（國家籃球協會）
被高估的人
你沒事
對
不，兒子
我是指你會沒事的
愛德華斯
你可以離開了
（喬治王子郡，警察局）
你還好嗎？
對，沒事，妳呢？
不，我很不好
我知道妳很討厭為了工作來警局
我不該讓妳來保我的
寶貝，對不起
這些話你想了一整晚嗎？
沒有花到一整晚
艾克，你打了一個教練
你怎會這樣？你現在有情緒控制問題嗎？
不，寶貝，我是對爛人有問題 他真的是個渾球
所以你要打世上每個爛人嗎？
-我不是那個意思 -不然你是什麼意思？
我得當好一點的榜樣
艾克，這不只關乎於你的球隊
我指的不是球隊
麥克斯有打電話來
他說教練們要開會決定 是否該取消你的資格
他說你該去參加，然後向他們解釋
好讓他們扮演上帝嗎？
這樣你才能繼續當教練
如果你還想當的話
送我去上班
好
（《在世界與我之間》 塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
（L8_4LYF3提及傑斯卡森 教練、球探們）
（和青年籃球會的人都看到你怯場 你玩完了）
-妳在幹嘛？ -睡覺，笨蛋
大家在網路上罵爆我
那你就在球場上扳回一城 你得奪回你的寶座
妳要來嗎？
不，我不去了
妳已經不用穿腳踝固定了吧？ 妳的腳踝好了
妳先來打球，準備明天回歸隊上練習
我才不像某人，我的排名還是第一
噢，要這樣講話啊？
遜咖，就算我休了三週傷假 我的排名還是第一
再見，妳很機車
（我是女王）
嘿，雷諾斯先生
嘿，大人物，你今天早到
對，我能拿球嗎？
練完後把櫃子鎖上
先生，謝謝你
嘿
-很高興見到你 -我對這件事感到抱歉
我可以涉足42%
（廁所維修區）
燈泡
（獨立工具和維修用品商店）
妳考慮過我向妳提出的要求了嗎？
艾克，現在時機不合適
席拉，我還有五個月就要當爸爸了 妳懂嗎？
妳不能一直拒絕我的要求
我不是不尊重現況
但我得想辦法多賺點錢
艾克，我現在不能幫你加薪，抱歉
有額外工作時間嗎？
我們之前不就試過了嗎？
每次有多的上班時間，你也不能來 因為你要去教球
那是之前，我現在有其他優先事項
或許有一個週末班可以給你 但那不是比賽時間嗎？
我說了，我會來上班
好吧，艾克，我再安排看看
很感謝妳
你覺得我們需要購物車嗎？要拿一部嗎？
妳是迷路了嗎？
我剛好在附近
謝謝
你滿大膽的，敢不來教練會議
如果要我跪求你們，那我可做不到
所以我被停賽四、五場？
不
整個賽季？
麥克斯教練要大家給你一次機會
亂講
還有，我說服德安德烈不對你提告
妳是怎麼說服他的？
-遣散費 -妳把他開除了？
對，反正他必須離開 他影響到我的球隊名聲
延長賽評論他的行為是“有失體面“
如果妳不是來跟我說壞消息的 妳來這裡幹嘛？
我們都心知肚明 你的球隊財務狀況快撐不住了
妳不瞭解我的情況
那我說錯了嗎？
你球隊裡有幾個不錯的功能性球員
而且你知道不必當渾球也能是個好教練
但你的球隊沒強大到 能夠長期留住傑斯卡森這樣的球員
尤其是你們一直輸球的話
妳想說什麼？
我想要加入你
我提議我們倆的球隊合併
我會處理所有的業務和公關工作
由我負責對付難纏的家長們
給你空間讓你專心當個出色的教練
妳怎麼會認為我想當個出色的教練？
我並沒有這麼認為
一點也沒錯
我無法想像你為籃球犧牲了多少
對，妳真的不能想像
我能想像的是
我的隊上有十位13歲以下的球員 而我賺到的錢會分你
我能想像我們將兩隊裡的傑出球員 結合成一隊後
我們就會成為首府都會區最厲害的球隊
艾克，我無法想像的是你拒絕我的提議
因為我看到你有多關心傑斯
還有你還有多關心比賽
義大利現在是中國以外 新冠肺炎死亡人數最高的國家
週五當局宣佈又增加49人死亡
使總死亡人數接近200人
（DMVBALL3R：傑斯卡森 你讓首府都會區丟臉）
經濟影響顯現
義大利的旅遊業已經預計損失六十億…
我的寶貝
（你的隊友應該要賞你一顆子彈）
你會沒事的，好嗎？講出來就好
飢荒、瘟疫和可怕的景象
聽我的話
世界末日即將到來
民要攻打民、國要攻打國
（末世，《啟示錄》第1章14-15節）
弟兄，尋找救贖，世界末日即將到來
多處必有大地震
聽我的話
有什麼事？
妳好，我是艾克教練，妳媽在家嗎？
她還沒回來，但傑斯在家
傑斯，你的教練來了
等一下
-好的 -好
嘿，怎麼了？
趕快跑
不好，又來了，他不停地丟東西
教練，你好嗎？
你好嗎？
聽說你昨天被關進牢裡
對
你為何打他？
或許…我當年也想有人能幫我出頭
也可能是我的情緒有問題
對，你絕對有問題
噢，你還好嗎？
昨晚失眠
一直想到球彈到籃框的畫面
我的罰球命中率明明有九成，搞屁啊
搞屁啊
我本來想跟你和你媽談的，但是…
我就直接告訴你了
我們要跟另一隊合併
-哪一隊？ -全日隊
好，你是嗑藥嗑到傻了吧
聽我說
我扁的那個傢伙被開除了 而且他們有資源能幫我們
你上一場比賽拿下31分
一次助攻
你所有分數都在禁區裡得
所以到第四節時你的戰術很容易被看穿
你是指都是我的問題？
輸球歸咎於我
我需要安排更好的助攻球員在你身邊
我們需要加強你的中距離跳投 每場比賽我還需要四至五次助攻
我不僅要你當最棒的球員
我還要你當最有價值的球員
我們要裁掉一些球員，明天進行選拔
我才不要參加選拔
我不是要求你去選拔
我只需要你現身
-阿梅，妳好嗎？ -嘿，羅爾
兒子，祝你好運
好吧，這樣應該夠妳去買 新球衣和其他東西
（布雷德休斯 用蘋果支付匯款一千塊美金）
布雷德，謝謝
我們看看那些錫普葛萊恩隊的家長 是否會像我一樣
總是大方投資
-好，再見 -晚點見
（全日隊）
（錫普葛萊恩隊）
嘿，傑斯，你也來參加選拔？
算你走運，她炒了那個臭嘴爛咖
不然我們就不可能加入
但她當時還是容許那種事
阿梅是個好人
而且她撥亂反正了
你對她的瞭解有多深？
我瞭解她…
一點點
好吧，她以前是雪城大學校隊 她瞭解籃球圈的生態
她知道要怎麼運作
而且她承諾幫我打造一支更強的球隊
艾克，我不想讓傑斯一直轉隊 這支球隊一定要能幫到他
聽著，我不是想跟你爭論
但是延長賽來看的那場比賽 是他打過最受矚目的賽事
而我們現在被很多酸民攻擊
一票成年人在網路上想要搞垮他
有些人就是喜歡看別人失敗
傑斯不能失敗，再一次就玩完了
而且你要知道，我教育我兒子明白
暴力不是解決事情的方法
我明白了
但你那記右鉤拳打得很漂亮
快，來吧
每組選一個最厲害的，對吧？
沒錯
-不，我拿到球了 -來吧，快
誰防守那裡？
快，投球
噢，好耶，我拿到球了
我們差一點撞到手肘嗎？不好意思啊
有兩個人防守我
我要大家都知道，你們每一位都是好球員
無論你是否有選上
我們選出十位 我叫到你的名字就出列到場中央
傑斯卡森
中場
菲爾馬克斯比
文斯查理斯
好耶
席尼巴爾頓
凱文羅斯摩爾
基南席普
穆薩拉辛
-兄弟，你是下一個，我肯定 -兄弟，恭喜
-我知道你會入選 -瑞奇弗爾史鐵
祖墨菲
羅爾修斯
真的嗎？
沒有被叫到名字的人
奈姆教練每週四會在這裡舉辦開放球場 幫助你們提高技巧
我可以推薦你們到其他隊，如果…
教練，你知道嗎？這太不公平了
嘿，傑斯，你可以來剪了
坐下前先選本書
好，你們現在是隊友了，對吧？
那麼，傑斯，這週末你準備打敗誰？
阿納科斯精英隊
達里斯是那隊的吧？
噢，天啊，那個男孩現在超強，嘿
你的對手是誰不重要
你的心理韌度才是關鍵
我不知道那能不能學 但缺少那樣素質，你的籃球路走不遠
你爸沒教你嗎？
大家都別煩他了
別理會他們的話 跟你的隊友一樣，專心看書就好
原來就是那種感覺？
每個人都要對你指指點點
這是家常便飯，你呢？
他們說像我這種大塊頭 沒理由無法當上職業選手
我總是想知道為何 我們的孩子想當球員和饒舌歌手
（新吉姆克勞法）
關於你媽的傳言是真的嗎？
她在服刑？
為何這樣問？
問問而已
答不答隨你便
她被關在傑賽普，但她很快就能假釋
那很好
頭髮要留多久才能弄成髒辮？
-雷鬼辮 -抱歉，是雷鬼辮
要留一段時間，但我媽說那就像一個旅程
它代表精神力量
是這樣嗎？
菲爾先生，你的頭髮弄好了
-梅蘭妮小姐，謝謝 -不客氣
那麼你的髮型故事是什麼？
-我的什麼？ -你的髮型故事
你的側邊得剃一個炫風勾
剃炫風勾就能贏球嗎？
你確定她沒把你的雷鬼辮綁太緊嗎？
但說真的
德安德烈教練對你的所作所為很卑劣
（首府都會區14歲以下球員排名 第一名：尼克曼德斯）
-（第二名：達里斯梅特卡夫） -（第三名：埃利斯詹姆斯）
（第四名：傑斯卡森）
媽，我得付踢踏舞舞衣的錢
已經遲繳一週了
好，我週四領薪水 所以我週五可以給妳錢
好，謝謝
嘿
嘿，你肚子餓嗎？
媽，我的首府都會區排名從第一掉到第四
我早就叫你別去看排名了
媽，如果我的排名持續下降 就沒人會認為我是精英
我們不要為了那些負評煩心，好嗎？
專注你眼前的事情，你看這個
（阿納科斯精英籃球隊）
-那是誰？ -達里斯梅特卡夫
你即將與他比賽 阿納科斯球員可不是鬧著玩的
妳叫我別上社群網站 但妳卻在查達里斯梅特卡夫？
這不是八卦，這是知己知彼
你看他這個陰險狡詐的招式
他利用右手使你失去平衡
然後用左手擋住你投籃
但他做得很狡詐順手，所以裁判們看不到
我示範給你看
賈姬，妳當達里斯
-為何我得當又醜又老的達里斯 -妳說呢？
-機車耶 -喲
好，做得很好，但再做一次，慢一點
好，這次妳準備好，而你左手先伸過去
這次換你去靠近他
軍神媽，然後呢？
兒子，然後你就灌籃，讓他後悔莫及
帥啦
天啊，你真瘋…
索亞怎麼把你的頭髮剪成這樣？
-這叫做炫風勾 -叫什麼？
是為了我的髮型故事剃的
-你大可不必這樣做 -我當然得做
你似乎很高興來到這裡
但妳卻不高興
我很疲憊，胃又灼熱，而且胸部脹痛
我會為妳提供全天候按摩服務，風雨無阻
艾克，你是個好男人
我只是想在生產前確認一切安好
會的
我希望你一切都好
我正在努力
那是什麼意思？
我是指，我在努力維繫與妳和球隊的關係
如果球隊合併成功 這會從興趣變成能負擔家計的工作
我們之後會有很多花費
你覺得可行嗎？
如果我們輸掉下一場比賽，他媽媽會抓狂
傑斯就會離隊 而且我不想要他最後跟著那種
