FINIS
Mudah.
Tidak dengan yang ini.
Ini akan sulit.
Ketika ayah kembali ke kota, kau pasti sudah selesai.
- Kau omong kosong, Grant. - Aku akan menghubungimu.
MULAI
Push-up.
Aku terlalu lelah.
Lelah bisa mengalahkanmu, atau kau bisa mengalahkan lelah.
Kau pemain nomor satu di wilayah ini.
Menurutmu, para pembenci itu ingin anak ibu merasa apa?
Lelah.
Benarkah?
Baiklah, semuanya. Jace Carson.
Ayo. Dorong. Kerja bagus, Sayang. Ibu bangga padamu.
Ayo, Jace Carson!
CINTAI HIDUP
SEBELUMNYA:
OVERTIME @THEREALJACECARSON KAU MENARIK PERHATIAN KAMI.
APA KAU #FENOMENABARU KAMI BERIKUTNYA?
Bu!
Jangan bermain ponsel di meja.
- Bu! - Apa?
Overtime menyukai video push-up-ku!
Apa?
"Kau menarik perhatian kami. Apa kau Fenomena Baru kami berikutnya?"
Astaga. Mereka ingin datang melihatmu bermain.
Lalu kenapa?
Jika mereka menyebutku Fenomena Baru? Itu paparan nasional.
Maksudku, media sosialku akan meledak. Semua orang akan tahu namaku!
Pelatih D-1 akan tahu namamu.
Bu, aku harus mendapatkan tim baru.
Bukankah kau baru saja keluar dari tim lamamu?
- Sepertinya kau akan merangkak kembali. - Itu tak akan terjadi.
- Apa itu yang akan terjadi? - Ibu telah mengincar tim baru.
Jika Overtime ingin mengaudisimu, kita beri mereka pertunjukan luar biasa.
Percayalah pada ibumu.
SELAMAT DATANG DI SEAT PLEASANT
- Hei, Drew, bagaimana penampilanku? - Seperti kau mengenakan ikat kepalaku.
Kau meninggalkannya di latihan kemarin, dan aku hampir membakar benda norak ini.
Apa Allen Iverson terlihat norak ketika dia memakainya?
- Tidak. - Ya, bagaimana dengan LeBron?
Bagaimana denganmu? Tentu saja.
Pastikan kau membawanya nanti.
Kau tahu Jace Carson melakukan seratus push-up hari ini?
Lima hari sebelum musim dimulai, dan dia masih belum punya tim.
Sudah kubilang, kita harus merekrut Jace Carson untuk tim kita.
Dia akan membawa tim kita dari bawah ke atas seperti ini.
Bagaimana melakukannya?
Maksudku, aku bisa menghubunginya di IG.
Kau akan merekrut Jace Carson melalui Instagram?
Ya. Kau kenal aku. Kemampuan komunikasiku sangat bagus.
- Kita akan mendapatkannya. - Mus, Mus, Mus. Kau gila.
Kau gila.
- Hei, Drew, aku harus pergi. - Baiklah, Kawan. Sampai jumpa.
Ikat kepala?
Tidak. Ini hanya... milik temanku.
Ini aku, Selene, dan kau sedang mendengarkan 93,9,
mengudara untuk wilayah DC, Maryland, Virginia.
Itu benar.
Lagu berikutnya ini ditujukan untuk semua orang cantik di DMV.
Apa kabar, Kawan?
- Kau tetap fokus? - Selalu.
Bagus.
KARYAWISATA SMP SEAT PLEASANT, MARYLAND
Hei, orang yang menjadi Fenomena Baru untuk Overtime dua tahun lalu
baru saja direkrut untuk Kentucky,
dan dia baru kelas sepuluh.
Kau harus mendapatkan tim baru.
Aku tahu. Ibuku sedang mengusahakannya.
Kau benar-benar berpikir Overtime akan menjadikanmu Fenomena Baru?
Otak bodohmu lebih gila dari yang kukira.
Phil, kenapa kau selalu membenci?
Aku hanya punya cinta untukmu, Crystal.
SEKOLAH UMUM COUNTY PRINCE GEORGE
MUSEUM NASIONAL SEJARAH & BUDAYA AFRIKA AMERIKA
Gerakan ini tak akan menjadi gerakan tanpa kaum muda
yang menantang perspektif
dan berinisiatif untuk menciptakan perubahan.
Apa pun itu,
jangan hanya anggap para pahlawan ini sebagai orang-orang yang mengubah dunia.
Mereka juga orang-orang di komunitasmu.
Mereka adalah orang tuamu. Mereka adalah dirimu.
Ayo kita lihat.
AMERIKA BERUBAH 1968 DAN SELANJUTNYA
KEKUATAN ORANG KULIT HITAM
KESETARAAN HAK UNTUK SEMUA
BUKA IEATS DELI & ICE CREAM
AKU MANUSIA
KAMI MASIH PUNYA MIMPI
Pengatur air toilet sialan yang kau jual padaku ini tak berfungsi.
Sepanjang hari toiletku mengalir.
Kau tahu, aku tak punya waktu untuk terus ke sini.
- Permisi. - Sebentar. Biarkan aku…
Kalian tahu berapa biaya tagihan air akhir-akhir ini?
- Ini sepertinya tak rusak. - Apa maksudmu?
Mungkin kau salah memasangnya?
Aku yang salah? Apa itu maksudmu?
Ya. Itulah yang dia maksud.
Sekarang, panggil tukang ledeng dan tinggalkan dia.
Ada yang bisa kubantu?
Kebenaran, keadilan, dan cara Amerika, Clark Kent perbaikan rumah.
- Apa? - Aku tahu identitas aslimu.
Isaac Kennedy Edwards, alias Ike, alias Icon.
Juara MVP Negara Bagian.
Tiga puluh poin per pertandingan pada tahun seniormu.
Satu tahun di Georgetown, dua tahun di luar negeri.
Maksudku, kau kecil, tapi kau bisa menghadang siapa pun.
Baiklah, namaku Isaac,
dan aku tak bisa berbicara tentang bola basket di tempat kerja.
MUSATHEANSW3R HEI @THEREALJACECARSON, BERMAINLAH BERSAMA TIMKU.
BERSAMAMU, KITA BISA TERUS MAJU!
Aku melihat timmu bermain. Mereka tak hebat, tapi mereka bagus.
Kau tahu apa yang kau lakukan, dan anakku butuh pelatih seperti kau.
Jadi, ini maksud pembicaraanmu? Pelatihan?
Timnya yang dulu tak pernah bermain up-tempo.
Mereka hanya ingin anakku memantulkan bola dengan punggung menghadap ring.
Kau tahu itu benar.
Dia akan bermain sebagai penjaga untuk para profesional.
Ya?
Dan dia butuh seseorang untuk mengajarinya keterampilan menjadi penjaga.
Ini Pelatih Ike. Sapa dia.
Apa kabar?
Dia akan membawa timmu dari bagus menjadi "Astaga!"
Itu benar.
Permisi?
Dengar, aku senang bertemu denganmu dan anakmu,
tapi aku tak bisa melakukannya sekarang.
Lagi pula aku tak melatih anak SMA. Semua muridku kelas delapan, U-14.
Bagus, karena Jace berusia 14 tahun kemarin.
Kau Jace Carson?
Pahlawan sejati tak memakai jubah.
LATIHAN SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND
Sial. Kau benar-benar membuatnya datang.
Sudah kubilang aku tak main-main. Kemampuanku merekrut orang sangat hebat.
Kau masih ingin menyebut ini uji coba?
Laporan pengamatan bilang dia prospek NBA.
Laporan pengamatan tentang anak usia 14 tahun adalah omong kosong
Hei, biar kucoba.
Apa? Apa?
Baik. Aku sudah pemanasan.
Kau percaya orang ini?
- Ayo, Mus. Mainkan! - Sergap, Mus.
- Ayo, Mus. - Di sini.
Yo!
Pertahanan malas.
Aku memblokir tembakannya.
Kau berdiri terlalu tinggi.
Pemain yang lebih cepat akan melewatimu.
Gerakkan kakimu. Lakukan lagi.
- Ayo, Drew. Kita mulai! - Kita lakukan di sana.
Ya!
Pendengaranmu tak begitu bagus?
Tapi aku bermain bagus.
Banyak anak yang bisa bermain. Bisa kau meningkat? Bisa kau belajar?
Dengar, Pelatih.
Jika aku ingin belajar tentang kursi toilet, aku akan menghubungimu.
Selain itu, aku hanya butuh jam terbang.
Kau tak bisa mendapat jam terbang di timku jika kau tak bisa dilatih dan bertahan.
Tak seorang pun di sini yang tak bisa kuhadang.
- Ini dia. - Bersiap.
Pelatih, ayolah.
Baiklah. Buat dia bekerja!
Ini dia.
- Itulah maksudku, Pelatih. - Ya! Ya!
- Itulah maksuduku, Pelatih. - Ayo.
- Giliranku. Bersiap. - Tunjukkan sesuatu padaku.
Apa begitu kau ingin aku bertahan?
Akan kukunci kau.
Pelajari dasar-dasar bermain atau keluar dari lapanganku.
Ayo!
Ada apa? Aku bersamamu. Beri aku sesuatu. Beri aku sesuatu.
Lapanganmu, ya?
Tidak apa-apa, Sayang. Itu usaha yang bagus. Itu tak penting.
Buat pilihanmu.
Ya.
Dia melepas jaketnya.
Di sini.
Astaga! Aku mencetak poin!
Itulah maksudku, Pelatih.
Seseorang hadang dia. Kau marah padaku? Kau marah padaku.
Ayolah, Sayang.
Itu lay-up yang mudah.
Mau itu?
- Kau di lapangan siapa? - Ayo, Jace.
Berikan padaku.
- Kau di lapangan siapa? Ayo. - Ayo, Pelatih.
Tiga!
- Ayo! - Ikonik, Sayang.
Ambil fotoku.
Masuk ke sini. Masuk ke sini.
- Ya. Ya. - Ayo!
Apa-apaan?
Ayo, Jace. Ayolah, Sayang
- Itulah maksudku! - Tetap bersamaku.
Ayo. Ya. Ya.
Ayo. Bangun!
Baiklah, ayo, Sayang. Ayo.
Apa kau menginginkan ini, Jace? Astaga!
Itulah maksudku!
Itulah maksudku. Ya.
Ya.
Baiklah.
- Baiklah. - Ayo, Ike!
- Diamkan dia, Sayang! - Kau tahu ini game point, 'kan?
Tempel dia. Jangan biarkan dia lolos. Tangan ke atas.
Wow.
- Dengar, aku tak bermain untuknya. - Tidak bisa begitu.
Ibu bilang itu hanya uji coba.
Ibu tahu kau kalah, tapi itu salah satu permainan terbaikmu yang pernah ibu lihat.
Kalau begitu, aku pasti buruk, karena dia tak masuk NBA.
Dia menang bukan karena dia lebih baik, tapi karena dia lebih pintar.
Dengar, Bu,
Ibu bilang jika aku tak menyukainya, aku bisa pergi ke tempat lain, 'kan?
- Benar. - Aku tak menyukainya.
Hai. Pastanya hampir siap.
Kenapa dia membuat makan malam?
Jangan makan kalau tak mau. Aku tak akan menangis. Percayalah.
Kalian berdua berhenti. Jackie membuat makan malam
karena ibu ada pertemuan dengan staf penjualan setengah jam lagi.
Kenapa jaketnya masih di sana? Ambil.
Setelah makan malam, bersihkan piring,
buang sampah, dan kerjakan tugas sekolah.
Bagaimana dengan aku mencari tim baru?
Saat ini, tak ada drama. Bisa kau melakukan itu?
Kau ingin membuat anak kita menjadi anak yatim?
Anak yatim?
Kau beruntung kau tak masuk UGD.
Sayang, aku pegal, bukan tua.
Entahlah.
Tubuhmu sudah mengalami banyak asam dan garam.
Oh, ya?
Kau bisa menambahkannya.
- Sedikit saja? - Sedikit banyak.
Terima kasih.
- Sepertinya kau lebih butuh es. - Tiga pengajuan surat tak mampu hari ini.
Berat.
- Sulit menyelamatkan dunia. - Benar.
Bagaimana punggungmu?
Anakmu baik padaku hari ini.
Itu bagus.
Apa menurutmu…
Elise Kathryn?
Kedua nama ibu kita.
Bagaimana menurutmu?
Serena?
Kau tahu ada kemungkinan putri kita tak akan menjadi atlet, 'kan?
Aku tak tahu apa aku percaya itu.
Baiklah. Giliranmu.
Ayolah.
Jadi, seberapa bagus dia?
Siapa?
Jace Carson.
- Kau merusak suasana. - Aku hanya ingin tahu.
Tidak bisa menembak tiga poin,
memperlakukan pertahanan seolah-olah itu waktu untuk bersantai,
dan sangat eksplosif.
Spesial.
Dia punya potensi.
Dan jika dia kembali, musim ini akan menjadi musim yang sangat bagus bagi kami.
"Jika"?
Jace sedikit marah setelah aku…
mengalahkannya di depan seluruh tim.
Sangat marah.
Baiklah.
Mungkin kau harus meneleponnya.
Atau menelepon ibunya.
Mungkin.
Sayang, dengar. Saat ini, timmu hanya sekadar bertahan.
Tapi pemain seperti itu bisa menarik lebih banyak pemain.
Membuat programmu diakui dan menghasilkan uang. Benar?
Benar.
Tapi kau tetap tak akan meneleponnya.
Aku tak bisa, Sayang.
Kenapa tidak?
Aku tak mengejar.
Jadi, bagaimana progres kita minggu lalu?
Aku mendapat dua pelanggan baru.
- Baiklah! Aku takut padamu. - Itu bagus.
Mike sama sekali tak membantuku mengurus bayi kami.
Aku terlalu sibuk dan lelah. Maafkan aku, Jenna.
Itu bisa dimengerti.
Tapi kau harus ingat, bahkan ketika kau lelah,
kau harus terlihat cantik saat menjual kosmetik.
Aku sudah mencoba selama seminggu
untuk membuat putriku memakai bedak mineral dan pengilap bibir.
Tapi dia tak ingin seperti ibunya, jadi…
Kenapa Ibu selalu harus mengadakan pertemuan itu?
Dia merekrut para wanita itu.
Jika penjualan mereka bagus, dia bisa membeli Lexus lavender.
Ketika aku menjadi profesional, aku bisa membelikannya tiga mobil.
Bagaimana denganku?
Aku akan mengirimmu ke sekolah memasak.
Terserah.
Jack, lihat ini.
Salah satu labirin yang biasa kau gambar.
Ayahlah yang menggambar ini.
Apa?
Sepuluh tahun yang lalu hari ini.
Lalu kenapa kau masih menyimpannya?
Entahlah.
Kurasa aku telah menemukannya.
Bagaimana?
Aku melakukan pencarian lain, dan sepertinya dia bekerja di Florida.
Jika aku mendapatkan alamatnya, mungkin kita bisa menemukan cara untuk menemuinya.
Atau berbicara dengannya.
Tidak. Aku tak ingin berbicara dengannya.
Aku hanya ingin dia tahu seberapa hebatnya aku.
CRYSTAL APA KABAR SCRUB?
Angkat tangan! Biar kulihat tanganmu!
- Untuk apa? Aku tak melakukan apa-apa. - Tiarap.
- Untuk apa ini? - Tiarap.
Kau dipanggil apa?
Jace.
- Namamu yang lain. - Carson.
- Nama gengmu, Berengsek. - Aku tak ikut geng.
Oh, ya? Apa yang kau bawa?
Ayo. Berlutut. Bangun!
- Ayo. Bangun. - Bangun!
Duduk.
Silangkan kakimu. Lebih rapat.
Aku pernah melihatmu di kantor polisi.
- Itu tak mungkin. - Aku pernah melihatmu.
Di mana kartu identitasmu?
Di atas.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang mobil curian.
- Aku tak tahu apa-apa. - Omong kosong!
Mungkin berkendara berkeliling akan membuat ingatanmu pulih.
Hei, lepaskan anakku. Dia tak melakukan apa-apa.
- Mundur. Tetap di sana! - Jangan sakiti dia. Aku bersumpah!
- Kakakku hanya membuang sampah. - Deskripsinya cocok dengan pencuri mobil.
Pencuri mobil? Dia baru 14 tahun. Dia tak tahu cara mengemudi.
Kenapa dia keluar begitu larut?
Membuang sampah tak sama dengan nongkrong.
Namanya Jace Carson.
Siswa kehormatan kelas delapan di Seat Pleasant Middle School.
Jadi, demi Tuhan,
- jika kau tak melepas borgolmu... - Bu!
…akan kulepas lencanamu!
Baiklah, tetap di sini.
Kita harus bicara.
Sepertinya aku kenal anak ini.
Videonya viral di Internet. Aku pernah menunjukkannya, ingat?
Pemain basket berusia empat belas tahun. Lomba slam dunk.
Sial. Lepaskan borgolnya.
Berdiri.
Sayang, tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Lain kali jika keluar larut malam, bawa kartu identitasmu.
Dia butuh kartu identitas untuk membuang sampah? Kau gila?
Dan kau kulit hitam.
Kau akan biarkan rekanmu berkata omong kosong itu kepada anakku?
POLISI
Kudengar kau bermain di Grind.
Tidak bisa percaya semuanya.
Aku tak bisa menyalahkanmu jika kau ketakutan.
Kami akan menghabisi mereka pekan ini, baik kau bermain atau tidak.
- Kau tahu apa yang gila? - Apa?
Jika musim ini kau bisa mencetak lebih banyak poin daripada pelanggaran.
Hei, Scrub. Kenapa kau tak membalasku tadi malam?
Tidak merasa ingin berbicara.
Ada hubungannya dengan kekalahanmu?
Apa maksudmu?
CARSON YANG TIDAK SEBAGUS ITU DIBERI PELAJARAN OLEH PELATIH
Sial.
Diunggah pagi ini, dan sejauh ini hanya 12.008 klik.
Kau bisa bermain NBA 2K bersamaku sebagai gantinya.
Kau tetap akan kalah,
tapi setidaknya seluruh dunia tak akan mengetahuinya.
Polisi memborgolku tadi malam.
Tunggu, apa?
Ya.
Mereka mengira aku mencuri mobil.
Itu gila. Kau baik-baik saja?
Sepanjang waktu aku berpikir…
Aku tak ingin berakhir di museum karena hal seperti itu.
Aku ingin berada di sana karena aku hebat.
Kau punya satu pekerjaan, Scrub.
Dapatkan tim yang hebat dan tunjukkan di depan Overtime akhir pekan ini.
Dan ketika semua orang di seluruh negeri melihat permainanmu,
percakapan NBA akan dimulai.
Dengan serius.
Kau bahkan tak akan peduli dengan polisi atau pembenci itu.
Bagaimana denganmu? Kapan kau akan kembali ke lapangan?
Masih tak bisa menekannya. Dokter bilang satu atau dua minggu.
Masih punya brownies vegan yang kau buat?
RAPAT PELATIH DMV NORTHERN VIRGINIA
Aku sudah lama di sini, beberapa dari kalian bermain untukku di masa lalu.
Itu benar.
Putri bungsuku sudah kuliah sekarang, dan itu masih menjadi mata pencaharianku.
Tapi beberapa praktik bisnis kalian ceroboh.
Dan aku tak ingin keserakahan kalian mengacaukanku.
Jika FBI bisa membalikkan NCAA, bayangkan apa yang bisa dilakukannya terhadap kita.
Kau menyuruh kami untuk tak menghasilkan uang?
Pelatih Max, tidak bermaksud tidak sopan.
Kau salah satu pelatih pertama yang mendapat bayaran di pertandingan.
Apa aku diberi kompensasi atau tidak, itu bukan urusanmu, atau intinya.
Pelatih, bukan itu yang dia maksud.
- Sama sekali bukan. - Sama sekali...
Ayolah, kau adalah panutan bagi sebagian besar dari kami.
- Benar? Ya. - Tentunya.
Kita adalah panutan bagi anak-anak ini. Kita membantu mereka
menjauhkan diri dari jalanan dan masuk ke perguruan tinggi.
Joey, jika perusahaan sepatu kets menawarkan donasi 100.000 dolar
karena mereka menganggap pemainmu secara positif mencerminkan merek mereka,
itu tidak ilegal.
Eddie, jika kau ingin menulis Escalade sebagai pengeluaran bisnis
agar kau dapat membawa pemainmu berkendara, itu tak ilegal.
tapi memberi tahu program sekolah bahwa kau dapat membantu mereka
mendapatkan pemain jika mereka menyuapmu?
Itu bukan permainan untuk individu yang ceroboh.
Selalu sadar dengan apa yang kau lakukan dan apa yang kau pertaruhkan.
Apa yang kau pertaruhkan?
Kau ingin mengatakan sesuatu, Ike?
Kau berbicara tentang apa yang kau pertaruhkan.
Bagaimana dengan apa yang dipertaruhkan anak-anak dengan membiarkan kami melatih?
Kalian di sini mencoba menggemukkan kantong kalian.
Dan seorang panutan tak akan mengeluarkan seorang anak
begitu kariernya tak berjalan dengan baik, 'kan, Pelatih?
Aku punya pertanyaan untuk Tuan Bermoral Tinggi ini.
Jadi, mencuri pemain pelatih lain, tak apa-apa bagimu?
Aku tak mencuri Jace darimu. Dia dan ibunya datang kepadaku.
Ya, benar. Bagus.
Karena kau hanya tempat pemberhentian.
Icon.
Katakan lagi! Apa yang ingin kau katakan tentang itu? Tidak!
Apa yang ingin kau katakan tentang itu? Bicara seolah-olah aku berburu anak-anak!
Kau benar-benar tahu cara menghidupkan suasana.
Hanya membongkar omong kosong kalian.
- Jadi, kau satu-satunya yang benar? - Entahlah. Apa iya?
Kau bukan satu-satunya yang bermain D-1.
Tapi ya, aku mendapat dua pelatih. Aku memihak kebenaran dan uang tunai.
Aku harus memanfaatkan gelar bisnisku dengan baik.
- Apa posisimu? Point atau shooting? - Point.
Jika kau ingin melawan seseorang yang sudah dewasa,
aku akan menyakiti perasaanmu.
Kau seharusnya tak perlu kesal. Mereka marah karena kau mendapat Jace.
Mereka bersikap seolah-olah aku memenangkan lotre. Dia seorang anak.
Ya. Anak yang menarik perhatian Overtime. Itu adalah panggung besar.
Itu adalah gangguan yang lebih besar.
Jangan bersikap seolah-olah kau tak tahu Carson akan meroketkan programmu.
Sayang sekali aku harus menjatuhkanmu sebelum kau lepas landas.
Itu lemah. Kau hanya memikirkan itu?
Sampai jumpa di lapangan. Jangan marah ketika kami menang.
- Kau hanya membawa sial. - Kita lihat saja nanti.
Hei, Earl, di mana kau?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Mana kaus yang ingin kau tunjukkan? - Maaf.
Aku akan jujur padamu. Aku berbohong. Tidak ada kaus.
Dengar, Jace. Kami datang ke sini untuk membicarakan niatmu.
Dengan apa?
Bersama kami. Bersama tim kami.
Hei, Jace.
Sekolahnya terlalu jauh, tapi dia tetap ingin bicara.
Kalian semua gila.
Hari minggu adalah pertandingan pertama, dan kami tahu kau ingin meninggalkan tim.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Kami semua mencoba mengirimimu DM. Kau tak membalas kami.
Ditambah lagi, video Pelatih yang mengalahkanmu pasti memalukan.
Ditonton empat puluh empat ribu kali…
Terserah.
- Jace, ay... - Ayolah.
Jace, dengarkan kami.
Dengarkan saja kami. Itu saja yang kami minta.
Kumohon.
Apa?
Dengar, kau punya point guard yang bisa membawakanmu bola.
- Kami punya penembak. - Kami punya pelambung.
Dan yang lebih penting lagi, jika kau SP Grind, kami mendukungmu.
Di dalam dan di luar lapangan. Di sini, kami keluarga.
Aku sudah punya keluarga.
Jace, kau membutuhkan kami sama seperti kami membutuhkanmu.
Ya, benar.
Tidak, Jace. Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
- Benarkah? - Tidak bisa.
Maaf, Kawan. Tapi sampai kita bisa meluruskan ini,
tak ada yang bisa ke mana-mana.
Baiklah. Aku tak menduga itu.
Ayolah.
CARSON YANG TIDAK SEBAGUS ITU DIBERI PELAJARAN OLEH PELATIH
REW4RD_D DIBERI PELAJARAN OLEH ISAAC EDWARDS
#TIDAKSEBAGUSITU @THEREALJACECARSON
Ini...
"ICON" MENCETAK 50 POIN PADA KEJUARAAN NEGARA BAGIAN 2007
KEJUARAAN PEMUDA NASIONAL
SIAPA YANG AKAN MENJADI JUARA TAHUN INI? DAYTONA BEACH - FLORIDA
Rebut! Pimpin mereka, Musa!
- Ayo, kalian semua. - Ayo, Drew!
Hei, Drew, masuk ke pojok.
Maaf aku terlambat, Pelatih.
Kau terlambat, kita semua lari.
Semuanya berbaris.
- Ini dia. - Semuanya berbaris.
Cepat!
NATION'S CAPITOL PERUSAHAAN GAS
Ayah baptis dari DMV. Ini kejutan.
Dengan semua sensasi Fenomena Baru ini,
aku hanya ingin memberikan ucapan selamat.
Aku lebih tertarik pada karier Jace daripada menjadi topik bulan ini.
Itu sebabnyaa kita harus bicara.
KAFE MAKAN SIANG DAN MALAM
Baik itu pelatihan yang buruk atau pemain yang lain tak sebagus itu,
jika mereka terus kalah, Jace akan dianggap sebagai pemain yang payah.
Atau jika mereka mendapatkan kemenangan musim ini,
dia akan dianggap sebagai seseorang yang bisa membawa timnya.
Jika ada tim yang harus dibawa.
Maaf?
Kau harus bertanya
apakah program yang rapuh bisa membawa Jace ke tingkat berikutnya.
"Rapuh"?
Dengan segala hormat,
bagaimana kalau kau berhenti berbasa-basi dan langsung saja.
Dia hampir tak bisa menutupi biaya turnamen dan fasilitas latihannya.
Pada pertengahan musim, Seat Pleasant Grind akan ditutup.
Aku tahu kau melakukan tugasmu, dan aku menghormati itu.
Tapi jika kau membiarkanku berbicara denganmu lebih cepat, aku bisa membantumu.
Anakmu ada di kapal yang tenggelam. Maaf, aku harus memberitahumu.
Semua orang berkumpul.
Kerja bagus hari ini. Banggalah pada dirimu sendiri.
- SP Grind pada tiga. Satu, dua, tiga! - SP Grind!
Kerja bagus. Kerja bagus hari ini.
Kau sebaiknya memastikan bahwa kau...
Hei, Lou. Bisa bicara sebentar?
Ya.
Kau siap, Nak?
- Pertanyaannya adalah, kau siap, Ayah? - Apa aku siap?
- Ya. Kau belum siap. - Itu yang kita lakukan?
Kau masih belum membayar iuran Vince.
Sial. Maaf, Kawan.
Aku mengerjakan beberapa hal. Apa aku bisa membayarnya minggu depan?
Minggu depan?
- Baiklah. - Baiklah. Terima kasih.
Pelatih, ibuku terlambat. Boleh aku melakukan lemparan bebas?
Silakan.
Aku menonton beberapa pertandingan lamamu di internet.
Oh, ya?
Syukurlah kau mengubah gaya rambutmu.
Saat itu kalian tak punya gunting?
Baiklah.
Tidak, kami tak punya. Jadi, apa alasanmu untuk gaya itu?
Bercanda.
Keberatan jika aku bertanya tentang tim kejuaraan negara bagian itu?
Jika kau harus.
Kau adalah pencetak poin terbanyak.
Tapi rekan timmu berhasil masuk NBA, tapi kau tidak.
Itu bukan pertanyaan.
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana bisa. Tinggimu?
Aku tak pernah menggunakan tinggi badanku sebagai alasan.
Lalu apa?
Terlalu banyak... gangguan.
Apa artinya?
Jika kau cukup baik, kau akan tahu.
Jika aku masuk NBA, aku akan mendukungmu.
Aku akan membantumu. Membuatmu mendapatkan tim pelatih.
Oh, ya? Aku bisa menjamin ini terjadi?
Kau tahu itu.
Aku akan menjadi yang terhebat.
Kendrick Lamar-nya bola basket.
Berhenti!
Jadi, maksudmu dalam sejarah hip-hop, Kendrick adalah yang terhebat?
"King Kunta."
Jay-Z telah melakukannya selama tiga dekade.
Kendrick baru melakukannya selama 30 detik, dan dia yang terhebat?
Dan menaikkan standar.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tak sopan.
Kita akan memperbaiki itu. Aku berjanji, kita akan memperbaiki itu.
Jika kita memenangkan turnamen DMV, apa kita akan ke Florida?
Kita akan memenuhi syarat.
Turnamen Florida membutuhkan uang.
Kau tahu apa?
Jika kita memenangkan DMV, aku akan mencari sponsor.
Aku akan mencari tahu. Kita akan pergi.
- Sungguh? - Ya.
- Itulah yang terjadi. - Ya.
- Hai, Bu. - Maaf ibu terlambat.
Tidak masalah. Permainannya terlihat bagus.
Tapi kita harus memperluas repertoar hip-hopmu.
Ike, aku harus memberitahumu sesuatu. Jace, tinggalkan kami berdua.
Banyak orang memberitahuku tentang programmu.
"Banyak orang"?
Mereka bilang, program ini bisa ditutup.
Bahwa program ini mungkin tak bertahan musim ini. Benarkah?
Aku tak akan menghentikannya.
Mereka bilang hal terbaik untuk Jace adalah
bermain di tim lain dengan pemain top lainnya,
agar dia mendapatkan lebih banyak eksposur.
Jenna, orang akan selalu punya pendapat, mengerti?
Tapi kalian tak boleh terlalu fokus pada eksposur.
Kau harus fokus pada peningkatannya.
Aku harus memastikan aku membuat tindakan yang tepat untuk anakku.
- Aku mengerti bahwa... - Kau tak mengerti!
Ayah Jace adalah orang berengsek.
Jace harus menjaga dirinya dari preman dan polisi di lingkungan kita.
Aku harus melakukan ini dengan benar.
Dengar, kita lihat saja bagaimana akhir pekan ini.
Tapi karena rasa hormat,
aku hanya ingin memberitahumu kami mempertimbangkan tim lain.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pelatih.
Pertama, aku tak boleh keluar dari Grind, sekarang Ibu bilang aku harus pergi?
Keputusan seperti ini adalah hidup dan mati.
- Aku berhak untuk berpendapat, 'kan? - Masuk ke dalam mobil!
Bu, itu bukan pertama kalinya polisi menyergapku.
Apa?
Ibu pikir aku tak tahu?
Ketika kebanyakan orang melihatku, hal pertama yang mereka pikirkan adalah,
ni...
Sebutan rasis itu.
Aku akan berurusan dengan hal-hal semacam itu sepanjang hidupku.
Bahkan ketika aku sukses.
Bukan hanya orang-orang berbakat yang sukses.
Tapi orang-orang berbakat yang membuat keputusan yang tepat.
Permisi. Baiklah.
- Tamika? - Ya?
Namaku, adalah Musa Rahaim.
Aku duduk dua baris di belakangmu di kelas matematika, di sebelah kirimu.
Maksudku, di sebelah kananmu.
Kau baru di sekolah kami.
Aku juga mendengar bahwa kau berasal dari California. Kau tahu, Oakland?
Apa yang kau inginkan?
Aku pikir kau mungkin perlu pemandu untuk Seat Pleasant.
Sepupuku telah mengajakku berkeliling.
Dan dia punya mobil.
Tidak, itu... Itu keren.
Jika mobilnya mogok atau apa, beri tahu aku.
Hanya…
Musa Rahaim, siap melayanimu.
Sial, rayuanku payah.
Apa kabar, keluarga Overtime? Ini anakmu, Overtime Larry.
Besok, aku akan menuju ke Seat Pleasant, Maryland
untuk menonton SP Grind melawan Team All Day.
Ayo kita lihat apa DMV dapat memberi kita Fenomena Baru berikutnya.
YURIDABALLER AKU MELIHAT @THEREALJACECARSON BERMAIN.
DIA BAGUS. #SPGRIND
Big O, berhenti bermain denganku.
Hari pertandingan adalah berkah.
Terima kasih, Tuhan, untuk kesempatan
yang telah kau berikan kepada hamba setiamu, Jace.
Berdosa adalah melakukan sesuatu tidak dengan usaha maksimal.
Jadi, hari ini, kami memohon
bimbingan-Mu
dan beri dia kekuatan dan energi yang diperlukan agar dia tak berbuat dosa.
Puji kami kepada-Mu, ya Tuhan,
atas mimpi yang telah Engkau tancapkan di hatinya.
SEMOGA BERUNTUNG SCRUB!
Sebuah mimpi yang mengatakan,
"Aku di sini tak hanya untuk mengambil ruang.
Aku di sini untuk menjadi istimewa dan melayani-Mu dengan sebaik-baiknya."
Kami menyambut baik rintangannya.
Kami tahu rintangan ada di sana bukan agar dia bisa mundur.
Kami tahu, ya Tuhan, bahwa rintangan hanyalah ujian.
Ujian atas tekad dan kemauan.
Jadi, kami katakan kepada rintangan itu, tidak peduli apa bentuknya,
baik itu dalam bentuk spiritual,
pelatih lawan,
atau rintangan yang ditimbulkan sendiri.
Atas nama Tuhan dan Juru Selamat kita,
kami berkata,
"Rintangan, enyahlah."
Ya. Yo.
Baiklah.
Hei, kami Grind Dengan performa kami, kami akan menang
Hajar mereka habis-habisan Kami tak menunjukkan cinta
Aku memberikannya kepada Drew Dia akan menembak
Aku melemparnya ke Jace. Dia akan memasukkan bolanya
Ay, Team All Day Kami akan membunuh mereka semua
Kami akan menginjak tim mereka Karena mereka semua lemah
Keluarkan cakar kami Kami melihat mangsanya
Pukul dari jauh Dan dari jarak dekat
Ya, kami adalah Grind Ayo kita lakukan
Hei, kami adalah Grind Ayo kita bunuh
Ayo, Jace.
Ayo, Pelatih.
- Ayo, Pelatih. - Tidak. Berhenti.
- Ayo, Pelatih. - Tidak.
Ayo, Pelatih.
Hei. Hei. Hei. Hei. Hei.
- Yo! - Berkumpul!
- Bagaimana perasaan kalian? - Baik.
- Bagaimana perasaan kalian? - Baik!
Bagus.
Saling bertanggung jawablah hari ini. Mengerti?
Lakukan serangan. Kunci pertahanan.
Tampil bukan hanya untuk diri sendiri, tapi untuk satu sama lain.
Mus, Kawan. Bawa kita keluar!
Ayo!
Lakukan pada hitungan tiga! Lakukan padaku! Satu, dua, tiga!
- Lakukan! - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
SP GRIND VS. TEAM-ALL-DAY PERTANDINGAN PEMBUKA, ABO LEAGUE
PABLOX5443 MENONTON DARI HOUSTON UNTUK PEMBUKA MUSIM #SPGRIND!
HARUS MELIHAT @THEREALJACECARSON MELAKUKAN AKSINYA!
Ayo. Ayo.
Awas.
- Ayo! - Ambil!
Slam dunk.
Ayo.
Itu dia.
- Ayo maju! - Ini dia. Ayo.
Bagus! Ini dia, Sayang. Ya!
Itu benar! Itu benar!
Ayolah, kalian. Berbicara kepada satu sama lain!
Pertahanan bagus.
Itu baru anakku! Kau sebaiknya bermain!
- Itu... - Baiklah, bergerak!
Cepat! Kerja bagus, Jace!
- Maaf. - Hentikan.
Ayo! Kunci itu!
Semua tergantung padamu!
Ayo!
Booyah!
TARRICK729 @THEREALJACECARSON BENAR-BENAR HEBAT!!
Ayo!
PERIODE BONUS - 2 40 TUAN RUMAH - 31 TAMU
Kalian bermain seperti tak punya hati. Seolah-olah kalian takut.
- Seperti sekelompok pencundang! - Pelatih.
Tunjukkan sesuatu padaku, Kawan.
Perbaiki diri kalian dan tunjukkan sesuatu padaku.
Ayo. Kita pasti bisa.
Berdiri di depannya!
Semua tergantung padamu, Phil.
Ya! Aku melihatmu, Scrub.
Bergerak!
Mundur. Dia tak bisa melompat. Dia tak sebagus itu.
Mundur! Lompatannya lemah. Dia tak sebagus itu.
Dia tak bisa melompat, jadi mundur. Biarkan dia menembak.
Dia tak sebagus itu! Tak akan masuk.
Melambung. Di sana.
Terus tembak, penembak jitu. Serangan cepat! Serangan cepat!
Bergerak!
Kau menonton pertandingan yang sama denganku? Tidak sebagus itu, Nak.
Sekarang kita bermain, Sayang! Ini dia.
Ayo, Jace.
Istirahat!
Hei, ada apa? Ayo.
- Kau harus mengurangi itu. - Apa?
Apa kau tak dengar aku? Kau harus mengurangi itu.
Permainan ini 90% mental. Kau ingin kita menang, 'kan?
Aku ingin kau berhenti menjadi bajingan.
Benci aku sekarang. Cintai aku saat kita menang.
Beri jalan, teman-teman. Lihat ini.
Jace. Kau harus memainkan permainanmu.
Jika mereka tak bisa memengaruhimu, mereka tak bisa menang.
Kau mengerti aku?
Jangan biarkan mereka melakukannya padamu.
Dan yang lainnya, ini bola basket.
Bersenang-senanglah, Sayang!
- Selesaikan dengan kuat pada tiga. - Bersenang-senang.
- SP Grind! Ayo! - Ayo!
Bertahan, bertahan, bertahan!
Tidak sebagus itu!
Kau tak bisa membiarkan dia berbicara seperti itu sepanjang pertandingan.
Ayolah. Dia mengulur pertandingan.
Melambung!
Ayo, Jace! Perlihatkan kepada kami.
Ya! Ya!
L8_4LYF3 @THEREALJACECARSON MEMBIARKAN PERTANDINGAN LOLOS.
Kupikir anak ini spesial.
BUCK8TCEO - SPESIAL???
Empat detik tersisa, ayo!
Dua tembakan!
REWRD_D TIDAK ADA WAKTU TERSISA. APA DIA BISA MENEMBAKNYA?
COUNTR3GAMMA NALURI PEMBUNUH?
MAMACARSON25 TUNJUKKAN KENAPA KAU #1!
Tidak sebagus itu.
Pembenci akan membenci. Ayolah, Jace. Kau pasti bisa!
- Tidak sebagus itu. - Tutup mulutmu.
Tidak sebagus itu.
Tutup mulutmu.
Ayo. Kita tak punya waktu seharian.
Berdiri. Ayo, ayo.
Lupakan itu. Langkah pertama ke Florida dari sini.
Ayo.
Ya. Kerja bagus. Kemenangan yang bagus, Teman-teman.
Kemenangan yang bagus. Cara bagus untuk menunjukkan kemampuanmu.
- Jangan khawatir tentang itu, Kawan. - Ini hanya pertandingan.
Kau menangis setiap kali kau kalah?
Ayahku bilang aku harus belajar apa itu kalah
sebelum aku belajar apa itu menang.
Bagiku, itu terdengar seperti belajar cara kehabisan napas
sebelum aku belajar bernapas.
Ya, Pelatih. Tolong ceramahi aku tentang
"Ini bukan tentang menang atau kalah, tapi tentang bagaimana kita bermain."
Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau takut saat itu, Jace.
Kau bisa saja membuat kita menang, tapi kau tak melakukannya.
Perasaan yang kau miliki saat ini, api itu... gunakanlah.
Gunakan itu untuk berlatih, pada pertandinganmu berikutnya.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Semakin lama kau menunggu untuk menebus diri…
semakin sulit jadinya.
Dan aku tak peduli kau di tim apa.
Menang atau kalah…
kau masuk ke lapangan itu dengan angkuh, kau pergi dengan angkuh.
Tidak sebagus itu.
Itulah yang kau rasakan. Itulah yang aku katakan.
Ayo, tos.
Begitulah cara kita main.
Hei, pertandingan berikutnya kita...
Kita akan mencari tahu apa yang dia inginkan...
Hei, itu tak masalah.
- Hei, pindahkan bolanya... - Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku segera kembali. Putuskan kalian ingin makan apa.
Baiklah.
Permainan yang bagus. Kau benar-benar pantas mendapatkannya. Aku menghargainya.
Kau tahu mereka hanya anak-anak, 'kan?
Jace… dia masih anak-anak.
Kita tak perlu meruntuhkan nyali anak-anak kita.
Kita harus membangun mereka.
Apa itu sebabnya kau terlalu lemah secara mental untuk melakukannya?
Jangan membuatnya menjadi hal pribadi.
Dengar, Kawan, jika aku menghancurkan primadonamu, biarlah.
Lebih baik tahu sekarang daripada nanti, 'kan?
Faktanya, setelah aku memikirkannya,
aku baru saja membantu ibunya, kau, dan anak sialan itu.
KUDENGAR PELATIHMU DITANGKAP
FENOMEN BARU? KAU TIDAK PUNYA APA YANG DIBUTUHKAN
ANAK ITU HANYA ANAK BIASA KAU TERSEDAK
KAU BUKAN BINTANG. KAU PEMAIN PERAN.
KAU SUDAH LAMA BERMAIN PERBAIKI PERMAINANMU
DIA BUKAN PEMIMPIN BUKAN KOBE.
@THEREALJACECARSON MENGIKUTI LANGKAH ICON
SULIT UNTUK KEMBALI KAU TERLALU PENGECUT
COBA OLAHRAGA LAIN KAU MEMALUKAN BAGI DMV
JANGAN PERNAH TAKUT
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih