Υπερεκτιμημένος.
Υπερεκτιμημένος!
Καλά είσαι.
Ναι.
Όχι, αγόρι μου.
Εννοώ ότι είσαι καλά.
Έντουαρντς.
Είσαι ελεύθερος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΠΡΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Εσύ;
Όχι. Δεν είμαι καλά.
Ξέρω ότι δεν θες να έρχεσαι εδώ.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εγώ εδώ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Όλη νύχτα αυτό ετοίμαζες;
Όχι όλη νύχτα.
Χτύπησες έναν προπονητή, Άικ.
Έχεις πρόβλημα με τον θυμό τώρα;
Έχω πρόβλημα με τους μαλάκες, κι αυτός ήταν μαλάκας.
Και θα δείρεις όλους τους μαλάκες;
-Δεν λέω αυτό. -Και τι λες;
Πρέπει να γίνω καλύτερο πρότυπο.
Δεν αφορά μόνο την ομάδα σου.
Δεν μιλάω για εκείνη την ομάδα.
Πήρε ο Μαξ.
Είπε ότι θα συσκεφθούν οι προπονητές για το αν θα αποβληθείς ή όχι.
Είπε να πας και να εξηγήσεις τι έγινε από την πλευρά σου.
Για να το παίξουν θεοί;
Για να παραμείνεις προπονητής.
Αν αυτό θες.
Πήγαινέ με στη δουλειά.
Ναι.
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ, ΣΚΑΟΥΤΕΡ
ΚΙ ΟΙ ΠΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΣΕ ΕΙΔΑΝ ΝΑ ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΩΝΕΙΣ. ΠΑΕΙ!
-Τι λέει; -Κοιμήσου, βλάκα.
Με έχουν κατασπαράξει στο ίντερνετ.
Απάντησέ τους στο γήπεδο. Πάρε πίσω το στέμμα σου.
Έρχεσαι;
Μπα, εντάξει είμαι.
Δεν έβγαλες τον νάρθηκα; Είναι εντάξει ο αστράγαλος.
Έλα τώρα, πριν την αυριανή προπόνηση.
Εν αντιθέσει με άλλους, είμαι ακόμα η καλύτερη.
Ώστε έτσι.
Τρεις εβδομάδες σε αποθεραπεία κι είμαι ακόμα η καλύτερη, άμπαλε.
Γεια. Είσαι άθλια.
ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Γεια σας, κε Ρέινολντς.
Γεια σου, αστέρι. Νωρίς ήρθες.
Ναι. Να πάρω μια μπάλα;
Κλείδωσε όταν τελειώσεις.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα το σκεφτόμουν για 42%.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Λάμπες.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που σου ζήτησα;
Άικ, δεν είναι καλή στιγμή.
Σίλα, γίνομαι πατέρας σε πέντε μήνες. Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να με αγνοείς έτσι.
Δεν είναι ότι δεν σέβομαι την κατάσταση, αλλά ψάχνω μια άκρη.
Δεν μπορώ να σου δώσω αύξηση, Άικ. Λυπάμαι.
Έχεις έξτρα ώρες;
Δεν τα 'χουμε ξαναπεί αυτά;
Όποτε ελευθερώνεται μια βάρδια, δεν μπορείς λόγω προπονήσεων.
Αυτό ήταν πριν. Τώρα έχω άλλες προτεραιότητες.
Μπορεί να είναι Σαββατοκύριακο. Δεν έχετε αγώνες τότε;
Λέω ότι θα πάρω τις ώρες.
Εντάξει, Άικ. Θα δω τι έχω.
Το εκτιμώ.
Θέλουμε καρότσι, λες; Να πάρουμε;
Τι έγινε, χάθηκες;
Ήμουν στη γειτονιά.
Ευχαριστώ.
Πολύ τολμηρή κίνηση να μην έρθεις στη συνάντηση.
Δεν θα παρακαλάω γονατιστός.
Μιλάμε για αποβολή για τέσσερα-πέντε παιχνίδια;
Όχι.
Όλη τη σεζόν;
-Ο κόουτς Μαξ σού δίνει δεύτερη ευκαιρία. -Μαλακίες.
Εγώ έπεισα τον Ντιάντρε να μην κάνει μήνυση.
Πώς τον έπεισες;
-Με αποζημίωση. -Τον απέλυσες;
Ναι. Έπρεπε να φύγει. Μου χάλαγε τη φήμη.
Το Overtime χαρακτήρισε τη συμπεριφορά του ανάρμοστη.
Αν δεν ήρθες να φέρεις άσχημα νέα, γιατί ήρθες;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι ο σύλλογός σου με δυσκολία τα βγάζει πέρα.
Δεν ξέρεις πώς είμαι.
Δηλαδή; Κάνω λάθος;
Έχεις κάποιους καλούς παίκτες.
Ξέρεις κι ότι, για να είσαι καλός κόουτς, δεν χρειάζεται να είσαι μαλάκας.
Αλλά η ομάδα σου δεν είναι αρκετά δυνατή για να κρατήσει τον Τζέις Κάρσον.
Ειδικά αν συνεχίσετε να χάνετε.
Πού θες να καταλήξεις;
Θέλω να δουλέψω μαζί σου. Προτείνω να ενώσουμε τις ομάδες μας.
Εγώ θα ασχοληθώ με όλα τα διοικητικά. Θα μιλάω με τους ξεροκέφαλους γονείς
και θα σου δώσω όσο χώρο χρειάζεσαι για να είσαι ο τέλειος κόουτς.
Γιατί πιστεύεις ότι με νοιάζει να είμαι ο τέλειος κόουτς;
Δεν το πιστεύω.
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις αφιερώσει στο μπάσκετ.
Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά φαντάζομαι αυτό.
Στον σύλλογό μου έχω παιδιά 10-13 ετών. Θα σου δώσω μερίδιο από τα κέρδη.
Φαντάζομαι ότι ενώνοντας τα ταλέντα μας
θα γίνουμε οι καλύτεροι στο DMV.
Δεν φαντάζομαι ότι εσύ θα αρνηθείς κάτι τέτοιο.
Έχω δει πόσο νοιάζεσαι για τον Τζέις.
Έχω δει πόσο νοιάζεσαι για το μπάσκετ.
Η Ιταλία έχει πλέον τα περισσότερα θύματα COVID εκτός Κίνας.
Οι αρχές ανακοίνωσαν άλλους 49 θανάτους την Παρασκευή.
Ο συνολικός αριθμός θυμάτων πλησιάζει τα 200.
ΕΙΣΑΙ Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΟΥ DMV.
Προβλέπεται ήδη ζημιά έξι δις για τον τουρισμό στην Ιταλία…
Μωρό μου.
ΟΙ ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ ΣΟΥ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΝ.
Όλα καλά. Να μιλάς.
Σεισμοί μεγάλοι και πείναι και λοιμοί!
Ακούστε με!
Έρχεται το τέλος του κόσμου!
Το ένα έθνος εναντίον του άλλου και το ένα βασίλειο εναντίον του άλλου!
ΣΥΝΤΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Εξιλεώσου, αδελφέ μου. Έρχεται η συντέλεια του κόσμου.
Θα έρθουν σεισμοί σε διάφορα μέρη.
Ακούστε με!
Ναι;
Γεια, είμαι ο κόουτς Άικ. Γύρισε η μαμά σου;
Όχι ακόμα, αλλά ο Τζέις είναι εδώ.
Τζέις! Ο προπονητής σου!
Μισό λεπτό.
-Εντάξει. -Ναι.
Τι έγινε;
Πάμε!
Όχι πάλι. Όλο του πέφτει!
Τι λέει, κόουτς;
Τι γίνεται;
Έμαθα ότι σε μπαγλάρωσαν.
Ναι.
Γιατί τον χτύπησες;
Ίσως να ήθελα να είχε κάνει κάποιος το ίδιο και για μένα.
Ίσως να έχω απλώς θέματα.
Ναι, στάνταρ έχεις θέματα.
Πώς είσαι;
Δεν κοιμήθηκα χθες.
Έβλεπα την άστοχη βολή.
Έχω 90% ευστοχία στις ελεύθερες βολές. Τι διάολο έγινε;
Τι διάολο;
Ήθελα να το συζητήσω μ' εσένα και τη μαμά σου, αλλά…
μάλλον απλώς θα σ' το πω.
Ενωνόμαστε με άλλη ομάδα.
-Με ποια ομάδα; -Την Τιμ Ολ Ντέι.
Ναι. Δεν ξέρω τι πίνεις.
Άκουσέ με.
Ο τύπος που χτύπησα έφυγε. Κι έχουν ανθρώπους που θα μας βοηθήσουν.
Σκόραρες 31 πόντους στον αγώνα.
Μία ασίστ. Όλοι οι πόντοι μέσα στη ρακέτα.
Άρα, μέχρι την 4η περίοδο βρήκαν τρόπο να σε κλείσουν.
Λες ότι φταίω εγώ;
Εγώ φταίω που χάσαμε.
Πρέπει να βάλω καλύτερους παίκτες γύρω σου.
Πρέπει να βελτιώσουμε το σουτ σου και θέλω 4-5 ασίστ ανά αγώνα.
Δεν θέλω να είσαι απλώς ο καλύτερος παίκτης.
Θέλω να είσαι ο πολυτιμότερος.
Θα κόψουμε κόσμο κι έχουμε δοκιμαστικά αύριο.
Δεν περνάω δοκιμαστικό.
Δεν σου ζητάω αυτό.
Θέλω μόνο να έρθεις.
-Τι γίνεται, Μεγκ; -Γεια, Ρόγιαλ.
Καλή τύχη, παιδί μου.
Εντάξει. Αυτά αρκούν λογικά. Νέες φανέλες και διάφορα έξοδα.
ΜΠΡΕΤ ΧΙΟΥΖ ΕΣΤΕΙΛΑ 1.000 $ ΜΕ APPLE PAY.
Ευχαριστώ, Μπρετ.
Να δούμε αν οι γονείς της Σ.Π. Γκράιντ είναι τόσο αφοσιωμένοι
όσο εγώ.
-Εντάξει. -Τα λέμε σε λίγο.
ΤΙΜ ΟΛ ΝΤΕΪ
Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ
Γεια σου, Τζέις. Ήρθες;
Ευτυχώς που απέλυσε τον μαλάκα τον φαφλατά.
Αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.
Αλλά το άφησε να συμβεί.
Η Μεγκ είναι καλός άνθρωπος.
Έκανε αυτό που έπρεπε.
Πόσο καλά την ξέρεις;
Την ξέρω…
κάπως.
Έπαιζε στο Σιρακιούζ. Ξέρει από μπάσκετ.
Ξέρει τις απαιτήσεις
και θέλει να με βοηθήσει να κάνω έναν ισχυρό σύλλογο.