勢利眼又斤斤計較的教練
-那就別輸 -對，就這樣嗎？
-很厲害的辦法吧？ -妳自以為風趣
我真的很風趣
終於有人感謝男人的付出
我增胖13公斤後看起來很性感
我現在要你彎腰繫鞋帶
我沒穿鞋
那是首府都會區最認真工作的男人
我聽說你幫我說話
我很感激你那樣做
不客氣
但我不想讓你覺得虧欠我，我們扯平了
你人真好
我們可能有些意見相左，但我們是家人
-噢，我們現在是家人了啊？ -我一直把你當兒子看待
我用盡全力幫你
不管你是用盡哪種力氣 你都是為了你自己
艾克，我覺得你能改寫歷史
當年你決定不再打球時 你的心理狀態有問題
在你父親過世後，願他安息
你的人生跌落低谷
你失去熱情而退出球壇不是我造成的
我試著去支持你，但你拒絕了我
看吧，你現在也在拒絕我
-因為你想參與嗎？ -對
我聽說你要跟那個白人女孩的球隊合併
如果你需要幫忙，為何不來找我？
像傑斯那種狂妄自大的屁孩 需要比較強大的教練團
知道怎麼幫他走上正軌
傑斯需要的是不會把他當成搖錢樹的教練
把他榨乾後再丟棄他
就在他人生最不順遂時拋下他
我們搞清楚狀況 是藉由我的幫忙，你才能當教練
一開始，我還以為 你要我幫你從傑斯身上分一杯羹
但就像你解釋的那樣
我為你的球隊打了那麼多年的球
我們扯平了
傑斯卡森雖好，但他不似你好鬥 但他的確很不錯
而且我們都心知肚明 最後你也會一如既往地搞砸一切
因為你無法改變你的本性
來吧，小子，努力
他們說你很遜，名聲是炒作出來的
你說呢？來吧
來，卡森，繼續
完成它，加油
被高估的人
別讓他們說中，啊，傑斯，別讓他們說中
-被高估的人 -來吧，攻擊他們
噢，你生氣了嗎？
是我也會生氣，你的進球率只有三成
但如果你每天來練投300次 那麼你的進球率就會提升到五成
但你必須願意付出
-不然我在幹嘛？ -你看起來像在生悶氣
這樣你要怎麼阻絕外在的雜音 如果那些聲音整日在你腦中盤旋？
傑斯，人們不是一覺醒來後 心智就會變得強大
你必須將心神與身體結合
如果酸民來攻擊你，就當做是一種讚美
接受消極的情緒 那就是我想幫助你達到的目標
你想幫助我達到什麼？
拜託，教練，我們在這裡不用假裝
-什麼？ -你才沒有想幫助我達到什麼
你是想重新建立你的球隊聲望
不就是這個原因嗎？
好吧，我想重新建立我的球隊聲望
如果你表現沒失常的話 我就會有更好的機會
或許你也想重新建立某些東西
我要排名再次成為首府都會區的第一
我還要我們晉級到佛羅里達的全國賽
為什麼？
你是什麼意思？
你得有個理由
那是私人理由
好吧，我個人認為排行榜毫無意義
但我在你這個年紀時…
那對我也是意義重大
聽著，我不能把你當小寶寶照顧
你得自己付出心力
如果你不願意，我也不會浪費你的時間
-來吧 -噢，好耶
我喜歡，來吧
-投吧 -好耶，傑斯，來吧
好耶，我喜歡
隊上少了妳，能量截然不同
光看妳打球就令人充滿活力
那樣感覺如何？
-還好 -很好
對，我認識幾位馬里蘭大學的教練
我向他們提過妳
我未來的一級大學籃球隊球星
雖然妳還要好幾年才要讀大學 但我跟他們說妳會是合適的人選
嘿，法蘭奇，你好嗎？
還不錯，我岳父岳母終於搬回奧蘭多了
妳要去哪裡？
我要回家了
但我們還沒幫妳冰敷
做得好，繼續
噢，很好
你得投進籃框
-運球，小穆，移動 -幫幫忙
-就是這樣 -換位置
嘿，喲，你哪裡有問題啊？
我的問題就是你太遜了，眾所皆知
-好 -我只是不擅長當你這種板凳球員
-兄弟，冷靜點 -夠膽再說一次
-你這欠揍的瘦皮猴 -怎樣？你現在是他的小弟嗎？
-你說誰是他的小弟？ -嘿
退後
好，好吧，我懂了
你們無法團隊合作就會一起被罰
所有人到球場底線
我就跟你們說了吧
不關我們的事
白痴
我們因為你們犯錯受罰
誰唱的？
以前我年輕時
我已經不是個孩子了
但有時候我希望能再當個孩子
-以前 -教練，老年人
答錯了
是艾哈邁德，跑到底再回來，跑吧
-跑吧，文斯，快 -跑吧
-快點，跑吧，小子 -全部人都要跑，在幹嘛？跑啊
-全隊一起受罰 -我不知道是誰唱的
竟然說艾哈邁德是老年人
他爸沒把他教好
下一首
經典
喂？
-我希望我能高一點 -新鮮王子
不是，那是LL酷J
兄弟，他是一個演員，你白痴啊
新鮮王子也是演員，天才
斯基羅
那是誰？
不重要，再跑一趟
很有趣的訓練方式
教練，我們能猜這個世紀的歌手嗎？
好吧，教練，我能借一下你的手機嗎？
噢，饒舌歌手二五嗎？
我會給你們猜一個這個世紀的歌手
我就從來自我們這裡的歌手開始
耶，我開著凱雷德去兜風
要閃爆你的雙眼
你可能得戴上太陽眼鏡
-哈 -我知道你懂我
你嫉妒我，但你聽到了我
20寸的輪輞改得超低
那是卡蒂B
噢，親愛的，是蜜西艾莉特
你在亂說什麼？
你頭上怪異的炫風勾讓你變笨蛋
-兄弟，你需要戴頭帶 -你被你媽虧
你們在幹嘛？快跑啊，你們答錯了 答錯了就得受處罰
（凱力奧餐廳）
嘿，賈姬
這個很好吃
喲，羅爾，怎麼這麼久才出來？
你去裡面找你沒接到的球嗎？
兄弟，我等他做我的三明治等超久的
-三明治？ -你在凱力奧買三明治？
他只吃火雞肉三明治，那是他的習慣
不，羅爾，最好改一改這習慣，這樣不行
菜單上其他的品項只是裝飾品
實話
來這裡就是要吃銷量第一的食物
-所以才會叫“第一名” -對
-你得買份雞翅… -雙份薯條
-薯條要選… -鞋帶薯條
-小祖，謝謝 -噢，別忘了曼波
是的，卡森先生，我正要提到它
這醬汁就是整個行動中的秘密武器
艾迪的曼波醬汁
同意
這個醬汁超讚
50%糖加上50%有毒廢料 就等於100%神奇醬汁
啊，讚美真主
讚美真主
羅爾，我要再問你一次
你還是要吃那個三明治嗎？
羅爾，搞什麼？
喲，如果你無法遵守凱力奧點餐基本規則
那我們要怎麼想出新隊名？
教練說讓我們決定 我覺得就沿用錫普葛萊恩隊
我覺得要沿用全日隊
好吧，不如我們各退一步？
葛萊恩全日隊
葛萊恩全日隊？
我們應該叫“昂首隊”
-那個名字我可以 -對
-我贊成 -你講得好
-好 -好
昂首隊萬歲
-昂首隊 -昂首隊萬歲
-敬昂首隊 -敬昂首隊
-來吧 -過來
-先生，是的 -好
-數到三，一、二、三 -昂首隊
嘿
我才不管你怎麼說，那是垃圾
噁心
妳這個純素主義笨蛋錯過了好東西
講話小心點
我媽在
抱歉，J女士
遜咖，再見
噢，糟糕
他上一次比賽後還好嗎？
他還好
那妳呢？妳歸隊後的首次練習如何？
我想還行吧
等我們把頭髮弄好後就會容易得多
這讓妳看起來沒精神
練習結束後，沃里克教練檢查了我的腳踝
妳的腳踝還好嗎？又扭傷了嗎？
不，我的腳踝沒事
謝天謝地
只是…
他說他跟幾位馬里蘭大學的教練提過我
跟他們說我有多麼特別
但那聽起來不太…
那種感覺很怪
就是感覺不太對，妳懂我的意思嗎？
我懂，我也有過相同的感覺
真的嗎？
對，這叫做“冒名頂替症候群”
每個人都能看到妳有多麼優秀和特別
但妳卻無法認同
那會使妳覺得自己是個騙子，是個失敗者
我不確定
寶貝，他沒跟隊上其他女孩
提到馬里蘭大學
這我敢向妳保證
因為妳真的很特別
嘿，艾克，週末班歸你了
每個週末早上10點到下午6點
那個班
對，週末班，你求我給你額外的工作時間
-對 -對，我把它從羅尼的班裡挪出來的
他有點不爽，對
但是你上次跟我說
你的寶寶即將出生，而且你優先考慮的…
對，那是段很感人的說詞
兄弟，拍拍自己的背吧
現在的情況是，我的教練工作開始有起色
-有起色？ -對，而且我明天有一場比賽
我想這是我需要持續下去的工作
艾克，別再來求我幫你了，懂嗎？
-我懂了 -噢，閉嘴
（首府都會區，昂首隊）
-嘿 -嘿
負責做排行榜的傢伙來了
妳說的是那個看起來 這輩子沒打過一天籃球的那個男人嗎？
友善一點，傑斯的排名越高 我們球隊的評價也越高
對，如果我們輸掉這場比賽 就不用再擔心傑斯卡森了
（華盛頓特區，阿納科斯 阿納科斯體育館）
昂首隊
圍成一圈，大家靠過來
我只想鼓勵大家到場
到場？
就這樣？
對，小祖，就這句話
嘿，教練，也許你該練一下你的賽前演說
我沒惡意
有時候當你覺得大家都在唱衰你
最難做到的事就是到場
好，那麼我們到場吧
數到三喊隊名 跟我一起喊隊名，一、二、三
昂首隊
-來吧 -先發球員出列
好，準備對戰了
精英隊
（大膽排行榜提及傑斯卡森 是時候看這孩子能否自我救贖）
精英隊
（SWISHR_KABOB提及傑斯卡森）
（怯場王來了，卡森投不進罰球）
精英隊
搶球
到對手場，你們在搞什麼？
小祖，你在幹嘛？
擔心大流行病？ 我們已經歷經四百年的大流行病了
這傢伙是誰？
妳的腳踝好了嗎？傑斯說妳回去打球了
對，沒事了，有時候會有點痛，但沒事的
很好，妳準備好下油鍋了嗎？
什麼？
姊妹，當我沒說過
防守
傳過來
傑斯，加油，上籃
（大膽排行榜提及傑斯卡森 他可能排不進首府都會區前五名）
加油
好耶
防守
卡森竟然不投球，他會害怕
所以他才把球傳給遜咖版賴瑞柏德
（昂首隊：26分 阿納科斯精英隊：32分）
嘿，兄弟，繼續投球 你不可能整場比賽都投不進
兄弟，謝謝
教練
你需要另一位投球員，派羅爾上場
妳兒子的球技很好
-他真的很棒 -不是嗎？
傑斯，那是你的球
如果不是艾克教練指導 他們已經領先20分了
那是犯規
傑斯，別讓他那樣推撞你
（昂首隊：32分 阿納科斯精英隊：42分）
兄弟，別擔心
被高估的人
嘿，你這個可悲的傢伙坐好別起來了
教練，我們輸不起這場比賽
你輸不起
我也輸不起
我一直在以消極態度指導
不如我們別再為不輸球而打…
開始為贏球而打
攻擊，懂嗎？進攻
我們去打贏這場比賽
搶球
孩子，加油
幹得好
-注意你們中間 -噢，好耶，投籃
帥啦
抱歉
加油
（昂首隊：57分 阿納科斯精英隊：60分）
噢，好耶
噢，天啊
（STEVE3BRUH提及傑斯卡森 傑斯卡森火力全開）
寶貝，這才像話
傑斯，來吧
（昂首隊：64分 阿納科斯精英隊：60分）
-打得好 -教練，謝謝
好耶
我愛妳
我的排行榜今晚會更新
嘿，教練
你的戰術幫助我們贏球 就是讓我們到場和積極表現
對
你的快攻策略讓他們無所適從
他們不知道怎麼破解
-你看那些酸民 -我看看
（PABLOX5443提及傑斯卡森 狗熊變英雄）
（TARRICK729提及傑斯卡森 堅韌的好孩子）
我即將奪回第一名的寶座了
（BUCK8TCEO：傑斯卡森 會步上他的教練艾聖後塵）
步上我的後塵？
是指跟我一樣變成帥爆的酷大叔
有美麗的老婆，還能做出完美的跳投吧？
-對，他們就是那個意思 -對
要欣然接受負評，教練，對吧？
你得要
嘿，你從沒告訴我你的原因
不如我之後再跟你說？
好好享受你的勝仗，你做得很好
好，安全回家
噢，這不算什麼，我讓他們抒發抱怨
好，打球，來吧，把那放到…
喂？
馬里蘭州女子懲教所
這通電話可能會被錄音或監聽 要接聽此電話，請按五
喂？媽？
噢，菲爾嗎？噢，能聽到你的聲音真好
我好想你
但我沒有太多通話時間，跟我說說一切 學校怎麼樣？
很好，但重大消息 是我們球隊和另一隊合併了
我們的新隊名叫做昂首隊
昂首闊步，噢，我就知道你能做到
我正在嘗試，我現在的隊友是傑斯卡森
傑斯嗎？我以為你們倆處不好
不，他人不錯
那你爸爸呢？他好嗎？
他…很好，他還沒下班
那很好，我很高興你們能互相照應
你還綁雷鬼辮嗎？或是你剪掉了？
辮子還在 索亞店裡的梅蘭妮小姐幫我綁緊
但髮尾還是有點毛
那代表你的辮子正在變成熟
如果你把髮尾修剪掉 會讓整條辮子變得脆弱
那麼它就不夠強韌，無法面對接下來的
所有拉扯和曲折
我不會剪掉的
等我回家後，我會親自照料你
還要等多久？
還要等幾個月才會開假釋聽證會
但或許你能來看我
我會試試，我真的很想去看妳
寶貝，我的時間到了
-我要把我的下一場比賽獻給妳 -我得掛電話了
媽？
我愛妳
排行榜應該已經公布了，我們來看
（首府都會區14歲以下球員排名 第一名：尼克曼德斯）
（第二名：傑斯卡森）
什麼？
太扯了，他們竟然把別人排在你前面
（尼克曼德斯的精彩片段）
他從波多黎各搬到首府都會區
很棒的精彩片段
一個精彩片段不能代表他的球技比我好
你下週跟他對戰時就會知曉
-厲害耶 -怎麼樣？
他有四萬個追蹤者
大部分都是女生，我看不懂西班牙文
但是愛心眼睛的表情符號絕對是全球通用
碧昂絲也有很多追蹤者 但不代表她是很厲害的球員
碧昂絲有魔法，她可能會是
（如何保持#第一，不偷懶）
厲害加倍
嘿，我不知道誰是球場上的第一名
但他的挑逗帖絕對是第一名
別說了，我們是來打球的
喲，克莉絲朵，妳確定要繼續打嗎？
我最後一次是輸給我爸 而且那是很久以前的事了
超火的
繼續吹牛啊
-決勝分 -遜咖，來吧
妳打不過我的
噢，在下彩虹糖雨了
三球定勝負嗎？
如果妳想被狠狠教訓的話 讓我先去喝點水
妳第一次回去練習得如何？
-還好，別一直追問我 -只是還好？
教練最好有注意到妳的球技那麼好
傑斯
教練讓妳上場的時間跟之前一樣嗎？
還是要先看妳表現？
我都叫你別再追問了，機車耶
好，三球決勝
別這樣，妳明明很想吃彩虹糖
克莉絲朵
艾克，你在想什麼？
爸，你先聽我說
（錫普高中老鷹隊）
（艾聖表現不佳導致國家冠軍賽失利）
太容易了
一隻小蝦米
回去鍛鍊身體吧，你太弱了，射籃
小子，你覺得你能擋住我嗎？
肉腳，嚐一嚐這滋味吧
小子，我來找你了 我要奪回屬於我的寶座
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