"الرابطة الوطنية لكرة السلة"
مبالغ في تقديرك.
مبالغ في تقديرك!
أنت جيد.
أجل.
لا يا بنيّ.
أقصد أنك بارع.
"إدواردز".
يمكنك الذهاب.
"مركز شرطة مقاطعة (برينس جورج)"
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. وأنت؟
لا، لست كذلك.
أعلم أنك تكرهين المجيء إلى هنا بسبب عملك،
ويجب ألا أجعلك تأتين إلى هنا بسببي.
آسف يا عزيزتي.
هل سهرت طيلة الليل تحضّر هذا الخطاب؟
ليس الليل بطوله.
أنت لكمت مدرباً يا "آيك"!
من يفعل هذا؟ هل لديك مشكلة بالتحكم بالغضب؟
لا، لديّ مشكلة مع الأوغاد يا عزيزتي، وهو كان وغداً.
هل ستلكم كل وغد تراه هنا إذاً؟
- هذا ليس ما أقوله. - ماذا تقول إذاً؟
يجب أن أكون قدوة أفضل.
هذا لا يتعلق بفريقك فقط يا "آيك".
لا أتحدث عن ذلك الفريق.
"ماكس" اتصل.
أخبرني بأن المدربين سيجتمعون لتقرير قضية فصلك.
قال إنه يجب أن تذهب لتخبرهم بسبب ما فعلته.
ليطلقوا أحكامهم عليّ؟
لتتمكن من مواصلة التدريب.
إن كان هذا ما تريده.
خذني إلى العمل.
أجل.
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"(ليت فور لايف): (جايس كارسون)، المدربون ومستكشفو المواهب"
"وكل لاعبي كرة السلة الشباب رأوا فشلك. انتهى الأمر!"
- كيف الحال؟ - أنا نائمة يا مغفل.
الناس يسيئون إليّ على الإنترنت.
دافع عن نفسك في الملعب إذاً. يجب أن تسترد مكانتك.
هل ستأتين؟
لا، لن آتي.
خلعت تقويم القدم، صحيح؟ كاحلك بخير.
تعالي لتتمرني قليلاً قبل تدريب الغد.
على عكس البعض، أنا ما زلت الفضلى.
هكذا الوضع؟
3 أسابيع في مركز الاحتياط لإصابتي وما زلت الفضلى يا فاشل.
وداعاً. أنت مريعة.
"أنا ملكة"
مرحباً يا سيد "رينولدز".
مرحباً أيها البارع. أنت هنا مبكراً.
أجل. هل يمكنني فتح خزانة الكرات؟
أغلقها عندما تنتهي.
شكراً يا سيدي.
مرحباً.
- تسرني رؤيتك. - أعتذر بخصوص هذا.
يمكنني اللعب بنسبة 42 بالمئة.
"إصلاح المراحيض"
مصابيح كهربائية.
"(إندبيندنس) للأدوات والإصلاحات"
هل فكرت في ما طلبته منك؟
"آيك"، هذا ليس وقتاً ملائماً.
"شيلا"، سأصبح أباً خلال 5 أشهر. أتفهمينني؟
لا يمكنك مواصلة رفض طلبي هكذا.
لا أحاول التقليل من احترام الموقف،
لكن يجب أن أجد حلاً.
لا يمكنني زيادة راتبك الآن يا "آيك". آسفة.
هل لديك ساعات إضافية؟
ألم نفعل هذا من قبل؟
كلما أُتيحت مناوبة، تعجز عن العمل فيها بسبب التدريب.
كان ذلك في السابق. لديّ أولويات أخرى الآن.
قد تكون مناوبة في عطلات نهاية الأسبوع. ألا تُقام المباريات آنذاك؟
أؤكد لك أنني سأعمل فيها.
حسناً يا "آيك". سأرى ما لديّ.
أقدّر ذلك.
هل نحتاج إلى عربة؟ هلا نأخذ واحدة.
هل تهت؟
كنت في الجوار.
شكراً.
كان تفويت اجتماع المدربين خطوة جريئة منك.
إن أردتم أن أخضع وأتوسل، فلن أفعل ذلك.
هل سأُمنع من اللعب لـ4 أو 5 مباريات؟
لا.
موسم كامل؟
المدرب "ماكس" جعلهم يمنحونك فرصة أخرى.
هراء.
وأقنعت "دي أندريه" بعدم اتخاذ إجراء قانوني.
كيف أقنعته بفعل ذلك؟
- مكافأة نهاية العمل. - هل طردته؟
أجل. كان يجب عليّ ذلك. كان يضر بسمعتي.
"أوفرتايم" وصفوا تصرفه بأنه غير لائق.
إن لم تأتي لإخباري بخبر سيئ، فلماذا جئت؟
كلانا يعلم أن فريقك بالكاد يملك الموارد.
أنت لا تعرفين وضعي.
وهل أنا مخطئة؟
لديك بعض اللاعبين الأساسيين البارعين،
وأنت تعلم أنه لتكون مدرباً لست بحاجة للتصرف كوغد.
لكن فريقك ليس قوياً كفاية للحفاظ على "جايس كارسون" على المدى الطويل.
خاصة إن كنت تخسر باستمرار.
ما الهدف من كل هذا؟
أريد الانضمام إليك.
أقترح عليك أن ندمج فريقينا.
سأتولى الجانب التجاري والدعاية.
سأتعامل مع الأهل المتعنتين
وأمنحك المساحة التي تحتاج إليها لتظهر براعتك في التدريب.
ماذا يجعلك تظنين أنني أهتم لكوني مدرباً بارعاً؟
أظنني لا أعرف.
بالضبط.
لا يمكنني تخيل كم أفنيت من عمرك من أجل هذه الرياضة.
لا، لا يمكنك ذلك.
إليك ما يمكنني تخيله.
لديّ لاعبون في سن الـ13 أو أصغر في فريقي، وسأعطيك حصة مما سأجنيه.
أظن أنه بجمع موهبتينا،
سنكون الأفضل في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
لا أتخيل أنه يمكنك رفض هذا يا "آيك"،
ليس بعد أن رأيت كم تهتم لأمر "جايس"،
ليس بعد أن رأيت كم تهتم لأمر اللعبة.
باستثناء "الصين"، "إيطاليا" بها أكبر تعداد ضحايا "كوفيد-19".
أعلنت السلطات عن موت 49 شخصاً يوم الجمعة،
ليقترب تعداد الموتى الإجمالي من 200.
"(دي إم في بولر): (جايس كارسون)، أنت مصدر إحراج لمنطقتنا"
بوضوح التأثير الاقتصادي،
تتوقع إدارة السياحة الإيطالية خسارة 6 مليارات...
صغيري.
"يجب أن يحمل رفاقك رصاصة عليها اسمك."
ستكون بخير، اتفقنا؟ عبّر عن نفسك.
مجاعات وأوبئة ومناظر مخيفة!
استمعوا إليّ!
اقتربت نهاية العالم!
ستتواجه الأمم والممالك!
"نهاية الزمان - (سفر الرؤيا)"
حقق خلاصك يا أخي، فقد اقتربت نهاية العالم!
وستنتشر الزلازل في كل مكان.
استمعوا إليّ!
أجل؟
مرحباً، أنا المدرب "آيك". هل والدتك موجودة؟
ليس بعد، لكن "جايس" موجود.
"جايس"! مدربك هنا!
انتظر دقيقة.
- حسناً. - أجل.
مهلاً، ماذا حدث؟
حان وقت الذهاب!
لا، ليس مجدداً! إنه يواصل رميها!
كيف الحال يا مدرب؟
كيف الحال؟
قالوا إنك اُعتقلت.
أجل.
لماذا لكمته؟
ربما كنت سأريد أن يفعل أحدهم الشيء ذاته من أجلي.
ربما أعاني من مشكلة ما.
أجل، تعاني من مشكلة حتماً.
كيف حالك؟
لم أتمكن من النوم ليلة أمس.
استمررت في تخيل تلك الرمية الضائعة.
أعتمد 90 بالمئة على الرميات الحرة. كيف يُعقل ذلك، صحيح؟
كيف يُعقل ذلك؟
كنت أود مناقشة الأمر معك وأمك...
أظن أنني سأخبرك فقط.
سنندمج مع فريق آخر.
- أي فريق؟ - فريق "أول داي".
حسناً. لا أعلم ماذا تعاطيت لتقول هذا.
اسمعني.
الرجل الذي لكمته لن ينضم إلينا، ولديهم لاعبون يمكنهم مساعدتنا.
أنت أحرزت 31 نقطة في المباراة الأخيرة،
وتمريرة مساعدة واحدة.
أحرزت كل نقاطك في منطقة الجزاء،
لذا بحلول الشوط الرابع، كان من السهل التنبؤ بخطتك.
هل تقول إن هذا ذنبي؟
الخسارة بسببي.
يجب أن أضع حولك لاعبين أفضل.
يجب أن نحسّن رمياتك البعيدة، ويجب أن نحظى بـ4 أو 5 تمريرات مساعدة.
لا أريدك أن تكون أفضل لاعب،
أريدك أن تكون الأهم.
سنزيل بعض أعضاء الفريق وستُقام تجارب الأداء غداً.
لن أتقدم لتجربة أداء.
لا أطلب منك ذلك.
أريدك أن تأتي فقط.
- كيف الحال يا "ميغ"؟ - أهلاً يا "رويال".
حظاً موفقاً يا بنيّ.
حسناً، يجب أن يكون هذا كافياً لقمصان جديدة وغيرها.
"(بريت هيوز) دفع ألف دولار بـApple Pay."
شكراً يا "بريت".
لنر إن كان أهل لاعبي "إس بي غرايند" مهتمين
بقدر اهتمامي الدائم.
- حسناً. - أراك قريباً.
"فريق (أول داي)"
"(إس بي غرايند)"
مرحباً يا "جايس". أنت جئت؟
أنت محظوظ لأنها طردت ذلك الوغد الصاخب،
وإلا ما كنا سنأتي حتماً.
لكنها سمحت بحدوث ذلك.
"ميغ" شخصية صالحة،
وقد صححت الوضع.
ما مدى معرفتك بها؟
أعرفها...
نوعاً ما.
حسناً، هي لعبت في "سيراكيوز"، وتعرف أساسيات اللعبة.
هي تعرف ما يتطلبه الأمر،
وهي ملتزمة بمساعدتي على بناء فريق قوي.
"آيك"، لا أريد أن يتنقل "جايس" بين الفرق. يجب أن ينجح هذا.
اسمع، لا أحاول الجدال معك الآن.
لكن بث "أوفرتايم" كان أشهر مبارياته على الإطلاق،
والآن أصبح لديه كارهون.
يُوجد رجال بالغون يحاولون تشويه سمعته على الإنترنت.
الناس يحبون رؤية فشل الآخرين.
"جايس" لا يمكنه ذلك. ليس مجدداً.
ولعلمك، ربيت ابني ليفهم
أن العنف ليس طريقة حل مشكلاتنا.
مفهوم.
لكنها كانت لكمة مثيرة للإعجاب.
هيا. لنتحرك.
لكل منا لاعب قيم واحد، صحيح؟
هذا صحيح.
- لا، الكرة معي! - هيا، تحرك!
من هناك؟
هيا، ارمها.
أجل. حصلت على الكرة.
هل كدت أضربك بمرفقي؟ أعتذر.
معي 2.
أريدكم أن تعرفوا جميعاً أنكم لاعبون مميزون،
سواء انضممتم إلى الفريق أم لا.
إليكم الـ10. فليتقدم إلى منتصف الملعب كل من أنادي على اسمه.
"جايس كارسون".
منتصف الملعب.
"فيل ماركزبي".
"فينس تشارلز".
أجل.
"سيدني بيلتون".
"كيلفن روسمور".
"كينان شيب".
"موسى رحيم".
- أنت التالي يا رجل. أنا واثق. - أنت لها يا صاح.
- أعلم أنك ستفعلها. - "ريكي فالستيد".
"درو ميرفي".
"رويال هيوز".
حقاً؟
لكل من لم يسمعوا أسماءهم،
سيقيم المدرب "نعيم" تدريبات مفتوحة أيام الخميس لتحسين مهاراتكم.
يمكنني أن أوصلكم بفرق أخرى إن كان ذلك...
أتعلم يا رجل؟ هذا هراء!
يا "جايس"! أنا جاهز لك يا رجل.
خذ كتاباً قبل الجلوس.
حسناً. أنتما في نفس الفريق الآن، صحيح؟
"جايس"، من ستستعد لهزيمته هذا الأسبوع؟
"أناكوستيا إليت".
أليس ذلك فريق الفتى "داريوس"؟
رباه. ذلك الفتى ماهر. هذا صحيح.
لا يهم من يكون خصمك.
القوة الذهنية هي المفتاح.
لا أعلم إن كان بوسع المرء تعلّمها، لكنك لن تحقق الكثير من دونها.
ألم يعلمك والدك ذلك؟
هذا يكفي. اتركوا الفتى وشأنه جميعاً.
لا تصغ إليهم. افعل ما يفعله صديقك وركز على الكتب.
أهذا هو الوضع؟
كل شخص لديه نصيحة يقولها لك.
طيلة الوقت، وأنت؟
يقولون إن فتى بحجمي ليس لديه عذر لعدم النجاح.
يتساءلون دائماً لماذا يريد أطفالنا أن يصبحوا لاعبي كرة ومغنيّ "راب".
"قوانين (جيم كرو) الجديدة"
هل ما يُقال عن أمك حقيقي؟
هل هي مسجونة؟
لماذا؟
أسأل فقط.
لا يهم يا رجل.
إنها في إصلاحية "جيساب"، وستحصل على إفراج مشروط قريباً.
هذا جيد.
كم من الوقت تستغرق لتصفيف هذه الجدائل؟
- الضفائر. - آسف. الضفائر.
تستغرق بعض الوقت، لكن أمي تقول إنها كرحلة.
تعبّر الضفائر عن القوة الروحية.
حقاً؟
أنت جاهز الآن يا سيد "فيل".
- شكراً يا آنسة "ميلوني". - العفو.
إذاً، ما حكاية شعرك؟
- ماذا؟ - حكاية شعرك.
يجب أن ترسم شيئاً في شعرك. أي شيء.
أرسم شيئاً في شعري لنفوز؟
هل أنت متأكد أنها لم تضفر الضفائر أكثر من اللازم؟
سأحدثك بجدية.
انس ما فعله المدرب "دي أندريه" بالسخرية منك وما شابه.
"تصنيف اللاعبين في سن الـ14 وأصغر رقم 1: (نيك مينديز)"
"رقم 2: (داريوس ميتكالف) رقم 3: (إلياس جيمس)"
"رقم 4: (جايس كارسون)"
أمي، أحتاج إلى المال لزي عرضي الراقص.
تأخرت أسبوعاً.
حسناً، سأحصل على المال يوم الخميس، وستحصلين على مالك يوم الجمعة.
حسناً، شكراً.
مرحباً.
مرحباً. هل أنت جائع؟
تراجعت في تصنيفات المنطقة يا أمي، من رقم 1 إلى 4.
أخبرتك ألا تتابعها.
لن يظن أحد أنني من النخبة إن استمررت بالتراجع يا أمي.
لن نستمع إلى الآراء السلبية، اتفقنا؟
ركز على ما ينتظرك. انظر.
"كرة سلة (إيه سي إليت)"
- ما هذا؟ - "داريوس ميتكالف".
أنت على وشك مواجهته. فريق "أناكوستيا" جاد في اللعب.
طلبت مني عدم تفقد وسائل التواصل الاجتماعي، لكنك تتابعين "داريوس ميتكالف"؟
هذا ليس تافهاً، إنه تعليم.
انظر إلى هذه الحركة الخبيثة.
يستخدم يده اليمنى للإخلال بتوازنك،
ثم يصد رميتك بيده اليسرى.
لكنه يفعلها بسلاسة فلا يراه الحكام.
سأريك.
"جاكي"، أنت في دور "داريوس".
- لماذا عليّ التظاهر بأني "داريوس" القبيح؟ - لماذا في رأيك؟
يا رجل!
حسناً، كان ذلك جيداً، لكن افعلاها مجدداً ببطء.
حسناً، استعد هذه المرة. اقترب منها أولاً بيدك اليسرى،
والآن أنت من ستهاجمينه.
وماذا بعد هذا أيتها المدربة الأم؟
بعدها يا بنيّ، ستسدد ضربتك على مؤخرته.
هكذا!
أنت مجنون...
ماذا فعل "سوير" بشعرك بحق السماء؟
- إنها تصفيفة مرسومة. - ماذا؟
لحكاية شعري.
- ليس عليك فعل هذا. - بلى بالطبع.
أنت تبدو سعيداً بالوجود هنا.
على عكسك.
أنا متعبة. أشعر بحرقة في المعدة وتورم ثدييّ.
أقدم خدمات العلاج بالتدليك في أي وقت ومهما كانت الظروف.
أنت رجل صالح يا "آيك".
أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير قبل مجيء الطفل.
سيكون كذلك.
أريد أن تكون أوضاعك بخير.
أعمل على ذلك.
ماذا يعني ذلك؟
أعني أنني أحاول معك والفريق.
إن نجحنا في دمج الفريقين، فستتحول من هواية إلى وسيلة لدفع الفواتير.
تنتظرنا الكثير من الفواتير.
هل تظن أنها ستنجح؟
إن خسرنا مباراتنا التالية، فلن تقبل أمه الأمر.
سيرحل "جايس"، ولا أريده مع أحد المدربين
الذين يسألون عمّا يمكن للاعب تقديمه لهم.
- لا تخسر إذاً. - حقاً؟ أهذا كل شيء؟
- فكرة عبقرية، صحيح؟ - تظنين أنك مضحكة.
لأنني مضحكة.
أخيراً، أظهري بعض التقدير لقرينك.
أبدو مثيراً بكل الوزن الزائد.
الآن أريدك أن تنحني لتربط حذائك.
لا أرتدي حذاء.
ها هو أكثر العمال اجتهاداً في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
سمعت أنك دافعت عني.
أقدّر ذلك.
لا مشكلة.
لكن لا أريدك أن تشعر بأنك مدين لي. نحن متعادلان.
هذا لطف منك.
قد تكون بيننا خلافاتنا، لكننا عائلة.
- هل صرنا عائلة؟ - لطالما اعتبرتك ابناً.
بذلت جهدي لأساعدك.
أياً كان الجهد الذي بذلته، فقد فعلت ذلك لنفسك.
أشعر بأنك تعيد أحداث التاريخ يا "آيك".
عندما توقفت عن اللعب، لم تكن بحالة عقلية سليمة.
بعد موت والدك، فليرقد في سلام...
زادت حالتك سوءاً.
أنا لست السبب خلف فقدان شغفك واعتزالك.
حاولت أن أدعمك، لكنك رفضت ذلك.
ها أنت ترفضني الآن.
- لأنك تريد أن تكون هنا؟ - أجل.
وسمعت أنك انضممت إلى الفتاة البيضاء.
إن احتجت إلى مساعدة، فلماذا لم تقصدني؟
وغد مغرور مثل "جايس" يحتاج إلى إخوة أقوياء حوله
يعرفون كيفية التعامل مع اللعبة.
"جايس" يحتاج إلى مدرب لا يستغله،
يستفيد منه لتحقيق مراده ثم يهجره
عندما تزداد صعوبة الوضع.
دعني أوضح لك شيئاً. أنا سبب ممارستك للتدريب.
لوهلة ظننت أنك تريدني أن أساعدك في التربح من "جايس".
لكن كما شرحت الأمر،
بعد أن لعبت لصالحك كل تلك الأعوام؟
نحن متعادلان.
رغم براعة "جايس كارسون"، فهو ليس واثقاً بنفسه مثلك، لكنه بارع.
كلانا يعلم أنك ستفسد الأمر كما تفعل دوماً،
لأنه لا يمكنك تغيير من تكون.
هيا يا فتى. اجتهد!
يقولون إنك سيئ ومبالغ في تقديرك.
ما ردك؟ هيا!
هيا يا "كارسون". تحرك!
سددها! هيا.
مبالغ في تقديرك!
لا تدعهم يصيبون في قولهم. لا تدعهم يصيبون يا "جايس".
- مبالغ في تقديرك! - هيا. هاجم!
هل أنت غاضب؟
كنت لأغضب أيضاً. 30 بالمئة فقط من رمياتك وصلت إلى الهدف.
لكن إن واصلت المجيء وتسديد 300 رمية يومياً، فقد ترتفع فرصتك إلى 50 بالمئة.
لكن يجب أن تلتزم.
- كيف يبدو أني فاعل؟ - يبدو كأنك عابس.
كيف ستصد الإلهاء الخارجي إن كنت مغرقاً في التفكير فيه؟
لا يستيقظ الناس وقد اكتسبوا القوة الذهنية يا "جايس".
يجب أن تقوي نفسك ذهنياً وجسدياً.
إن هاجمك الكارهون، فهذا إطراء لك.
اعتنق تلك السلبية، هذا ما أريده لك.
ما تريده لي؟
بحقك يا مدرب. لسنا بحاجة إلى التظاهر هنا.
- ماذا؟ - هذا لا يتعلق بما تريده لي.
أنت تحاول إعادة بناء فريقك.
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
حسناً. أنا أحاول إعادة بناء فريقي،
وستكون فرصي أفضل إن لم تكن سيئاً.
لكن ربما يُوجد شيء تود إعادة بنائه.
أريد أن أعود إلى المرتبة الأولى لتصنيفات العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
وأريد أن نصل إلى دوري "فلوريدا".
لماذا؟
ماذا تعني؟
يجب أن يكون لديك سبب.
إنه شخصي.
من وجهة نظري، أرى أن التصنيفات محض هراء.
لكن في سنك...
كنت أهتم بها جداً أيضاً.
اسمع، لا يمكنني تدليلك.
يجب أن تبذل جهدك.
إن لم تفعل، فلن أهدر وقتك.
- هيا بنا. - أجل!
أحب ذلك. هيا بنا.
- هيا. - أجل، هيا يا "جايس"! تحرك!
أجل! يعجبني هذا!
لم يتمتع الفريق بالطاقة نفسها من دونك.
رؤيتك وأنت تلعبين شيء رائع.
كيف تشعرين؟
- بخير. - جيد.
أجل. أعرف بعض المدربين في جامعة "ماريلاند".
كنت أخبرهم عنك.
بطلتي المستقبلية لكرة سلة النساء الجامعية.
ما زال الأمر مبكراً، لكنني أخبرتهم بأنك ستكونين إضافة لفريقهم.
مرحباً يا "فرانكي"! كيف الحال؟
لا يمكنني التذمر. عاد والدا زوجتي إلى "أورلاندو" أخيراً.
إلى أين تذهبين؟
يجب أن أعود إلى المنزل.
لكننا لم نضع عليها الثلج بعد!
أحسنتم. هيا!
رائع!
يجب أن نسدد.
- اجتهد يا "مو". - هنا!
- خذ. - تبديل!
مهلاً! ما مشكلتك بحق السماء؟
مشكلتي هي أنك فاشل. الكل يعلم ذلك.
- حسناً. - لا يمكنني الجلوس في الاحتياط مثلك.
- اهدأ يا صاح. - كرر ما قلته.
- أنت ضعيف يا صاح. - هل أنت تابع له الآن؟
- من تسميه بالتابع؟ - مهلاً!
تراجعوا.
حسناً، لا بأس. لقد فهمت.
إن كنتم تعجزون عن اللعب كفريق، فستعانون معاً كفريق!
إلى القاعدة جميعاً!
أخبرتك.
ليس لنا دخل بهذا.
غبي.
ندفع ثمن أخطائك.
من هذا؟
"كنت شاباً في الماضي
لم أعد طفلاً
لكن أحياناً أجلس وأتمنى لو أنني طفل مجدداً
- في الماضي" - رجل عجوز يا مدرب.
إجابة خاطئة.
إنه "أحمد". اجر بطول الملعب وعد. هيا!
- هيا يا "فينس". اذهب. - هيا!
- هيا. اجر يا فتى! - بقيتكم! ماذا تفعلون! تحركوا!
- ستعانون كفريق! - لا أعرف ماذا كان ذلك.
يسمي "أحمد" رجلاً عجوزاً.
ظننت أن والده رباه أفضل.
التالية.
أغنية كلاسيكية.
"مرحباً؟
- أتمنى لو أنني أطول قليلاً" - "فريش برينس".
لا، إنه "إل إل كول جيه".
إنه ممثل يا أحمق.
وكذلك "فريش برينس" يا عبقري.
"سكي لو"!
من ذلك؟
لا يهم. اقطعوا الملعب.
تدريب مثير للاهتمام.
أيها المدرب! هلا نسمع مغنياً من هذا القرن.
هل يمكنني أخذ هاتفك لثانية أيها المدرب؟
"تو فايف"؟
سأسمعكم شخصاً من هذا القرن.
سنبدأ بشخصية مشهورة محلياً.
"أجل، أقطع الشارع بـ(إيسكاليد)
أعرض عليك كل المجوهرات
أظن أنه يجب أن ترتدي نظارتك
لكنني أعلم أنك تفهمني
تكرهني لكنك تسمعني
بإطارات قطرها 41 سنتيمتراً"
تلك "كاردي".
عزيزي. هذه "ميسي إليوت".
ماذا تفعل؟
هذه التصفيفة في شعرك أفسدت عقلك.
- تحتاج إلى عصابة رأس يا صاح. - أمك سخرت منك.
ماذا تفعلون؟ اركضوا. أخطأتم في الإجابة. إن أخطأتم، فستركضون.
"(كاري أوت)"
مرحباً يا "جاكي".
إنه شهي.
"رويال"، لم تأخرت؟
هل كنت بالداخل تبحث عن تمريراتك السيئة؟
يا صاح، استغرق دقيقة ليحضر شطيرتي.
- شطيرة؟ - من "كاري أوت"؟
إنه من النوع الذي يأكل شطائر الديك الرومي. هذا ما يفعله.
لا، من الأفضل أن تفعل ذلك في مكان آخر يا "رويال".
بقية الوجبات على لائحة الطعام غير مهمة.
صحيح.
أهم وجبة في هذا المكان هي الوجبة الأولى.
- لهذا يسمونها الوجبة الأولى. - أجل.
- لديك أجنحة الدجاج... - مقلية مرتين.
- لديك البطاطا... - رفيعة جداً.
- شكراً يا "درو". - لا تنس الصلصة.
أجل يا سيد "كارسون". كنت على وشك قول ذلك.
هذا هو السلاح السري لهذه العملية برمتها.
صلصة "إدي" السرية.
صدقت.
إنها الفضلى بالفعل.
نصفها سكر ونصفها مواد سامة، سحرية بالكامل.
سبحان الله.
"رويال"، سأطرح عليك هذا السؤال مرة أخرى.
أما زلت ستأكل تلك الشطيرة؟
حقاً يا "رويال"؟
إن لم تفهم قواعد "كاري أوت" البسيطة،
فكيف سنختار اسماً للفريق؟
المدرب يقول إن هذا قرارنا. رأيي أن نظل "إس بي غرايند".
رأيي أن نظل فريق "أول داي".
حسناً. ماذا عن تسوية؟
"غرايند أول داي".
"غرايند أول داي"؟
يجب أن نسمي أنفسنا "سواغر".
- يعجبني هذا. - أجل.
- أنا موافق. - بالتأكيد.
- أجل. - أجل.
يحيا "سواغر".
- "سواغر". - يحيا "سواغر".
- نخب "سواغر"! - نخب "سواغر".
- هيا. - اقترب.
- أجل يا سيدي. - أجل.
- عند 3! 1، 2، 3. - "سواغر"!
مرحباً!
لا يهمني ما تقوله. هذه قمامة.
مقرف!
لا تعلمين ما يفوتك بسبب النباتية السخيفة.
انتبه لكلامك!
أمي هنا.
آسف يا سيدة "جيه".
وداعاً يا فاشل.
رباه.
كيف حاله بعد تلك المباراة الأخيرة؟
إنه بخير.
وأنت؟ كيف كان أول تدريب بعد عودتك؟
أظن أنه كان جيداً.
سيكون الأمر أسهل عندما نخفف شعرك.
إنه يقيد حركتك.
بعد التدريب، كان المدرب "واريك" يتفقد كاحلي.
هل كاحلك بخير؟ هل لويته مجدداً؟
لا، أنا بخير.
الحمد للرب.
الأمر فقط...
قال إنه كان يحدث بعض مدربي "ماريلاند" عني
وعن مدى تميزي.
لكن...
بدا الأمر غريباً.
لم يكن صواباً، أتعلمين؟
أجل. شعرت بذلك أيضاً.
حقاً؟
يسمونها متلازمة المحتال.
حيث يرى الجميع من حولك مدى براعتك وتميزك
بينما تعجزين أنت عن ذلك.
يجعلك ذلك تظنين أنك محتالة وفاشلة.
لا أعلم.
عزيزتي، إنه لا يناقش جامعة "ماريلاند"
مع بقية الفتيات في الفريق.
أؤكد لك ذلك.
هذا لأنك مميزة.
مرحباً يا "آيك". حصلت لك على المناوبة.
كل عطلة نهاية أسبوع من الساعة 10 إلى 6.
المناوبة.
أجل، المناوبة. الساعات الإضافية التي توسلت لتحصل عليها.
- صحيح. - أجل، أخذتها من "روني".
إنه غاضب قليلاً. أجل.
لكن عندما ألقيت عليّ
ذلك الخطاب عن طفلك المنتظر وأولوياتك...
أجل، كان خطاباً جيداً.
هنيئاً لك يا أخي.
الأمر هو أن وظيفة التدريب تحسنت.
- تحسنت؟ - أجل، ولديّ مباراة غداً.
أظن أن هذا شيء يجب أن أواصل العمل عليه.
لا تطلب مني خدمات مجدداً يا "آيك". هل تفهم؟
- أفهم. - اخرس.
"(سواغر) - العاصمة و(ماريلاند) و(فرجينيا)"
- مرحباً. - مرحباً.
جاء رجل التصنيفات.
هل تتحدثين عن الرجل الذي يبدو كأنه لم يلعب مباراة في حياته؟
كن لطيفاً. كلما ارتفع تصنيف "جايس"، زادت شهرة فريقنا.
أجل، إن خسرنا هذه المباراة، فلن يظل "جايس كارسون" معنا.
"قاعة (أناكوستيا) (أناكوستيا)، (واشنطن) العاصمة"
"سواغر"!
اجتمعوا. اقتربوا جميعاً.
أريد أن أشجعكم جميعاً على اللعب بشكل جيد.
اللعب بشكل جيد؟
هذا فقط؟
أجل يا "درو"، هذا فقط.
أيها المدرب، ربما يجب أن تحسّن خطاباتك قبل المباريات.
لا أقصد الإهانة.
أحياناً عندما تشعرون بأن الجميع ضدكم،
أصعب شيء هو اللعب بشكل جيد.
حسناً إذاً، لنلعب بشكل جيد!
قولوا "سواغر" عند 3! قولوا "سواغر" معي! 1، 2، 3!
"سواغر"!
- هيا بنا! - أنتم تعلمون من سيبدأ!
صحيح. مستعد للمعركة.
"إليت"!
"(تصنيفات دير): حان الوقت لنرى إن كان بوسع (جايس كارسون) إنقاذ نفسه"
"إليت"!
"(سويشر كابوب): (جايس كارسون)،"
"أيها الفاشل. (كارسون) لا يمكنه تسديد رمية حرة"
"إليت"!
استحوذ عليها!
إلى وسط الملعب! ماذا تفعل؟
"درو"، ماذا تفعل؟
هل هو قلق من الجائحة؟ نحن نعيش في جائحة منذ 400 عام.
من هذا الرجل؟
كيف حال كاحلك؟ "جايس" أخبرني بأنك عدت إلى اللعب.
أجل، أنا بخير. يؤلمني قليلاً أحياناً، لكنني بخير.
جيد. هل أنت مستعدة لإثبات نفسك في الملعب؟
ماذا؟
لا يهم يا فتاة.
الدفاع!
تقدّم.
هيا يا "جايس"! سدد!
"(تصنيفات دير): قد لا يكون (جايس كارسون) أحد الـ5 الأوائل لتصنيفات المنطقة"
هيا بنا!
أجل!
الدفاع.
"كارسون" لا يريد الكرة! إنه خائف!
لهذا مررها لذلك الأبيض المغفل.
"(سواغر): 26 - (إيه سي إليت): 32"
يا صاح، واصل تسديد الكرات. لن تظل سيئاً طيلة المباراة.
شكراً يا صاح.
أيها المدرب!
أنت تحتاج إلى رام آخر يا مدرب! أنزل "رويال"!
ابنك بارع.
- إنه بارع جداً. - أليس كذلك؟
سددها يا "جايس"!
لولا أسلوب "آيك"، لتفوقتم عليهم بـ20 نقطة.
هذا خطأ!
"جايس"، لا تدعه يدفعك هكذا.
"(سواغر): 32 - (إيه سي إليت): 42"
لا تقلق يا صاح.
مبالغ في تقديرك!
اسمع، أبق مؤخرتك الخاسرة على المقعد.
لا يمكننا تحمّل خسارة هذه المباراة يا مدرب.
لا أنت،
ولا أنا.
وأنا أدرّبكم كأنه لا يمكنني تحمّل الأمر.
ماذا لو توقفنا عن اللعب بهدف عدم الخسارة...
وبدأنا نلعب بهدف الفوز؟
هاجموا، أتسمعونني؟ هاجموا.
لنفز بهذه المباراة.
اضربها!
هيا يا فتى.
أجل يا سيدي!
- انتبه للمنتصف. - أجل! اضربها!
آسف.
هيا بنا!
"(سواغر): 57 - (إيه سي إليت): 60"
أجل!
يا إلهي.
"(ستيف برو): (جايس كارسون) يلعب بأسلوب رائع"
هذا هو المطلوب يا عزيزي!
هيا يا "جايس"!
"(سواغر): 64 - (إيه سي إليت): 60"
- مباراة جيدة. - شكراً يا مدرب.
أجل!
تعلمين أنني أحبك.
سأنشر تعديلات التصنيفات الليلة.
أهلاً يا مدرب.
هكذا نحقق النجاح. اللعب بشكل جيد والتفاخر بالفريق.
أجل.
تعديل الخطة بالتمريرات الهجومية السريعة؟ صُدموا بالأمر!
لم يتمكنوا من الرد علينا.
- وانظر إلى كل الكارهين. - لنر.
"(بابلو): (جايس كارسون) من فاشل إلى بطل"
"(طارق): مباراة جيدة يا (جايس كارسون)"
وأنا على وشك استعادة مركزي الأول.
"(باك): (جايس كارسون) سينتهي به الحال مثل مدربه (الأيقونة)"
سينتهي بك الحال مثلي؟
يقصدون رجلاً وسيماً ورائعاً
بزوجة جميلة ورمية مثالية، صحيح؟
- أجل، هذا ما يقصدونه. - أجل.
اعتنق السلبية، صحيح أيها المدرب؟
يجب أن تفعل ذلك.
مهلاً. لم تخبرني بالسبب الذي يدفعك.
ما رأيك أن أرد عليك لاحقاً؟
استمتع بفوزك. حققت مبتغاك.
حسناً. عد آمناً إلى المنزل.
هذا لا يهم. أدعهم يقدمون شكواهم فقط.
حسناً، شغلها. هيا، ضعها...
مرحباً؟
إصلاحية "ماريلاند" للنساء.
قد يكون هذا الاتصال مسجلاً أو مراقباً. لقبول الاتصال، اضغط 5.
مرحباً؟ أمي؟
"فيل"؟ يسرني سماع صوتك جداً.
أشتاق إليك جداً.
لكن ليس لديّ وقت طويل، لذا أخبرني بكل شيء. كيف المدرسة؟
بخير، لكن الخبر المهم هو أن فريقي اندمج بفريق آخر،
وصرنا نُدعى "سواغر" الآن.
"سواغر". أعلم أنك سترتقي لمعنى هذا الاسم.
أحاول ذلك. ألعب مع "جايس كارسون" الآن.
"جايس"؟ ظننت أنكما لا تتفقان.
لا، لا بأس به.
ووالدك؟ كيف حاله؟
إنه... بخير. ما زال في العمل.
هذا جيد. يسرني أنكما يعتني ببعضكما البعض.
أما زلت محتفظاً بالضفائر أم قصصتها؟
ما زلت محتفظاَ بها. الآنسة "ميلوني" عند "سوير" تضفرها جيداً،
لكن ما زالت الأطراف مجعدة.
هذا يعني أن ضفائرك تنضج.
إن قصصت الطرف، فستضعف الضفيرة بأكملها.
حينها لن تكون قوية كفاية لتحمّل اللف والعقد
الذي ينتظرها في المستقبل.
لن ألمسها إذاً.
عندما أعود إلى المنزل، سأعتني بك بنفسي.
كم تبقى من الوقت؟
ستُعقد جلسة استماع الإفراج المشروط خلال أشهر،
لكن ربما يمكنك زيارتي.
سأحاول. أريد ذلك فعلاً.
انتهى وقتي يا عزيزي.
- سأهديك مباراتي القادمة. - عليّ الذهاب.
أمي؟
أحبك.
لا بد أن التصنيفات نُشرت الآن. لنر.
"تصنيفات المنطقة - رقم 1: (نيك مينديز)"
"رقم 2: (جايس كارسون)"
ماذا؟
من الجنوني أنهم وضعوك في المرتبة الثانية.
"ملخص لعب (نيك مينديز)"
انتقل من "بورتوريكو" إلى المنطقة.
ملخص لعب رائع.
ملخص لعب كهذا لا يعني أنه أفضل مني.
ستكتشف ذلك عندما تواجهه الأسبوع القادم.
- تباً! - ماذا؟
لديه 40 ألف متابع.
أغلبهن من الفتيات. لا يمكنني قراءة الإسبانية،
لكن رموز الوجه العاشق لا تحتاج إلى ترجمة.
"بيونسيه" لديها متابعون أيضاً، هذا لا يجعلها لاعبة كرة سلة.
"بيونسيه" مبهرة، قد تكون كذلك.
"كيف تحافظ على المركز الأول!"
يا للهول!
اسمع. لا أعرف من هو الأفضل في الملعب،
لكنه حتماً الأفضل في الصور المثيرة.
لا. ظننت أننا هنا للعب الكرة.
"كريستال". هل أنت متأكدة أنك تريدين اللعب؟
آخر شخص خسرت في مواجهته هو أبي، وكان ذلك منذ وقت طويل.
مبهر!
واصل الكلام.
- الهدف الفاصل. - هيا يا فاشل.
أنت لست مستعدة لهذا.
السماء تمطر حلوى "سكيتلز"!
أفضل هدف من 3؟
إن أردت أن أهزمك هكذا، فدعيني أشرب بعض الماء أولاً.
إذاً، كيف كان أول تدريب بعد عودتك؟
- كان جيداً. لا تستجوبني هكذا. - جيد فقط؟
من الأفضل أن يهتم بك المدرب بعد رؤية لعبك.
"جايس".
هل سيعطيك المدرب نفس الفرص والوقت كالسابق،
أم ستبذلين جهدك؟
قلت توقف عن استجوابي. تباً!
حسناً، أفضل هدف من 3.
بحقك، تعلمين أنك تريدين حلوى "سكيتلز".
"كريستال"!
فيم كنت تفكر يا "آيك"؟
أصغ إليّ يا أبي.
"(إيغلز)"
"لعب (الأيقونة) السيئ يقود إلى خسارة بطولة الولاية"
سهل جداً.
مدافع ضئيل.
لن ترد هجماتي.
هل تظن أنه يمكنك ردعي يا فتى؟
خذ هذا يا ضعيف.
سأنال منك يا فتى وسأسترد ما يخصني.
ترجمة "رضوى أشرف"