簡単だ
これは難しいぞ
〝ゴ︱ル〟
次に会う時まで 頑張ってやってみろ
ウソを言わないで
電話する
“スタート”
腕立てを
無理だよ
疲れた
疲れに負けるつもり？
あなたは地区で一番の選手よ
ライバルが喜ぶわ
疲れに負けたら
そう思う？
ええ
ジェイス・カーソンよ
その調子 続けて
さすがだわ
ジェイス 頑張って
スワッガー
これは…
“アフマド” “ブリオナ” “コロナ”より前のこと
〝君に注目してる スタ︱の誕生か？〟
母さん
食事中でしょ
大変だ
何？
オーバータイムが “いいね”を
本当？
“君に注目してる 新人スター誕生か？”
試合を見に来るわ
何の話？
彼が発掘した新人は 注目される
みんなに名前を知られるんだ
大学のコーチにもね
チームに入らなきゃ
前のチームに 戻してもらったら？
それはない
ないよね？
いいチームがある
オーバータイムの期待に 完璧に応えるわ
私に任せて
“シート・プレザント”
これ似合う？
僕のだ
忘れて帰った
ダサいから燃やす
アイバーソンもダサいか？
いや
レブロンは？
これはダサい
返してくれよ
ジェイスの動画見た？
彼はチームが決まってない
僕たちのチームに誘おう
彼がいれば頂点を目指せる
どうやって誘うんだ？
メッセージを送る
インスタグラムに？
きっと説得してみせる
待て ムチャだよ
ムチャだ
もう切るよ
ああ またな
ヘアバンド？
違うんだ
友達のを着けてるだけ
93.9のセレーネだ
地区の皆さんに
この曲をプレゼントしよう
調子は？
頑張ってるか？
いつもね
よし
“中学校 校外学習”
２年前にオーバータイムが 注目した子は
ケンタッキー大学に決まった
チームに入らないと
ああ 母さんに頼んである
お前が選ばれるわけがない
バカなんじゃないか？
どうして意地悪を言うの？
君のことは好きだよ
“プリンスジョージズ郡 公立学校”
〝アフリカ系アメリカ人 歴史文化博物館〟
人々の考え方を変えようと 若者が抗議の声を上げた
自分で世界を変えようとした
世界を変えた人々について 考える時––
重ね合わせてみてくれ
地域の人や両親に
そして自分自身に
見てみよう
“変化するアメリカ”
“ブラックパワー”
“平等な権利を”
“私は人間だ”
“今でも夢がある”
このトイレの弁は壊れてるぞ
水は止まらないし とんだ時間のムダだ
あの…
待ってくれ
水道料が いくらかかると思う？
壊れてない
何だと？
取り付け方の問題かも
俺のせいだと？
ええ そういうことよ
酔って絡んでないで 業者を雇いなさい
〝工具と修理〟
ご用件は？
あなたはまるで クラーク・ケントね
何だって？
正体を隠してる
アイコンことアイク・ ケネディ・エドワーズ
州大会のＭＶＰで １試合30得点を記録
ジョージタウン大や 海外でも活躍した
小柄だけど どんなシュートも防ぐ
仕事中に バスケの話はやめてくれ
〝うちのチ︱ムへ来いよ 頂点を目指そう〟
あなたのクラブチームは 悪くないわ
息子はいいコーチが必要なの
それが用件か？
前のチームは レベルが低かった
シュートの練習もさせない
そうなんだ
最高のガードになる
本当に？
だから息子を育ててほしい
コーチのアイクよ
どうも
息子が加われば ものすごいチームになる
勘弁してくれ
どうして？
悪いけど今は仕事中なんだ
それに高校生に用はない 14歳以下を指導してる
ジェイスは 昨日14歳になった
ジェイス・カーソン？
本物の英雄はマントを着ない
“ＳＰグラインドの練習”
本当にジェイスが来た
誘うって言ったろ？
さすがだ
まあね
これはトライアウトなのか？
将来はＮＢＡ選手だと 噂されてる
まだ14歳だぞ そんな話デタラメだ
ボールをくれ
ウソだろ？
準備はできた
今の見たか？
ムーサ その調子
攻めろ
いいぞ
こっちだ
よし
守備が甘い
ブロックした
動きの速い選手なら 抜かれてた
足を動かせ
もう一度だ
ドリュー
いいぞ
やったぜ
よし
改善されてない
でも実力はある
実力があっても 学ぶ気がなければダメだ
便器のことを 学びたくなったら聞くよ
プレー時間をくれればいい
学ぶ気もなく 守備もできない奴は要らない
僕は誰にも負けない
始まるぞ
勝負だ
コーチ
よし
いいぞ
やれ
手加減するな
いいぞ
よし
さすがだ コーチ
次は僕だ
勝負しろ
それがお手本？
学ぶ気がない奴は 俺のコートに入るな
やれ
どうした？ 来い
俺を抜いてみろ
あなたのコート？
仕方がない
今のはいい動きだった
準備しろ
上着を脱いだぞ
ほら
こっちだ
どうだ
やったぜ
完璧だった
悔しいか？
怒ったか？
怒っていいんだぞ
ジェイス 頑張れ
どっちの味方だ？
ボールを
よく見てろ
さあ
スリーポイント
いいぞ
的だ
写真だ
写真を撮ってくれ
みんなも一緒に撮ろう
何なの？
ジェイス 頑張って
その調子よ
さあ
いい感じ
そうよ
止めて
ジェイス 本気を見せるのよ
全力でぶつかって
さすがだわ
見事だった
これが息子の実力よ
しっかり守って
よし いいぞ
このままねじ伏せろ
次で決まる 俺の勝ちだ
距離を詰めるのよ 抜かれないで
手を出して
ああ
あの人は嫌だ
嫌じゃない
試すだけ試した
負けたけど いい試合だった
ＮＢＡに行けなかった男だ
彼は賢くプレーして あなたに勝ったの
嫌なら他のチームを探すと 言ったじゃないか
言ったわ
あの人は嫌だ
夕食はパスタよ
なぜジャッキーが？
嫌なら食べなくていい
30分後に販売員たちが ここに集まるの
脱ぎっぱなしよ
片付けて
食後にゴミ捨てをしたら 宿題をしなさい
チーム探しは？
今はその話はやめて 分かった？
この子を孤児にする気？
孤児？
病院に運ばれてたかも
筋肉痛だ 年寄り扱いするな
どうかしら
ボロボロに見える
そう思う？
ちょっと試してみるか？
ちょっと？
たっぷり
ありがとう
ええ
君も冷やした方がいい
今日は 生活保護受給者が多かった
そうか
疲れた
大変だったな
ええ
腰はどう？
今日は大丈夫
そうか よかった
いい子だ
こんな名前はどう？
エリース・キャスリン
それぞれの母親の名前？
あなたの案は？
そうだな
ええと…
セリーナ？
アスリートには ならないかもしれない
信じられないな
今度はあなたがやって
分かった
任せろ
彼はどうだった？
誰？
ジェイスよ
雰囲気が壊れた
知りたいのよ
スリーポイントは打てないし ディフェンスは隙だらけ
すぐにカッとなる
でも特別だ
天才だよ
もし戻ってきたら 最高だ
もしって？
チームみんなの前で 俺に負けて腹を立ててる
かなり怒ってた
そうなの
電話したら？
お母さんでもいい
まあね
チームの経営は苦しい
彼が来れば 強い選手が集まるわ
注目されれば 資金が集まるはずよ
そうだな
でも電話はしない？
できない
どうして？
追うのは嫌だ
どうだった？
客が２人増えたの
まあ 本当？
すごいわ
子供の世話で疲れちゃって 全然 売れなかった
よく分かる
でも疲れた顔をしてたら 化粧品は売れないわ
娘にミネラルパウダーを 薦めたけど––
“ママみたいになる”と 断られちゃった
何のための集まり？
母さんが誘った仲間が 利益を出せば––
レクサスを買える
プロになったら ３台買ってやる
私には？
料理教室に行かせる
どうでもいい
これを見てくれ
昔 描いた迷路ね
父さんが描いた
本当？
10年前の今日だ
とってあったの？
別に
そうじゃない
父さんを見つけたの
どうやって？
調べた フロリダで働いてる
住所が分かれば 会ったり話したりできるかも
話したくない
知ってくれればいい
僕に才能があると
“何してるの？”
手を上げろ
手を見せるんだ
何だよ？
ひざをつけ
どうして？
ひざをつくんだ
名前は？
ジェイス
仲間は何と？
カーソン
ギャングだろ
違う
これは何だ？
ひざをつけ
早くしろ
立つんだ
座れ
足を交差させろ
閉じるんだ
前に見たことがある
ウソだ
見た
身分証明書は？
２階にある
奪った車の話を
知らない
ウソを言うな
パトカーに乗れ
息子に何をするつもり？
下がって
来るな
やめて
ゴミを捨ててただけよ
車を盗んだ男に似てる
この子は14歳よ
下がれ
運転できない
遅い時間に何を？
ゴミを捨ててただけだわ
ジェイス・カーソン
シート・プレザント中学校の ８年生なの
すぐにその手錠を外しなさい
訴えるわよ
そこで待ってろ
聞いてくれ
あの子を知ってる
今 動画が話題だ
見せただろ？
14歳でダンクコンテストに
クソ
手錠を外せ
立つんだ
もう大丈夫よ
痛くない？
平気か？
次は身分証を持って出ろ
ゴミ捨てに身分証が要る？
バカを言わないで
黒人なんだから 相棒を止めなさいよ
“警察”
〝シ︱ト・プレザント 中学校〟
グラインドに入る？
噂を信じるな
相当 過大評価されてるな
どっちにしろ 勝つのは俺たちだ
見てみたいよ
何を？
お前がファウルより 得点を稼ぐのを
昨日 返事を待ってたのよ
気分じゃなかった
もしかして負けたから？
何の話だ？
〝期待のカ︱ソン コ︱チに完敗〟
最悪だ
今朝から １万2008回再生されてる
「ＮＢＡ２Ｋ」で 遊びたかったのに
私に負けても 世界には知られない
警察に手錠をかけられた
ウソでしょ？
本当だ
車を盗んだと
ひどいわ 大丈夫？
ずっと考えてた
こんなふうに死にたくない
成功して死にたいと
いいチームに入って––
オーバータイムに 見てもらうのよ
試合の動画が拡散されれば ＮＢＡに近づける
警察や悪口も 気にならなくなるわ
お前はいつ復帰できそう？
全治１～２週間だって
ブラウニーある？
ここにいる何人かは 昔 俺の指導を受けた
〝ＤＭＶ地区 コ︱チ・ミ︱ティング〟
そのとおり
一番下の娘が 今はもう大学生だ
だからいい加減な経営で––
問題を起こさないでくれ
ＦＢＩが を調査してる
俺たちも危ない
収入を得るなと？
あなたは誰よりも前から コーチ業で稼いできた
俺の報酬に口を出すな 論点がずれてる
彼は批判してるんじゃない
ああ
あなたを模範にやってきた
そうだろ？
そうだ
子供たちの模範になれ
健全に育てて 大学へ行かせるんだ
ジョーイ
選手を気に入った企業から
10万ドルの寄付を もらうのは違法じゃない
エディ
経費で高級車を 買うのもいいだろう
選手の移動に使うんだから
でも選手獲得の 手助けをするから––
謝礼をよこせと 学校に言うのは問題だ
リスクを考えろ 行動に責任を持つんだ
あんたもだ
何だと？
自分のリスクより 子供を優先するべきだ
模範的な人物は––
成功しなかった子を 見捨てたりしない
理想を掲げるあんたに 聞きたい
選手を盗むのはいいのか？
ジェイスは自分の意思で 俺の所に来た
別にいい
お前は単なる踏み台だ 調子に乗るな
アイコン
何だと？
俺は正しい
何が言いたいんだ？
俺が選手を盗んだ？ ふざけるな
盛り上がったわね
みんな腐ってるよ
あなたは違うと？
どうかな
私も大学でプレーした
正当に利益を出そうと 頑張ってるわ
経営学部出身なの
ポジションは？
ポイントガードよ 私なら大人の会話ができる
彼らはジェイスのことが 悔しいだけ
宝くじじゃない
相手は子供だ
でもその子供を見に オーバータイムが来る
気が散るだけだ
ジェイスが 飛躍するのは確実よ
でも私が離陸させないわ
かっこつけるな
試合で勝つのは私たちよ
無理だね
見てて
アール どこだ？
何してるんだ？
ジャージーの話は？
ごめん
呼び出すためにウソを言った
君の気持ちを聞きたい
何の話？
チーム入りの件だ
やあ ジェイス
彼は学校が遠いんだ
本気か？
チームに 入らないつもりだな？
なぜそう思う？
返信がないからだ
それにコーチに負けた
再生回数４万4000回…
どうでもいい
ジェイス
待ってよ
話を聞いてくれ
お願いだ
話せよ
いいポイントガードがいる
シューターも
リバウンダーも
ＳＰグラインドは 仲間を絶対に裏切らない
コートの中でも外でも
家族なんだ
家族ならいる
君も僕たちが必要だ
もういい
ジェイス 待って
行かせない
本気か？
本気だ
話が終わるまで どこにも行かせない
まいった
予想外だった
行くぞ
“期待のカーソン コーチに完敗”
最悪だ
“アイク・“アイコン”・ エドワーズ”
〝アイコン ５０得点 ２００７年州大会〟
“フロリダ大会 優勝は？”
そうだ
ムーサ 仲間を引っ張れ
よし
ドリュー 今だ
すまない 遅刻だ
遅刻したら全員走る
全員 並ぶんだ
早くしろ
一列に
全力で
“ネーションズ・キャピトル ガス会社”
あなたから電話なんて驚いた
ジェイスが話題になってる おめでとう
私は息子の 長期的な活躍を望んでるの
だからこそ話がある
コーチとチームを 賢く選ぶべきだ
負けが続けば ジェイスの評判は落ちる
でも勝てば チームを導いたと評価される
チームがあればな
どういう意味？
よく考えろ
潰れそうなチームで 息子は成長できるか？
潰れそう？
言いたいことがあるなら ハッキリ言って
試合や施設の費用を 払うのがやっとだ
シーズン最後まで もたないだろう
君が下調べをしたのは 知ってる
でも俺に相談してほしかった
ＳＰグラインドは 沈みゆく船なんだよ
みんな集まれ
今日はよくやった
３つ数える
１ ２ ３
ＳＰグラインド
よくやった お疲れ
試してみて
ルー 少しいいか？
ああ
準備は？
そっちはどう？
俺か？
そうだよ
任せろ
ほら
よし
ヴィンスの会費は？
悪いな 忙しくて忘れてた
来週でもいいか？
来週？
必ず
分かった
ありがとう
母さんが来るまで フリースローの練習をしたい
いいぞ
コーチの動画を見た
本当に？
バリカンがなかったから あんな髪形に？
あれか
まあな
お前の髪形はどうなんだ？
いいだろ？
州大会の チームのことを聞きたい
何を知りたい？
得点王のあなたじゃなく––
仲間がＮＢＡに行った
質問は？
どうして？ 身長のせい？
身長を 言い訳にしたことはない
理由は？
部外者が…
うるさかった
どういう意味？
お前もうまくなれば分かる
僕がＮＢＡ選手になったら
コネを使って あなたをコーチにするよ
本当に？
期待して待ってるよ
ケンドリック・ ラマーのように––
歴史に名を残すんだ
ちょっと待て
ケンドリックが 最高だと言うのか？
「キング・クンタ」
30年やってる ジェイ・Ｚより––
ケンドリックを 評価するのか？
彼はレベルを上げた
まったく
敬意を払うことの大切さを 俺が教えてやる
ＤＭＶ地区で勝ったら フロリダに行けるの？
権利は得られる
でも遠征は金がかかる
分かった
スポンサーを探して 何とかするよ
勝ったら行こう
本当？
ああ
楽しみだ
母さん
お待たせ
バスケはともかく––
音楽の好みに問題がある
アイク 話がある
ジェイス 向こうにいて
チームのことについて聞いた
誰に？
シーズンが終わる前に しそうって本当？
そんなことはない
いいチームに入れば息子が 注目される可能性は高まる
部外者は好き放題 言うものだよ
でも注目されることよりも 練習が大事だ
息子に一番いい道を 選びたいの
分かるよ
分かってない
父親は役立たずよ
近所にはギャングがいて
警察も信用できない
私は失敗できないの
今週は様子を見る
でも言っとくけど チームは他にもある
行くわよ
お疲れ
どうも
今度はやめろって言うのか？
大事な局面なの
僕の意見は？
乗りなさい
前にも警官に 絡まれたことがある
本当なの？
僕を見た人は みんな最初に思うんだ
大きなニガ…
デカい黒人だと
今後もずっと変わらない
成功した後も
才能も必要だけど––
正しい決断をした人が 成功する
あれは…
待って タミカだよね？
そうよ
僕はムーサだ
数学のクラスで ２列後ろに座ってる
君の右側だ
オークランドから 転校してきたんだよね？
何の用？
近くを案内しようと思って
いとこが車で案内してくれた
そうか 分かった
もし彼の車が壊れたら
すぐに知らせてくれ
あの…
ムーサだよ よろしく
完全に狙いが外れた
やあ オーバータイムだよ
明日はシート・プレザントに 試合を見に行く
ＳＰ グラインド対︱
〝注目の新人スタ︱ カ︱ソンに期待〟
チ︱ム・ オ︱ルデイだ
ビッグオ︱も 驚く︱
スタ︱を 発見できるかも
試合は天の恵みです
神様 感謝しています
あなたのおかげで––
ジェイスは この機会に恵まれました
全力を尽くさないのは罪です
ですから導いてください
ジェイスが 実力を発揮できるように
罪を犯すことがないように
神様 感謝します
あなたはジェイスに 夢を与えてくださいました
〝頑張ってね〟
ジェイスは 必ず期待に応え––
特別な存在になります
神様に全力で奉仕します
試練を喜んで受け入れます
山を見て 後退したりはしません
自分が試されていると 知っているからです
その山は 意思と決意を試すものです
山がどんな形で 現れるかは分かりません
目に見えない試練や 敵チームのコーチ
時には自分で試練も 招くこともあるでしょう
それでも私たちは全力で 山を動かしてみせます
グラインドが必ず勝利に輝く
遠慮するな 撃破しろ
ドリューがシュート
ジェイスはダンク
チーム・オールデイは軟弱だ
必ず倒す 覚悟しろ
鋭い爪で敵を捕らえろ
次々とシュートを決めろ
グラインドが勝利に輝く
グラインドが敵を倒す
ゴー ジェイス
ゴー コーチ
やめろ
ゴー
やめろ
ゴー コーチ
集まれ
気分は？
いい
気分は？
いい
よし
各自 責任を持って プレーしろ
全力で攻めろ
完璧なディフェンスを
仲間のことを考えて戦うんだ
ムーサ 頼む
かけ声を
頑張ろう
さあ
３で“やるぞ”と
１ ２ ３
やるぞ
よし 行こう
全力でやれ
〝ＳＰグラインド対 チ︱ム・オ︱ルデイ〟
〝シ︱ズン開幕 カ︱ソンに期待しよう〟
準備はいいか？
頑張って
よし 行け
気をつけろ
離れるな
こっちだ
入れろ
いいぞ
彼よ
その調子
ナイス よくやった
やった
見事だ
声を出すんだ
ディフェンスだ
やった さすがだわ
よくやった
足を動かすのよ
完璧だわ
悪かったな
落ち着け 離れろ
おい ブロックしろ
やれ
やった
すげえ
急げ
〝ジェイスは本物だ〟
よし
〝ホ︱ム４０ ビジタ︱３１〟
気合が入ってない
怖がるな
軟弱なクソが
コーチ
根性を入れてやれ
本気を見せろ
大丈夫 頑張ろう
接近してディフェンスしろ
フィル やれ
ジェイス すごい
そいつに実力はない
下がれ 手を出すな
弱い
打たせろ どうせ失敗する
実力はない
無理だ
リバウンド
どんどん失敗しろ
速攻を狙え
素早く動け
過大評価されてるだけだ 実力はない
いいぞ 見事だ
やっと調子が出てきたな
ジェイス 見たか？
待った
タイムアウトだ
どうしたんだ？
大丈夫か？
少し抑えて
何だって？
分かった？ 抑えて
90％メンタルで決まる
あなたのやり方は最低よ
でも勝ったら喜ぶだろ
広がって 聞いてくれ
ジェイス
冷静になれ
動揺するんじゃない
奴らに勝ち目はない そうだろ？
相手にするな
みんなもだ
バスケだぞ
楽しむんだ
最後まで頑張れ
みんな頼むわよ
ディフェンス
実力はない
奴に忠告してくれ
ずっと あの調子だ
リバウンドよ
ジェイス 冷静になれ
〝勝利を逃しそう〟
大したことないじゃないか
〝本当に天才？〟
残り時間４秒
ファウル
フリースロー２本
“もう時間がない”
“本能に頼れ”
“ナンバー１だろ？”
実力はない
ジェイス 悪口は無視して
うるさいわよ
実力はない
黙ってなさい
諦めろ 時間のムダだ
みんな立つんだ
動揺するな フロリダへの第一歩だ
大丈夫
そんな
よくやった 見事だった
底力を見せてくれた
気にするな
大丈夫
負けるたびに泣くつもりか？
勝利の前に敗北を知れと 俺の父は言ってたけど
負けた時は 窒息したように苦しかった
コーチ
勝敗よりも どう戦ったかが 大事だとか言うつもり？
本当のことを言おう
お前は怖がってた
勝利をつかまず 逃してしまったんだ
その気持ちと悔しさの炎を
利用しろ
練習中に思い出せ
次の試合でも
うまく使うんだ
早く誇りを取り戻さないと
キツくなるぞ
どんなチームでも 勝っても負けても––
を忘れずに コートに入りコートを去れ
奴に実力はない
実力が伴ってない そう思うだろ？
ハイタッチで勝利を祝おう
ハイタッチだ 今日は最高の試合だった
次の試合も勝てそうだな この調子で頑張ろう
やってやる
心配することない
頼もしいな
話をしたい
何を食べるか決めてくれ
接戦だったな お疲れ
まだ子供だぞ
何だ？
ジェイスはまだ子供だ
育ててやるべきだろ？
あんたは脱落者だ
俺の話はいい
秘蔵っ子に才能がないと これで分かったろ？
俺に感謝しろ
助けてやったんだぜ
母親とあんたと あのクソガキをな
“コーチ逮捕”
“才能なし”
“子供だ”
“素質がない”
“スターじゃない”
“彼には無理だ”
“アイコンと同じ”
“ガッカリした”
“決して恐れるな”
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美