Άικ, δεν θέλω ο Τζέις να αλλάζει ομάδες. Θέλω να πάει καλά αυτό.
Δεν θέλω καν να διαφωνήσω μαζί σου.
Αλλά το Overtime… Εκείνο ήταν το σημαντικότερο παιχνίδι που έχει παίξει.
Και τώρα γεμίσαμε χέιτερ. Κοτζάμ άντρες και τον λιντσάρουν στο ίντερνετ.
Ευχαριστιούνται να βλέπουν αποτυχίες.
Ο Τζέις δεν γίνεται ν' αποτύχει. Όχι ξανά.
Επίσης, μεγαλώνω τον γιο μου με την αρχή ότι η βία δεν λύνει τα προβλήματα.
Κατανοητό.
Ωραία γροθιά, πάντως.
Ελάτε. Πάμε.
Έναν προστατευόμενο ο καθένας.
Σωστά.
-Όχι, μαρκάρω! -Πάρε. Έλα!
Ποιος είναι εκεί;
Έλα, σούταρε.
Ναι. Μαρκάρω.
Παραλίγο να φας αγκωνιά; Λάθος μου.
Έχω δύο.
Θέλω να ξέρετε ότι όλοι σας έχετε ταλέντο,
είτε μπείτε στην ομάδα είτε όχι.
Η δεκάδα. Αν ακούσετε το όνομά σας, πάτε στη μεσαία γραμμή.
Τζέις Κάρσον.
Μεσαία γραμμή.
Φιλ Μάρκσμπι.
Βινς Τσαρλς.
Ναι.
Σίντνεϊ Μπέλτον.
Κέλβιν Ρόσμορ.
Κίναν Σιπ.
Μούσα Ραχίμ.
-Είσαι ο επόμενος. Το ξέρω. -Μπράβο σου.
-Το 'χεις, το ξέρω. -Ρίκι Φόλστεντ.
Ντρου Μέρφι.
Ρόγιαλ Χιουζ.
Όντως;
Για όσους δεν άκουσαν το όνομά τους,
ο κόουτς Ναΐμ θα είναι εδώ κάθε Πέμπτη για προπόνηση τεχνικής.
Μπορώ να σας φέρω σε επαφή με άλλες ομάδες…
Να σου πω κάτι; Μαλακίες λες.
Τζέις. Είμαι έτοιμος.
Πάρε κι ένα βιβλίο.
Εντάξει. Δεν είστε συμπαίκτες τώρα;
Τζέις, ποιον ετοιμάζεσαι να διαλύσεις το Σαββατοκύριακο;
Την Ανακόστια Ελίτ.
Εκεί δεν παίζει ο Ντάριους;
Καλά, αυτός ο μικρός έχει γίνει θηρίο πια.
Δεν έχει σημασία ο αντίπαλος.
Το κλειδί είναι η δυνατή ψυχολογία.
Δεν ξέρω αν διδάσκεται αυτό, μα χωρίς αυτή δεν πας μακριά.
Δεν σου το έμαθε ο πατέρας σου αυτό;
Εντάξει. Αφήστε ήσυχο το παιδί.
Μην τους ακούς. Γίνε σαν αυτόν. Συγκεντρώσου στα βιβλία.
Ώστε έτσι είναι;
Ο καθένας σου λέει ό,τι του καπνίσει.
Μονίμως. Εσένα;
Λένε ότι τόσο μεγαλόσωμος που είμαι, δεν έχω δικαιολογία να μην πετύχω.
Γιατί τα παιδιά θέλουν να γίνουν μπασκετμπολίστες και ράπερ;
Ισχύει αυτό για τη μάνα σου;
Ότι είναι φυλακή;
Γιατί;
Απλώς ρωτάω.
Τέλος πάντων.
Είναι στο Τζέσαπ, αλλά θα βγει σύντομα με αναστολή.
Καλό αυτό.
Πόση ώρα κάνουν να γίνουν τα ράστα;
-Κοτσιδάκια. -Συγγνώμη. Τα κοτσιδάκια.
Θέλει λίγη ώρα, αλλά η μαμά μου λέει ότι είναι σαν ταξίδι.
Αντιπροσωπεύουν την πνευματική δύναμη.
Αλήθεια;
Είστε έτοιμος, κύριε Φιλ.
-Ευχαριστώ, κυρία Μέλονι. -Παρακαλώ.
Εσένα ποιο είναι το στόρι του μαλλιού σου;
-Ορίστε; -Το στόρι του μαλλιού σου.
Πρέπει να τα ξυρίσεις παρτά στο πλάι, με κάνα σχέδιο.
Να το κάνω για να νικήσουμε;
Μήπως σου παραέσφιξε τα κοτσιδάκια;
Αλήθεια, όμως.
Αυτό που έκανε ο κόουτς Ντιάντρε, που σε κορόιδευε;
ΚΑΤΑΤΑΞΗ DMV ΚΑΤΩ ΤΩΝ 14 #1 ΝΙΚ ΜΕΝΤΕΖ
#2 ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΜΕΤΚΑΦ #3 ΕΛΙΣ ΤΖΕΪΜΣ
#4 ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
Μαμά, θέλω τα λεφτά για το κοστούμι χορού.
Έχω αργήσει μια βδομάδα.
Καλά. Πληρώνομαι την Πέμπτη, οπότε σου τα δίνω Παρασκευή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Πεινάς;
Έπεσα στην κατάταξη της DMV. Από πρώτος πήγα τέταρτος.
Σου είπα να μην κοιτάξεις.
Κανείς δεν θα με θεωρεί κορυφαίο αν πηγαίνω προς τον πάτο.
Δεν θα μας ρουφήξει ο αρνητισμός, εντάξει;
Συγκεντρώσου σε ό,τι έρχεται. Δες.
-Τι είναι αυτό; -Ο Μέτκαφ.
Θα τον αντιμετωπίσεις. Κι η Ανακόστια δεν είναι εύκολη.
Μου είπες να μη βλέπω σόσιαλ κι εσύ κάθεσαι και βλέπεις τον Μέτκαφ;
Δεν κουτσομπολεύω. Είναι επιμορφωτικό.
Δες ύπουλη κίνηση.
Με το δεξί σε βγάζει εκτός ισορροπίας και μετά σε μπλοκάρει με το αριστερό.
Αλλά ύπουλα, για να μην τον δει ο διαιτητής.
Να σου δείξω.
Τζάκι, είσαι ο Ντάριους.
-Γιατί να κάνω τον άσχημο; -Εσύ γιατί λες;
Ρε φίλε.
Ωραία, καλό ήταν, αλλά ξανακάν' το. Αργά.
Τώρα, ετοιμάσου. Θα μπεις πρώτος με το αριστερό.
Κι εσύ θα τον σταματήσεις.
Και μετά, κόουτς Μάμαβιτς;
Μετά, του καρφώνεις τα ματάκια έξω.
Φίλε, είσαι τρελός…
Τι διάολο σου έκανε ο Σόγιερ στο κεφάλι;
-Τα ξύρισε παρτά με σχέδιο. -Ορίστε;
Είναι για το στόρι του μαλλιού.
-Δεν είναι ανάγκη. -Φυσικά και είναι.
Χαίρεσαι που είσαι εδώ.
Ενώ εσύ όχι.
Είμαι κουρασμένη, έχω καούρες κι έχει πρηστεί το στήθος μου.
Προσφέρω μασάζ κάθε μέρα, όλη μέρα, με κάθε καιρό.
Είσαι καλό παιδί, Άικ.
Θέλω να είναι όλα εντάξει πριν έρθει το μωρό.
Θα είναι.
Θέλω να είναι εντάξει μ' εσένα.
Το παλεύω.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι προσπαθώ. Μαζί σου, με την ομάδα.
Αν προχωρήσει η συγχώνευση, θα αρχίσω να βγάζω κάποια χρήματα.
Έρχονται πολλά έξοδα.
Λες να προχωρήσει;
Αν χάσουμε τον επόμενο αγώνα, η μαμά του δεν θα το δεχθεί.
Ο Τζέις θα φύγει και δεν θέλω να καταλήξει με κανέναν από τους κόουτς
που λένε "Και τι έχεις κάνει εσύ για μένα;"
-Μη χάσετε, τότε. -Ναι; Πώς δεν το 'χα σκεφτεί;
-Πανέξυπνο; -Έχεις πλάκα.
Έχω πλάκα.
Επιτέλους, λίγη εκτίμηση για έναν αδερφό εδώ.
Τριάντα κιλάκια παραπάνω είναι σέξι.
Σκύψε και δέσε το κορδόνι σου.
Δεν βλέπω παπούτσια.
Ο πιο σκληρά εργαζόμενος άντρας της DMV.
Έμαθα ότι με υπερασπίστηκες.
Το εκτιμώ.
Αλίμονο.
Αλλά δεν μου χρωστάς. Είμαστε πάτσι.
Πολύ ευγενικό.
Παρά τις διαφορές μας, είμαστε οικογένεια.
-Είμαστε οικογένεια τώρα; -Σε έβλεπα πάντα σαν γιο μου.
Σκίστηκα να σε βοηθήσω.
Για τον εαυτό σου σκίστηκες.
Αλλιώς έγιναν τα πράγματα, Άικ.
Όταν αποσύρθηκες, ήσουν τελείως χαμένος.
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου, ο Θεός να τον αναπαύσει…
χειροτέρεψες.
Δεν ευθύνομαι εγώ για την κατρακύλα σου.
Προσπάθησα να σε στηρίξω. Αλλά με απομάκρυνες.
Και τώρα με απομακρύνεις.
-Θες να με στηρίξεις; -Ναι.
Έμαθα ότι συγχωνεύεσαι με τη λευκή.
Γιατί να μη σε βοηθήσω εγώ;
Αλαζονικά κωλόπαιδα σαν τον Τζέις θέλουν κάποιον δυνατό
που ξέρει να τα χειριστεί.
Ο Τζέις θέλει έναν κόουτς που δεν τον βλέπει ως οικονομική ευκαιρία.
Που δεν θα τον μασήσει και θα τον φτύσει
όταν σκουρύνει το πράγμα.
Ας είμαστε ξεκάθαροι. Κοουτσάρεις ακόμα χάρη σ' εμένα.
Προς στιγμήν νόμισα ότι ήθελες να αρπάξεις ένα κομματάκι του Τζέις.
Αλλά, όπως εξήγησες,
έχοντας παίξει τόσα χρόνια για σένα,
είμαστε πάτσι.
Ο Τζέις Κάρσον δεν είναι όσο αποφασισμένος ήσουν εσύ, αλλά είναι καλός.
Ξέρουμε κι οι δυο μας ότι θα τα κάνεις μαντάρα, όπως πάντα.
Δεν αλλάζει αυτό που είσαι.
Έλα, αγόρι μου. Δούλεψε!
Λένε ότι είσαι χάλια. Ότι είσαι μια μόδα.
Εσύ τι λες; Πάμε.
Έλα, Κάρσον. Πάμε!
Τελείωσέ το! Έλα.
Υπερεκτιμημένος!
Διάψευσέ τους, Τζέις.
-Υπερεκτιμημένος! -Έλα. Επίθεση!
Τι; Θύμωσες;
Κι εγώ θα θύμωνα. Είχες μόνο 30% ευστοχία.
Αλλά αν έρχεσαι και ρίχνεις 300 σουτ τη μέρα, θα πας στο 50%.
Πρέπει να αφοσιωθείς.
-Γιατί, τώρα τι κάνω; -Κάνεις μούτρα.
Πώς θα αποκλείσεις τους περισπασμούς, αν τα σκέφτεσαι αυτά όλη μέρα;
Ο κόσμος δεν αποκτά δυνατή ψυχολογία έτσι.
Θέλει προπόνηση, όπως και το σώμα.
Αν σου επιτίθενται οι χέιτερ, είναι κομπλιμέντο.
Αποδέξου την αρνητική ενέργεια. Αυτό θέλω από σένα.
Αυτό θέλεις από μένα;
Έλα, κόουτς. Ας μην προσποιούμαστε.
-Τι; -Δεν έχει σημασία τι θες από μένα.
Σημασία έχει να ξαναχτίσεις τον σύλλογο.
Αυτό δεν κάνουμε εδώ;
Εντάξει. Προσπαθώ να ξαναχτίσω τον σύλλογο.
Κι έχω περισσότερες πιθανότητες αν εσύ δεν είσαι χάλια.
Αλλά ίσως θες κι εσύ να ξαναχτίσεις κάτι.
Θέλω να ξαναγίνω πρώτος στην κατάταξη της DMV.
Και θέλω να πάμε στη Φλόριντα.
Γιατί;
Τι εννοείς "Γιατί";
Πρέπει να έχεις κάποιον λόγο.
Είναι προσωπικό.
Λοιπόν, προσωπικά πιστεύω ότι οι κατατάξεις είναι μπούρδες.
Αλλά στην ηλικία σου…
κι εγώ νόμιζα πως ήταν το παν.
Δεν μπορώ να σου φέρομαι σαν μωρό.
Πρέπει να δουλέψεις.
Αν δεν θες, μη σου τρώω τον χρόνο.
-Πάμε. -Ναι.
Μ' αρέσει. Πάμε.
-Έλα. -Ναι, πάμε, Τζέις! Πάμε!
Ναι! Τρελαίνομαι!
Η ενέργεια δεν είναι η ίδια χωρίς εσένα.
Και μόνο που σε βλέπω να παίζεις, είναι ωραία.
Πώς το νιώθεις;
-Εντάξει είναι. -Ωραία.
Ναι. Ξέρω μερικούς προπονητές στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ.
Τους μιλούσα για σένα.
Το μελλοντικό αστέρι μου στην Α1.
Έχεις καιρό ακόμα, αλλά τους είπα ότι θα ταίριαζες ωραία στην ομάδα τους.
Γεια σου, Φράνκι! Τι γίνεται;
Δεν έχω παράπονο. Τα πεθερικά μου γύρισαν στο Ορλάντο.
Πού πας;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Μα δεν βάλαμε ακόμα πάγο.
Μπράβο! Πάμε!
Ωραίο!
Πρέπει να το βάλεις.
-Δούλεψε, Μου. -Βοήθεια!
-Ορίστε. -Αλλαγή.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι άχρηστος. Και το ξέρουν όλοι.
-Εντάξει. -Άχρηστος παγκίτης σαν εσένα;
-Χαλαρώστε. -Για ξαναπές το.
-Ρε λιμοξίφτερο. -Τι, έγινες το πουτανάκι του;
-Ποιον είπες πουτανάκι; -Μη!
Πίσω.
Εντάξει. Ωραία, κατάλαβα.
Αν δεν παίζετε σαν ομάδα, θα υποφέρετε σαν ομάδα!
Στη βασική γραμμή, όλοι!
Σ' το είπα.
Δεν είχε καμία σχέση.
Βλάκα.
Πληρώνουμε το λάθος σου.
Ποιος είναι;
Παλιά Όταν ήμουν μικρός
Δεν είμαι πια παιδί
Μα καμιά φορά εύχομαι Να ήμουν ξανά παιδί
-Παλιά -Κάτι γέροι, κόουτς.
Λάθος απάντηση.
Είναι ο Αμάντ. Μέχρι κάτω και πίσω. Πάμε!
-Πάμε, Βινς. Έλα. -Πάμε!
-Έλα. Τρέξε, αγόρι μου! -Όλοι σας! Τι κάνετε; Πάμε!
-Θα υποφέρετε σαν ομάδα! -Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Όχι.
Που θα πουν τον Αμάντ γέρο.
Νόμιζα ότι είχε καλύτερη ανατροφή.
Επόμενο.
Κλασικό.
Εμπρός;
-Θα ήθελα να είμαι λίγο πιο ψηλός -Ο Fresh Prince.
Μπα. Ο LL Cool J είναι.
Αυτός είναι ηθοποιός, ρε βλάκα.
Κι ο Fresh Prince, πανέξυπνε.
Ο Skee-Lo!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχει σημασία. Μέχρι κάτω και πίσω.
Ωραία μέθοδος.
Κόουτς! Μας βάζεις κάποιον από αυτόν τον αιώνα;
Να πάρω το κινητό σου μισό λεπτό;
Ο Two Five;
Θα σας βάλω κάποιον από αυτόν τον αιώνα.
Ξεκινάμε με ντόπιους γαλαζοαίματους.
Ναι, οδήγα την Escalade
Ο ήλιος στο πρόσωπό σου
Μάλλον θες γυαλιά ηλίου
-Ρα! -Ξέρω ότι με νιώθεις, όμως
Με μισείς Αλλά με ακούς
-Εικοσάρες ζάντες πολύ χαμηλά -Η Cardi.
Αχ, καλέ μου. Είναι η Μίσι Έλιοτ.
Τι κάνεις;
Το παρτό ξύρισμα στο κεφάλι σου πήρε και λίγο μυαλό.
-Βάλε κορδέλα, φίλε. -Σε ξεφτίλισε η μάνα σου.
Τι κάνετε; Τρέξτε. Κάνατε λάθος. Όταν κάνετε λάθος, τρέχετε.
Γεια σου, Τζάκι.
Είναι πολύ καλό.
Ρόγιαλ, μια ώρα έκανες.
Έψαχνες τις χαμένες μπαλιές;
Ένα λεπτό έκανα για το σάντουιτς.
-Σάντουιτς; -Σε Carry-Out;
Αφού τρώει σάντουιτς με γαλοπούλα. Αυτό του αρέσει.
Να πας αλλού να σου αρέσει αυτό, Ρόγιαλ. Όχι.
Όλα τα υπόλοιπα στο μενού είναι διακοσμητικά.
Ισχύει.
Το μόνο που αξίζει είναι το πρώτο.
-Γι' αυτό το λένε πρώτο. -Ναι.
-Έχεις φτερούγες… -Διπλοτηγανισμένες.
-Πατάτες… -Λεπτοκομμένες.
-Ευχαριστώ, Ντρου. -Το μάμπο πες.
Ναι, κύριε Κάρσον. Τώρα θα το έλεγα.
Αυτό εδώ είναι το μυστικό όπλο της επιχείρησης.
Η σος μάμπο του Έντι.
Ορθόν.
Αυτό εδώ είναι το καλύτερο.
Είναι 50% ζάχαρη, 50% τοξικά απόβλητα, 100% μαγεία.
Δοξάζω τον Αλλάχ.
Ρόγιαλ, θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Θα φας αυτό το σάντουιτς;
Αλήθεια, τώρα;
Αν δεν καταλαβαίνεις τους απλούς κανόνες του Carry-Out,
πώς θα βρούμε όνομα για την ομάδα;
Ο κόουτς είπε ότι το αφήνει σ' εμάς. Εγώ λέω να παραμείνουμε Σ.Π. Γκράιντ.
Εγώ λέω Τιμ Ολ Ντέι.
Καλά. Κάτι συμβιβαστικό;
Γκράιντ Ολ Ντέι;
Να λεγόμαστε Σουάγκερ.
-Το στηρίζω αυτό. -Ναι.
-Εγκρίνω. -Το ξέρεις.
-Ναι. -Ναι.
Ζήτω η Σουάγκερ.
-Σουάγκερ. -Ζήτω η Σουάγκερ.
-Στη Σουάγκερ! -Στη Σουάγκερ.
-Έλα. -Μπες μέσα.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Με το τρία! Ένα. Δύο. Τρία. -Σουάγκερ!
Έλα!
Πείτε ό,τι θέλετε. Είναι σκουπίδι.
Δεν ξέρεις τι χάνεις με το κωλοβίγκαν.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Είναι η μαμά μου εδώ.
Συγγνώμη, κυρία Τζέι.
Γεια σου, άμπαλε.
Να πάρει.
Πώς είναι μετά τον τελευταίο αγώνα;
Εντάξει είναι.
Κι εσύ; Πώς ήταν η πρώτη προπόνηση;
Μια χαρά, μάλλον.
Θα είναι πιο εύκολο όταν βγάλουμε αυτά.
Σε βαραίνουν πολύ.
Μετά την προπόνηση, ο κόουτς Γουόρικ κοίταζε τον αστράγαλό μου.
Είναι εντάξει; Τον ξαναγύρισες;
Όχι, μια χαρά είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Απλώς…
είπε ότι μιλούσε σε κάτι προπονητές του Μέριλαντ για μένα,
για το πόσο ξεχωριστή είμαι.
Αλλά δεν…
Ένιωσα παράξενα.
Δηλαδή, όχι ωραία, κατάλαβες;
Ναι. Έχω νιώσει κι εγώ έτσι.
Αλήθεια;
Λέγεται "Σύνδρομο του Απατεώνα".
Όλοι βλέπουν πόσο καλός είσαι, πόσο ξεχωριστός.
Ενώ εσύ δεν το βλέπεις.
Νιώθεις ότι κοροϊδεύεις τους άλλους. Ότι είσαι μια αποτυχία.
Δεν ξέρω.
Μωρό μου, δεν μίλησε για το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ
με κανένα από τα άλλα κορίτσια της ομάδας.
Σ' το εγγυώμαι.
Επειδή εσύ είσαι ξεχωριστή.
Άικ. Πήρες τη βάρδια.
Κάθε Σαββατοκύριακο, 10:00 με 6:00.
Η βάρδια.
Ναι, η βάρδια. Οι έξτρα ώρες για τις οποίες με παρακάλεσες.
-Σωστά. -Ναι. Τις πήρα από τον Ρόνι.
Τσαντίστηκε λίγο. Ναι.
Αλλά όταν μου μίλησες για το μωρό σου και τις προτεραιότητες…
Ναι, ωραία τα είπα.
Σου αξίζουν συγχαρητήρια, φίλε μου.
Το θέμα είναι ότι αυξήθηκε η προπονητική δουλειά.
-Αυξήθηκε; -Ναι, και έχω αγώνα αύριο.
Νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Μη μου ξαναζητήσεις χάρη, Άικ. Κατάλαβες;
-Κατάλαβα. -Ώχου, σκάσε.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε αυτός για την κατάταξη.
Λες τον τύπο που φαίνεται να μην έχει παίξει μπάσκετ ποτέ;
Να είσαι ευγενικός. Όσο πιο ψηλά είναι ο Τζέις, τόσο το καλύτερο για μας.
Ναι, εντάξει, αν χάσουμε σήμερα, δεν θα ανησυχούμε πια για τον Τζέις.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΚΟΣΤΙΑ ΑΝΑΚΟΣΤΙΑ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Σουάγκερ!
Μαζευτείτε. Όλοι, ελάτε κοντά.
Θέλω να σας πως να είστε παρόντες.
Παρόντες;
Αυτό είναι όλο;
Ναι, Ντρου. Αυτό είναι όλο.
Κόουτς, μήπως να δουλέψεις λίγο αυτά που λες πριν το παιχνίδι;
Χωρίς παρεξήγηση.
Καμιά φορά, όταν όλοι φαίνεται να είναι εναντίον σου,
το πιο δύσκολο είναι να είσαι παρών.
Εντάξει. Ας είμαστε παρόντες!
Σουάγκερ με το τρία! Σουάγκερ για μένα. Ένα, δύο, τρία.
Σουάγκερ!
-Πάμε! -Αρχική πεντάδα, ξέρετε ποιοι είστε!
Μάλιστα. Έτοιμοι για μάχη.
Ε-Λ-Ι-Τ!
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΘΑ ΕΞΙΛΕΩΘΕΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ
Ε-Λ-Ι-Τ!
ΜΠΗΚΕ Ο ΑΧΡΗΣΤΟΣ. ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΝΑ ΡΙΧΝΕΙ ΒΟΛΕΣ
Ε-Λ-Ι-Τ!
Πάρ' την!
Κατέβασμα! Τι κάνεις;
Ντρου, τι κάνεις;
Ανησυχείς για την πανδημία; Ζούμε πανδημία 400 χρόνια.
Ποιος είναι αυτός;
Πώς είναι ο αστράγαλος; Ο Τζέις είπες ότι ξαναπαίζεις.
Ναι, μια χαρά είναι. Πονάει λίγο καμιά φορά, αλλά είμαι καλά.
Ωραία. Είσαι έτοιμη να τους χορέψεις πάλι;
Ορίστε;
Τίποτα, άσ' το.
Άμυνα!
Δώσ' την.
Έλα, Τζέις! Τελείωσε τη φάση!
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΣΤΟ ΤΟΠ 5 ΤΗΣ DMV
Πάμε!
Ναι!
Άμυνα.
Ο Κάρσον δεν το θέλει. Φοβάται!
Γι' αυτό την πέρασε στο κακέκτυπο του Λάρι Μπερντ.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 26 ΕΛΙΤ 32
Συνέχισε να σουτάρεις. Κάτι θα μπει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κόουτς!
Θες άλλον σουτέρ! Βάλε τον Ρόγιαλ!
Καλά παίζει ο μικρός.
-Πολύ καλά. -Ναι, όντως.
Δική σου, Τζέις!
Αν είχατε άλλον προπονητή, θα ήσασταν μπροστά με 20 πόντους.
Φάουλ είναι αυτό!
Μην τους αφήνεις να σε σπρώχνουν!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 32 ΕΛΙΤ 42
Μην ανησυχείς καθόλου.
Υπερεκτιμημένος!
Κάτσε στον πάγκο καλύτερα.
Δεν γίνεται να χάσουμε, κόουτς.
Ούτε εσύ.
Ούτε εγώ.
Κοουτσάρω με αυτό κατά νου.
Παίζουμε για να μη χάσουμε.
Ας παίξουμε για τη νίκη.
Επίθεση. Κατάλαβες; Επίθεση.
Πάμε να κερδίσουμε.
Πάρ' την!
Πάμε, μικρέ. Έλα.
Έτσι μπράβο!
-Στο κέντρο πρόσεχε. Στο κέντρο. -Ναι! Σούταρε.
Λάθος μου.
Πάμε!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 57 ΕΛΙΤ 60
Ναι!
Θεέ μου.
Ο ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ
Αυτό είναι, μωρό μου!
Πάμε, Τζέις!
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΣΟΥΑΓΚΕΡ 64 - ΕΛΙΤ 60
-Ωραίος αγώνας. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Σ' αγαπάω, το ξέρεις.
Θα ποστάρω απόψε τη νέα κατάταξη.
Κόουτς.
Έτσι ακριβώς γίνεται. Είσαι παρών κι εντυπωσιάζεις.
Ναι.
Η γρήγορη επίθεση που μας έβαλες να παίξουμε; Τους χάωσε!
Δεν είχαν απάντηση σε αυτό.
-Κοίτα τι λένε οι χέιτερ. -Για να δούμε.
ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ, ΗΡΩΑΣ ΕΧΕΙΣ ΚΟΤΣΙΑ, ΜΙΚΡΕ
Το παιδί σου θα ξαναγίνει πρώτο.
ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΟΥ, ΤΟΝ ΑΪΚΟΝ
Θα καταλήξεις σαν εμένα;
Ωραίος και άνετος, με κούκλα γυναίκα και αλάνθαστο σουτ με άλμα;
-Ναι, αυτό εννοούν. -Ναι.
Αποδεχόμαστε την αρνητική ενέργεια.
Πρέπει.
Δεν μου είπες ποτέ τον δικό σου λόγο.
Ας επανέλθουμε άλλη στιγμή σε αυτό.
Να χαρείς τη νίκη σου. Έκανες τα μαγικά σου.
Εντάξει. Καλή επιστροφή.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Απλώς παραπονιούνται.
Εντάξει. Παίξε. Βάλε…
Εμπρός;
Γυναικείο Σωφρονιστικό Κατάστημα Μέριλαντ.
Η κλήση ενδέχεται να καταγράφεται. Για αποδοχή, πατήστε πέντε.
Ναι; Μαμά;
Φιλ; Χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Πες μου, πώς είσαι; Το σχολείο;
Όλα καλά. Το σημαντικό νέο είναι ότι η ομάδα μου συγχωνεύτηκε
και τώρα λεγόμαστε Σουάγκερ.
Σουάγκερ. Σίγουρα σου ταιριάζει.
Προσπαθώ. Παίζω με τον Τζέις Κάρσον τώρα.
Με τον Τζέις; Νόμιζα ότι δεν τα πηγαίνατε καλά.
Εντάξει. Καλός είναι.
Κι ο πατέρας σου; Τι κάνει;
Είναι καλά. Στη δουλειά ακόμα.
Ωραία. Χαίρομαι που προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Έχεις ακόμα τα κοτσιδάκια; Ή τα ξύρισες;
Τα έχω ακόμα. Μου τα έσφιξε η κυρία Μέλονι στου Σόγιερ.
Αλλά οι άκρες είναι ακόμα κατσαρές.
Θα πει ότι ωριμάζουν. Αν κόψεις τις άκρες, αποδυναμώνεται όλο το κοτσιδάκι.
Και δεν θα είναι αρκετά δυνατό για τις ανατροπές που φέρνει το μέλλον.
Δεν τα πειράζω, τότε.
Όταν γυρίσω σπίτι, θα σε φροντίζω εγώ.
Σε πόσο καιρό;
Οι ακροάσεις για την αναστολή είναι σε μερικούς μήνες.
Αλλά ίσως μπορείς να έρθεις επίσκεψη.
Θα προσπαθήσω. Το θέλω πολύ.
Τελειώνει ο χρόνος μου.
-Θα σου αφιερώσω τον επόμενο αγώνα. -Πρέπει να κλείσω.
Μαμά;
Σ' αγαπώ.
Θα βγήκε η κατάταξη. Να δούμε.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ DMV ΚΑΤΩ ΤΩΝ 14 #1 ΝΙΚ ΜΕΝΤΕΖ
#2 ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
Τι;
Είναι τρελό που έχουν κάποιον πιο πάνω.
ΜΕΝΤΕΖ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ!
Ήρθε στο DMV από το Πουέρτο Ρίκο.
Τέλεια στιγμιότυπα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερός μου.
Θα μάθεις την άλλη βδομάδα.
-Να πάρει! -Τι;
Έχει 40.000 ακόλουθους.
Κορίτσια κυρίως. Δεν ξέρω ισπανικά,
αλλά τα εμότζι με τα μάτια καρδούλες είναι παγκόσμια γλώσσα.
Κι η Μπιγιονσέ έχει ακόλουθους. Ξέρει μπάσκετ;
Η Μπιγιονσέ είναι μάγισσα. Μπορεί και να ξέρει.
#1 ΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Να πάρει, λέμε!
Δεν ξέρω ποιος είναι πρώτος στο γήπεδο, αλλά σε ποστ σκίζει.
Όχι. Νόμιζα ότι ήρθαμε για μπασκετάκι.
Κρίσταλ. Σίγουρα θες να συνεχίσεις;
Τελευταία φορά έχασα από τον πατέρα μου. Και πάει πολύς καιρός.
Σ' έσκισα!
Συνέχισε να μιλάς.
-Τελευταίος πόντος. -Πάμε, άμπαλε.
Δεν είσαι έτοιμη.
Θα πάρω όλες τις καραμέλες!
Στις τρεις νίκες;
Αν θες να σε διαλύω έτσι, κάτσε να πιω λίγο νερό.
Πώς πήγε η πρώτη προπόνηση;
-Καλά ήταν. Άσε την ανάκριση. -Σκέτο καλά;
Αν παίζεις έτσι, πρέπει να το είδε ο κόουτς.
Τζέις.
Ο κόουτς θα σου δώσει τον χρόνο που είχες ή θα σε βάλει να τον κερδίσεις;
Είπα, άσε την ανάκριση. Γαμώτο.
Καλά, στις τρεις νίκες.
Έλα, αφού τις θες τις καραμέλες.
Κρίσταλ!
Τι σκεφτόσουν, Άικ;
Άκουσέ με, μπαμπά.
ΙΓΚΛΣ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ "ΑΪΚΟΝ" ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΗΤΤΑ ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ
Πολύ εύκολο.
Ανύπαρκτη άμυνα.
Δικό μου ριμπάουντ. Μέσα!
Πιστεύεις ότι πιάνεις μία μπροστά μου;
Πάρε αυτό, χαμένε.
Θα τα πούμε. Θα πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού