ¡Vamos!
¡Métela! ¡Venga!
¡Sobrevalorado!
No dejes que lleven razón. No les dejes llevar razón, Jace.
- ¡Sobrevalorado! - Venga. Vamos.
¿Qué? ¿Estás enfadado?
Yo lo estaría. Solo metes el 30 % de los tiros.
Pero si vienes aquí y metes 300 cada día, podrías llegar al 50 %.
Pero tienes que implicarte.
- ¿Qué te crees que hago? - Parece que estás cabreado.
¿Cómo vas a bloquear las distracciones si no puedes salir de tu cabeza?
La gente no sale de la cama con fuerza mental, Jace.
Hace falta la fuerza mental y la física.
Tener haters es un cumplido.
Abraza esa negatividad. Tienes que hacerlo por ti.
¿Hacerlo por mí?
Entrenador, dejemos de fingir.
- ¿Qué? - Esto no tiene que ver conmigo.
Es para que puedas recuperar tu equipo.
¿No estamos aquí por eso?
Vale. Intento recuperar mi equipo.
Y tengo más posibilidades si no eres un manta.
Tal vez quieras recuperar algo.
Quiero volver a ser el número uno del ranking del área metropolitana.
Y quiero que lleguemos a Florida.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
Tienes que tener un porqué.
Es personal.
Bueno, personalmente
creo que los ranking son chorradas.
Pero a tu edad...
...también lo eran todo para mí.
No puedo seguir cambiándote los pañales.
Tienes que esforzarte.
Si no, no voy a perder el tiempo.
- Vamos a hacerlo. - Ahí lo llevas.
Eso es. Así me gusta. Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Bien! ¡Vamos, Jace! ¡Vamos!
¡Si! ¡Eso es!
La energía no era la misma sin ti.
Solamente el verte jugar... Qué maravilla.
¿Te duele?
- No, no duele. - Bien.
Conozco a un par de entrenadores en la Universidad de Maryland.
Les he hablado de ti.
Mi futura estrella en primera.
Aún falta mucho, pero les he dicho que te veo encajando allí.
Hola, Frankie. ¿Qué tal?
No me quejo. Mis suegros al fin se han vuelto a Orlando.
¿Adónde vas?
Tengo que irme a casa.
Pero si aún no te he puesto hielo.
Bien hecho, bien hecho.
Eso es, genial.
Tienes que meterla.
- Vamos, Musa, vamos. - ¡Ayuda, ayuda!
Cambio, cambio.
Oye, tío. ¿Qué coño te pasa?
Me pasa que apestas. Todos lo saben.
- Oye... - Sí, apesto como tú en el banquillo.
- Oye. Tranquilo, tío. - Repite eso.
- Todas las veces que quieras. - Flacucho de mierda.
- ¿Ahora eres su putita? - ¿A quién llamas putita?
¿Qué coño haces?
Déjalo.
Vale. Sí, ya veo.
Si no sabéis jugar como un equipo, sufriréis como uno.
¡Todo el mundo a la línea de fondo!
- ¿Qué coño hace? - Te lo he dicho.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Qué tontería.
Vamos a pagar por tu error.
¿Quién es?
Algún viejo, entrenador.
Respuesta equivocada.
Es Ahmad. Al fondo y vuelta. Vamos.
- Venga, Vince. - ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Corre, tío! - ¿Qué hacéis ahí parados? ¡Vamos!
- ¡Sufrid como un equipo! - No sé qué ha sido eso.
Que Ahmad es algún viejo.
Creía que su padre lo crio mejor.
Siguiente.
Un clásico.
El príncipe de Bel-Air.
Tío, no. Es LL Cool J.
Ese es actor, idiota.
Como el príncipe, genio.
¡Skee-Lo!
¿Quién es ese?
No importa. Al fondo y vuelta.
Un ejercicio interesante.
¡Entrenador! ¿Puedes poner algo de este siglo?
¿Me dejas el móvil un segundo, entrenador?
¿Two Five?
Os voy a poner algo de este siglo.
Voy a empezar con la realeza local.
Es Cardi B.
- Cariño. Es Missy Elliott. - Estos críos están mal.
¿Qué? ¿Qué haces?
Esa marca horrible de tu cabeza te ha frito el cerebro.
- Necesitas una cinta, tío. - Tu mamá se ha reído de ti.
¿Qué estáis haciendo? ¡Moved el culo! Habéis fallado. Tenéis que correr.
PARA LLEVAR
Hola, Jackie.
Esto está cojonudo.
Tío, Royale, ¿por qué has tardado tanto?
¿Buscas esos pases que has fallado?
No ha tardado nada en hacerme el sándwich.
- ¿Un sándwich? - ¿Para llevar?
Sí, solo hace sándwiches de pavo. Es su día a día.
No, mejor vete con eso a otra parte, Royale.
Mira, todo lo demás del menú es solo decoración.
Es verdad.
Lo único bueno es el número uno.
- Por eso lo llaman el número uno. - Sí.
- Mira, lleva unas alitas... - Refritas.
- Lleva patatas fritas... - Muy finas.
- Gracias, Drew. - Y no te olvides del mambo.
Sí, señor Carson. Justo iba a decirlo.
Esto de aquí es el arma secreta de toda la operación.
- La salsa mambo de Eddie. - Total.
Esto es de un nivel superior.
50 % azúcar, 50 % residuos tóxicos, 100 % magia.
Alabado sea Alá.
Royale, por última vez.
¿Te vas a comer ese sándwich?
¿En serio, Royale?
Tío, si no puedes seguir las reglas de la comida para llevar,
¿cómo vamos a ponerle nombre al equipo?
El entrenador lo deja en nuestras manos. Yo lo dejaría como SP Grind.
Yo digo que se quede como All Day.
Vale, vale. ¿Y un término medio?
Grind All Day.
¿Grind All Day?
Deberíamos llamarnos Swagger.
- Me gusta. - Venga. Sí.
- Me mola. - Sí, tío.
- Sí. - Sí.
Por Swagger.
- Swagger. - Por Swagger.
- ¡Por Swagger! - Por Swagger.
- Ven aquí. - Venga.
- Sí, señor. - Eso es.
- ¡A la de tres! Una. Dos. Tres. - ¡Swagger!
Hola.
Me da igual lo que digas. Es basura.
Tu veganismo no sabe una mierda.
¡Esa boca!
Mi madre está aquí.
Perdón, señora.
Adiós, suplente.
Mierda...
¿Cómo va después de su último partido?
Va bien.
¿Y tú? ¿Cómo fue tu primer día de entrenamiento?
Ha ido bien, supongo.
Irá mucho mejor cuando te quite esto.
Esto te tiene que agobiar.
Después del entrenamiento, el entrenador Warrick me vio el tobillo.
¿Está bien? ¿Te lo has vuelto a torcer?
No. Está bien.
Gracias a Dios.
Es solo que...
Me ha dicho que les ha hablado a unos entrenadores de Maryland sobre mí
y les contó lo especial que soy.
Pero no...
Me he sentido rara.
Como si no estuviera bien, ¿sabes?
Entiendo. Yo también me he sentido así.
¿En serio?
Lo llaman el síndrome del impostor.
Cuando todo el mundo puede ver lo buena y especial que eres.
Y tú no puedes.
Te hace pensar que eres un fraude. Un fracaso.
No sé.
Cariño, no le ha hablado de la Universidad de Maryland
a ninguna otra chica del equipo.
Te lo aseguro.
Porque tú eres especial.
Hola, Ike. Te he conseguido un turno.
Todos los findes de diez a seis.
El turno...
Sí, el turno. Las horas extra que me suplicaste.
- Sí. - Sí. Se las he quitado a Ronnie.
Se ha cabreado. Sí...
Pero cuando me hablaste sobre que vas a tener y tus prioridades...
Sí, fue un buen discurso.
Puedes estar contento, hermano.
Lo que pasa es que me han surgido más cosas.
- ¿Más cosas? - Sí, y... Tengo un partido mañana.
Creo... Creo que es algo que necesito.
No me vuelvas a pedir un favor, Ike. ¿Entendido?
- Entendido. - Cállate.
SWAGGER ÁREA METROPOLITANA DE WASHINGTON
- Hola. - Hola.
El de los ranking ha venido.
¿Es ese que parece que no haya jugado al baloncesto en su vida?
Sé amable. Cuanto más alto esté Jace, más alto estaremos.
Ya, pero, si perdemos, no tendremos que preocuparnos por Jace Carson.
GIMNASIO DE ANACOSTIA. ANACOSTIA, WASHINGTON, D. C.
¡Swagger!
Venid aquí. Venid todos aquí.
Solo quiero pediros que os hagáis valer.
¿Hacernos valer?
¿Ya está?
Sí, Drew. Ya está.
Oye, entrenador. A lo mejor deberías currarte más los discursos.
Sin ofender.
A veces, cuando sientes que todo el mundo está en tu contra,
lo más difícil es hacerse valer.
Muy bien. ¡A hacerse valer!
¡Swagger a la de tres! ¡Swagger a la de tres! Uno. Dos. Tres.
¡Swagger!
- ¡Vamos! - ¡Swagger, sabéis quiénes sois!
Sí. Listo para la batalla.
¡E-L-I-T-E!
Dare_Rankings: @ElVerdaderoJaceCarson Hora de ver si puede redimirse.
¡E-L-I-T-E! ¡E-L-I-T-E!
Swishr_Kabob: Ha llegado el fracasado. Carson no mete ni un tiro libre.
¡E-L-I-T-E! ¡E-L-I-T-E!
¡Cógela! ¡Cógela! ¡Cógela!
¡Pásala! ¿Qué haces?
Drew, ¿qué haces?
¿Te preocupa una pandemia? Llevamos 400 años en una pandemia.
Pero ¿qué hace?
¿Qué tal el tobillo? Jace dice que ya has vuelto a la cancha.
Sí, va bien. Me duele un poco a veces. Pero estoy bien.
Bien. ¿Estás lista para hacerlos papilla?
¿Qué?
Mira... Déjalo.
¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!
Pásala.
¡Vamos, Jace! ¡Métela!
Dare_Rankings: @ElVerdaderoJaceCarson Quizá no esté en el top 5
del área metropolitana de Washington.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
Defensa, defensa.
Carson no quiere tirar. Tiene miedo.
¡Por eso se la ha pasado a Larry Gili-Bird!
SWAGGER - 26 ÉLITE A. C. - 32
Oye, tío. Sigue tirando. No vas a fallar todas.
Gracias, tío.
¡Entrenador! ¡Entrenador!
Necesitas otro tirador. Saca a Royale.
Tu hijo es bueno.
- Muy bueno. - ¿A que sí?
¡Es tuya, Jace!
Si no fuera por Ike, les sacaríais 20 puntos.
Eso es falta.
Jace, no dejes que te empujen así.
SWAGGER - 32 ÉLITE A. C. - 42
Tío, no te preocupes por eso.
¡Sobrevalorado!
Quédate ahí con tu patetismo.
No podemos perder este partido, entrenador.
Ni tú.
Ni yo.
Y yo os entreno pensando en eso.
¿Y si en vez de no ir a perder,
jugamos para ganar?
Ataca. ¿Me oyes? Ataca.
Vamos a ganar el partido.
¡Tira!
Vamos, chaval. Vamos.
¡Sí, señor!
¡Sí! Vamos, Jace.
¡He vuelto! Venga.
Perdón.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí, vamos!
SWAGGER - 57 ÉLITE A. C. - 60
¡Toma! ¡Sí!
Ay, mi madre... ¡Ay, mi madre!
Madre mía.
Steve3Bruh: @ElVerdaderoJaceCarson Jace Carson está petándolo.
¡Ese es mi pequeño!
Vamos, Jace.
SWAGGER - 64 ÉLITE A. C. - 60 FINAL
Bien jugado.
Bien.
Sabes que estoy contigo.
Actualizaré la clasificación esta noche.
Oye, entrenador.
Así es como hace. Haciéndote valer y destacando.
Eso es.
¿Y ese cambio de estrategia en los pases? ¡Se quedaron locos!
No supieron reaccionar, ¿eh?
- Y mira... Todos los haters. - ¿Qué pasa?
@ElVerdaderoJaceCarson De cero a héroe.
@ElVerdaderoJaceCarson Tiene aguante.
Tu chico va a recuperar su número uno.
Buck8tCEO: @ElVerdaderoJaceCarson acabará como su entrenador, el ICONO.
¿Acabar como yo?
Se refieren a un tío guaperas y guay
con una mujer preciosa y que lanza como los ángeles, ¿no?
- Sí, a eso se refieren. - Sí.
Abraza la negatividad. ¿Verdad, entrenador?
Así es.
Oye. No me contaste tu porqué.
¿Por qué no te lo cuento luego?
Disfruta de tu victoria. Lo conseguiste.
Vale. Llega bien a casa.
Esto no es nada.
Solo estoy dejando que presenten reclamaciones.
Vale. Venga.
Vamos. Deja eso ahí.
Será mejor que te pongas unos pantalones.
Ha estado bastante bien, chaval.
¿Diga?
Centro penitenciario de mujeres de Maryland.
Esta llamada puede ser grabada o monitorizada.
Para aceptar la llamada, presione cinco.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Phil? Qué bien poder oír tu voz.
Te echo mucho de menos.
Pero no tengo mucho tiempo. Así que cuéntame. ¿Qué tal las clases?
Bien. Pero la noticia bomba es que mi equipo se ha unido a otro
y ahora somos los Swagger.
Los Swagger. Estarás a la altura.
Eso intento. Ahora juego con Jace Carson.
¿Jace? Pensaba que no os llevabais bien.
No... Es buen tío.
¿Y tu padre? ¿Cómo está?
Está... Bien. Sigue trabajando.
Bien. Me alegra saber que os cuidáis.
¿Sigues llevando tus rastas? ¿O has cogido las tijeras?
Aún las llevo. La señorita Melony me las aprieta donde Sawyer.
Aunque me quedan rizadas.
Eso es que las rastas se están endureciendo.
Si cortas la punta, debilitarás toda la rasta.
Y luego no volverá a tener fuerza para soportar tantos giros y vueltas.
Entonces no las toco.
Cuando vaya a casa, te cuidaré yo.
¿Cuándo será?
La vista para la condicional será en unos meses,
pero a lo mejor puedes venir a verme.
Voy a intentarlo. De verdad que quiero.
Se me acaba el tiempo, cariño.
- Te voy a dedicar mi próximo partido. - Te... Te tengo que dejar.
¿Mamá? ¿Mamá?
Te quiero.
Ya habrán actualizado el ranking. A ver.
N. º 1 NICK MENDEZ
N. º 2 JACE CARSON
¿Qué?
Es de locos que haya alguien mejor que tú.
¡MEJORES MOMENTOS DE NICK MENDEZ!
Vino desde Puerto Rico.
Menudo vídeo.
Un vídeo no lo hace mejor que yo.
Lo sabrás cuando juegues contra él la próxima semana.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Tiene 40 000 seguidores.
La mayoría chicas. No entiendo lo que dicen,
pero los emojis se entienden perfectamente.
Beyoncé también tiene seguidores. Y no es buena al baloncesto.
Beyoncé es magia. Podría serlo.
¿Cómo mantenerse en el número uno? Todo trabajo.
¡Madre mía!
Mira. No sé quién es el mejor en la cancha,
pero es el número uno en mojar bragas.
Oye... ¿Jugamos ya o qué?
Crystal. ¿Seguro que quieres jugar?
El último que me ganó fue mi padre, y de eso ya hace mucho.
¡Toma esa!
Sigue hablando.
- Punto de partido. - Vamos, suplente.
No puedes con esto.
¡Llueven caramelos!
¿Al mejor de tres?
Si vas a dejar que te machaque, déjame beber agua antes.
¿Cómo te fue el entreno de vuelta?
- Estuvo bien. No me atosigues. - ¿Solo bien?
Jugando así más le vale verlo al entrenador.
Jace.
¿Te da las mismas oportunidades que antes,
o hará que te lo ganes?
Te he dicho que no me atosigues, capullo.
Vale, al mejor de tres.
Sabes que quieres quedarte con los caramelos.
¡Crystal!
- ¿En qué estabas pensando, Ike? - ¿Puedes escucharme por favor, papá?
SPHS ÁGUILAS
POR LAS MALAS JUGADAS DEL "ICONO" PIERDEN EL CAMPEONATO ESTATAL
Chupado.
Eres un tapón.
Paquete, más que paquete. ¡Dentro!
¿Crees que puedes seguir ahí, tío?
Toma esa, cleca.
Voy a por ti, chaval. Recuperaré lo que es mío.
Traducido por Antonio Domínguez