НБА
Надценен.
Надценен!
Екстра си.
Да.
Не, синко.
Имам предвид, че си екстра.
Едуардс.
Свободен си.
Добре ли си?
Да, добре съм. А ти?
Не. Не съм добре.
Знам, че мразиш участъка.
Стига ти, че идваш тук по работа.
Съжалявам, скъпа.
Цяла нощ ли го мъдри?
Не съвсем.
Ударил си треньор, Айк.
Вече не можеш да се владееш ли?
Не търпя идиоти, а той се държа като такъв.
И ще раздаваш юмруци наред?
Друго казвам. - И какво е то?
Трябва да давам пример.
Не става дума само за отбора ти.
За друг отбор говоря.
Макс се обади.
Треньорите ще се събират, за да решат дали да бъдеш отстранен.
Искат да отидеш, за да чуят твоето обяснение.
За да се правят на Господ? - За да останеш треньор!
Стига да го искаш.
Закарай ме до работа.
Добре.
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
ТРЕНЬОРИ, СКАУТИ
И ВСИЧКИ В БАСКЕТА ВИДЯХА КАК СЕ ИЗДЪНИ. КРАЙ С ТЕБ!
Какво правиш? - Спя, тъпчо.
Съсипват ме онлайн.
Натрий им носовете, като си върнеш короната.
Ще дойдеш ли?
Не, ще пропусна.
Нали ти махнаха шината? Глезенът ти е добре.
Ела да се упражняваме преди тренировка.
За разлика от теб, аз все още съм номер едно.
Така ли било?
След три седмици с травма все още държа първенството, Шемет.
Чао, за нищо не ставаш.
АЗ СЪМ КРАЛИЦА
Привет, г-н Ренълдс.
Здравей, шампионе. Подранил си.
Ще отключиш ли кафеза?
После го заключи.
Благодаря, сър.
Здравей.
Радвам се да те видя...
РЕМОНТ НА ТОАЛЕТНАТА
Крушки.
Помисли ли над въпроса ми?
Моментът е лош.
Шийла, ще ставам баща след пет месеца. Разбираш ли?
Не може все да ме подритваш.
Разбирам ситуацията, но трябва да измисля нещо.
Не мога да ти вдигна заплатата сега.
Да поема още смени? - Не пробвахме ли вече?
Всеки път, когато излезе работа, отказваш заради отбора ти.
Това беше преди. Сега имам други приоритети.
Може да е през уикенда. Мачовете не са ли тогава?
Казвам ти, че ще поемам работата.
Добре, Айк. Ще видя какво има.
Благодаря.
Изгубила ли си се?
Минавах наблизо.
Благодаря.
Дръзко решение да не се явиш на срещата.
Не ми е в характера да моля на колене.
Сигурно са ме отстранили за четири-пет мача?
Не.
За целия сезон?
Макс ги нави да ти дадат втори шанс. - Стига бе!
А аз убедих Деандре да не подава жалба.
Как успя?
С обезщетение. - Разкарала си го?
Да. Трябваше да се махне. Петнеше името ми.
"Оувъртайм" нарече поведението му "долно".
Щом не ми носиш лоша новина, защо си тук тогава?
И двамата знаем, че програмата ти едва се крепи финансово.
Не знаеш каква е ситуацията. - Греша ли?
Имаш доста прилични играчи на скамейката.
И си добър треньор, без да бъдеш гадняр.
Но отборът ти не би могъл да задържи играч като Джейс Карсън.
Особено ако все губите.
Накъде биеш?
Искам да се присъединя.
Предлагам ти да слеем отборите си.
Аз ще поема бизнес въпросите и пиара,
ще се разправям с вироглави родители,
а ти ще можеш да показваш какъв велик треньор си.
Защо мислиш, че искам да съм велик?
Не си го мисля.
Правилно.
Не мога да си представя колко много си отдал на баскета.
Определено не можеш.
Знам обаче,
че работя с десет деца на възраст до 13 г. и ще получаваш дял от печалбата.
Знам, че като съчетаем талантите си,
ще станем най-добрите в региона.
Не мога да си представя обаче да подминеш такова предложение.
Защото знам, че си загрижен за Джейс.
И виждам, че още обичаш тази игра.
Италия е с най-голяма смъртност от коронавирус извън Китай.
Още 49 души са изгубили живота си в петък,
с което общият брой почти достигна 200 души.
ТИ СИ СРАМ ЗА ВМВ
Предвижданията за загубите в туризма са за 6 милиарда...
Миличкият ми.
ТИ ЗАСТРЕЛЯ СЪОТБОРНИЦИТЕ СИ.
Ще се оправиш, нали? Кажи.
Глад, мор и страховити гледки!
Помнете ми думата!
Иде краят на света!
Ще въстане народ против народ и царство против царство!
СВЪРШЕКЪТ
Потърси изкупление, братко. Краят на света иде.
На много места ще има трусове...
Помнете ми думата!
Да?
Аз съм тренер Айк. Майка ти вкъщи ли е?
Няма я още, но Джейс е тук.
Джейс! Треньорът ти е дошъл.
Един момент.
Чао.
Какво стана?
Бързо!
Не, стига де! Той все я хвърля.
Какво става, тренер? - Здрасти.
Чух, че те арестували.
Да.
Защо го удари?
Може би, защото навремето никой не направи същото за мен.
Може би имам проблеми.
Да, това е сигурно.
А ти как си?
Не можах да спя снощи.
Все виждах онзи пропуск.
Иначе вкарвам 90% от свободен удар. Какво ми стана?
И аз това се питам.
Исках да го обсъдя и с майка ти, но...
Просто ще го съобщя на теб.
Сливаме се с друг отбор.
Кой отбор? - "Тийм Ол Дей".
Да, бе. Май нещо си напушен.
Изслушай ме.
Онзи треньор вече го няма. А и там има хора, които да ни помогнат.
Ти отбеляза 31 точки в мача.
Една асистенция.
И все от линията,
така че беше лесно да те разгадаят.
Значи вината е моя?
Загубата е за моя сметка.
Трябва да те обградя с по-добри играчи,
да развием уменията ти в центъра и искам по 4-5 асистенции.
Не само да бъдеш най-добрият играч,
а и най-полезният.
Ще прочистим отбора. Пробите са утре.
Няма да участвам.
Не те карам.
Просто ела.
Как е, Мег? - Здрасти, Роял.
Успех, момче.
Това би трябвало да ви стигне засега. За нови екипи и разни дреболии.
БРЕТ ХЮЗ ИЗПРАТИ 1000 ДОЛАРА С "АПЪЛ ПЕЙ"
Благодаря, Брет.
Да видим дали ще има родители от "СП Грайнд", отдадени като мен.
Чао. - До скоро.
ТИЙМ ОЛ ДЕЙ
СП ГРАЙНД
Здрасти, Джейс. Дойде, а?
Имаш късмет, че тя уволни онзи устатник, иначе нямаше да сме тук.
Но все пак го допусна.
Мег е свястна.
И се е поправила.
Доколко я познаваш?
Познавам я...
Горе-долу.
Виж, играла е в "Сиракюз", наясно е с играта.
Знае какво е нужно и ще ми помогне да изградя силна програма.
Не искам Джейс да прескача от отбор на отбор. Държа да се получи.
Не искам да те нападам.
Но "Оувъртайм" му даде най-голямата трибуна с онзи мач.
И сега го нападат хейтъри. Зрели хора го разкъсват онлайн.
Хората обичат чуждите провали.
Джейс не бива да се проваля. Не и отново.
И само за сведение, синът ми е научен,
че насилието не е решение на проблемите.
Разбрано.
Обаче яко кроше извади.
Хайде, давай.
По един защитен избор?
Да.
Подай насам! - Ха така.
Кой е там?
Стреляй де.
О, да! Моя е.
Лакът ли ти забих? Виноват.
Две, две.
Знайте, че всички до един сте добри играчи,
независимо дали сте избрани.
Тук са десетимата. Който си чуе името, излиза напред.
Джейс Карсън.
Върви в средата.
Фил Марксби.
Винс Чарлс.
Супер.
Сидни Белтън.
Келвин Росмор.
Кийнан Шип.
Муса Рахим.
Ти си следващият. - Радвам се за теб.
Ти си талант. - Рики Фолстед.
Дру Мърфи.
Роял Хюз.
Сериозно?
Който не си е чул името,
в четвъртък треньор Наим ще отваря залата за всички желаещи.
Мога да ви уредя в друг отбор...
Знаеш ли какво? Това са глупости!
Джейс! Чакам те.
Вземи си книжка.
Така. Вече сте съотборници, нали?
Джейс, кого се готвите да биете този уикенд?
"Анакостия Елит".
Там ли играеше онзи Дариъс?
Леле. Той е същински звяр!
Противникът няма значение.
Важна е психическата устойчивост.
Не знам дали се учи, но без нея си загубен.
Баща ти не ти ли го е казвал?
Стига, оставете момчето на мира.
Не ги слушай. Бъди като мен - чети книжки.
Така е значи?
Всеки наред ти дава акъл.
Постоянно. При теб как е?
Казват, че при моя ръст нямам оправдание да не успея.
Все се чудя защо ги влекат топката и рапът.
НОВИЯТ ДЖИМ КРОУ
Вярно ли е онова за майка ти?
Че е в пандиза?
Защо?
Просто питам.
Все едно.
В затвора "Джесъп" е, но ще излезе предсрочно.
Това е добре.
От колко време си пускаш растите?
Фитили са. - Прощавай. Фитили.
Доста бавно растат, но мама казва, че е като изпитание.
Фитилите представляват духовната сила.
Така ли?
Готов си, г-н Фил.
Благодаря, г-це Мелъни. - Моля.
А каква е историята на твоята прическа?
Кое? - Историята на твоята прическа.
Трябва да си изрисуваш фигурки отстрани.
За да победим ли?
Да не са ти твърде стегнати фитилите?
Обаче сериозно,
подигравките на тренер Деандре...
КЛАСАЦИЯ НА ВМВ 14-ГОДИШНИ: 1. НИК МЕНДЕС
2. ДАРИЪС МЕТКАЛФ 3. ЕЛИС ДЖЕЙМС
4. ДЖЕЙС КАРСЪН
Мамо, трябва да пробвам костюма за шоуто.
Цяла седмица мина.
Добре, ще ми платят в четвъртък и ще ти запиша час за проба в петък.
Добре, благодаря.
Здравей.
Гладен ли си?
Паднал съм в класацията. От първо на четвърто място.
Казах ти да не гледаш.
Какъв елит съм, ако вървя надолу, мамо?
На хейтъри - никакво внимание, ясно?
Съсредоточи се върху належащото.
ЕЛИТ
Кой е този? - Дариъс Меткалф. Отборът му не се шегува.
Значи аз да не следя социалните мрежи, а ти си проверявала Меткалф?
Само с информативна цел.
Виж колко е хитър.
С дясната ръка те избутва,
а с лявата блокира удара ти.
Но така ловко, че съдиите не забелязват.
Нека ти покажа.
Джаки, ти си Дариъс.
Защо аз да съм грозникът Дариъс? - Как мислиш?
Я стига!
Добре беше, но го направи пак, бавно.
Този път се подготви. Първо посягаш с лявата ръка.
И сега го атакуваш.
И после какво, тренер Мамович?
После, сине мой, му забиваш един отзад.
Ненормалник.
Какво е направил Сойър с косата ти?
Фигурки. - Какво?
Прическа с история.
Не е нужно да го правиш. - Напротив.
Изглеждаш доволен, че си тук. - А ти - не.
Уморена съм, имам киселини и гърдите ми са подути.
Предлагам масажна терапия денонощно, в дъжд и пек.
Добряк си, Айк.
Просто искам всичко да е наред, преди да се роди бебето.
И ще бъде.
Искам всичко да е наред с теб.
Действам по въпроса.
Какво ще рече това?
Ще рече, че полагам усилия - за теб, за отбора...
Ако сливането стане факт, с хобито ми ще си плащаме сметките.
А сметки ще има много.
Дали ще се получи?
Ако загубим следващия мач, майка му ще се откаже.
Джейс ще си тръгне, а не искам да свърши при някой от онези треньори,
които слагат себе си на първо място.
Не губете тогава. - Толкова лесно ли било?
Гениално, нали? - Шегаджийка.
Забавна съм.
Най-сетне някой да ме оцени по достойнство.
Излишните килца са секси.
Сега се наведи, за да си вържеш обувките.
Нямам обувки.
Ето го най-големия работяга в баскетбола.
Застъпил си се за мен.
Благодаря.
Няма защо.
Не се чувствай длъжен. Квит сме.
Много мило.
Имаме различия, но сме семейство.
Вече? - Винаги съм те чувствал като син.
Скъсвал съм се от работа за тебе.
Скъсвал си се само за себе си.
Изопачаваш нещата, Айк.
Когато спря да играеш, не беше на себе си.
Когато баща ти почина, мир на праха му,
направо се срина.
Нямах вина за това, че прегоря.
Опитах се да ти помогна, но ти ме отряза.
Същото правиш и сега.
А ти искаш да помагаш? - Да.
Чух, че си се сдушил с бялото момиче.
Защо не дойде при мен?
Наперен младок като Джейс има нужда от силна ръка,
която да го води.
Има нужда от треньор, който няма да го счита за касичка.
Няма да го сдъвче и да го изплюе,
когато стане трудно.
Нека бъдем наясно. Благодарение на мен си треньор.
За момент си помислих, че искаш да си откъснеш парче от Джейс.
Но както сам каза,
играл съм за теб толкова години,
че сме квит.
Джейс Карсън не е уверен, както беше ти, но си го бива.
Но ти ще прецакаш нещата, както правиш винаги.
Просто си такъв.
Давай, момче!
Казват, че си въздух под налягане.
Как ще им отговориш?
Хайде, Карсън. Давай!
Вкарай я!
Надценен!
Нека не се окажат прави. Не го допускай, Джейс.
Надценен! - Атакувай!
Какво, яд ли те е?
И мен щеше да ме е яд. Вкара само 30% от стрелбите.
Но ако правиш по 300 стрелби дневно, можеш да стигнеш до 50%.
Ако си съсредоточен.
А сега какъв съм? - Нацупен.
Как ще блокираш външния шум, ако по цял ден се психираш?
Психическа устойчивост не се постига без усилия.
Трябва да съчетаеш психическото с физическото.
Щом те нападат, това е комплимент.
Да правиш от минуса плюс - това искам да постигнеш.
Нима?
Хайде да не се преструваме, тренер.
Какво? - Целта ти е друга.
Да спасиш програмата си.
Не съм ли прав?
Така е. Опитвам се да спася програмата си.
И шансът е много по-голям, ако не се дъниш.
Но може би и ти имаш цел.
Да бъда отново на първо място в класацията на ВМВ.
И да стигнем до Флорида.
Защо?
Как така "защо"?
Трябва да има причина.
Лична е.
Виж сега, лично аз смятам класациите за глупост.
Но на твоята възраст...
и за мен бяха всичко.
Не мога да ти сменям памперсите.
Всичко зависи от теб.
Иначе няма да ти губя времето.
Да продължаваме.
Така те искам, браво. Давай.
Хайде. - Продължавай в същия дух, Джейс!
Да, така те искам!
Без теб енергията не беше същата.
Играта ти е радост за очите.
Какво чувстваш?
Няма болка. - Добре.
Познавам няколко треньори в университета на Мериленд.
Разказах им за теб.
Моята бъдеща звезда от Първа дивизия.
Има много време дотогава, но им казах, че те виждам при тях.
Франки, как е?
Тип-топ. Сватовете се върнаха в Орландо.
Къде тръгна?
Трябва да си ходя.
Още не сме сложили лед.
Браво, давай!
Чудесно!
Вкарай я.
Темпо, Му. - Помощ, помощ!
Ха така. - Вкарай я, бързо!
Какъв ти е проблемът?
Проблемът е, че не ставаш. Всички го знаят.
Стига. - Ти не ставаш от пейката.
Кротко, братле. - Я повтори?
Стига се репчи! - Слуга ли си му вече?
Кого обиждаш ти бе?
Назад.
Добре, разбрах ви.
Не сте ли единни, дружно ще страдате!
Всички на линията!
Казах ти.
Ние нямахме нищо общо.
Тъпотия.
Плащаме си заради теб.
Кой е този?
Годините летят,
вече не съм дете,
но понякога мечтая детството да върна.
Годините... - Някакъв старчок.
Грешен отговор.
Това е Ахмад. Започвай да търчиш!
Давай, Винс. - Тичай!
Тичай, момче! - Вие какво чакате? Хайде!
Ще страдате като отбор! - Това не го разбрах.
Ахмад бил старчок!
Липсва му възпитание.
Следващият.
Класика.
Ало?
Да бях по-висок... - Фреш Принс.
Не, Ел Ел Кул Джей.
Той е актьор, тъпако.
Фреш Принс също, генийче.
Ский-Ло!
Кой?
Няма значение. Две дължини.
Интересна тренировка.
Тренер! Може ли някой от този век?
Може ли телефона за секунда?
Ту Файв?
Сега ще ви дам някой от този век.
Започвам с местно величие.
Из квартала с возилото минава,
с блясъка си заслепява.
Слънчевите очила сложи.
Мене зяпаш, не лъжи.
Само наужким ме мразиш.
Джанти яки вадиш.
Карди.
Миличък, това е Миси Елиът.
Какво правиш?
Фигурките по главата са ти размътили мозъка.
Тури си лента, брато. - Майка ти те затапи.
Тичайте! Грешен отговор. Сбъркате ли, търчите.
ХРАНА ЗА ВКЪЩИ
Здрасти, Джаки.
Вкусотия.
Роял, защо се забави?
Изпуснатите пасове ли търси?
За минута ми донесе сандвича.
Сандвич? - От закусвалнята?
Човекът просто обича сандвич с пуешко.
Хич не ми ги разправяй тия, Роял.
Останалите неща в менюто са декорация.
Факт.
Само номер едно важи.
Затова е най-отпред.
Имаш крилца... - Двойно препържени.
Картофки... - Тънки.
Благодаря, Дру. - И сосче.
Да, г-н Карсън. Щях да стигна и до това.
Това тук е тайното оръжие на цялата операция.
Сосчето "Мъмбо".
Велико.
Нещо божествено е.
50% захар, 50% токсичен отпадък, 100% магия.
Слава на Аллах.
Роял, пак те питам.
Сандвича ли ще ядеш?
Сериозно?
Виж какво, щом за яденето се противиш, как ще измислим име на отбора?
Тренерът възложи решението на нас. Аз казвам да си останем "СП Грайнд".
Не, "Тийм Ол Дей".
Защо не направим компромис?
"Грайнд Ол Дей".
"Бъхти цял ден"?
Предлагам "Суагър" - "увереност".
Харесва ми.
Готино. - Определено.
Да.
Да пием за "Суагър". - За "Суагър".
За "Суагър".
Хайде. - Идвай.
Да, сър.
На три. Раз, два, три. - Увереност!
Здрасти.
Каквото и да казват, боклук е.
Веганският ти задник много губи.
Мери си приказките!
Мама е тук.
Прощавай, мис Джей.
Чао, Шемет.
Майчице.
Той как е след последния мач?
Добре.
А ти? Как мина първата тренировка след травмата?
Нормално.
Ще ти олекне, когато разпуснем косата.
Голямо бреме мъкнеш.
След тренировката тренер Уорик прегледа глезена ми.
Добре ли е? Да не го изкълчи пак?
Не, нищо му няма.
Слава богу.
Обаче той...
Каза, че бил разправял на някакви треньори от Мериленд за мен,
за това какъв голям талант имам.
Само че...
Беше странно.
Някак нередно, разбираш ли?
Напълно. И аз съм се чувствала така.
Наистина ли?
Нарича се "синдром на съмнението".
Всички останали виждат колко си добра, какъв талант имаш,
но не и ти.
Внушаваш си, че за нищо не ставаш.
Не знам...
Миличка, той не говори за университета на Мериленд
с никое друго момиче от отбора.
Гаранция.
Защото ти си изключителна.
Айк, уредих ти да поемеш смяна.
Всеки уикенд от 10 до 18 ч.
Смяната.
Да, смяната. Допълнителната работа, за която ме помоли.
Вярно. - Свалих я от графика на Рони.
Малко е ядосан.
Но когато дръпна онази реч за бебето и новите ти приоритети...
Да, убедителен бях.
Браво на теб, братле.
Проблемът е, че треньорската ми програма стана по-наситена.
По-наситена? - Да, и имам мач утре.
Няма как, трябва да свърша започнатото.
Друг път не ме моли за услуга, Айк. Ясно ли е?
Ясно. - Замълчи!
СУАГЪР ВМВ
Здравей. - Здрасти.
Дойде онзи от класацията.
Изглежда като човек, който никога не е докосвал топка.
Бъди мил. Колкото по-нагоре е Джейс, толкова по-добре за нас.
Ако изгубим този мач, Джейс Карсън ще си хване пътя.
ЗАЛА "АНАКОСТИЯ" АНАКОСТИЯ, ВАШИНГТОН
"Суагър"!
Съберете се всички.
От вас искам само да излезете на терена.
Да излезем?
Само толкова?
Да, Дру. Само толкова.
Тренер, май трябва да поработиш над насърченията си.
Не се засягай.
Когато усещаш, че всички са против теб, понякога най-трудно е да излезеш.
Добре тогава, да излезем мъжки!
"Суагър", увереност на три! Раз, два, три!
Увереност!
Хайде! - Знаете си кой влиза пръв в игра.
Готови за битка.
Е-Л-И-Т!
ДА ВИДИМ ДАЛИ ЩЕ СИ ВЪРНЕ СЛАВАТА
Е-Л-И-Т!
КАРСЪН НЕ МОЖЕ ЗА ВКАРВА ОТ СВОБОДНО ХВЪРЛЯНЕ
Е-Л-И-Т!
Хвани я!
Към коша! Какви ги вършите?
Дру, какво правиш?
От пандемията ли те е страх? Живеем в пандемия от 400 години.
Кой е този?
Как е глезенът? Джейс казва, че пак си в играта.
Добре е. Понаболява ме понякога, но нищо особено.
Хубаво. Готова ли си да ги изпържиш?
Какво?
Нищо.
Защита!
Защита! Защита!
Насам!
Хайде, Джейс, забий я!
МОЖЕ ДА ИЗПАДНЕ ОТ ТОП 5 НА ВМВ
Давай, давай!
Защита!
Карсън не иска да стреля, шубе го е!
Затова подаде на белчото.
СУАГЪР - 26, ЕЛИТ - 32
Продължавай да стреляш. Все ще уцелиш.
Благодаря.
Тренер!
Трябва ти друг стрелец! Вкарай Роял.
Момчето ти си го бива.
И то много. - Да, нали?
Ти си, Джейс!
Ако не го тренираше Айк, досега да е вкарал 20 точки.
Това е нарушение!
Не му позволявай да те блъска!
СУАГЪР - 32, ЕЛИТ - 42
Не се тревожи, братле.
Надценен!
Не мърдай от скамейката, нещастник.
Не бива да губим този мач.
Лошо е за теб.
И за мен.
Тренирам ви с мисълта да не губим.
Вместо да бягаме от загуба...
да играем за победа.
Чувате ли ме? Атакувайте.
Да обърнем мача.
Хвърляй!
Хайде, момче, давай.
Само така!
Внимавай в средата. - Ха така. Стреляй.
Виноват.
Само така!
СУАГЪР - 57, ЕЛИТ - 60
Боже.
Господи!
ДЖЕЙС КАРСЪН СЕ РАЗВИХРИ
Ето за това става дума!
Давай, Джейс!
СУАГЪР - 64, ЕЛИТ - 60
Добър мач. - Благодаря.
Браво!
Обичам те.
Ще пусна класацията довечера.
Тренер.
Ето така се прави. Излизаш срещу противника и го сразяваш.
Промяната в тактиката за нападение ги изкара от релси.
Не можаха да отвърнат.
Я какво става с хейтърите. - Дай да видя.
ОТНОВО ГЕРОЙ
ПРОЯВИ ХАРАКТЕР
Ще си върна първото място.
ЩЕ СВЪРШИ КАТО ТРЕНЬОРА СИ - ИКОНАТА
Като мен ли?
Значи ще си суперготин пич с красива жена и перфектен отскок?
Това са имали предвид.
Правим от минуса плюс, нали?
Няма друг начин.
Така и не ми каза твоята причина.
Друг път ще ти отговоря.
Наслади се на победата. Показа какво можеш.
Добре. Всичко хубаво.
Това не е нищо. Да се жалват колкото щат.
Добре, играй, хайде. Сложи тази...
Ало?
Женски затвор, Мериленд.
Разговорът може да се записва. За да го приемете, натиснете пет.
Ало, мамо?
Фил? Толкова е хубаво да чуя гласа ти.
Ужасно ми липсваш.
Но нямам много време. Кажи как върви в училище.
Добре, но голямата новина е, че отборът ми се сля с друг
и вече се наричаме "Суагър".
"Суагър". Знам, че трупаш увереност.
Опитвам се. Сега играя с Джейс Карсън.
С Джейс? Мислех, че не се погаждате.
Не, той е свестен.
А баща ти как е?
Добре е. Още е на работа.
Чудесно. Радвам се, че се грижите един за друг.
Поддържаш ли фитилите, или е играла машинката?
Поддържам ги. Г-ца Мелъни в салона на Сойър ги стегна,
но краищата пак са бухнали.
Значи съзряват.
Ако отрежеш крайчето, ще отслабиш целия фитил
и няма да издържи на цялото усукване и въртене в бъдеще.
Няма да ги пипам.
Когато се прибера, лично ще ти ги оформям.
Колко остава?
Изслушването пред комисията е чак след няколко месеца,
но може да ми дойдеш на свиждане.
Ще се опитам. Наистина искам.
Времето изтича.
Ще посветя следващия мач на теб. - Затварям.
Мамо?
Обичам те.
Класацията трябва да е излязла.
1. НИК МЕНДЕС
2. ДЖЕЙС КАРСЪН
Какво?
Откачено е някой да е преди теб.
ИЗЯВИТЕ НА МЕНДЕС
Дошъл е от Пуерто Рико.
Яко видео.
Това не значи, че ме превъзхожда.
Ще разбереш в мача след седмица.
Леле! - Какво?
Има 40 000 последователи.
Главно момичета. Не разбирам испански,
но емотиконите със сърчица са универсални.
И Бионсе има последователи, а не е атлет.
Бионсе е магьосница. Може и да е.
РАБОТИ ЗА НОМЕР ЕДНО
И пак леле!
Не знам за терена,
но той определено е номер едно в саморекламата.
Не. Мислех, че сме дошли да играем.
Кристъл, сигурна ли си, че искаш?
За последно съм губила от баща ми, и то много отдавна.
Разбих те!
Дрънкай още.
Решаваща точка. - Давай, Шемет.
Няма да ми се опреш.
Надушвам "Скитълс"!
Две от три?
Щом ти се яде бой. Само да си пийна вода.
Как мина тренировката?
Добре. Стига ме разпитва. - Просто "добре"?
Дано треньорът не е сляп.
Джейс.
Ще те пуска ли в игра както преди, или ще те "изпитва"?
Стига задава въпроси де!
Добре, две от три.
Не искаш ли да си запазиш "Скитълса"?
Кристъл!
Къде ти беше умът?
Изслушай ме, татко.
ИГЪЛС
ЛОША ИГРА НА ИКОНАТА ДОВЕДЕ ДО ЗАГУБА В ЩАТСКИЯ ШАМПИОНАТ
Фасулско.
Дребосък.
Готви се. Кош!
Мислиш, че ще ме спреш ли?
Само гледай, кьопчо.
Хайде де, момче, отнеми ми топката.
Превод на субтитрите Боряна Богданова