Přeceňovanej.
Přeceňovanej!
V pohodě.
Jo.
Ne, synku.
Říkám, že jsi v pořádku.
Edwardsi.
Můžete jít.
POLICEJNÍ STANICE
Jsi v pořádku?
Jo, jsem. A ty?
- Ne. Vůbec ne. - Vím, že sem nerada chodíš kvůli práci.
Neměla bys sem jezdit ještě kvůli mně.
Promiň, zlato.
- Tohle jsi promýšlel celou noc? - Celou ne.
Praštil jsi kouče, Ikeu.
- Kdes to viděl? Neumíš se ovládat? - Nesnáším blbce, zlato, a to on je.
Takže praštíš každýho blbce?
- To netvrdím. - Tak co?
Musím být lepším vzorem.
Nejde jen o tvůj tým, Ikeu.
Nemluvím o týmu.
Volal Max.
Koučové se prý setkají a proberou, jestli tě vyloučí.
- Máš jim jít vysvětlit svůj úhel pohledu. - Aby si mohli hrát na Boha?
Abys mohl koučovat.
Jestli to chceš.
Odvez mě do práce.
Jo.
MILUJ ŽIVOT
@PravýJaceCarson Koučové, scouti
i všichni z mládežnického basketbalu viděli tvůj pád. Je konec!
- Co děláš? - Spím, ty troubo.
Lidi mi to na netu dávají sežrat.
Tak se předveď na hřišti. Musíš to napravit.
Přijdeš?
Ne, nechci.
Dlahu už nemáš, ne? Kotník je dobrej. Pojď se rozhýbat před zítřejším tréninkem.
Na rozdíl od jiných jsem pořád jednička.
Takže tak to je?
Tři týdny jsem nehrála kvůli zranění, ale pořád jsem jednička, lúzře.
Čau. Jsi děsná.
JSEM KRÁLOVNA
Dobrý, pane Reynoldsi.
Nazdar hvězdo. Jsi tu brzo.
Jo. Můžu si vzít balon?
- Až skončíš, tak to zamkni. - Děkuju.
Ahoj.
- Rád vás vidím. - Promiňte.
Bral bych 42 %.
OPRAVA TOALETY
Žárovky.
NÁŘADÍ A OPRAVY
Přemýšlelas o té žádosti?
Ikeu, teď se to nehodí.
Sheilo, za pět měsíců ze mě bude otec. Chápeš?
Nemůžeš mě pořád ignorovat.
Chápu situaci,
ale musím něco vymyslet.
Teď ti přidat nemůžu, Ikeu. Promiň.
Co přesčasy?
Tohle už jsme zkoušeli.
Kdykoli je volná směna, nemůžeš ji vzít kvůli koučování.
Tak to bylo dřív. Teď mám jiný priority.
Co když to bude o víkendu? Nemáte zápasy?
Chci pracovat víc hodin.
Dobře. Tak jo, Ikeu. Mrknu se, co mám.
Děkuju.
Potřebujeme vozík? Vezmeme ho?
Ztratila jste se?
Byla jsem tady blízko.
Díky.
Bylo odvážný nedorazit na sraz koučů.
Jestli chcete, abych škemral, tak to ne.
Zakážou mi tak čtyři pět zápasů?
Ne.
Celou sezonu?
- Kouč Max vám vyjednal druhou šanci. - To určitě.
A přesvědčila jsem Deandrea, aby vás nežaloval.
Jak se vám to povedlo?
- Odstupný. - Vy jste ho vyhodila?
Jo. Musel jít. Kazil mi reputaci.
Overtime napsal, že byl „neslušný“.
Když nenesete špatný zprávy, tak proč tu jste?
Oba víme, že je na tom váš program finančně špatně.
Nic nevíte.
Nemám snad pravdu?
Máte hráče na slušné úrovni.
Víte, že nemusíte být hnusný, abyste byl dobrý kouč.
Váš tým ale není dost silný, aby si Carsona udržel dlouhodobě.
- Obzvlášť když budete prohrávat. - Kam tím míříte?
Chci se k vám přidat.
Spojíme naše týmy.
Postarám se o věci okolo, o PR.
Vypořádám se s umíněnými rodiči
a dám vám prostor, abyste uplatnil své koučovské nadání.
Proč si myslíte, že mi jde o dobrý koučování?
Nemyslím.
Přesně.
Nevím, jak velkou část svého života jste té hře dal.
- To netušíte. - Ale vím následující.
Mám v programu děcka od 10 do 13 let. Dám vám podíl z příjmů.
Když zkombinujeme naše talentované hráče,
budeme nejlepší v DMV.
Neumím si představit, že to nevezmete, Ikeu.
Že si neuvědomíte, jak vám na Jaceovi záleží.
A taky na basketu.
V Itálii je nejvíc obětí koronaviru hned po Číně.
Místní úřady v pátek ohlásily dalších 49 úmrtí,
čímž celkový počet mrtvých vzrostl na téměř 200.
@PravýJaceCarson Jsi ostudou DMV
Italský turismus očekává ztráty okolo šesti miliard…
Moje zlatíčko.
@PravýJaceCarson tvoji spoluhráči by tě měli odstřelit.
Bude to dobrý. Mluv s nima.
Bude hlad a mor a přijdou hrůzy.
Dejte na má slova!
Blíží se konec světa!
Národ povstane proti národu a království proti království!
KONEC ČASŮ ZJ 1, 14–15
Najdi vykoupení, bratře. Konec světa se blíží.
Na různých místech vypuknou zemětřesení.
Dejte na má slova!
Ano?
Ahoj, jsem kouč Ike. Máš doma mámu?
Ještě ne, ale Jace tu je.
Jaci! Přišel tvůj kouč!
Minutku.
- Dobře. - Jo.
Co se stalo?
Musíme jít!
Ne, už zase! Pořád s tím hází!
Dobrej, kouči.
Nazdar.
Prej vás zabásli.
Jo.
Proč jste ho praštil?
Možná bych chtěl, aby to pro mě taky někdo udělal.
Nebo mám jen něco nedořešený.
Jo, to máte.
Jak se máš?
Včera jsem nemohl usnout.
Vracelo se mi to házení na koš.
Dám 90 % trestných hodů. Tak co to mělo být?
Divný.
Chtěl jsem to probrat i s tvou mámou…
…ale asi ti to teda jen povím.
Spojíme se s jiným týmem.
- Se kterým? - S Team All Day.
Jo. Nevím, co jste kouřil.
Vyslechni mě.
Ten chlap, co jsem ho praštil, tam nebude. Mají kluky, co nám pomůžou.
V minulý hře jsi získal 31 bodů.
Jedna přihrávka střelci. Všechny body jsi měl z bedny,
takže ke konci už jsi byl odhadnutelný.
- Byla to moje vina? - Zodpovědnost za prohru mám já.
Musím tě obklopit lepšími hráči.
Naučíš se střílet dál od bedny a chci tak pět přihrávek za hru.
Nestačí být nejlepším hráčem.
Musíš být ten nejcennější.
Budeme vyhazovat a zkoušet se bude zítra.
To já dělat nebudu.
Po tobě to nechci.
Jen přijď.
- Zdravím Meg. - Čau Royale.
Hodně štěstí.
Tak jo. To by ti mělo stačit. Na nový dresy a vedlejší výdaje.
Poslal přes Apple Pay 1 000 dolarů.
Díky, Brette.
Budou se ti rodiče z SP Grind taky tak angažovat jako já?
- Dobře. Tak jo. - Tak zatím.
Čau Jaci. Dorazils, co?
Máte štěstí, že vyhodila toho uřvance,
jinak bychom tu nebyli.
Ale i tak tomu nezabránila.
Meg je dobrá.
Napravila to.
Jak dobře ji znáte?
Znám ji…
…tak nějak.
Hele, hrála za Syracuse. Umí to.
Ví, co je potřeba,
a pomůže mi vytvořit dobrý program.
Ikeu, nechci, aby Jace pořád měnil týmy. Musí to vyjít.
Nebudu se s váma hádat.
Ale to s Overtimem bylo největší publikum, před jakým hrál.
Teď má hejtry.
Jsou to dospělí, co ho haní na netu.
Lidi milujou neúspěchy druhých.
Jaceovi už se to nesmí znovu stát.
Navíc syna vychovávám tak, aby pochopil,
že násilí není řešením problémů.
Jasně.
Ubalil jste mu ji pěkně.
No tak. Pojďte.
Každý si necháme jednoho.
Dobře.
- Míč! - Tu máš. No tak!
Kdo je dole?
No tak, střel to tam.
Jo. Mám to.
Málem jsi dostal loktem? Promiň.
Mám tu dva.
Všichni jste dobří, ať už se do týmu dostanete, nebo ne.
Mám tu deset hráčů. Když vás zavolám, jděte na půlící čáru.
Jace Carson.
Na půlící čáru.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Jo.
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- Budeš další, kámo. - Je to na tobě.
- Máš na to. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
Fakt?
Pokud jsem vás nezavolal,
kouč Naim tu bude mít ve čtvrtky nezávazný tréninky.
Můžu vám představit jiný týmy…
Hele. To je blbost.
Čau Jaci! Už můžeš.
Vezmi si knížku.
Tak jo. Jsou z vás spoluhráči, ne?
Tak, Jaci, koho se chystáte porazit tenhle víkend?
Tým Anacostia Elite.
Nehraje u nich Darius?
- Ten se nedá. - Protihráč není důležitý.
Klíčová je psychická odolnost.
Bez ní to daleko nedotáhneš.
Copak tě to táta nenaučil?
Tak jo. Už ho nechte na pokoji.
Neposlouchej je. Soustřeď se na knihy jako tady kolega.
Takhle to chodí?
Každej se k tomu vyjadřuje?
Furt. Co ty?
Někdo tak velkej jako já prý nemá výmluvu, aby neuspěl.
Proč chtějí být naše děcka basketbalisti nebo rappeři?
Je to o tvojí mámě pravda?
Že je v base?
Proč?
Jen se ptám.
To je fuk.
Je v Jessupu, ale brzo ji podmínečně propustí.
To je dobře.
Jak dlouho trvají ty dredy?
- Núbijský copánky. - Promiň, copánky.
Nějakou dobu trvají, ale máma říká, že jsou jako cesta.
Prej reprezentujou duchovní sílu.
Vážně?
Hotovo, pane Phile.
- Děkuju, slečno Melony. - Není zač.
Jakej je příběh tvýho účesu?
- Co? - Příběh tvýho účesu.
Nech si to na straně prostříhat. Nebo tak něco.
Abychom vyhráli?
Neutáhla ti to moc silně?
Ale teď vážně. Co udělal kouč Deandre, jak si tě dobíral?
DMV ŽEBŘÍČEK ČTRNÁCTILETÝCH
Dáš mi šek na kostým na stepování? Měla jsem zaplatit před týdnem.
Dobře. Ve čtvrtek dostanu výplatu, tak ti ho dám v pátek.
Dobře, díky.
Ahoj.
Čau. Máš hlad?
Zhoršilo se mi pořadí v DMV, mami. Z jedničky na čtyřku.
Říkala jsem ti, ať se na to nekoukáš.
Nebudou si myslet, že jsem elita, když budu klesat.
Hejtry poslouchat nebudeme.
Soustřeď se na věci před sebou. Tady.
- Co? - Metcalf.
Budeš proti němu hrát. Anacostia nejsou ořezávátka.
Říkalas, ať nekoukám na sociální média, ale pouštíš mi Dariuse Metcalfa?
To nejsou drby, ale vzdělávání.
Koukni na tu prohnanost.
Pravačkou mu kazí rovnováhu
a pak mu levačkou zablokuje střelu.
Ale tak, aby to rozhodčí neviděli.
Zkusíme si to.
Jackie, ty budeš Darius.
- Proč mám být hnusnej Darius? - Proč myslíš?
Hele.
Dobrý, ale teď ještě jednou pomalu.
Tentokrát budeš připravený. Nejdřív tam jdi levou.
Teď půjdeš ty po něm.
A pak co, kouči Mamavichi?
Pak mu tam vrzneš smeč, synku.
Jsi šílen…
Co ti to Sawyer udělal?
- Vzorek na straně. - Cože?
Je v něm příběh.
- Nemusíš to dělat. - Ale jo.
Vypadáš spokojeně.
Ty ne.
Jsem unavená. Pálí mě žáha. A mám nateklý prsa.
Nabízím ti masáž za každýho počasí.
Jsi hodnej, Ikeu.
Jen chci, abychom byli připravení, než se miminko narodí.
Budeme.
Abys měl všechno vyřízený.
Dělám na tom.
Co to znamená?
Snažím se vyřešit všechno s tebou, s týmem.
Když se nám povede to sloučení týmů, splatí nám to pár účtů.
To bychom potřebovali.
Myslíš si, že to vyjde?
Jeho máma nám další prohranej zápas neodpustí.
Jace zmizí a já nechci, aby se dostal k jednomu z těch
příživnickejch koučů.
- Tak neprohrajte. - Jo, jasně. A bude to.
- Skvělý, ne? - Ty jsi vtipná.
Jsem.
Co takhle trochu uznání?
S kilama navíc vypadám sexy.
Teď se předkloň a zavaž si boty.
Žádný nemám.
Nejtvrději pracující muž v DMV.
Prý ses mě zastal.
Děkuju.
V pohodě.
Ty mi nic nedlužíš. Jsme vyrovnaní.
To je milý.
Máme rozepře, ale jsme jedna rodina.
- My jsme rodina? - Vždycky jsi mi byl synem.
Zapotil jsem se, abych ti pomohl.
Zapotil ses jen sám pro sebe.
Překrucuješ minulost, Ikeu.
Když jsi přestal hrát, byl jsi pomatený.
Když zemřel tvůj otec, ať odpočívá v pokoji…
…vymknul ses.
Nejsem příčinou toho, žes vyhořel.
Stál jsem při tobě. Ale tys mě odehnal.
I teď mě odháníš.
- Chceš stát při mně? - Jo.
Prý jsi spojil síly s tou běloškou. Proč sis nepřišel pro pomoc ke mně?
Grázlík jako Jace kolem sebe potřebuje silný muže,
kteří vědí, jak na věc.
Jace potřebuje kouče, kterej v něm nevidí jen prachy.
Nespolkne ho a nevyplivne,
když jde do tuhýho.
Aby bylo jasno. Díky mně máš zápasy ke koučování.
Na chvilku jsem si myslel, že chceš profitovat na Jaceovi.
Ale jak jsi vysvětlil,
hrál jsem pro tebe roky.
Máme vyrovnaný účty.
Byls dobrej jako Jace Carson. On není tak odhodlanej, ale je dobrej.
Oba víme, že to pokazíš jako vždycky.
Sám sebe nezměníš.
No tak. Dělej!
Prej jsi k ničemu. Nafouknutá bublina.
Co na to odpovíš? No tak.
No tak, Carsone. Do toho!
- Dotáhni to. Dělej. - Přeceňovanej!
Nedávej jim za pravdu, Jaci.
- Přeceňovanej! - Do nich!
Jsi naštvanej?
Taky bych byl. Trefil jsi jen 30 % střel.
Když sem budeš chodit a denně hodíš 300 střel, dostaneš se na 50 %.
Musíš se tomu věnovat.
- Co asi dělám? - Trucuješ.
Jak se chceš ubránit vnějším ruchům, když máš v hlavě vlastní?
Lidi se ráno neprobudí mentálně odolní, Jaci.
Musíš pracovat na hlavě i na těle.
Když po tobě jsou hejtři, je to kompliment.
Pro tvoje dobro chci, abys tu negativitu zužitkoval.
Pro moje dobro?
Hele, kouči. Nemusíte nic předstírat.
- Cože? - Na mně vám nesejde.
Chcete vzkřísit svůj program.
Proto tu jsme.
Jasně. Snažím se vzkřísit svůj program.
A mám mnohem lepší šance, když budeš co k čemu.
Možná bys taky rád něco napravil.
Zase chci být jedničkou DMV.
Chci, abychom jeli na Floridu.
Proč?
- Co myslíte tím „proč“? - Potřebuješ důvod.
Je osobní.
Osobně si myslím, že žebříčky jsou k ničemu.
Ale ve tvým věku…
…pro mě taky byly důležitý.
Hele, nemůžu tě vodit za ručičku.
Musíš se tomu věnovat.
Jinak nebudu plýtvat tvým časem.
- Jdeme na to. - Ano.
Skvělý. Jdeme na věc.
- No tak. - Jo, do toho, Jaci!
Jo! Skvělý!
Bez tebe to tu bylo mrtvý.
Na tvoji hru je pěknej pohled.
Nebolí to?
- Je to dobrý. - Fajn.
Znám pár koučů na Marylandské univerzitě.
Říkal jsem jim o tobě.
O své budoucí hvězdě první divize.
Je to ještě daleko, ale doporučil jsem tě.
Čau Frankie! Jak je?
Fajn. Rodiče ženy se odstěhovali do Orlanda.
Kam jdeš?
Už musím domů.
Ale ještě jsme to nezchladili.
Dobrá práce. Běž!
Pěkný!
Vrzni to tam.
- Makej, Moo. - Pomoc!
- Přesně tak. - Házej.
Hej! O co ti jde?
O to, že jsi k ničemu. Všichni to ví.
- Tak jo. - Já na lavici nesedím.
- Hele. Klídek. - Zopakuj to.
- Ty jeden blbečku. - Ty to s ním táhneš?
- Komu to říkáš? - Hej!
Zklidněte se.
Dobře. Tak jo, já to chápu.
Neumíte hrát jako tým, tak spolu budete trpět!
Všichni na koncovou čáru!
- Já to říkal. - Nemáme s tím nic společnýho.
Blbost. Platíme za tvoji chybu.
Kdo to je?
Býval jsem mladej. Už nejsem dítě.
Někdy si ale přeju jím zase být.
- Býval… - Starej chlap, kouči.
Špatná odpověď.
To je Ahmad. Tam a zpátky. Šup!
- Utíkej. No tak. - Běž!
- Utíkej! - Všichni! Co děláte? Šup!
- Trpte jako tým! - Nevím, co to bylo.
Říkat Ahmadovi „starej“. Nemá vychování.
Další.
Klasika.
Haló?
- Kéž bych byl vyšší… - Fresh Prince.
Ne. To je LL Cool J.
Kámo, to je herec, ty idiote.
To je i Fresh Prince, ty chytráku.
Skee-Lo!
Kdo to je?
To je fuk. Tam a zpátky.
Zajímavý trénink.
Kouči. Nemáte tam něco z tohohle století?
Můžete mi na chvíli půjčit telefon?
Two Five?
Pustím vám někoho z tohohle století.
Začnu místní smetánkou.
Jedu kolem bloku v Escalade.
Září ti do očí. Asi si budeš muset nasadit brýle.
- Rah! - Vím, že mi rozumíš.
Nesnášíš mě, ale chápeš mě.
- Dvacetipalcový ráfky tak nízko. - Cardi.
Zlato. To je Missy Elliott.
Co děláš?
Ten vzorek ve vlasech ti asi zauzloval mozek.
- Potřebuješ čelenku. - Utahuje si z tebe.
Co je? Utíkejte! Špatně. Když neuhodnete, musíte běžet.
Nazdar Jackie.
Snad to bude dobrý.
Royale, co ti tak trvalo?
Hledals tam spadlý přihrávky?
Ten sendvič mu chvíli trval.
- Sendvič? - Z Carry-Outu?
Prostě má rád krůtí sendviče. Už je takovej.
Ten hnus si dávej jinde, Royale.
Všechno ostatní na menu je jen dekorace.
Přesně.
Jediná podstatná je první položka.
- Proto je taky první. - Jo.
- Křidýlka… - Smažený dvakrát.
- Hranolky… - Tenký.
- Díky. - Nezapomeň na omáčku.
Ano, pane Carsone. Teď jsem ji chtěl zmínit.
Tohle je tajná zbraň celý operace.
Eddieho tajemná omáčka.
Přesně.
Ta je na tom nejlepší.
50 % cukru, 50 % toxickýho odpadu a 100 % kouzla.
Chvála Alláhovi.
Royale, ještě jednou se tě zeptám.
Budeš jíst ten sendvič?
Vážně, Royale?
Když nezvládneš jednoduchý pravidla Carry-Outu, jak vymyslíme nový jméno týmu?
Kouč říkal, že je to na nás. Tak zůstaneme SP Grind.
Zůstaneme Team All Day.
Dobře. Co takhle kompromis?
Grind All Day.
Grind All Day?
Budeme si říkat Swagger, chvástalové.
- Souhlasím. - Jo.
- Zní to dobře. - Jo.
- Jasně.
Na Swagger.
- Swagger. - Na Swagger.
- Na Swagger! - Na Swagger.
- Pojď sem. - K nám.
- Jo. - Ano.
- Na tři! Raz. Dva. Tři. - Swagger!
Ahoj!
- Je fuk, co říkáš. Je to odpad. - Fuj!
- Veganko hloupá, nevíš, o co přicházíš. - Pozor na pusu.
Je tu máma.
Pardon, paní J.
Čau lúzře.
Ach jo.
Jak to zvládá po tom posledním zápasu?
Dobře.
A ty? Jaký byl tvůj první trénink?
Celkem fajn.
Bude to jednodušší, až je sundáme.
Zatěžujou tě.
Po tréninku se mi kouč Warrick díval na kotník.
Je v pořádku? Zase sis ho vymkla?
Ne. Je dobrej.
Díky bohu.
Jenom…
Prý o mně říkal koučům na Marylandské univerzitě.
Že jsem výjimečná.
Ale nebylo to…
Cítila jsem se divně.
Nebylo to v pořádku, víš?
Vím. Taky ten pocit znám.
Vážně?
Říká se tomu „syndrom podvodníka“.
Ostatní vidí, jak jsi dobrá a výjimečná.
Ale ty ne.
Připadáš si jako podvodník. Neúspěšná.
Já nevím.
Zlato, s ostatníma holkama z týmu o Marylandské univerzitě nemluví.
Tím jsem si jistá.
Ty jsi výjimečná.
Hele, Ikeu. Dostaneš tu směnu. Každý víkend od 10:00 do 18:00.
Tu směnu.
Jo, tu směnu. Ty hodiny navíc, o který jsi mě prosil.
- Jasně. - Sebrala jsem je Ronniemu.
Je naštvaný.
Ale když jsi mi řekl
o tom miminku a svých prioritách…
Hezky jsem ti to vysvětlil.
Můžeš se pochválit, kolego.
Jde o to, že se to s koučováním rozeběhlo.
- Rozeběhlo? - Jo, zítra mám zápas.
Je to něco, s čím musím pokračovat.
Už po mně nic nechtěj, Ikeu. Jasný?
- Chápu. - Zmlkni.
- Čau. - Ahoj.
Je tu ten přes žebříčky.
Ten chlap, co vypadá, jako by nikdy nehrál basket?
Buď milý. Čím výš na žebříčku Jace bude, tím líp pro nás.
Jestli prohrajeme, nemusíme si s Jacem lámat hlavu.
TĚLOCVIČNA ANACOSTIA
Swagger!
Pojďte sem. Všichni sem.
Chci vám říct, abyste se zapojili.
Zapojili?
To je všechno?
Jo, Drew. To je všechno.
Hele, kouči. Asi byste na tom proslovu měl ještě zapracovat.
Bez urážky.
Když máte pocit, že jsou všichni proti vám,
je těžký se i jen zapojit.
Dobře, tak se zapojíme!
Swagger na tři! Až řeknu! Raz. Dva. Tři.
Swagger!
- Jdeme na to! - Základní sestava!
Jasně. Do bitvy.
E-L-I-T-E!
@PravýJaceCarson Jestlipak se z toho vyhrabe
E-L-I-T-E!
@PravýJaceCarson Brzda týmu. Carson nestřelí trestný hod
E-L-I-T-E!
Dělejte!
Ke koši! Co to má být?
Drew, co děláš?
Bojíte se pandemie? Žijeme v ní už 400 let.
Kdo to je?
Co dělá kotník? Jace říkal, že už hraješ.
Jo, dobrý. Někdy trochu bolí. Ale už je v pořádku.
Dobře. Jsi připravená je podusit?
- Cože? - To je fuk.
Obrana!
Dělej.
No tak, Jaci! Dotáhni to!
@PravýJaceCarson Možná nepatří do top 5 v DMV
Jedeme!
Jo!
Obrana.
Carson už ho nechce! Bojí se!
Proto přihrál Larrymu Birdhovňousovi.
Brácho. Střílej. Nakonec se to povede.
Díky, kámo.
Kouči!
Potřebujete jiného střelce! Co Royale?
Váš kluk hraje pěkně.
- Moc pěkně. - Že ano?
Je tvůj, Jaci!
Nebýt Ikeova koučování, měli byste o 20 bodů víc.
To je faul!
Jaci, nenech se odstrkovat!
Nedělej si z toho hlavu.
Přeceňovanej!
Hej. Poplač si na lavičce.
Nemůžeme si dovolit prohrát.
Ani vy.
Ani já.
Koučuju, jako že si to nemůžu dovolit.
Přestaneme se snažit neprohrát
a začneme vyhrávat.
Zaútočte. Slyšíte?
Vyhrajeme.
Zaútoč!
No tak, hochu.
Ano!
- Střed. - Ano! Střel.
Moje chyba.
Do toho!
Jo!
Ach bože.
@PravýJaceCarson Jace Carson jede
Přesně tak, zlato!
Do toho, Jaci!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
- Dobrá hra. - Díky.
Jo.
Já to nevzdám.
Dnes v noci updatuju žebříček.
Hej, kouči.
Tak se to má dělat. Dorazit, zazářit.
Jo.
Ta vaše úprava útočné hry? Tak ta je vyvedla z rovnováhy.
Nezvládli zareagovat.
- Koukněme se na ně, na hejtry. - Ukaž.
Z nuly jedničkou @PravýJaceCarson Kuráž
Zase budu jednička.
@PravýJaceCarson skončí jako jeho kouč Ikona
Skončíš jako já?
Hezkej, hustej chlap s krásnou ženou a bezchybnou střelbou z místa?
- Jo, to tím myslej. - Jo.
Zužitkovat negativitu, že?
Jinak to nejde.
Nepověděl jste mi svůj důvod.
Řeknu ti ho jindy.
Vychutnej si výhru. Dřel jsi na ní.
Tak jo. Dobře dojeďte.
To nic není. Jen je nechávám si stěžovat.
Dobře. Hraj. No tak. Dej to…
Haló?
Nápravné zařízení pro ženy.
Hovor může být nahráván nebo monitorován. Pro přijetí stiskněte pětku.
Haló? Mami?
Phile? Tak ráda tě slyším.
Strašně mi chybíš.
Ale nemám moc času, tak mi všechno pověz. Co škola?
Dobrý. Největší novinka je, že se můj tým sloučil s jiným
a teď si říkáme Swagger.
Swagger, chvástalové. Takový ty jsi.
Snažím se. Hraju s Jacem Carsonem.
S Jacem? Myslela jsem, že se nesnášíte.
Ne. Je v pohodě.
Co táta? Jak se má?
Dobře. Je v práci.
To je dobře. Jsem ráda, že se o sebe navzájem staráte.
Máš ještě copánky? Nebo ses nechal ostříhat?
Ještě je mám. Slečna Melony u Sawyera mi je upravila.
Ale mám roztřepaný konečky.
Copánky tak zrají.
Když konečky ustřihneš, jen je tím oslabíš.
Pak nebudou dost silný na točení a motání v budoucnu.
Nechám je teda být.
Až se vrátím domů, postarám se o ně.
Kdy to bude?
Slyšení o podmíněným propuštění bude až za pár měsíců.
Ale možná můžeš přijet na návštěvu.
Budu se snažit. Rád bych přijel.
Už nemám čas, zlato.
- Věnuju ti svůj příští zápas. - Už musím.
Mami?
Miluju tě.
Už tam bude novej žebříček.
DMV ŽEBŘÍČEK ČTRNÁCTILETÝCH
Cože?
Jak může být někdo lepší než ty?
VRCHOLNÉ MOMENTY!
Přistěhoval se z Portorika.
Skvělej sestřih.
- Nedělá z něj lepšího hráče. - To zjistíš příští týden na zápase.
- Páni! - Co?
Má 40 000 followerů.
Většinou holky. Neumím španělsky,
ale emodži se srdíčkama jsou univerzální.
Beyoncé má followery a basketbalistku to z ní neudělá.
Beyoncé je kouzelná. Možná udělá.
JAK ZŮSTAT #1! DŘINA!
No páni!
Hele… Nevím, kdo je nejlepší hráč,
ale určitě je jedničkou v sexy postech.
Nepřišli jsme si zaházet?
Crystal. Určitě chceš ještě hrát?
Naposledy jsem prohrál s tátou, a to už bylo dávno.
Nandám ti to.
Jen si mluv.
- Rozhodující bod. - Pojď, lúzře.
Na to nemáš.
Dostanu bonbony.
Nejlepší ze tří?
Chceš, abych ti to nandal? Jen se napiju.
Jakej byl první trénink?
- Dobrej. Neřeš to. - Jen dobrej?
Kouč musí uznat, že jsi skvělá.
Jaci.
Dá ti kouč ty samý střely a minuty, nebo musíš makat?
Řekla jsem, ať to neřešíš. Sakra.
Tak jo. Nejlepší ze tří.
Chceš si přece nechat ty bonbony?
Crystal!
- Co sis myslel, Ikeu? - Poslyš, tati.
Slabý výkon „Ikony“ vede k prohře ve státním šampionátu
Moc snadný.
Malej obránce.
Málo doskoků. Šup!
Myslíš si, že na mě máš?
Co tohle, cleca.
Jdu po tobě. Vezmu si, co mi patří.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa