NBA Nunca Tengas Miedo
Sobrevalorado.
¡Sobrevalorado!
Estás bien.
Sí.
No, hijo.
Quiero decir que estás bien.
Edwards.
Ya se puede ir.
ESTACIÓN POLICIAL CONDADO DE PRINCE GEORGE
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
No. La verdad no.
Sé que odias venir aquí para el trabajo.
No tendrías por qué estar viniendo por mí.
Lo siento, nena.
¿Trabajaste el discurso toda la noche?
No toda la noche.
Golpeaste a un entrenador, Ike.
¿Quién hace algo así? ¿Tienes problemas de ira?
No, tengo problemas con los idiotas y él era un idiota.
¿Entonces vas a golpear a todos los idiotas?
- No estoy diciendo eso. - ¿Qué estás diciendo?
Tengo que ser un mejor ejemplo.
Esto no se trata de tu equipo, Ike.
No estoy hablando de ese equipo.
Max llamó.
Dice que los entrenadores tendrán una junta para ver si te suspenderán.
Dijo que deberías ir y darles tu lado de la historia.
¿Para que actúen de Dios?
Para que sigas entrenando.
Si es lo que quieres hacer.
Llévame al trabajo.
Sí.
ENTRE EL MUNDO Y YO - SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
Swagger: pasión por la cancha
@TheRealJaceCarson
Entrenadores y todos en el básquetbol juvenil te vieron enloquecer.
¡Se acabó!
- ¿Qué hay? - Estoy durmiendo, tonto.
La gente me está matando en línea.
Entonces regresa bien a la cancha. Debes reclamar esa corona.
¿Vas a venir?
No, estoy bien.
Ya te quitaron la bota, ¿no? Tu tobillo está bien.
Ven a entrenar antes de la práctica de mañana.
A diferencia de algunos, sigo siendo la número uno.
¿Así va a ser entonces?
Tres semanas en descanso por herida y sigo siendo número uno, bobo.
Adiós. Eres la peor.
SOY LA REINA
Hola, Sr. Reynolds.
Hola, muchacho.
Llegaste temprano.
Sí. ¿Cree que pueda abrirme la jaula?
- Ciérrala cuando acabes. - Gracias, señor.
Hola.
- Qué bueno verte. - Perdón por todo esto.
Podría funcionar con el 42 %.
REPARACIÓN DE ESCUSADOS
Focos.
INDEPENDENCE HERRAMIENTAS Y REPARACIÓN
¿Pudiste pensar sobre lo que te pregunté?
Ike, no es un buen momento.
Sheila, seré padre en cinco meses. ¿Me entiendes?
No puedes seguir ignorándome así.
No trato de faltarte al respeto, pero tengo que resolver esto.
No te puedo dar un aumento, Ike. Lo siento.
¿Tienes horas extra?
¿No hemos pasado por esto antes?
Cada vez que se abre un turno, no lo puedes tomar por estar entrenando.
Eso era antes. Ahora tengo otras prioridades.
Puede que haya un turno de fin de semana. ¿No es durante tus juegos?
Estoy diciendo que voy a tomar las horas.
De acuerdo, Ike. Veré lo que tengo.
Lo agradezco.
¿Necesitamos un carro? ¿Tomamos uno?
¿Estás perdida?
Estaba en el barrio.
Gracias.
Fue muy atrevido de tu parte no ir a la junta de entrenadores.
Si quieren que me ponga de rodillas a rogar, yo no hago eso.
¿Entonces me suspenderán por cuatro, cinco juegos?
No.
¿Toda la temporada?
Max los convenció de darte otra oportunidad.
Mentira.
Y convencí a Deandre que no debía denunciarte.
- ¿Cómo hiciste eso? - Por separación.
¿Lo despediste?
Sí. Se tenía que ir.
Estaba dándome mala imagen.
Overtime dijo que su actitud fue "impropia".
Si no viniste a darme malas noticias, ¿por qué estás aquí?
Tú y yo sabemos que tu programa apenas si aguanta económicamente.
No sabes de mi situación.
¿Entonces qué? ¿Me equivoco?
Tienes jugadores bastante decentes.
Y sabes que no tienes que ser un idiota para ser buen entrenador.
Pero tu equipo no es lo suficientemente bueno para mantener a Jace por mucho.
En especial si siguen perdiendo.
¿A dónde vas con todo esto?
Quiero que nos unamos.
Propongo que mezclemos nuestros equipos.
Yo me encargaré de los negocios, las relaciones públicas.
Me encargaré de los padres molestos
y te daré el espacio que necesitas para ser el gran entrenador que eres.
¿Qué te hace pensar que me importa ser un gran entrenador?
Supongo que no lo pienso.
Exacto.
No me puedo imaginar cuánto de tu vida le has dado a este deporte.
- No, no puedes. - Sí me puedo imaginar esto.
Tengo a niños de entre diez y 13 en mi programa.
Del dinero que haga, te doy una parte.
Me imagino
que, con nuestro talento combinado, podríamos ser los mejores de la DMV.
Lo que no me puedo imaginar es a ti abandonando todo eso, Ike.
No al ver lo mucho que te importa Jace.
No al ver lo mucho que te importa el deporte.
Italia tiene el número más alto de muertes por coronavirus fuera de China.
Las autoridades han anunciado 49 muertes más el viernes,
lo que quiere decir que su total está cercano de las 200.
Eres una vergüenza para la DMV
El impacto económico se empieza a notar,
en tanto que la industria turística de Italia predice pérdidas…
Mi niño.
Tu equipo debería tener una bala con tu nombre escrito.
Vas a estar bien, ¿sí? Usa tus palabras.
¡Hambruna y pestilencia y visiones aterradoras!
¡Escuchen mis palabras!
¡El fin del mundo ha llegado a nosotros!
EL FIN DE LOS TIEMPOS
¡Las naciones se pondrán en contra de las naciones!
Encuentra la redención, hermano.
El fin del mundo ha llegado a nosotros.
Y grandes terremotos aparecerán en diversos lugares.
¡Escuchen mis palabras!
¿Sí?
Hola. Soy el entrenador Ike.
¿Está tu mamá?
Todavía no, pero Jace sí.
¡Jace! ¡Es tu entrenador!
Un momento.
- Bien. - Sí.
Oye, ¿qué pasó?
¡Hora de irse!
¡No de nuevo! ¡No deja de lanzarlo!
¿Qué hay, entrenador?
¿Qué hay?
Dicen que lo encerraron.
Sí.
¿Por qué lo golpeó?
Tal vez me habría gustado que alguien hubiera hecho lo mismo por mí.
Tal vez solo tengo problemas.
Sí, definitivamente tiene problemas.
¿Cómo estás?
Fue difícil dormir anoche.
No dejaba de ver ese tiro fallar.
Digo, soy 90 % de tiros libres. ¿Qué demonios, no?
Qué demonios.
Quería discutirlo contigo y con tu mamá, pero…
supongo que te lo diré solo a ti.
Nos vamos a mezclar con otro equipo.
- ¿Con qué equipo? - Team All Day.
Sí. No sé qué ha estado fumando.
Escúchame.
El tipo al que golpeé no será parte de esto.
Y tienen a gente que nos puede ayudar.
Anotaste 31 puntos en el juego. Uno de asistencia.
Todos tus puntos contaron al total.
Para el último cuarto, fue fácil descifrarte.
¿Está diciendo que fue mi culpa?
Que hayamos perdido es mi culpa.
Necesito rodearte de mejores jugadores.
Hay que desarrollar tu rango medio y necesitaré más asistencias por juego.
Necesito que seas más que solo el mejor jugador.
Necesito que seas el más valioso.
Sacaremos a gente y las pruebas van a ser mañana.
- No voy a hacer pruebas. - No te estoy pidiendo que las hagas.
Solo quiero que vayas.
- ¿Qué hay, Meg? - Hola, Royale.
Buena suerte, hijo.
De acuerdo. Eso debería ser de ayuda.
Nuevos uniformes, gastos en general.
Brett Hughes Pagó $1000 con Apple Pay.
Gracias, Brett.
Veremos si los padres de los de SP Grind
son tan dedicados como yo lo he sido siempre.
- Bien. De acuerdo. - Nos vemos pronto.
Hola, Jace. Sí viniste.
Tienes suerte de que despidió a ese hijo de perra gritón,
porque si no, no estaríamos aquí.
Y dejó que pasara de cualquier forma.
Meg es buena persona.
Y arregló las cosas.
¿Qué tan bien la conoces?
La conozco…
…más o menos.
De acuerdo, mira, jugó en Syracuse. Conoce el deporte.
Sabe lo que se necesita
y está comprometida a ayudarme a crear un programa sólido.
Ike, no quiero que Jace esté alternando entre equipos. Necesito que esto funcione.
No quiero decirte esta clase de cosas.
Pero Overtime fue el escenario más grande para el que ha jugado.
Y ahora están los envidiosos.
Estos hombres adultos que lo molestan en Internet.
A la gente le encanta ver a otros fallar.
Jace no puede fallar. No de nuevo.
Y solo para que sepas, he criado a mi hijo para que entienda
que la violencia no es manera de resolver nuestros conflictos.
Entendido.
Fue un muy buen gancho derecho.
Vamos.
Un jugador favorito cada uno, ¿cierto?
Así es.
- ¡No, yo la tengo! - Ahí está. ¡Vamos!
¿Quién está allá?
- Ahí está. - Mi escolta.
Sí. Yo lo tengo.
Vamos.
¿Casi chocamos hombros? Mi culpa.
Tengo dos.
Solo quiero que todos sepan que todos son jugadores,
entren al equipo o no.
Aquí están los diez.
Si escuchan su nombre, caminen a media cancha.
Jace Carson.
Media cancha.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Sí.
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Tú sigues viejo. Yo lo sé. - Es tuyo, hermano.
- Sí. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
¿En serio?
Los que no escucharon su nombre,
el entrenador Naim abrirá el gimnasio los jueves para trabajar en su juego.
Podría recomendarlos con otros equipos…
¿Sabes qué, viejo? ¡Esto es una estupidez!
¡Oye, Jace! Estoy listo para ti, viejo.
Toma un libro mientras esperas.
Muy bien. Son compañeros de equipo, ¿no?
Jace, ¿a quiénes tienes planeado derrotar este fin de semana?
Anacostia Elite.
¿Qué ése no es el equipo del chico Darius?
Chico. Ese niño de ahí es una bestia.
Tu oponente es irrelevante. Tener la mente fría es la clave.
No sé si eso se pueda enseñar, pero sin ello, no llegarás lejos.
¿No te dijo todo eso tu viejo?
Bueno, basta. Dejen al chico en paz.
No los escuches.
Sé como tu amigo de acá. Enfócate en los libros.
Con que así es.
Todos tienen algo que decirte.
Normalmente.
¿Y a ti?
Dicen que alguien de mi tamaño no tiene excusas para no triunfar.
Nos preguntamos por qué nuestros hijos quieren ser basquetbolistas y raperos.
EL COLOR DE LA JUSTICIA
¿Es verdad lo de tu mamá?
¿Que está encarcelada?
¿Por qué?
Solo pregunto.
Como sea, viejo.
Está en Jessup, pero pronto estará en libertad condicional.
Qué bueno.
¿Cuánto tardaron en crecer tus rastas?
- Son locs. - Perdón. Tus locs.
Toman un tiempo, pero mi mamá dice que es como un viaje.
Que las locs representan fuerza espiritual.
¿De eso se trata?
Está listo, Sr. Phil.
- Gracias, señorita Melony. - De nada.
¿Y cuál es la historia de tu cabello?
- ¿Mi qué? - La historia de tu cabello.
Deberías hacerte un diseño en la parte rapada.
¿Para que podamos ganar?
¿Seguro que no te hizo las locs muy ajustadas?
Pero en serio.
¿Lo que hizo el entrenador Deandre de humillarte?
CLASIFICACIONES DMV 14U
Mamá, necesito pagar el disfraz de mi espectáculo de baile.
Está retrasado por una semana.
De acuerdo. Me pagan el jueves, así que te daré el dinero el viernes.
Muy bien, gracias.
Hola.
Hola. ¿Tienes hambre?
Bajé en las clasificaciones de DMV, ma. De primero a cuarto.
Te dije que no las vieras.
Nadie pensará que soy de élite si sigo bajando, ma.
No vamos a hacer caso de la envidia, ¿sí?
Enfócate en lo que tienes en frente. Mira.
A.C. ÉLITE
- ¿Quién es? - Darius Metcalf.
Vas a enfrentarlo. Y los niños de Anacostia van en serio.
Me dijiste que no viera las redes sociales,
¿pero tú estás aquí viendo a Darius Metcalf?
Esto no es distracción. Es educación.
Mira este movimiento engañoso.
Usa su derecha para desbalancearte
y con la izquierda te bloquea el tiro.
Pero cautelosamente, para que no lo vean los árbitros.
Déjame enseñarte.
Jackie, tú eres Darius.
- ¿Por qué tengo que ser el feo Darius? - ¿Por qué crees?
- Viejo. - ¡Oye!
Eso estuvo bien, pero hazlo de nuevo. Lento.
Esta vez prepárate.
Tú entras primero con la izquierda.
Y así tú eres el que va contra él.
¿Y luego qué, entrenadora Mamavich?
Entonces, hijo, anotas detrás de su tonta espalda.
Estás loco…
¿Qué demonios te hizo Sawyer en el cabello?
- Le dicen swoosh. - ¿Un qué?
Es un diseño de mi historia de cabello.
- No tienes que hacerlo. - Claro que sí.
Te vez feliz estando aquí.
Y tú no.
Estoy cansada. Tengo reflujo. Y me duelen los pechos.
Ofrezco fisioterapia 24-7, llueva, truene o relampaguee.
Eres un buen tipo, Ike.
Solo quiero asegurarme de que todo esté bien antes de que llegue la bebé.
Lo estará.
Quiero que todo esté bien contigo.
En eso estoy trabajando.
¿Qué quiere decir eso?
Quiero decir que estoy tratando. Contigo, con el equipo.
Si funciona la mezcla, pasará de ser un hobby a pagar las cuentas.
Vienen muchas cuentas.
¿Crees que sí funcione?
Si perdemos el siguiente juego, su mamá se hartará.
Jace se irá…
…y no quiero que termine con uno de esos
entrenadores que dicen "qué has hecho por mí últimamente".
- Entonces no pierdan. - ¿Así nada más? ¿Con eso?
- Es brillante, ¿no? - Te crees muy graciosa.
Soy muy graciosa.
Por fin, van a apreciarme como deben.
Hago que estos 30 de más se vean sensuales.
Ahora quiero que te agaches e intentes atar tus agujetas.
No hay zapatos allá abajo.
Ahí está el hombre más trabajador de la DMV.
Escuché que me defendiste.
Te lo agradezco.
No hay problema.
No quiero que sientas que me la debes. Estamos a mano.
Eso es lindo de tu parte.
Tenemos nuestras diferencias, pero somos familia.
- ¿Ahora somos familia? - Siempre te vi como a un hijo.
Me rompí las pelotas para ayudarte.
Lo que sea que te rompiste, te lo rompiste tú solo.
Estás cambiando los hechos, Ike.
Cuando dejaste de jugar, tenías la mente destruida.
Y después de que murió tu papá, que en paz descanse…
…enloqueciste.
Yo no soy la razón por la que enloqueciste.
Intenté estar ahí para ti. Pero me alejaste.
Así como me estás alejando ahora.
- ¿Entonces quieres estar aquí? - Sí.
Escuché que te juntaste con la chica blanca.
Si necesitas ayuda, ¿por qué no venir conmigo?
Un hijo de perra engreído como Jace necesita a hermanos fuertes
que sepan manejar su negocio.
Lo que Jace necesita es a un entrenador que no lo vea como un cheque.
Lo mastican y lo escupen cuando las cosas se pongan difíciles.
Aclaremos algo. Yo soy la razón por la que tuviste juegos para entrenar.
Por un momento,
pensé que querías que te ayudara a acercarte a Jace.
Pero como acabas de decir,
¿después de haber jugado para ti tanto tiempo?
Estamos a mano.
Con todo lo bueno que es Jace Carson, no es tan agresivo como eras tú.
Pero sí es bueno.
Y tú y yo sabemos que vas a arruinar todo como siempre.
Porque no puedes cambiar lo que eres.
Vamos, niño. ¡Hazlo!
Dicen que apestas. Que eres puro espectáculo.
¿Qué tienes que decir? Vamos.
Vamos, Carson. ¡A darle!
¡Acaba con eso! ¡Vamos!
¡Sobrevalorado!
No dejes que tengan razón, Jace.
- Sobrevalorado. - ¡Atácalos!
¿Estás enojado?
Yo también lo estaría. Solo anotaste el 30 % de tus tiros.
Pero si vienes y haces 300 tiros al día, podrías subirlo al 50 %.
Pero te tienes que comprometer.
- ¿Qué parece que estoy haciendo? - Parece que haces berrinche.
¿Cómo vas a bloquear el ruido externo si estás pensando cosas todo el tiempo?
La gente no solo se levanta con madurez mental, Jace.
Tienes que conjugar lo mental con lo físico.
Si te atacan los envidiosos, es un cumplido.
Usa a tu favor esa negatividad, eso es lo que quiero para ti.
¿Qué quiere de mí?
Entrenador, no hay que fingir.
- ¿Qué? - Esto no es sobre lo que quiere para mí.
Esto es sobre usted tratando de rehacer su programa.
¿No estamos aquí por eso?
De acuerdo. Estoy tratando de rehacer mi programa.
Y mis oportunidades serían mayores si dejaras de jugar mal.
Quizás haya algo que tú quieras rehacer.
Quiero ser número uno en la clasificación de DMV.
Y quiero que lleguemos a Florida.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
Tienes que tener una razón.
Es personal.
Bueno, personalmente, creo que las clasificaciones son basura.
Pero, a tu edad…
…significaban todo para mí también.
Mira, no puedo cambiarte los pañales.
Tú tienes que trabajar.
Si no, no voy a desperdiciar tu tiempo.
- Vamos a darle. - Sí.
Me encanta.
Vamos.
- Vamos. - ¡Sí, así es, Jace! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Me encanta!
La energía no fue la misma sin ti.
Tan solo poder verte, es algo hermoso.
¿Cómo se siente eso?
- Bien. - Muy bien.
Sí. Yo conozco a algunos entrenadores en la Universidad de Maryland.
Les he estado hablando de ti.
Mi futura estrella de la D-1.
Claro, está lejos todavía…
…pero les dije que tú podrías entrar en su equipo.
¡Hola, Frankie! ¿Cómo estás?
No me quejo. Mis suegros por fin regresaron a Orlando.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a casa.
Pero no le hemos puesto hielo todavía.
Buen trabajo. ¡Vamos!
¡Lindo!
Tienes que anotarla.
- Dale, Moo. - ¡Ayuda!
- Eso es. - Cambien.
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que eres pésimo. Todo el mundo lo sabe.
- Bien. - Pues no estoy en la banca como tú.
- Viejo, tranquilo. - Vuelve a decir eso.
- Eres un imbécil flacucho. - ¿Qué, eres su perra?
- ¿A quién llamas perra? - ¡Oye!
Quítate.
Bien. De acuerdo. Ya entendí.
Si no pueden jugar como equipo, ¡van a sufrir como equipo!
¡Todos, a la línea!
Te dije.
No tuvimos nada que ver.
Qué tontería.
Estamos pagando por tu error.
¿Quién es éste?
Es alguien viejo, entrenador.
Respuesta equivocada.
Es Ahmad. De ida y vuelta. ¡Ahora!
- Vamos, Vince. - ¡Vamos!
- ¡Corre, chico! - Todos ustedes, ¿qué hacen? ¡Ya!
- ¡Sufran como equipo! - No supe quién era.
Llamarle "viejo" a Ahmad.
Pensé que sus papás lo habían criado bien.
Siguiente.
Clásico.
El príncipe del rap.
No, viejo. Es LL Cool J.
No seas idiota, él es actor.
También el Príncipe del rap, genio.
¡Skee-Lo!
¿Quién es ése?
No importa. Ida y vuelta.
Interesante estrategia.
Entrenador, ¿no puede poner a alguien de este siglo?
¿Me das tu celular un segundo, entrenador?
¿Two Five?
Les pondré algo de este siglo.
Empezaré por la realeza local.
Es Cardi.
Cariño. Es Missy Elliott.
¿Qué estás haciendo?
Ese horrible diseño en tu cabeza te revolvió el cerebro.
- Necesitas una diadema, viejo. - Tu mamá te humilló.
¿Qué están haciendo? ¡Corran! Si se equivocan, tienen que correr.
Hola, Jackie.
Está buenísima.
Royale, ¿por qué tardaste tanto?
¿Estabas buscando tus habilidades ahí dentro?
Viejo, se tardó en darme mi sándwich.
- ¿Sándwich? - ¿En el Carry-Out?
Solo le gustan los sándwiches de pavo. Así somos él y yo.
Mas vale que se vayan a ser así a otro lado, Royale.
Todo lo demás en el menú es adorno.
Hechos.
Lo único que importa aquí es el número uno.
- Por eso lo llaman número uno. - Sí.
- Tienes alitas. - Fritas dos veces.
- Las papas. - Delgaditas.
- Gracias, Drew. - No olvides la mumbo.
Sí, Sr. Carson. A eso iba.
Esto de aquí es el arma secreta de toda la operación.
La salsa mumbo de Eddie.
Es la gloria.
Esto de aquí es de otro nivel.
Cincuenta por ciento azúcar, 50 % desechos tóxicos, 100 % magia.
Alabado sea Alá.
Royale, te preguntaré de nuevo. ¿Todavía te comerás ese sándwich?
¿En serio, Royale?
Si no puedes entender las simples reglas del Carry-Out,
¿cómo decidiremos el nombre del equipo?
El entrenador dice que es nuestra decisión.
Yo digo que nos quedemos como SP Grind.
Yo digo que nos quedemos como Team All Day.
Bien. ¿Qué tal algo entre los dos?
Grind All Day.
¿Grind All Day?
Deberíamos llamarnos Swagger.
- Me gusta eso. - De acuerdo.
- Me emociona. - Ya lo sabes.
- Sí. - Sí.
Alabemos a Swagger.
Swagger.
- Alabemos a Swagger. - ¡Por Swagger!
- Vamos. - Ven.
- Sí, señor. - Sí.
- ¡A la de tres! Uno, dos, tres. - ¡Swagger!
¡Hola!
No importa qué digas. Es basura.
Tu trasero vegano no sabe de lo que se pierde.
¡Cuida lo que dices! Mi mamá está aquí.
Lo siento, señora J.
Adiós, bobo.
Rayos.
¿Cómo le va después de ese último juego?
Está bien.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo tu primera práctica de regreso?
Estuvo bien, supongo.
Será mucho más fácil cuando te hayamos quitado éstas.
Pesan mucho.
Después del entrenamiento, el entrenador Warrick revisó mi tobillo.
¿Está bien? ¿Te lo volviste a torcer?
No. Está bien.
Gracias a Dios.
Solo que…
Dijo que le contó a algunos entrenadores en Maryland sobre mí
y de lo especial que soy.
Pero no…
Se sintió raro.
No se sintió bien, ¿sabes?
Lo sé. Lo he sentido yo misma.
¿En serio?
Lo llaman "síndrome de impostor".
Todos los demás pueden ver lo buena que eres, lo especial que eres.
Excepto por ti.
Te hace pensar que eres un fraude. Un fracaso.
No lo sé.
Nena, no está hablando sobre la universidad de Maryland
con ninguna de las otras chicas del equipo.
Te lo garantizo.
Porque tú eres especial.
Oye, Ike. Conseguiste el turno.
Cada fin de semana, de 10:00 a 6:00.
El turno.
Sí, el turno. Las horas extra por las que me rogaste.
- Claro. - Sí. Se las quité a Ronnie.
Está un poco enojado. Sí.
Pero cuando me diste todo el discurso
de tu bebé que está por nacer y tus prioridades…
Sí, fue un muy buen discurso.
Date una palmada en la espalda, hermano.
La cuestión es que estoy retomando todo lo del entrenamiento.
- ¿Retomándolo? - Sí, y tengo un juego mañana.
Creo que esto es algo que necesito hacer.
No me vuelvas a pedir ningún favor, Ike. ¿Entendido?
- Entendido. - Cállate.
- Hola. - Hola.
Vino el de las clasificaciones.
¿Hablas del tipo
que se ve como si nunca hubiera jugado en su vida?
Sé amable. Si Jace califica alto, nuestro perfil será mejor.
Bueno, si perdemos este juego no nos tendremos que preocupar por Jace.
GIMNASIO ANACOSTIA
¡Swagger!
Júntense. Todos, vengan.
Solo quiero animarlos a que se luzcan.
¿Que nos luzcamos?
¿Solo eso?
Sí, Drew. Solo eso.
Oiga, entrenador. Tal vez debería practicar más sus discursos.
Sin ofender.
Cuando sientes que todos están en contra tuya,
lo más difícil es lucirte.
De acuerdo. ¡Hay que lucirnos!
¡Swagger a la de tres! Uno. Dos. Tres.
¡Swagger!
- ¡Vamos! - ¡Los que empiezan saben quiénes son!
Así es. Listos para la batalla.
¡É-L-I-T-E!
@TheRealJaceCarson Hora de ver si este niño se puede redimir
¡É-L-I-T-E!
El llorón está en la casa. Carson no puede anotar un tiro libre
¡É-L-I-T-E!
¡Vayan por eso!
¡Bajen a la cancha! ¿Qué hacen?
¿Drew, qué estás haciendo?
¿Te preocupa la pandemia? Hemos vivido en pandemia por 400 años.
¿Ese quién es?
¿Cómo sigue tu tobillo? Dice Jace que regresaste a jugar.
Sí, está bien. Todavía duele un poco veces. Pero estoy bien.
Qué bien. ¿Lista para ponerlos a freír?
¿Qué?
Olvídalo, chica.
¡Defensa!
Vamos.
¡Vamos, Jace! ¡Acábalo!
@TheRealJaceCarson Puede que no esté en el top 5 de DMV
¡Vamos!
¡Sí!
Defensa.
Eso es falta. Veinticinco.
¡Carson no lo quiere! ¡Tiene miedo!
¡Por eso se la pasó al Larry Bird de mierda!
Sigue tirando. No siempre vas a fallar.
Gracias, viejo.
¡Entrenador!
¡Necesitan a otro tirador! ¡Metan a Royale!
Su niño es bueno.
- Muy bueno. - ¿Sí, verdad?
¡Es tuya, Jace!
Si no fuese por el entrenamiento de Ike, tendrían ventaja de 20.
¡Eso es falta!
¡Jace, no dejes que te presionen así!
Hermano, ni te preocupes por eso.
¡Sobrevalorado!
Oye. Quédate en la patética banca.
No puedo permitirme perder este juego, entrenador.
Ni usted.
Ni yo.
Y estoy entrenando como si no me lo permitiera.
¿Y si dejamos de jugar para no perder
y empezamos a jugar para ganar?
Ataca. ¿Me escuchas? Ataca.
Vamos a ganar este juego.
¡Dale!
Vamos, chico.
¡Sí, señor!
- ¡Cuida la media cancha! - Sí. Ve por eso.
Bien.
Mi culpa.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Dios mío!
Jace Carson está que arde
¡De eso estoy hablando, nene!
¡Vamos, Jace!
- Buen juego. - Gracias, entrenador.
Sí.
Sabes que aquí estoy.
Mi actualización de las clasificaciones estarán hoy en la noche.
Oiga, entrenador.
Así como lo hicimos es como se debe de hacer.
Tenemos que lucirnos.
Sí.
¿Ese ajuste en la ofensiva que hizo? ¡Los sorprendió!
No supieron cómo responder a eso.
- Y mire a los envidiosos. - A ver.
De cero a héroe Bien jugado chico
Su chico va a recuperar su puesto como número uno.
@TheRealJaceCarson va a terminar como su entrenador, ICON
¿Terminar como yo?
Quieren decir como un hermano muy guapo y genial,
con una esposa hermosa y un tiro perfecto, ¿no?
- Sí, a eso se referían. - Sí.
Hay que usar la negatividad a nuestro favor.
Tienes que hacerlo.
Oiga. Nunca me dijo cuál es su razón.
¿Qué te parece si te digo después?
Disfruta la victoria. Hiciste lo tuyo.
De acuerdo. Regrese con cuidado.
No pasa nada. Solo estoy dejando que emitan sus quejas.
Bien. Hazlo. Vamos. Pon eso…
¿Hola?
Instituto Correccional de Maryland para Mujeres.
Esta llamada puede ser grabada o supervisada. Para aceptar, marque cinco.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Phil? Me alegra mucho escuchar tu voz.
Te extraño tanto.
Pero no tengo mucho tiempo. Dime todo. ¿Qué tal la escuela?
Va bien. Pero la noticia importante es que mi equipo se juntó con otro
y ahora nos llamamos Swagger.
Swagger. De seguro que le haces honor al nombre.
Lo intento. Estoy jugando con Jace Carson ahora.
¿Jace? Pensé que no se llevaban bien.
No. Él es bueno.
¿Y tu padre? ¿Cómo está?
Está bien. Sigue en el trabajo.
Qué bueno. Me alegra que se estén cuidando el uno al otro
¿Todavía tienes tus locs? ¿O ya te pasaste la máquina?
Todavía las tengo.
La señorita Melony de Sawyer's me las ajustó.
Pero las partes de abajo siguen sueltas.
Quiere decir que tus locs están madurando. Si les cortas las puntas, se debilitarán.
Y no estarán lo suficientemente fuertes para aguantar los enredos del futuro.
No las tocaré entonces.
Cuando llegue a casa, yo misma me encargaré de ti.
¿Cuánto te falta?
Las solicitudes para condicional no serán hasta dentro de unos meses.
Pero tal vez puedes venir a visitar.
Lo intentaré. En verdad quiero hacerlo.
Se me acabó el tiempo, amor.
- Te dedicaré mi siguiente juego. - Me debo ir.
¿Mamá?
Te amo.
Ya debieron de haber subido las clasificaciones.
¿Qué?
Qué locura que tengan a alguien por encima de ti.
¡MEJORES MOMENTOS DE NICK!
Se mudó de Puerto Rico a la DMV.
Su video está bueno.
Un video no quiere decir que sea mejor que yo.
Ya verás cuando se enfrenten la próxima semana.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
Tiene 40 mil seguidores.
Sobre todo niñas. No sé español,
pero los emoticones de ojos de corazón son universales.
Beyoncé también tiene seguidores. Eso no la hace jugadora.
Beyoncé es mágica. Tal vez lo sea.
¡ASÍ TE MANTIENES #1! TRABAJANDO!
¡Maldición!
No sé quién sea el número uno en la cancha,
pero definitivamente es número uno en llamar la atención.
No. Pensé que vinimos a tirar.
Oye, Crystal. ¿Segura que quieres seguir jugando?
La última persona que me ganó fue mi padre y eso fue hace mucho tiempo.
¡Te estoy dando una paliza!
Sigue hablando.
- Punto gana. - Vamos, bobo.
No estás lista para esto.
¡Llueven Skittles!
¿Dos de tres?
Si quieres perder. Déjame tomar un poco de agua.
¿Cómo estuvo tu primer práctica?
- Estuvo bien. Deja de cuestionarme. - ¿Solo bien?
Si te mueves así, más vale que te noten.
Jace.
¿El entrenador te dará los mismos turnos y tiempo de antes
o hará que te los ganes?
Dije que me dejaras de cuestionar, maldita sea.
Bueno, dos de tres.
Vamos, sabes que quieres quedarte los Skittles.
¡Crystal!
¿Qué estabas pensando, Ike?
Solo escúchame, papá.
MALA JUGADA DE "ICON" LLEVA A PÉRDIDA EN CAMPEONATO ESTATAL
Demasiado fácil.
Ratón en la casa.
Finta.
¿Crees que puedes quedarte frente a mí?
Toma esto, cleca.
Voy por ti, chico. A reclamar lo que es mío.
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández