CÉL
Könnyű.
De ez nem, kisfickó.
Ez nehéz lesz.
De mire hazaérünk, ezzel is megleszel.
- Megint vetítesz, Grant. - Majd hívlak.
Fekvőtámasz!
Túl fáradt vagyok. Nem megy.
Vagy legyőz a fáradtság, vagy te nyomod le. Választhatsz.
Te vagy a legjobb játékos ebben a városrészben.
Szerinted a fikázóid milyennek akarnak?
Fáradtnak.
Tényleg?
Nos, emberek, íme Jace Carson.
Gyerünk! Nyomd! Ez az, bébi! Büszke vagyok rád.
Hajrá, Jace Carson!
SZERESD AZ ÉLETET
KORÁBBAN TÖRTÉNT:
@THEREALJACECARSON, FELFIGYELTÜNK ÁM RÁD.
TE VAGY A MI #KÖVETKEZŐIFJÚTITÁNUNK?
Anya!
Evés közben nincs telefon.
- Anya! - Mi van?
Overtime-nak bejött a fekvőtámaszos poszt!
Hogy?
„Figyelünk ám rád. Te vagy a következő Ifjú titánunk?”
Jesszusom! Eljönnek megnézni egy meccsen!
Mi ebben a nagy szám?
Ha Ifjú titánnak neveznek, arról az egész ország tudni fog.
Annyi követőm lesz, mint az állat! Mindenki ismerni fogja a nevem!
Az első ligás egyetemi csapatok edzői is.
Anya, kell egy új csapat!
A réginek nem most intettél pápát?
- Vissza kell könyörögnöd magad. - Kizárt.
- Vagy nem kizárt? - Kinéztem már egy új csapatot.
Ha Overtime meg akarja nézi a fiamat, hát mi mutatunk neki valami menőt.
Bízz anyádban!
ÜDVÖZÖLJÜK SEAT PLEASANTBEN
- Drew! Hogy festek? - Mint aki az én homlokpántomat virítja.
Otthagytad az öltözőben. El akartam égetni ezt a giccses szart.
Allen Iverson is giccses volt?
- Nem. - És LeBron, tesó?
De te? Te az vagy.
Mindegy, legyen nálad, jó?
Megvan, hogy Jace Carson 100 fekvőtámaszt nyomott?
Öt nap múlva kezdődik az évad, és még nincs csapata.
Azt magyarázom, hogy Jace Carsonnak helye lenne a csapatban.
A csapatunk a tabella aljáról a tetejére repülne.
És mégis hogy intézzük el?
Ráírhatok Instán.
Az Instagramon akarod becserkészni Jace Carsont?
Aha. Ismersz. Kurva jól kommunikálok.
- Megszerezzük. - Mus, Mus, Mus. Veszett vagy.
Veszett.
- Yo, Drew, mennem kell. - Oké, haver. Cső!
Fejpánt?
Ja, nem, ez nem az. Ez csak… a haveromé.
Itt Selene, az állomás pedig a 93.9,
király kontenttel a DC-Maryland-Virginia háromszögben.
Bizony.
A következő nótát a DMV csodás lakóinak küldjük.
Mizu, kisember?
- A fejed a helyén? - Mindig.
Az a jó.
KÖZÉPISKOLÁS OSZTÁLYKIRÁNDULÁS SEAT PLEASANT, MARYLAND ÁLLAM
Figyu, az a srác, akit Overtime két éve Ifjú titánnak titulált,
most írt alá a Kentucky Egyetemre,
pedig még csak tizedikes!
Új csapatot kell találni neked.
Tudom. Anyám intézi.
Komolyan azt hiszed, Overtime téged nevez majd Ifjú titánnak?
Te gyökerebb vagy, mint gondoltam.
Phil, miért kell mindig fikázni?
Téged imádlak, Crystal.
AFROAMERIKAI TÖRTÉNELMI ÉS KULTURÁLIS NEMZETI MÚZEUM
A mozgalom a fiatalok miatt lett mozgalommá.
Ők kérdőjelezték meg a perspektívát,
ők provokálták ki a változásokat.
A méltatottakra
ne úgy tekintsetek, mint világmegváltókra, bármit is értek el!
Hanem olyan emberekre, akik a szomszédaitok is lehetnének.
Vagy a szüleitek. Vagy ti magatok.
Kezdhetjük?
VÁLTOZÓ AMERIKA 1968 ÉS AZON TÚL
EGYENLŐ JOGOKAT MINDENKINEK
NYITVA IEATS CSEMEGE ÉS FAGYLALT
EMBER VAGYOK
MÉG MINDIG VAN EGY ÁLMUNK
Eladott nekem egy átkozott vécészelepet. Na, nem működik.
Egész nap folyt a vécém.
Nincs nekem arra időm, hogy ide járkáljak!
- Elnézést! - Egy pillanat! Hadd…
Tudja maga, mennyi a vízszámlám?
- Nem látszik rajta sérülés. - Mire céloz ezzel?
Elképzelhető, hogy rosszul szerelte be?
Az én hibám? Erre célozgat?
Igen, erre célozgat.
Hívjon egy vízvezeték-szerelőt, maga részeges fráter, és hagyja őt békén!
Miben segíthetek?
Igazság, jog, és az amerikai életforma, barkácsbolti Clark Kent.
- Hogy mondja? - Tudom, ki maga valójában.
Isaac Kennedy Edwards, azaz Ike, azaz Ikon.
Az állami bajnokság nyertese és legértékesebb játékosa.
Végzős évében meccsenként 30 pont.
Egy év a Georgetown Egyetemen, kettő a tengeren túl.
Alacsony volt, de így is levédekezett bárkit.
Oké, tényleg Isaac a nevem,
de a kosárlabdáról munkaidőben nem beszélhetek.
@THEREALJACECARSON, GYERE A MI CSAPATUNKBA!
VELED BAJNOKOK LESZÜNK!
Láttam játszani a csapatát. Nem elsőrangúak, de jók.
Maga viszont nagyon is érti a dolgát, és a fiam mellé ilyen edző kell.
Ja, hogy erről van szó? Edzősködésről?
Kiszedtem az utolsó csapatából, mert nem játszottak elég gyorsan.
Azt akarták, hogy a fiam a kosárnak háttal pattogtassa a labdát.
Jól tették.
Márpedig dobóhátvéd lesz belőle. A profiknál.
Valóban?
És nagyon kéne mellé egy edző, aki erre megtanítja.
Az úr Ike, és edző. Köszönj szépen!
Mizu?
Ő fogja a csapatodat a „jó”-tól a „Jézusom!”-ig juttatni.
Hát, a „Jézusom!” stimmel.
Hogy mondta?
Nézze, hugi, örülök, hogy megismertem, meg a fiának is,
de ez most nem fog menni.
Ráadásul én nem dolgozom gimisekkel. Az én kölykeim nyolcadikosok.
Az jó, mert Jace tegnap töltötte be a 14-et.
Te vagy Jace Carson?
Az igazi szuperhősöknek nem kell jelmez.
EDZÉS SEAT PLEASANT, MARYLAND ÁLLAM
Baszki, tényleg idecsábítottad!
Mondtam én, hogy nem csak a szám nagy. Értek az ilyesmihez, tesa.
Még mindig ragaszkodsz a próbajátékhoz?
A játékosmegfigyelők szerint NBA-szintű játékos lesz.
A 14 évesekről szóló jelentések egy kalap szart sem érnek.
Figyu, elkérhetem egy percre?
Ez milyen már?
Na jó, be vagyok melegedve.
Hihetetlen a faszi, nem?
- Gyerünk, Mus! Játszd meg! - Csel, Mus!
- Gyerünk, Mus! - Üresen vagyok!
Yo!
Lusta védekezés.
Blokkoltam a dobását.
Túl magas vagy.
Egy gyorsabb ellenfél simán elmegy melletted.
Még egyszer! Mozgás!
- Gyerünk, Drew! Nyomjad! - Zsákold be!
Ez az!
Figyu, valami baj van a hallásoddal?
Nincs. És kosarazni is tudok.
Azt más is tud. Tudsz fejlődni? Tanulni?
Nézze, mester!
Ha majd budiülőkéből vizsgázom, megkeresem.
Azon túl nem kell nekem semmi, csak játékidő.
Az én csapatomba nem kerülsz be, ha nem védekezel és nem fogadsz szót.
Nincs itt senki, akit ne tudnék levédekezni.
- Kezdődik. - Mehet.
Gyerünk, edzőbá’!
Ez az! Dolgozzon meg érte!
Ez lesz az.
- Ez már valami, edzőbá’! - Igen!
- Nem semmi, edzőbá’! - Gyerünk!
- Én jövök. Mehet? - Mutasd, mit tudsz!
Így védekezzek?
Itt nem mész el, pajti.
Tanuld meg az alapokat, és húzz el a pályámról!
Gyerünk!
Na, mizu? Itt vagyok, haver. Mutass valamit!
A maga pályája, mi?
Semmi baj. Semmi baj. Szép munka. Más nem számít.
Ezt írd fel valahová!
Ez az!
Hohó, lekerült a mackófelső!
Itt van, haver.
Itt bizony.
Jesszusom! De megy ez nekem!
Ez a beszéd, mester!
Valaki kapja már el! Zabos vagy? Ó, zabos vagy.
Na, gyere!
Ez ziccer volt.
Kell a zsuga?
- Na kié a pálya? - Gyerünk, Jace!
Nyomd ide azt a szart!
- Kié a pálya? Gyerünk! - Nyomja meg, edzőbá’!
Hárompontos!
- Na mi van? - Ikonikus, kisfiam.
Fotót rólam, de rögvest!
Gyertek ti is! Gyertek!
- Ez az! Ez az! - Gyerünk!
Mi a tököm ez?
Gyerünk, Jace! Nyomjad, kicsim!
- Na, ez a beszéd! - Koncentrálj!
Gyerünk! Igen! Igen!
Gyerünk! Szedd össze magad!
Jól van, kicsim, nyomjad! Hajrá!
Akarod? Ezt akarod, Jace? Az istenit!
Na ez hogy tetszik?
Ez az, kicsim! Igen!
Aha!
Megvan, megvan.
- Ez is megvan. - Hajrá, Ike!
- Fejezd be! - Megvan, hogy ez a döntő pont?
Maradj rajta! Nem mehet el! Kéz ki!
Azta!
- Én ugyan nem leszek a játékosa. - Nem a lófaszt!
Azt mondtad, kísérlet!
Tudom, hogy kikaptál, de ilyen jól rég nem játszottál.
Elég szar lehetek, mert belőle sosem lett profi.
Nem azért vert meg, mert jobb. Azért, mert okosabb.
Anya,
azt mondtad, ha nem kedvelem, mehetek máshová.
- Igen. - Nem kedvelem.
Mindjárt kész a vacsi.
Miért ő főzi a vacsorát?
Akkor ne edd meg! Nem fogok sírni miatta, nyugi!
Ebből elég! Jackie főzi a vacsorát,
mert a kereskedőimmel kell értekeznem fél óra múlva.
Mit keres itt az a pulcsi? Szedd össze!
Vacsora után mosogassatok el,
vigyétek ki a szemetet, és essetek neki a leckének!
Mikor keresünk nekem csapatot?
Most nem kell a hiszti, jó? Vetted?
Azt akarod, hogy a gyereked árva legyen?
Árva?
Mákod van, hogy nem az ügyeleten kötöttél ki.
Kicsim, fáj mindenem, de még ne temess!
Hát, nem is tudom.
Elég lehasznált már ez a test.
Úgy látod?
Egy kicsit még használhatnád.
- Csak egy kicsit? - Sokat.
Köszönöm.
- Neked nagyobb szükséged van a jégre. - Három segélyt intéztem ma.
Kemény.
- Nehéz megmenteni a világot. - Igaz.
Hogy van a hátad?
A baba jó volt hozzám ma.
Az jó. Kedves.
Mit szólnál az…
Elise Kathrynhoz?
A te és az én anyám neve.
Te mire gondolsz?
Serena?
Az megvan, hogy nem biztos, hogy sportoló lesz?
Nem biztos, hogy én is így gondolom.
Oké, te jössz.
Kérlek! Ne már! Na!
Tényleg olyan jó?
Ki?
Jace Carson.
- Én… Megölöd a bulit. - Csak kíváncsi vagyok.
Hárompontost nem tud dobni,
a védekezést mindig lelazsálja,
de elsöprő erő van benne.
Különleges.
Sztár lehet belőle.
És ha visszajön a csapatba, állati jó évadunk lesz.
„Ha”?
Jace egy picit megborult, miután…
az egész csapat előtt legyőztem.
Nagyon megborult.
Oké, oké.
Hívd fel!
Sőt! Hívd fel az anyját!
Lehet.
Figyelj, bébi! A csapatod jelenleg a minimumot hozza.
De egy ilyen játékos még több jó játékost vonz a csapat mellé.
Elismerést is kapnál, meg pénz is lenne belőle.
Igaz.
De nem fogod felhívni.
Nem lehet, bébi.
Miért?
Mert nem futok utána.
Nos, milyen volt az előző hét?
Két új kuncsaft.
- Oké, kezdek félni tőled. - Az jó. Ó!
Mike nem segített be a babával.
Rengeteg dolgom volt, és elfáradtam. Bocs, Jenna.
Érthető.
De ne feledd, még ha fáradt is vagy,
a legjobb formádat kell hoznod, ha kozmetikumokat árulsz!
Egy hete próbálom rávenni a lányomat
a púderre és az ajakfényre.
De nem akar az anyjára hasonlítani…
Miért kell anyának állandóan ilyen megbeszéléseken ülni?
Ő szervezte be ezeket a nőket.
Ha eleget adnak el, megveheti magának a lila Lexust.
Amint profi leszek, hármat kap tőlem.
És én?
Beíratlak főzőtanfolyamra.
Jól van, gratulálok.
Jack, nézd csak!
Ilyen labirintusokat rajzoltál régen.
Ezt apa rajzolta.
Mi?
Ma tíz éve.
Hogyhogy még megvan?
Nem tudom. Csak úgy.
Lehet, megtaláltam.
Hogyan?
Rákerestem, és Floridában dolgozik.
Ha meglesz a címe, talán megnézhetnénk magunknak.
Vagy beszélhetnénk vele.
Nem akarok beszélni vele.
Azt akarom, hogy tudja, mennyire jó vagyok.
MIZU, TE BÉNA?
Kezeket fel! Hadd lássam a kezedet!
- Minek? Nem csináltam semmit! - Hasra, a földre!
- Mi ez az egész? - Le a földre!
Hogy szólítanak?
Jace.
- A másik neved? - Carson.
- A bandaneved, seggfej! - Nem vagyok bandatag!
Valóban? Ez meg mi?
Gyerünk, állj fel! Térdelj fel!
- Na, mi lesz? Állj fel! - Felállni!
Ülj le!
Lábakat keresztbe! Szorosabban!
Láttalak már az őrsön.
- Nemigen. - Dehogynem.
Igazolvány?
Bent a házban, jóember.
Mit tudsz egy lopott kocsiról?
- Semmit. - Frászt!
Megyünk egy kört, hátha eszedbe jut valami.
Hagyják békén a fiamat! Semmit nem csinált!
- Hátra! Ne jöjjön közelebb! - Ne bántsák! Esküszöm!
- A szemetet hozta ki! - Illik rá az autótolvaj leírása.
Autótolvaj? Tizennégy éves! Nem is tud vezetni!
Mit keres az utcán ilyenkor?
A szemetet hozta ki!
A neve Jace Carson.
Nyolcadikos, ösztöndíjas diák a Seat Pleasant Középiskolában.
Isten engem úgy segéljen,
- ha nem veszi le róla a bilincset… - Hölgyem!
…az a jelvényébe kerül!
Rendben, maradjanak itt!
Gyere, beszéljük ezt meg!
Ismerem a kölyköt.
Tele van a videóival az internet. Mutattam neked is egyet.
Tizennégy éves kosaras. Zsákolóverseny.
Basszus! Vedd le róla a bilincset!
Felállni!
Semmi baj, kicsim.
Jól vagy?
Minden oké?
Ha ilyen későn az utcán vagy, legyen igazolványod!
Igazolvány kell, hogy kivigye a szemetet? Elment az esze?
És maga? Maga fekete!
Hagyja, hogy a társa ilyen baromságokat mondjon a fiamnak?
RENDŐRSÉG
SEAT PLEASANT KÖZÉPISKOLA SEAT PLEASANT, MARYLAND ÁLLAM
Hallom, a Grindban fogsz játszani.
Nem kell mindent elhinni.
Nem hibáztatlak, ha befosott a túlértékelt segged.
Ha játszol, ha nem, szétverjük őket hétvégén.
- Tudod, mi lenne kész csoda? - Na, mi?
Ha az évad végére több pontod lenne, mint személyi hibád.
Hé, bénaság! Miért nem válaszoltál tegnap este?
Nem volt kedvem dumálni.
Mert elkenték a szádat?
Miről beszélsz?
A TÚLÉRTÉKELT CARSONT MÓRESRE TANÍTJA AZ EDZŐJE
Francba!
Ma reggel került ki, de még csak 12 008 indítás van rajta.
Látod, ehelyett NBA 2K-t is játszhattál volna velem.
A szád úgy is el lett volna kenve,
de legalább a világ nem tudna róla.
Megbilincseltek a zsaruk tegnap este.
Mi van?
Ja.
Azt hitték, megfújtam egy kocsit.
Ez totál gáz. Jól vagy?
Végig az volt a fejemben…
hogy nem valami ilyesmi miatt akarom egy múzeumban végezni.
Hanem azért, mert nagy dolgot vittem véghez.
Egy dolgod van, béna.
Szállj be egy fasza csapatba, és mutasd meg Overtime-nak, mit tudsz!
És ha már az egész ország látja, mit tudsz,
az NBA emlegetése is bekövetkezik.
És ez nem vicc.
És már nem fognak érdekelni sem a zsaruk, sem a fikázók.
Hát te? Mikor játszhatsz?
Nem lehet terhelni még. A doki szerint egy-két hét.
Van még abból a vegán brownie izéből?
DMV EDZŐI ÉRTEKEZLET ÉSZAK-VIRGINIA
Olyan régóta csinálom már ezt, hogy páran közületek játékosom volt.
Pontosan.
A legkisebb lányom már egyetemista, de még mindig ebből élek.
De páran itt nem egészen tisztességesen viszik a boltot.
De a ti kapzsiságotok miatt én nem fogom elvinni a balhét.
Ha az FBI felforgathatja az NCAA-t, gondoljatok bele, mit tehetnek velünk!
Ne keressünk pénzt?
Max, minden tiszteletem mellett,
te voltál az első edző, aki rendesen keresett.
Hogy mennyit kaptam, és hogy, ahhoz nektek nulla közötök van.
Hé, mester, ezt nem sértésnek szánta.
- Nem, dehogyis. - Nem, nem…
Ugyan már, példaképünk vagy!
- Igaz? Igaz. - Hogyne.
Mi meg a kölyköknek, akik így nem az utcán bandáznak.
Segítünk nekik bejutni az egyetemekre.
Joey, ha egy cipőgyártó 100 000 dollárral támogat,
mert a játékosaid megfelelően képviselik a márkát,
az nem illegális.
Eddie, ha le akarod írni azt a böszme SUV-t költségként,
mert a játékosokat furikázod benne, az belefér.
De egy iskolának azt mondani, segítesz nekik megszerezni egy játékost,
ha neked is leesik valami?
Ez nem az óvatlanok játéka.
Mindig tudd, mit csinálsz, és mit kockáztatsz!
És te? Te mit kockáztatsz?
Mondanivalód van, Ike?
Arról beszélsz, ki mit kockáztat.
És a kölykök? Arról nem beszélünk, hogy ők mit kockáztatnak velünk.
Ti itt mind a zsebeteket tömnétek.
És egy példakép nem hajít ki egy kölyköt,
amint a karrierje nem úgy sül el, mint várta. Ugye, mester?
Hé, volna egy kérdésem Mr. Feddhetetlen Erkölcshöz.
Más edzők játékosait lenyúlni, az kóser?
Nem nyúltam le Jace-t. Az anyja hozta el hozzám.
Na persze. De mindegy is.
Buszmegálló vagy neki, nem több.
Ikon.
Van még valami, gyökér? Mondjad! Ki vele!
Mit ugatsz nekem? Hogy kölyköket nyúlok le?
Jól megcsináltad a hangulatot.
Csak szembesítettelek titeket a lózungjaitokkal.
- Te vagy az egyetlen puritán köztünk? - Én volnék?
Nem csak te jutottál el a D-1-ig.
De nekem meg két edzőt kell fizetnem. Szóval a tiszta játék és a lóvé is számít.
Ha már van egy közgáz diplomám, használom is.
- Mi a posztod? Egyes vagy kettes? - Irányító.
Ha felnőttek ellen is kipróbálnád magad,
szívesen megríkatlak.
Ne hagyd, hogy felidegesítsenek! Féltékenyek, hogy Jace a tied lett.
Messze vagyunk a lottóötöstől. Kölyök még.
Ja, de ő az a kölyök, akit Overtime megnéz élőben. És az nagyszínpad.
Csak eltereli a figyelmét.
Ne tégy már úgy, mintha Carson nem indítaná be a csapatodat!
Kár, hogy csírájában fojtom majd el.
Ez nagyon gyér duma. Mennyiért vetted?
Találkozunk a pályán! Ne kapd fel a vizet, ha szívsz!
- Előre ittál a medve bőrére. - Meglátjuk!
Yo, Earl, merre vagy?
Mit műveltek itt?
- Hol az a mez, amit mutatni akarsz? - Bocs, haver.
Mondom a frankót: nincs mez. Kamu volt.
Figyu, Jace, mi lesz a kövi lépésed?
Mire érted?
Ránk. A csapatra.
Yo, Jace.
A sulija túl messze van, de itt akart lenni.
Meg vagytok ti veszve.
Az első meccs vasárnap lesz, és tudjuk, hogy ki akarsz szállni.
Miből gondolod?
Írtunk rád privátban. Mindenki. Leszartad.
Meg hát az a videó, amikor az edzőbá’ leégetett, az szar lehet.
Negyvennégyezer megtekintés…
Leszarom.
- Jace, ne… - Ne már!
Jace, hallgass meg, jó?
Ennyit kérünk. Két percet.
Kérlek!
Jó, lökjed!
Van egy irányítónk, aki lepasszolja a labdát.
- Vannak bedobók. - Van, aki szedje a lepattanót.
És ami a legfontosabb: ha nálunk játszol, akkor kiállunk érted.
A pályán és azon túl is. Egy család vagyunk.
Van nekem családom.
Jace, szükséged van ránk. Nekünk meg rád.
Na persze.
Nem, Jace. Jace. Jace. Ezt nem hagyhatom.
- Ez komoly? - Az.
Bocs, nagyfiú, de amíg ezt meg nem oldjuk,
senki nem megy sehová.
Na jó, ez kissé váratlan volt.
Na, ne már!
A TÚLÉRTÉKELT CARSONT MÓRESRE TANÍTJA AZ EDZŐJE
LECKÉT KAP ISAAC EDWARDSTÓL
#TÚLÉRTÉKELT
Ez már…
IKE „IKON” EDWARDS
„IKON” 50 PONTOT SZERZETT 2007-ES ÁLLAMI BAJNOKSÁG
ORSZÁGOS IFIBAJNOKSÁG
KI LESZ A BAJNOK IDÉN?
Nálad a zsuga, Musa! Vezesd őket!
- Gyerünk már! - Figyelj, Drew!
Hé, Drew, menj le a sarokba!
Bocs, hogy késtem, edzőbá’!
Ha késel, mind futunk.
Mindenki a vonalra!
- Tempósabban! - Mindenki!
Szedd a lábad!
A DMV keresztapja. Ez ám a meglepetés!
Nagy a felhajtás az Ifjú titán körül,
gondoltam, beállok a sorba.
Engem Jace jövője jobban érdekel, mint egy átmeneti siker.
És pont ezért kéne beszélnünk egymással.
Mindegy, hogy az edző rossz, vagy a csapattársai szintje nem megfelelő,
ha jönnek a vereségek, azt mondják majd, hogy Jace nem hozza a meccseket.
De ha zsinórban nyernek,
akkor meg ő lesz az, aki a hátán viszi a csapatot.
Ha van mögötte csapat.
Hogy mondja?
Tegye fel a kérdést:
Egy kiégett edző összeomlóban levő csapata kell a fiának?
„Összeomlóban levő”?
Már elnézést,
de mi lenne, ha nem szarakodna, hanem kimondaná, amit gondol?
Ike-nak alig van pénze a bérleti díjra és a nevezésekre.
A Seat Pleasant Grind az évad közepére lehúzza a rolót.
Tudom, hogy utánanézett, és ezt respektálom.
De ha korábban meghallgat, nem tesz meg felesleges köröket.
A fia egy süllyedő hajón áll. Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnia.
Mindenki jöjjön ide!
Remek volt a mai edzés. Legyetek büszkék magatokra!
- SP Grind háromra! Egy, kettő, három! - SP Grind!
Remek volt. Szép munka.
Ne hagyd, hogy…
Yo, Lou! Beszélhetnénk?
Aha.
Kész vagy, fiam?
- Hát te, fater? - Hogy én?
- Ja. Mert nem úgy tűnik. - Ja, hogy ez így megy?
Bocs, de még nem fizetted be Vince tagdíját.
Francba! Bocs, tesó.
Összejöttek a dolgok. Jövő hétig ráér?
- Jövő hét tuti? - Az.
- Rendben. - Jól van, haver. Értékelem.
Mester, anyám késik, dobálhatok még?
Persze.
Láttam pár régi meccsét online.
Nem mondod!
Jó, hogy levágatta a haját.
Gondolom, feltalálták az ollót.
Oké.
Ja, az még előtte volt. De a te frizurádra ez nem mentség.
Poénból viselem így.
Kérdezhetek valamit a bajnokcsapatáról?
Ha muszáj.
Edzőbá’ volt a legjobb pontszerző.
Az egyik csapattársa eljutott az NBA-ig, maga meg nem.
És mi a kérdés?
Nem értem, miért. Túl alacsony volt?
Soha nem használom a magasságomat kifogásként. Soha.
Hát akkor?
Hát, túl sok volt… a külső zaj.
Ez meg mit jelent?
Ha elég jó vagy, megtudod.
Hát, ha eljutok az NBA-be, magáról is gondoskodni fogok.
Elintézem, hogy bekerüljön az edzői stábba.
Valóban? És erre mérget vehetek, mi?
Ahogy mondja.
Én leszek a legjobb.
A kosárlabda Kendrick Lamarja.
Na ne!
Nem gondolhatod komolyan, hogy Kendrick lenne a hiphop császára!
„King Kunta.”
Yo, Jay-Z 30 éve tolja!
Kendrick 30 másodperce, és ő a legjobb?
Magasra tette a lécet.
- Hát nem látja? - Ez tiszteletlenség.
Ezen dolgozunk majd. Ezt vésd az eszedbe!
Edzőbá’, ha megnyerjük a DMV-tornát, megyünk Floridába az országos bajnokságra?
Éppenséggel mehetnénk.
Csak az sok pénzbe kerül.
De mondok én valamit.
Ha megnyerjük a DMV-t, kerítek szponzort.
Megoldom valahogy. Ott leszünk.
- Tuti? - Ja.
- Na, ez menő. - Ja.
- Szia, anya! - Bocs, hogy késtem.
Nem gond. Jól mozog a gyerek.
Csak a hiphoprepertoárján kell még dolgozni.
Ike, beszélnünk kéne. Jace, pár perc, jó?
Sokan mondanak sok mindent a csapatáról.
„Sokan”?
Azt mondják, le kell húzni a rolót.
Hogy nem éli túl az évadot. Igaz ez?
Nem húzom le a rolót.
Azt mondják, Jace-nek az lenne a legjobb,
ha másik csapatban lenne, jobb csapattársakkal,
mert úgy jobban szem előtt lenne.
Jenna, ezek a „sokak” mindig is jártatni fogják a szájukat.
Ne stresszeljen amiatt, mennyire van szem előtt!
A fejlődése sokkal fontosabb.
A legjobbat kell lépnem a fiam érdekében.
- Ezt megértem… - Nem, nem érti meg!
Jace apja egy igazi gennyláda.
Jace-nek egyszerre kell vigyázni magára a rendőrök és a bandák miatt is.
Ezt nem cseszhetem el!
Meglátjuk, mi lesz hétvégén.
De a tisztesség kedvéért szólok,
hogy más csapatok is bejelentkeztek.
Gyere, fiam!
- Szevasz, fiam! - Viszlát, mester!
Először nem engeded, hogy kiszálljak, most meg kivennél?
Az ilyen döntések rém fontosak.
- Akkor beleszólhatok? - Ülj be a kocsiba!
Anya, nem ez volt az első alkalom, hogy vegzáltak a zsaruk.
Mi van?
Azt hitted, nem tudom?
Amikor valaki rám néz, az első gondolata, hogy:
„Hű, de bazi nagy n…”
Az N-betűs szó.
Egész életemben ilyesmivel szembesülök majd.
Még akkor is, ha befutok.
Nem elég tehetségesnek lenni ahhoz, hogy befuss.
A tehetség mellett jó döntésekre is szükség van.
Elnézést! Oké. Ez az!
- Tamika? - Igen?
A nevem, izé, Musa Rahaim.
Két sorral mögötted ülök matekórán. Balra.
Azaz… Neked jobbra.
Mindegy. A lényeg, hogy új vagy itt.
Úgy tudom, az öböl környékéről, Oaklandből jöttél.
Mit akarsz?
Arra jutottam, talán elkélne neked egy idegenvezető.
Az unokatesóm már elvállalta.
És autója is van.
Oké, ez… Ja… Nem gond.
De ha az autó lerobban, vagy valami… akkor szólj, oké?
Csak…
Musa Rahaim, szolgálatára!
Bazmeg, ez de szarul megy nekem!
Mizu, Overtime család? Én vagyok az, Overtime Larry.
Holnap ellátogatok a marylandi Seat Pleasantbe,
hogy megnézzem az SP Grind csapatát a Team All Day ellen.
Kiderül, hogy a DMV-ből érkezhet-e a következő Ifjú titán.
LÁTTAM @THEREALJACECARSONT JÁTSZANI.
NAGY MÁJER. #SPGRIND
Nagy O, ne szórakozz velem! Hallod?
A meccsnap egy áldás.
Köszönöm, Uram, ezt a lehetőséget,
amit hű szolgádnak, Jace-nek megadtál.
Bűn az, ha nem teszünk meg mindent, amit képességeink alapján megtehetünk.
Azt kérjük tőled ezen a napon…
hogy vezesd őt,
és add meg neki az erőt, hogy ne essen bűnbe.
Ezért imádkozunk ma, Uram,
hogy álmának legyen helye a szívedben.
SOK SIKERT, BÉNA!
Egy álom, ami arról szól, hogy:
„Nemcsak a helyet foglalom itt,
hanem különleges vagyok, és Téged szolgállak.”
Örülünk az élénk gördített akadályoknak.
Tudjuk, hogy a hegyek nem azért vannak, hogy meghátráljunk előlük.
Tudjuk, Uram, hogy a hegyek próbatételek.
Próbára teszik elszántságunkat és akaratunkat.
Így azt mondjuk a hegyeknek, bármilyen formában is jelenjenek meg,
legyenek azok spirituális hegyek,
az ellenfél edzője,
vagy egy saját magunk támasztotta hegy,
Urunk és megmentőnk nevében
azt mondjuk:
„Hegy, mozdulj!”
Je! Yo!
Oké.
Mi vagyunk a Grind Így nyomjuk, és nyerni fogunk
Odacsapunk, zsibbadtok mind Nyugi, nem leszünk cukik
Megkapja Drew, és már dobja is
Jace-nek löbbölöm, ő meg bezsákolja
Jaj, Team All Day, ki lesztek csinálva
Széjjeltaposunk titeket Mert puhányok vagytok
Karmok már élesek, látjuk a prédát
Dobunk mi hármast És duplát a palánk alól
Mi vagyunk a The Grind Csináljuk, hajrá, hajrá
Mi vagyunk a The Grind Nyírjuk ki őket, hajrá, hajrá
Gyerünk, Jace! Hajrá, Jace!
Hajrá, edzőbá’!
- Nyomassa! - Nem. Csendet!
- Nyomassa már! - Nem, nem.
Edzőbá’! Edzőbá’! Edzőbá’…
Hé, hé, hé, hé, hé! Hé, hé, hé, hé, hé!
- Yo! - Gyertek ide!
- Hogy vagytok? - Jól.
- Hogy vagytok? - Jól!
Jó. Az jó.
Kérjétek számon egymáson! Értitek?
Rohanva támadj, kőkeményen védekezz!
Ne csak magadért küzdj, hanem a többiekért is!
Mus, tesó! Vezess ki minket!
Gyerünk! Indulás!
Nyomassuk háromra! Nyomassuk! Egy, két, há’!
- Nyomassuk! - Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
- Hajrá! - Hajrá, hajrá, hajrá!
AZ ABO-LIGA NYITÓMECCSE
HOUSTONBÓL NÉZEM A #SPGRIND ÉVADNYITÓ MECCSÉT!
NEM HAGYOM KI @THEREALJACECARSONT AKCIÓ KÖZBEN!
Gyerünk, gyerünk! Nyomás!
Figyelj!
- Menj! Menj! - Vedd el!
Csont nélkül!
Gyerünk!
Ő az.
- Hadd szóljon! - Ez a jó! Gyerünk!
Király! Ez az, bébi! Igen!
Ez az! Ez az!
Emberek, beszéljetek már egymással!
Védekezz, védekezz, védekezz!
Ez az, fiam! Így kell azt!
- Hát ez… - Mozgás! Nyomjátok!
Csináld! Csináld! Ez jó volt, Jace!
- Bocsesz. - Elég ebből!
Gyerünk! Zárd el!
Egyedül vagy!
Gyerünk!
Ez az!
@THEREALJACECARSON NEM KAMU!!
Gyerünk!
HAZAI: 40 - VENDÉG: 31
Szív nélkül játszotok! Mint akik be vannak szarva!
- Egy rakás kis ribanc! - Mester.
Mutassatok valamit!
Szedjétek össze magatokat!
Gyerünk! Meg lehet nyerni! Nyomjuk meg!
Mássz az arcába! Az arcába!
Egyedül viszed, Phil!
Ez az! Láttam, béna!
Mozgás! Mozgás!
Hátrálj! Kintről nem megy neki. Túlértékelt!
Kintről nem megy neki. Hátrálj! Hadd dobjon! Túlértékelt!
Túlértékelt. Túlértékelt! Homály!
Lepattanó! Lepattanó! Ez az!
Csak így tovább, mesterlövész! Kontra! Kontra!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ugyanazt a meccset nézzük? Túlértékelt.
Most már beindultunk! Gyerünk, bébi! Gyerünk! Ez az! Ez már a miénk!
Gyerünk, Jace!
Időt kérek! Időt kérek! Időt kérek!
Mi van, Jace? Hallod?
- Vegyél vissza! - Mi van?
Jól hallottad. Vegyél vissza!
Ez a játék 90%-ban fejben dől el. Nyerni akarsz, nem?
Azt akarom, hogy ne légy gyökér.
Gyűlölj most, imádj, ha nyerünk!
Eresszetek! Ezt kapjátok ki! Te f…
Jace! A saját játékodat told!
Ha nem jut be a fejedbe, nem tud legyőzni.
És kész. Vetted?
Ne hagyd magad!
Mindenki másnak: kosárlabdáztok. Ez egy játék.
Hát akkor érezzük jól magunkat!
- Hajtsuk meg! - Móka, mi?
- Hajrá, SP Grind! - Gyerünk!
Védekezz, védekezz, védekezz!
Túlértékelt!
Nem hagyhatja, hogy végig így beszéljen!
Csináljon valamit! Végig ezt csinálja!
Lepattanó!
Gyerünk, Jace! Megcsinálod!
Igen! Igen!
@THEREALJACECARSON KEZÉBŐL KICSÚSZIK A MECCS.
Azt hittem, ez egy csodagyerek.
CSODAGYEREK???
Négy másodperc van vissza!
Két büntető!
IDŐNTÚLI BÜNTETŐ. BEVERI?
GYILKOS ÖSZTÖN?
MUTASD MEG, MIÉRT TE VAGY A #1!
Túlértékelt!
A fikázók fikáznak. Gyerünk, Jace, menni fog!
- Túlértékelt! - Kussoljon már!
Túlértékelt!
Kussoljon már!
Mi van már? Lemegy a nap!
Álljatok fel! Mindenki, mindenki!
Ne foglalkozz semmivel! Ez az első lépés Florida felé!
Gyerünk!
Ez az! Szép volt, gyerekek! Remek győzelem!
Szép volt. Megmutattátok, mit tudtok.
- Semmi baj, tesó. - Csak egy meccs.
Mindig sírsz, ha veszítesz?
Apám azt mondta, először veszíteni kell megtanulni,
csak utána tanulhatok meg nyerni.
Ez nekem úgy hangzott, hogy először fulladozni kell,
és csak utána levegőt venni.
Mester, kíméljen meg
a „nem az a lényeg, nyertünk-e, hanem az, hogy játszottunk” faszságtól!
Jó, akkor mondom a frankót.
Betojtál, Jace.
Megnyerhetted volna a meccset.
Amit most érzel, az a tűz… Használd fel!
Vidd magaddal az edzésre, a következő meccsre!
Csinálj vele valamit!
Minél többet vársz a bizonyítással…
annál nehezebb lesz.
És leszarom, melyik csapatban vagy.
Nyersz, veszítesz…
úgy menj le a pályáról, ahogy felmentél rá!
Túlértékelt!
Így érzitek, és én is.
Pacsi mindenkinek! Pacsi mindenkinek!
Mindenki kap pacsit! Így játszunk mi!
A következő meccsen…
Megtudjuk, mit akar tenni…
Amúgy mindegy.
- Járjon a labda… - Ráérsz egy percre?
Mindjárt jövök. Addig találjátok ki, hol együnk!
Oké.
Jó meccs volt, haver. Meg kellett érte dolgozni. Értékelem.
Tudod, hogy még gyerekek, igaz?
Jace… még gyerek.
Nem kéne a fekete kölyköket a földbe döngölni.
Inkább építeni kéne az önbizalmukat.
Ezért nem voltál elég erős fejben a befutáshoz?
Ne személyeskedjünk!
Na, figyelj, ember! Ez van. Tönkrevágtam a primadonnádat.
Minél hamarabb derül ki, annál jobb.
Ha jobban belegondolok,
szívességet tettem az anyjának, neked, meg az ő kis nyikhaj seggének.
HALLOM, BEVITTÉK AZ EDZŐDET
IFJÚ TITÁN? KEVÉS VAGY TE AHHOZ
A KÖLYÖK CSAK EGY KÖLYÖK BESZARTÁL
NEM VAGY SZTÁR, CSAK EGY IPAROS.
HOSSZÚ LESZ AZ ÉVAD GYAKOROLJ
NEM VEZÉRÜRÜ NEM KOBE.
@THEREALJACECARSON, IKON NYOMÁBAN JÁRSZ
INNEN NEHÉZ VISSZAJÖNNI. TÚL SOVÁNY VAGY
MÁSIK SPORT UTÁN KÉNE NÉZNI LEÉGETED A DMV-T
SOHA NE FÉLJ
A feliratot fordította: Varga Attila