FINE
- Facile. - No, piccolo mio, non questo.
Sarà difficile.
Quando tornerò, dovresti averlo finito, però.
- Quante stronzate, Grant. - Ti chiamo.
INIZIO
Piegamenti.
Sono troppo stanco. Troppo stanco.
La stanchezza ti sconfigge o tu puoi sconfiggere lei.
Sei il miglior giocatore di tutto il distretto.
Gli hater come vogliano che si senta il mio bambino?
Stanco.
Davvero?
Ok, gente. Jace Carson.
Avanti. Spingi. Bravo, tesoro. Sono fiera di te.
Vai, Jace Carson!
PRIMA:
@TheRealJaceCarson ti teniamo d'occhio.
Sarai tu il nostro #ProssimoFenomenoEmergente?
- Ma'! - Niente telefono a tavola, per favore.
- Ma'! - Che c'è?
Overtime ha messo un like al mio ultimo post!
Cosa?
"Ti teniamo d'occhio. Sei tu il prossimo Fenomeno Emergente?"
Oh, mio Dio. Vogliono vederti giocare.
Che c'è di speciale?
Mi hanno eletto Fenomeno Emergente! È visibilità nazionale.
I miei profili social esploderanno. Tutti conosceranno il mio nome!
- I coach di Division 1 lo conosceranno. - Ma', devo trovare una nuova squadra.
Non hai appena mandato al diavolo quella vecchia?
- Dovrai tornare strisciando. - Non lo farò mai.
- Devo farlo? - Ho messo gli occhi su una nuova squadra.
Se Overtime vuole vedere il mio bambino, gli daremo uno spettacolo coi fiocchi.
Fidati della mamma.
BENVENUTI A SEAT PLEASANT
- Ehi, Drew, come sto? - Come uno che ha la mia fascia.
L'hai lasciata in palestra, ieri. Stavo per bruciarla, questa schifezza.
Allen Iverson era schifoso quando la indossava?
- No. - E che mi dici di LeBron?
- Quando la indossi tu fa schifo. - Ok, ma ricordati di portarmela, ok?
Jace Carson ha fatto 100 piegamenti, oggi.
Tra cinque giorni inizia la stagione e non ha una squadra.
Dobbiamo convincere Jace Carson a giocare con noi.
Riporterà la squadra in testa alla classifica.
- Sì, ma come facciamo a convincerlo? - Potrei contattarlo su Instagram.
Vuoi reclutare Jace Carson su Instagram?
Sì. Mi conosci, ho ottime abilità comunicative.
- Lo convinceremo. - Mus, sei pazzo.
Tu sei pazzo.
- Drew, devo andare. - Va bene, amico. Ciao.
La fascia?
Oh, no. No, no, questa… Questa è… di un mio amico.
Sono il vostro amico Selene e questo è il canale 93.9,
che trasmette nella zona di DC, Maryland e Virginia. Esatto.
La prossima canzone è dedicata a tutti gli amici della DMV.
Come va, amico?
- Sei sul pezzo? - Sempre.
Grande.
GITA SCOLASTICA SCUOLA MEDIA SEAT PLEASANT, MARYLAND
Ehi, il tipo che Overtime ha eletto Fenomeno Emergente due anni fa
ha appena scelto il Kentucky ed è solo in seconda superiore.
Devi trovare una nuova squadra.
Lo so. Ci sta pensando mia madre.
Credi davvero che Overtime eleggerà te Fenomeno Emergente?
Sei ancora più pazzo di quanto credessi.
Phil, perché hai sempre tutto quest'odio?
Provo solo amore per te, Crystal.
MUSEO NAZIONALE DI STORIA E CULTURA AFROAMERICANA - WASHINGTON, D.
Il movimento non sarebbe stato un movimento senza i giovani…
…che hanno sfidato i punti di vista,
prendendosi la responsabilità di creare un cambiamento.
Qualunque esso sia,
non vedeteli solo come tributi a persone che hanno cambiato il mondo.
Vedetele come persone della vostra comunità.
Vedetele come i vostri genitori. Come se foste voi.
Diamo un'occhiata.
UN'AMERICA DIVERSA 1968 E OLTRE
POTERE NERO
DIRITTI UGUALI PER TUTTI
SONO UN UOMO
ABBIAMO ANCORA UN SOGNO
Questo galleggiante che mi ha venduto non funziona.
Lo scarico continua a perdere.
Non ho tempo di tornare continuamente qui.
- Scusami. - Un momento. Mi lasci…
Sa quanto sono care le bollette dell'acqua di questi tempi?
- Non mi sembra rotto. - Come sarebbe a dire?
Magari non è stato installato nel modo giusto?
Quindi sarebbe colpa mia? Sta dicendo questo?
Sì. Sta dicendo questo.
Ora trovi un idraulico, ubriacone, e lasci in pace quest'uomo.
Come posso aiutarla?
Verità, giustizia e il sogno americano, Clark Kent del fai da te.
- Cosa? - Conosco la tua vera identità.
Isaac Kennedy Edwards, anche detto Ike, anche detto Icon.
Miglior giocatore delle finali dello Stato.
Trenta punti a partita nell'ultimo anno.
Un anno a Georgetown, due anni all'estero.
Insomma, eri basso, ma in difesa bloccavi tutti.
Ok, mi chiamo Isaac e non posso parlare di basket al lavoro.
@TheRealJaceCarson, gioca nella mia squadra. Con te voliamo in alto!
Ho visto giocare la tua squadra.
Non sono fortissimi, ma sono bravi.
Sai il fatto tuo e a mio figlio serve un coach come te.
Si tratta di questo? Allenare?
La squadra da cui l'ho portato via non giocava mai in velocità.
Volevano soltanto che il mio ragazzo tenesse la palla spalle a canestro.
Ci scommetto.
Giocherà come guardia nei professionisti.
Sì?
E gli serve qualcuno che gli insegni quel ruolo.
Lui è il Coach Ike. Saluta.
Come butta?
Trasformerà la tua squadra da buona a "Oh, mio Dio!"
"Oh, mio Dio," esatto.
Scusami?
Sorella, è stato bello conoscere te e tuo figlio,
ma non posso parlarne, adesso.
E non alleno quelli delle superiori, ma quelli di terza media, di 14 anni.
Fantastico, perché Jace ha compiuto 14 anni ieri.
Sei Jace Carson?
I veri supereroi non hanno il mantello.
ALLENAMENTO SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND
Cavolo, sei davvero riuscito a convincerlo.
Ti ho detto che non scherzavo. Sono un bravo reclutatore.
- Esatto. - È la verità.
Ehi.
Vuoi ancora chiamarlo un provino?
Per gli scouting report, è un candidato dell'NBA.
Gli scouting report per i 14enni sono stronzate.
Me la dai un secondo?
Cosa?
Ok, mi sono scaldato.
Hai visto che roba?
- Forza, Mus. Gioca! Gioca! - All'attacco, Mus.
- Forza, Mus. - Sono qui.
Difesa pigra.
Gli ho stoppato il tiro.
Stai troppo dritto.
Uno più veloce ti avrebbe lasciato sul posto.
Muovi i piedi. Provate di nuovo.
Vai, vai, vai.
- Avanti, Drew. Facci vedere! - È così che vi voglio vedere.
Sì!
Che c'è, non ci senti bene?
No, ma sono bravo a giocare.
Tanti ragazzi sono bravi. Tu sai migliorare? Sai imparare?
Senti, Coach.
Se vorrò sapere qualcosa sui cessi, ti farò uno squillo.
Per il resto, a me serve giocare.
Non puoi giocare nella mia squadra se non mi ascolti e non sai difendere.
Qui posso difendere tutti.
- Ci siamo. - Fallo.
Dai, Coach.
Avanti, fallo lavorare.
Vai così.
- Così, Coach. - Sì!
- Così, Coach. - Avanti.
È il mio turno. Pronto?
È così che vuoi che difenda?
Non ti faccio andare da nessuna parte.
Impara le basi o vattene dalla mia palestra.
Andiamo!
Che c'è? Ti sto addosso. Fammi vedere che sai fare!
La tua palestra, eh?
Va bene, va bene. Bene così. Non importa.
Fai la tua mossa.
Si è tolto la felpa.
Dai.
Oh, mio Dio! Ci sono! Ci sono!
Grande, coach!
Qualcuno dovrà venire a prenderlo.
Ce l'hai con me? Ce l'hai con me. Avanti, bello.
- Che cosa hai deciso? - Attento, Jace.
Dai, passamela.
- Che hai deciso? Andiamo. - Vai, Coach.
Tre!
- E vai! - Iconico, bello.
Fatemi una foto. Fatemi una foto.
Vieni qui. Vieni.
- Sì. Sì. - Avanti!
Ma che diavolo…
Andiamo, Jace. Andiamo, piccolo.
- È di questo che sto parlando! - Seguimi.
Così. Sì.
Andiamo! Forza!
Vai, piccolo, vai!
Lo vuoi? Lo vuoi, Jace? Fammi vedere!
È di questo che parlo!
Così si fa! Sì!
Sì!
Ok. Ok.
- Ok. - Vai, Ike!
- Non farlo giocare, bello! - Il punto decisivo. Lo sai questo, vero?
Stagli addosso. Non mollare. Concentrati.
Wow!
- Non voglio giocare per lui. - Lo farai, invece.
Mi avevi detto che era solo una prova.
Lo so che hai perso, ma è stata una delle tue migliori partite.
Allora faccio schifo, perché non è nemmeno nell'NBA!
Non ti ha battuto perché è più bravo, ma perché è più intelligente.
Senti, ma',
hai detto che se non mi piaceva potevo andare da un'altra parte, giusto?
- Giusto. - Lui non mi piace.
Ciao. La pasta è quasi pronta.
Perché sta preparando lei la cena?
Non mangiare, allora. Non mi metterò a piangere, fidati.
Smettetela. La sta preparando Jackie
perché ho una riunione con le ragazze delle vendite tra mezz'ora.
Che ci fa quella felpa ancora lì? Mettila a posto.
Dopo cena, lava i piatti, porta fuori la spazzatura e fa' i compiti.
Non devo trovare una nuova squadra?
Per adesso, niente drammi. Pensi di potercela fare?
Vuoi che nostra figlia sia un'orfana?
- Orfana? - Potevi finire al pronto soccorso.
Ok, piccola. Sono uno straccio, non sono vecchio.
Non lo so.
Il tuo corpo ha fatto parecchi chilometri.
Ah, sì?
E mi potresti far fare qualche altro chilometro?
- Solo qualche altro? - Molti altri.
Grazie.
Il ghiaccio serve più a te che a me.
Ho esaminato tre richieste di sussidio, oggi.
È dura.
- Salvare il mondo è faticoso. - È vero.
La schiena come va?
Tua figlia è stata buona con me, oggi.
Meno male. Sono contento.
Che ne pensi di…
…Elise Kathryn?
Sono i nomi delle nostre madri.
Tu che avevi in mente?
Serena?
Sai che nostra figlia potrebbe non diventare un'atleta?
Non credo sia possibile.
Va bene. È il tuo turno.
Ti prego. Vieni qui. Ti prego.
Allora, quanto è bravo?
Chi?
Jace Carson.
- Così rovini l'atmosfera. - Sono solo curiosa.
Non sa tirare da tre neanche per sbaglio.
Tratta la difesa come se fosse un momento per riposare.
Ma è tremendamente esplosivo.
Speciale.
Ci sa fare.
Se tornerà, sarà una gran bella stagione per noi.
"Se?"
Jace se l'è presa un po' dopo che…
…l'ho battuto davanti a tutta la squadra.
Se l'è presa un bel po'.
Ok. Ok.
Dovresti chiamarlo.
O chiamare sua madre.
Può darsi.
Amore, ascolta. Ora riesci appena a stare in pari.
Ma un giocatore come lui può attirare più giocatori.
Dare credito al tuo programma e farti guadagnare parecchio. Giusto?
Giusto.
Ma comunque non vuoi chiamarlo.
Non posso, piccola.
Perché no?
Io non inseguo la gente.
Allora, com'è andata questa settimana?
Io ho trovato due nuove clienti.
- Ok! Non hai paura di niente. - Fantastico! Brava!
Mike non mi ha aiutata con il bambino.
Ero troppo stanca e indaffarata. Mi dispiace, Jenna.
È comprensibile.
Ma devi ricordare che, anche quando sei stanca,
devi avere un bell'aspetto quando vendi cosmetici.
Sto cercando da una settimana
di convincere mia figlia a provare la cipria e il lucidalabbra.
Ma non vuole somigliare alla mamma, quindi…
Perché mamma deve fare sempre queste riunioni?
Ha reclutato lei quelle signore.
Se venderanno abbastanza prodotti, lei potrà comprare una Lexus lavanda.
Da professionista, potrò comprargliene tre.
E invece a me?
A te pagherò la scuola di cucina.
Se lo dici tu.
Jack, guarda un po'.
È uno dei labirinti che disegnavi tu.
Questo l'ha disegnato nostro padre.
Cosa?
Esattamente dieci anni fa.
E perché lo conservi ancora?
Non lo so. Ce l'ho e basta.
Forse sono riuscita a trovarlo.
Come?
Ho fatto un'altra ricerca e sembra che lavori in Florida.
Se riesco a trovare l'indirizzo, magari potremmo vederlo.
O parlarci.
No.
Io non ci voglio parlare.
Voglio solo che sappia quanto sono bravo.
Crystal Come va riserva?
Mani in alto! Mani bene in vista!
- Perché? Non ho fatto niente. - A terra.
- Che ho fatto? - A terra.
Come ti chiamano?
Jace.
- Il tuo altro nome. - Carson.
- Il tuo nome da gang, stronzo. - Non sono in una gang.
Ah, no? Che cos'hai?
Forza, mettiti in ginocchio. In ginocchio!
- Forza. Tirati su! - In piedi.
Siediti qui.
Incrocia le gambe. Avvicinale.
Ti ho già visto in Centrale.
- Non è vero. - Sì, invece.
Dov'è il tuo documento?
A casa, amico.
Dimmi cosa sai dell'auto che è stata rubata.
- Non so niente. - Stronzate!
Forse un giro dell'isolato ti rinfrescherà la memoria.
Ehi! Ehi, lasciate in pace mio figlio! Non ha fatto niente!
- State indietro! - Non fategli male. Per amor di Dio!
È mio fratello. Stava solo buttando la spazzatura.
Corrisponde alla descrizione di un ladro d'auto.
Un ladro d'auto? Ha 14 anni! Non sa nemmeno guidare.
Che ci fa in giro a quest'ora?
Buttare la spazzatura non significa andare in giro.
Si chiama Jace Carson.
È uno studente modello di terza media, alla Seat Pleasant Middle School.
Quindi, giuro su Dio,
- se non gli togliete le manette… - Signora!
…vi denuncerò!
Restate dove siete.
Devo dirti una cosa.
Forse so chi è quel ragazzo.
Ci sono tanti suoi video su Internet. Te ne ho mostrato uno, ricordi?
Un giocatore di basket 14enne. Lo Slam Dunk Contest.
Cazzo. Togligli le manette.
Alzati.
Piccola, va tutto bene.
Tutto bene?
Stai bene?
Quando esci così tardi, portati il documento.
Serve il documento per gettare la spazzatura?
Ma scherziamo?
E tu sei nero, non dovresti permettergli di dire queste stronzate a mio figlio!
SCUOLA MEDIA SEAT PLEASANT SEAT PLEASANT, MARYLAND
So che giochi con i Grind.
Non credere a tutto quello che senti.
Non ti biasimerei, se te la facessi sotto.
Gli faremo il culo, che tu giochi con loro o no.
- Sai cosa sarebbe assurdo? - Cosa?
Se questa stagione tu avessi più punti di media che falli.
Ehi, riserva. Come mai non mi hai risposto ieri sera?
Non mi andava di parlare.
Forse perché eri stato preso a calci in culo?
Di che stai parlando?
Il sopravvalutato Carson riceve una lezione dal Coach
Cavolo.
Postato stamattina e finora 12.008 visualizzazioni.
Avresti potuto giocare a NBA 2K con me, piuttosto.
Avresti perso comunque, ma almeno non lo saprebbe il mondo intero.
Gli sbirri mi hanno ammanettato, ieri sera.
Come, scusa?
Già.
Credevano avessi rubato un'auto.
È assurdo. Stai bene?
Per tutto il tempo pensavo:
"Non voglio finire in un museo per una cosa del genere."
Voglio finirci perché sono un grande.
Hai un solo compito, riserva.
Trovare una squadra questo weekend e far vedere a Overtime quanto vali.
E quando tutti vedranno quanto spacchi, si parlerà di NBA.
Per davvero.
Non dovrai più preoccuparti degli sbirri o degli hater.
Tu che mi dici? Quando tornerai in campo?
Non posso caricare il peso. Tra una settimana o due.
Hai ancora qualcuno dei tuoi brownie vegani?
RIUNIONE DEI COACH DMV VIRGINIA DEL NORD
Sono qui da così tanto che alcuni di voi hanno giocato per me.
È vero.
Mia figlia minore ora è al college e continuo a fare questo lavoro.
Ma alcuni di voi negli affari sono superficiali.
La vostra avidità può crearmi dei problemi.
Se l'FBI rivolta l'NCAA come un calzino, immaginate cosa farebbe a noi.
Ci stai dicendo di non fare soldi?
Coach Max, con tutto il rispetto, sei stato uno dei primi a guadagnare bene.
Che mi abbiano pagato o meno non sono affari vostri, non è questo il punto.
Coach, non credo che la intendesse come una critica.
- No, affatto. - No.
Insomma, tu sei stato un modello per molti di noi.
- Giusto? - Sì.
Siamo dei modelli per quei ragazzi.
Li teniamo lontani dalla strada e li aiutiamo ad andare al college.
Joey, se un'azienda di scarpe ti offre 100.000 dollari
perché pensa che i tuoi giocatori rappresentano bene il suo brand,
non è illegale.
Eddie, se detrai dalle tasse la tua Escalade come spesa aziendale…
…per trasferire dei giocatori, non è illegale.
Ma dire a un programma scolastico che li aiuterai ad avere un giocatore
se ti danno qualcosa in cambio?
Non è un gioco per individui superficiali.
Ricordate cosa fate e che cosa rischiate in ogni momento.
Cosa rischi tu.
Vuoi dire qualcosa, Ike?
Parli di quello che rischi tu.
Ma anche i ragazzi rischiano, avendo noi come coach.
Voi siete qui per riempirvi le tasche.
E un modello non lascerebbe un ragazzo per strada
se fosse mediocre, giusto, Coach?
Ehi, ho una domanda per il nostro Mister Principi Morali.
Rubare i giocatori agli altri coach è giusto, per te?
Non ti ho rubato Jace. Lui e la madre sono venuti da me.
Sì, certo.
Ma tranquillo, perché comunque sei una pausa momentanea.
Icon.
Stronzo, ripetilo! Che cosa vorresti dire? No, no, no!
Che vorresti dire? Stai dicendo che rubo i ragazzi agli altri!
Sei bravo a scaldare gli animi.
Non mi bevo le vostre stronzate.
- Quindi tu saresti l'unico purista? - Non so, è così?
Non sei l'unico ad aver giocato in Division 1.
Però sì, io stipendio due coach. Adoro il purismo e i contanti.
Sfrutto la mia laurea in Economia.
- In che ruolo giocavi? Uno o due? - Playmaker.
Se ti va di giocare con un adulto, posso farti piangere.
Non permettere loro di farti incazzare.
Sono arrabbiati perché hai Jace.
Si comportano come se avessi vinto la lotteria.
È un ragazzino.
Sì, un ragazzino che farà venire Overtime alla partita.
- È una bella vetrina. - È una bella distrazione.
Non fingere di non sapere che Jace Carson sta per mandare in orbita il programma.
Peccato che io debba abbattervi prima del decollo.
Pessima battuta. L'hai pensata adesso?
Ci vediamo in campo. Non ti arrabbiare quando vinceremo.
- Ti sei portata sfiga da sola. - Vedremo.
Ehi, Earl, dove sei?
Che ci fate tutti qui?
- Le divise che volevi mostrarmi? - Scusa, amico.
Ti dico la verità. Ho mentito. Non ci sono divise.
Senti, Jace, siamo qui per capire che intenzioni hai.
In che senso?
Con noi. Con la squadra.
Ehi, Jace.
La sua scuola è lontana, ma ci teneva a esserci.
Voi siete pazzi.
La prima partita è domenica e sappiamo che vuoi lasciare la squadra.
Perché dici così?
Ti abbiamo mandato dei messaggi e non ci hai risposto.
E poi essere preso a calci in culo dal Coach sarà stato umiliante.
44.000 visualizzazioni!
Se lo dici tu, amico.
- Jace… - Andiamo.
Jace, ascolta. Ok? Ti chiediamo solo di ascoltarci.
Per favore.
Che c'è?
Senti, noi abbiamo un playmaker che ti darà la palla.
- Abbiamo i tiratori. - Abbiamo i rimbalzisti.
E, cosa più importante, sei un SP Grind. Noi ti guardiamo le spalle.
Dentro e fuori dal campo. Siamo una famiglia.
Io ho già una famiglia.
Jace, hai bisogno di noi quanto noi di te.
Sì, certo.
No, Jace! Jace, Jace. Non posso lasciartelo fare.
- Davvero? - No, davvero.
Mi dispiace,
ma finché non mettiamo in chiaro le cose, nessuno va da nessuna parte.
Scusate.
Questa non me l'aspettavo.
Dai, andiamo.
Il sopravvalutato Carson riceve una lezione dal Coach
ReW4rd_d a lezione da Isaac Edwards!
#SOPRAVVALUTATO @TheRealJaceCarson
Tutto questo è…
"ICON" FA 50 PUNTI CAMPIONATO NAZIONALE 2007
CHI SARÀ INCORONATO CAMPIONE QUEST'ANNO?
Avanti! Guidali, Musa! Guidali!
- Forza! - Andiamo, Drew!
Coraggio, Drew! Copri l'angolo.
Scusa il ritardo, Coach.
Se ritardi, corriamo tutti.
Tutti sulla linea.
- Così. - Tutti sulla linea!
Voglio vedere impegno!
Il decano della DMV. Ma che sorpresa.
Per la storia del Fenomeno Emergente, volevo farti le mie congratulazioni.
Mi interessano più i suoi lanci lunghi del fatto che sia il nome del momento.
Ed è proprio per questo che dovremmo parlare.
Che siano allenati male o i compagni non siano al suo livello,
se perderanno, Jace sarà visto come un giocatore non decisivo.
O invece, se vinceranno,
sarà visto come qualcuno che sa trascinare bene la sua squadra.
Se ci sarà una squadra.
Scusami?
Chiediti se un'ex-gloria che allena con uno schifo di programma
gli farà raggiungere il massimo livello.
"Schifo?"
Con il dovuto rispetto, smettila di insinuare stronzate e sii diretto.
Paga a stento l'iscrizione ai tornei e l'affitto della palestra.
A metà stagione, dovrà dire addio alla Seat Pleasant Grind.
So che ti sei documentata e lo rispetto.
Ma se mi avessi fatto parlare prima, ti avrei risparmiato parecchia fatica.
Tuo figlio è su una nave che affonda Mi dispiace che sia io a dirtelo.
Venite tutti qui.
Ottimo lavoro. Dovete essere fieri di voi.
- SP Grind al tre. Uno, due, tre! - SP Grind!
Bravi. Ottimo lavoro.
Prova a non…
Ehi, Lou. Posso parlarti?
Sì.
Pronto, ragazzo?
- La domanda è se lo sei tu, nonno. - Se sono pronto?
- Sì. Andiamo. Non sei pronto. - Vogliamo fare questo?
Non hai ancora pagato la quota di Vince.
Cavolo. Mi dispiace, fratello. Ho un paio di cose in ballo.
Te li posso dare la prossima settimana?
- La prossima settimana? - Sì.
- D'accordo. - Ok. Ti ringrazio.
Ehi, Coach, mia madre è in ritardo. Posso provare qualche tiro libero?
Va bene.
Online ho visto qualche tua vecchia partita.
Ah, sì?
Hai fatto bene a tagliarti i capelli.
Non c'erano le macchinette, all'epoca?
Ok.
No, non c'erano. Quindi qual è la scusa per il tuo taglio?
Divertente.
Posso chiederti della squadra che ha vinto il campionato?
Se devi proprio.
Avevi la media punti più alta.
Ma un tuo compagno è arrivato in NBA e tu no.
Non è una domanda.
Mi chiedevo perché.
Per l'altezza?
Non ho mai usato la mia altezza come scusa. Mai.
E allora perché?
Troppe…
…distrazioni esterne.
Che vuoi dire?
Se diventerai abbastanza bravo, lo scoprirai.
Beh, quando arriverò nell'NBA, penserò io a te.
Con la mia influenza, ti farò entrare nello staff tecnico.
Ah, sì? Allora posso contarci, eh?
Certo.
Sarò il più grande di tutti i tempi.
Il Kendrick Lamar del basket.
Smettila!
Stai dicendo che nella storia dell'hip-hop Kendrick è il più grande?
"King Kunta."
Ehi, Jay-Z è sulla scena da 30 anni.
Kendrick è arrivato da 30 secondi e sarebbe il più grande?
Ha alzato l'asticella.
- È una mancanza di rispetto. - Di che stai parlando?
Ne riparleremo. Ti assicuro che ne riparleremo.
Coach,
se vinceremo il torneo della DMV, andremo in Florida per le finali nazionali?
Saremo ammessi.
Il torneo della Florida costa.
Sai che ti dico?
Se vinceremo la DMV, troverò qualche sponsor.
Troverò una soluzione. Ci andremo.
- Davvero? - Sì.
- Così mi piaci. - Sì.
- Ciao, mamma. - Scusate il ritardo.
Nessun problema. Il suo gioco sta migliorando.
Però dovrà ampliare il suo repertorio hip-hop.
Ike, devo dirti una cosa. Jace, dacci un paio di minuti.
Molte persone mi continuano a parlare del programma.
- "Persone"? - Dicono che potrebbe fallire.
Che non arriverà alla fine della stagione. È vero?
Io non fallirò.
Dicono che Jace dovrebbe giocare in un'altra squadra con giocatori forti,
per avere più visibilità.
Jenna, le persone avranno sempre qualcosa da dire.
Ok? Non devi preoccuparti della sua visibilità.
Devi preoccuparti dei suoi miglioramenti.
Devo essere sicura di fare la cosa giusta per mio figlio.
- Lo capisco e… - No, invece!
Il padre di Jace è uno stronzo.
Jace deve difendersi dai delinquenti e dalla polizia, nel nostro quartiere.
Non posso sbagliare.
Senti, vedremo come andrà questo weekend.
Ma per correttezza
volevo farti sapere che sto valutando anche altre proposte.
Andiamo.
- Ciao, bello. - Ciao, Coach.
Prima non volevi che me ne andassi e adesso hai cambiato idea?
È una decisione di vita o di morte.
- Allora dovrei poter dire la mia, no? - Sali in auto!
Mamma, non era la prima volta che mi fermano gli sbirri.
Cosa?
Credi che non lo sappia?
La prima cosa che pensa di me la gente è…
che sono un n…
La parola con la "N."
Avrò a che fare con queste cose per tutta la vita.
Anche se diventerò qualcuno.
Non basta avere talento per diventare qualcuno.
Devi avere talento per prendere le decisioni giuste.
Scusami. Ok. Va bene.
- Tamika? - Sì?
Mi chiamo Musa Rahaim.
Sono dietro di te alla tua sinistra, nella classe di Matematica.
No, scusa, alla tua destra.
Comunque, sei nuova qui.
E so anche che sei della Bay Area. Di Oakland.
Che cosa vuoi?
Magari ti serve una guida turistica di Seat Pleasant.
Mio cugino mi ha fatto fare dei giri.
E lui ha l'auto.
Ok. No, va bene.
Beh, se gli si rompesse l'auto o roba simile, fammelo sapere, ok?
Io…
Musa Rahaim, al tuo servizio.
Cavolo, sono una schiappa.
Come state, famiglia di Overtime? Sono Overtime Larry.
Domani vado a Seat Pleasant, Maryland,
per vedere i ragazzi della SP Grind contro il Team All Day.
Chissà se uscirà dalla DMV un nuovo Fenomeno Emergente.
YuriDaBaller Ho visto @TheRealJaceCarson giocare. È forte.
Big O, è meglio se smetti di giocare con me.
Il giorno della partita è una benedizione.
Ti ringraziamo, Signore, per questa opportunità…
…che hai concesso al tuo fedele servitore Jace.
Peccare è fare meno di quello che siamo capaci di fare.
Quindi ti chiediamo in questo giorno…
…di guidarlo…
…e dargli la forza e l'energia necessaria a non peccare.
Ti lodiamo, oh Signore…
…per il sogno che hai fatto nascere nel suo cuore.
Buona fortuna riserva!
Un sogno che dice:
"Non sono qui solo per essere uno dei tanti.
"Sono qui per essere speciale e per servirti con tutto me stesso."
Noi accettiamo gli ostacoli.
Sappiamo che le montagne non lo fermeranno.
Sappiamo, oh Signore, che le montagne sono solo una prova.
Sono una prova per la determinazione e la volontà.
Così diciamo alle montagne, a prescindere dalla forma in cui si presentano,
che si tratti di una montagna spirituale,
un coach avversario…
…o una montagna che innalziamo noi stessi,
nel nome del Signore e salvatore…
…diciamo:
"Montagna, fatti da parte."
Sì!
Ok.
Ehi, siamo la Grind Spacchiamo, ci prenderemo la vittoria
Colpiamo duro, bello Non ce n'è per nessuno
Passo la palla a Drew Lui mette a segno il tiro
La metto alta per Jace E lui la schiaccerà
Ehi, Team All Day ve la faremo vedere
Passeremo sopra la vostra squadra Perché siete mosci
Tiriamo fuori gli artigli Sì, fiutiamo la preda
Andiamo a segno dalla distanza E da sotto canestro
Sì, siamo la Grind Diamoci dentro, cosa, cosa
Ehi, siamo la Grind Facciamogliela vedere, cosa, cosa
Vai, Jace! Vai, Jace!
Vai, Coach!
- Vai, Coach! - Basta.
- Vai, Coach! - Dai, no.
Vai, Coach! Vai, Coach! Vai, Coach!
Venite qui!
- Come vi sentite? - Bene.
- Come vi sentite? - Bene!
Bene. Ok.
Oggi fate affidamento l'uno sull'altro. Capito?
Attacchi veloci.
Bloccate la difesa.
Date tutto, non solo per voi stessi, ma gli uni per gli altri.
Mus, fratello mio. Dacci la carica!
Avanti, forza!
Facciamolo al tre! Fatelo con me! Uno, due, tre!
- Facciamolo! - Forza!
Forza! Forza!
- Vai! - Vai, vai, vai!
SP GRIND VS. TEAM-ALL-DAY PRIMA PARTITA, ABO LEAGUE
PabloX5443 Guardando da Houston il debutto stagionale della SP Grind
Devo vedere @TheRealJaceCarson in azione!
Vai, vai, forza!
Attento.
Stagli addosso.
Andiamo!
È lui.
- Difesa! - Dai, forza.
Bene! Vai così, bello.
Bene così! Bene così!
Andiamo, ragazzi! Parlatevi!
Difesa, difesa, difesa.
Ecco il mio ragazzo! Bravissimo!
Ok, dai, su! Muoviti!
Corri! Corri! Ottimo così, Jace!
Colpa mia.
Più veloce! Chiudi!
È tutta tua!
E vai!
Tarrick729 @TheRealJaceCarson è la VERITÀ!
Vai!
State giocando senza cuore. Come se aveste paura.
- Come un branco di femminucce! - Coach.
Fatemi vedere qualcosa.
Basta stronzate, fatemi vedere qualcosa.
Dai, ce la possiamo fare. Forza!
Recupera! Recupera! Recupera!
È tutta tua, Phil.
Sì! Forza, riserva!
Muoversi! Muoversi!
Arretrate! Non ce la può fare, è sopravvalutato.
Arretrate! Non ce la può fare, è sopravvalutato!
Non ce la fa, arretrate. Lasciatelo tirare. È sopravvalutato.
Sopravvalutato. Sopravvalutato!
Rimbalzo. Rimbalzo, bene così.
Bravo, continua a tirare per me. Recuperate! Recuperate!
Muoversi, muoversi!
Stiamo guardando la stessa partita? Sopravvalutato.
È così che giochi, piccolo? Dai, piccolo! Forza, così si fa!
Vai, Jace!
Time-out! Time-out! Time-out!
Ehi, che succede? Andiamo.
- Devi abbassare i toni. - Cosa?
Non mi hai sentito? Devi abbassare i toni.
È una questione di testa. Vuoi vincere o no?
Voglio che smetti di essere insopportabile.
Adesso mi odi. Quando vinceremo mi amerai.
Allora, ragazzi. Statemi a sentire.
Jace. Devi pensare a giocare.
Se non riescono a innervosirti, non possono vincere.
Punto. Hai capito?
Non lasciarglielo fare.
E voi, ragazzi.
È una partita di basket.
Dovete divertirvi!
- Finiamo in bellezza. - Divertirci.
Forza, SP Grind!
Difesa, difesa, difesa!
Sei sopravvalutato.
Non può dire queste cose tutto il tempo.
Andiamo! Sta rovinando la partita!
Dai, Jace. Sei un campione!
Sì! Sì!
L8_4Lyf3 @TheRealJaceCarson sta mollando la partita.
Credevo che quel ragazzo fosse speciale.
Buck8tCEO Speciale?
Possiamo ancora recuperare, forza!
Due liberi!
ReWrd_d Non c'è più tempo. Ce la può fare?
Countr3Gamma Istinto omicida?
MamaCarson25 Mostragli perché sei #1 Big Boy!
Sopravvalutato.
Gli hater fanno così. Dai, Jace, ce la puoi fare!
- Sopravvalutato. - Perché non chiudi quella bocca?
Sopravvalutato.
Chiudi quella bocca.
Andiamo, non abbiamo tutto il giorno.
In piedi. Dai, dai.
Non ci pensare. Il primo passo per la Florida è adesso.
Ce la fai.
Andiamo.
Ottimo lavoro. Bella vittoria.
Bella vittoria, ragazzi. Avete mostrato di cosa siete capaci.
- Tranquillo, amico. - È solo una partita.
Ti metti a piangere ogni volta che perdi?
Mio padre diceva sempre che si deve imparare a perdere,
prima di imparare a vincere.
Per me era come imparare a soffocare prima di imparare a respirare.
Coach! Non dirmi: "Non importa se si vince o si perde, ma come si gioca."
Stronzate!
Va bene, allora ti dirò la verità.
Hai avuto paura di quel momento, Jace.
Potevi farci vincere la partita allo scadere, ma non l'hai fatto.
La sensazione che provi ora, questo fuoco… usala.
Portala con te negli allenamenti, nella prossima partita.
Affrontala.
Più tempo ci metterai per riscattarti…
…più diventerà difficile.
E non importa in che squadra giocherai, che tu vinca o perda…
…devi scendere in campo con stile e uscire dal campo con stile.
Sopravvalutato.
È quello che sto dicendo!
Datemi il cinque, datemi il cinque.
Datemi il cinque. Così si fa.
La prossima partita… Sì, capiremo che vuole sapere.
Capiremo che cosa…
Non importa.
- Ehi, passa la palla… - Ehi. Posso parlarti un minuto?
Vi raggiungo subito. Decidete cosa mangiare.
Ok.
Bella partita. Ce l'avete fatta sudare. Lo apprezzo.
- Sai che sono ragazzini, vero? - Eh?
Jace è un ragazzino.
Non buttiamo giù i nostri giovani fratelli, ma li aiutiamo a crescere.
Tu eri troppo debole mentalmente per farcela?
Non farne una cosa personale.
Senti, ho distrutto la tua primadonna, va bene.
Meglio che lo scopra ora che dopo, no?
Anzi, adesso che ci penso,
ho appena fatto a sua madre, a te e a quella femminuccia un favore.
Il tuo coach è stato arrestato
Fenomeno Emergente? Non hai la stoffa
Il ragazzino è solo un ragazzino
Non sei una stella.
Sei dentro per una lunga stagione Lavora sul tuo gioco
Non è un leader
@TheRealJaceCarson segue le orme di Icon
NON AVERE PAURA
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS