1
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
- סיום -

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
קל.

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,943
לא, איש קטן, לא זה.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
זה יהיה קשה.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,239
אבל עד שאחזור לעיר, אתה אמור לסיים את זה.

6
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
אתה מזבל במוח, גרנט.
-אני אתקשר.

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
- התחלה -

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,707
- אן-בי-איי -

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
שכיבות סמיכה.

10
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
אני עייף מדי. עייף מדי.

11
00:02:09,922 --> 00:02:12,341
עייפות יכולה לנצח אותך
או שאתה תנצח את העייפות.

12
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
אתה השחקן מספר אחת באזור החיוג הזה.

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
מה אתה חושב שהשונאים רוצים שהילד שלי יהיה?

14
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
עייף.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
באמת?

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
טוב, אנשים. ג'ייס קרסון.

17
00:02:45,332 --> 00:02:48,544
קדימה. תדחוף.
עבודה טובה, מותק. אני גאה בך.

18
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
קדימה, ג'ייס קרסון!

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
- מאיה אנג'לו
"אני יודעת למה" -

21
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
- אוהב את החיים -

22
00:04:11,126 --> 00:04:15,923
- לפני: -

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,341
- אחמאוד -

24
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
- בריאונה -

25
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
- קורונה -

26
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
- הארכה @ג'ייס-קרסון-האמיתי
אתה על הרדאר שלנו -

27
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
- האם אתה #הפנומן-העולה-הבא? -

28
00:04:32,105 --> 00:04:33,232
אימא!

29
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
בלי טלפונים בשולחן, בבקשה.

30
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
אימא!
-מה?

31
00:04:36,109 --> 00:04:38,070
"הארכה" אהבו את הפוסט שלי!

32
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
מה?

33
00:04:40,531 --> 00:04:44,117
"אתה על הרדאר שלנו.
האם אתה הפנומן העולה הבא?"

34
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
אלוהים. הם רוצים לבוא לראות אותך משחק.

35
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
מה הסיפור?

36
00:04:47,913 --> 00:04:51,250
אם הם יכריזו עליי כפנומן העולה שלהם?
זאת חשיפה כלל ארצית.

37
00:04:52,042 --> 00:04:55,546
המדיה החברתית שלי תתפוצץ.
כולם יכירו את השם שלי!

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
מאמנים בליגה הבכירה יכירו את שמך.

39
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
אימא, אני חייב למצוא קבוצה חדשה.

40
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
לא עזבת זה עתה את הקבוצה הקודמת?

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,847
נראה לי שתצטרך לזחול חזרה.
-זה לא יקרה.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
זה קורה?
-שמתי עין על קבוצה חדשה.

43
00:05:10,185 --> 00:05:14,523
אם "הארכה" רוצים לבחון את הילד שלי,
ניתן להם חתיכת הצגה.

44
00:05:16,358 --> 00:05:17,442
תסמוך על אימא שלך.

45
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
- ברוכים הבאים לסיט פלזנט -

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
היי, דרו, איך אני נראה?
-כמו אחד שעונד את סרט המצח שלי.

47
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
שכחת את זה באימון אתמול,
ורציתי לשרוף את הזבל הנדוש.

48
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
יו, אלן אייברסון היה נדוש?

49
00:05:28,996 --> 00:05:31,331
לא.
-כן, מה עם לברון, אחי?

50
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
מה איתך? ועוד איך.

51
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
בסדר, רק תביא את זה איתך, טוב?

52
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
שמעת שג'ייס קרסון
ביצע 100 שכיבות סמיכה היום?

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
יו, חמישה ימים לפני פתיחת העונה
ועדיין אין לו קבוצה.

54
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
אני אומר לך, צריך לשכנע
את ג'ייס קרסון לשחק איתנו.

55
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
הוא יזניק את הקבוצה שלנו
מהתחתית לפסגה בלי בעיה.

56
00:05:45,470 --> 00:05:47,222
איך נשכנע אותו?

57
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
אני יכול לכתוב לו באינסטגרם.

58
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
אתה תגייס את ג'ייס קרסון באינסטגרם?

59
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
כן. אתה מכיר אותי.
יש לי כישורים תקשורתיים מדהימים.

60
00:05:53,604 --> 00:05:55,772
אנחנו נשיג אותו.
-מוס, מוס. אתה משוגע.

61
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
אתה משוגע.

62
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
דרו, אני חייב לזוז.
-טוב, בנאדם. שלום.

63
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
סרט מצח?

64
00:06:08,911 --> 00:06:12,748
לא, לא. זה רק... זה של... חבר שלי.

65
00:06:13,373 --> 00:06:16,919
זה האיש שלכם, סלין, ואתם מאזינים ל-93.9,

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
שמשרת אתכם באזור וושינגטון הבירה,
מרילנד ווירג'יניה.

67
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
נכון.

68
00:06:21,798 --> 00:06:24,843
השיר הבא מוקדש לכל האנשים היפים בוומ"ו
(אזור וושינגטון, מרילנד ווירג'יניה).

69
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
מה המצב, חבר קטן?

70
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
אתה שומר על מיקוד?
-תמיד.

71
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
אחלה.

72
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
- טיול של חטיבת ביניים
סיט פלזנט, מרילנד -

73
00:07:11,223 --> 00:07:14,643
יו, הבחור שה"הארכה" בחרו
לפני שנתיים לפנומן העולה

74
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
התחייב לאונ' קנטקי,

75
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
והוא רק בכיתה י'.

76
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
אתה חייב למצוא קבוצה חדשה.

77
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
אני יודע. אימא שלי מטפלת בזה.

78
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
אתה באמת חושב ש"הארכה" יבחרו בך
לפנומן העולה?

79
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
אתה משוגע יותר ממה שחשבתי.

80
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
פיל, למה אתה תמיד מביא שנאה?

81
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
אני חש רק אהבה אלייך, קריסטל.

82
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
- מחוז הנסיך ג'ורג'
בתי ספר ציבוריים -

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
- המוזיאון הלאומי
להיסטוריה ולתרבות של אפרו-אמריקאים -

84
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
- וושינגטון הבירה -

85
00:07:59,146 --> 00:08:02,649
התנועה לא הייתה הופכת לתנועה ללא הצעירים

86
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
שקראו תיגר על התפיסות המקובלות,

87
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
וקיבלו על עצמם לחולל שינוי.

88
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
מה שזה לא יהיה,

89
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
אל תראו במחוות האלה
רק אנשים ששינו את העולם.

90
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
תראו בהם אנשים בקהילה שלכם.

91
00:08:15,704 --> 00:08:19,625
תראו בהם את ההורים שלכם.
תראו בהם את עצמכם.

92
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
הבה נעיף מבט.

93
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
- אמריקה משתנה 1968 ואילך -

94
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- כוח שחור -

95
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- שוויון זכויות לכולם -

96
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
- פתוח
מעדנייה וגלידה -

97
00:08:36,808 --> 00:08:38,559
- אני גבר -

98
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
- עדיין יש לנו חלום -

99
00:08:59,957 --> 00:09:00,999
- מרילנד -

100
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
- אינדיפנדנס
כלי עבודה ותיקונים -

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
סנפיר האסלה הדפוק שמכרת לי לא עובד.

102
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
המים באסלה זורמים כל היום.

103
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
אין לי זמן לבוא לכאן שוב ושוב.

104
00:09:40,372 --> 00:09:42,833
תסלח לי.
-רק דקה. תני לי...

105
00:09:42,916 --> 00:09:45,878
אתם יודעים כמה יקרים
חשבונות המים בימינו, הא?

106
00:09:45,961 --> 00:09:48,338
זה לא נראה פגום.
-מה כוונתך?

107
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
אולי זה הותקן באופן שגוי?

108
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
אז אני אשם? זה מה שאתה אומר?

109
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
כן. זה מה שהוא אומר.

110
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
תמצא לתחת השיכור שלך שרברב ותניח לאיש הזה.

111
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
במה אוכל לעזור לך?

112
00:10:07,649 --> 00:10:11,236
אמת, צדק והדרך האמריקאית,
קלארק קנט של השיפוצים.

113
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
מה?
-אני יודעת מה הזהות האמיתית שלך.

114
00:10:14,865 --> 00:10:19,828
אייזק קנדי אדוארדס,
הידוע גם כאייק, הידוע גם כאייקון.

115
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
השחקן המצטיין של אלופת המדינה.

116
00:10:22,623 --> 00:10:24,499
30 נקודות למשחק בכיתה י"ב.

117
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
שנה אחת בג'ורג'טאון, שנתיים בחו"ל.

118
00:10:27,920 --> 00:10:31,173
היית נמוך, אבל יכולת לשמור על כל אחד.

119
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
בסדר, שמי אייזק,

120
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
ואני לא יכול לדבר על כדורסל בעבודה.

121
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
- מוסה-התשובה יו @ג'ייס-קרסון-האמיתי
תשחק עם הקבוצה שלי. -

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
- איתך, נוכל ללכת עד הסוף! -

123
00:10:39,348 --> 00:10:43,185
ראיתי את הקבוצה שלך משחקת.
הם לא מעולים, אבל הם טובים.

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
אתה יודע מה אתה עושה,
והבן שלי צריך מאמן כמוך.

125
00:10:46,522 --> 00:10:48,315
בזה מדובר? אימון?

126
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
הקבוצה ששלפתי אותו ממנה
לא שיחקה בקצב מהיר.

127
00:10:51,360 --> 00:10:54,446
הם רצו שהבן שלי ישחק רק עם הגב לסל.

128
00:10:54,530 --> 00:10:55,656
את יודעת שזה נכון.

129
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
הוא ישחק כגארד במקצוענים.

130
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
כן?

131
00:11:00,327 --> 00:11:03,038
והוא צריך מישהו
שילמד אותו כישורים של גארד.

132
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
זה המאמן אייק. תגיד שלום.

133
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
מה המצב?

134
00:11:08,126 --> 00:11:12,130
הוא ישדרג את הקבוצה שלך מטובה ל"אלוהים!"

135
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
"אלוהים" זה נכון.

136
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
סליחה?

137
00:11:16,718 --> 00:11:20,055
תשמעי, אחות, נחמד להכיר אותך ואת הבן שלך,

138
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

139
00:11:21,849 --> 00:11:25,686
נוסף על כך, אני לא מאמן תלמידי תיכון.
כולם אצלי בכיתה ח', 14 ומטה.

140
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
יופי, כי ג'ייס חגג 14 אתמול.

141
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
אתה ג'ייס קרסון?

142
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
גיבורי-על אמיתיים לא עוטים גלימות.

143
00:11:40,325 --> 00:11:42,870
- אימון של אס-פי גריינד
סיט פלזנט, מרילנד -

144
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
לעזאזל. הצלחת לשכנע אותו לבוא.

145
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
ניסיתי להגיד לך שאני רציני.
יש לי כישורי גיוס מטורפים.

146
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
היי. אתה עדיין רוצה לקרוא לזה מבחן?

147
00:11:56,884 --> 00:11:59,970
דוחות הסקאוטינג
אומרים שהוא פוטנציאל אן-בי-איי.

148
00:12:00,762 --> 00:12:03,891
דוחות סקאוטינג על בני 14 הם קשקוש.

149
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
יו, תן לי את זה לשנייה.

150
00:12:23,202 --> 00:12:24,244
מה? מה?

151
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
טוב. התחממתי.

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
יו, אתה קולט את הבחור?

153
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
קדימה, מוס, תשחק, תשחק!
-מארב, מוס.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
קדימה, מוס.
-יו, אני כאן.

155
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
יו!

156
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
הגנה עצלה.

157
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
חסמתי אותו.

158
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
אתה עומד גבוה מדי.

159
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
שחקן זריז יותר היה עובר אותך בקלות.

160
00:12:51,230 --> 00:12:54,274
תזיזו את הרגליים. תריצו את זה שוב.

161
00:13:04,326 --> 00:13:07,246
קדימה, דרו. תקלע!
-אחלה.

162
00:13:08,539 --> 00:13:09,540
כן!

163
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
מה, אתה לא שומע טוב?

164
00:13:12,543 --> 00:13:13,794
לא, אבל אני משחק טוב.

165
00:13:14,795 --> 00:13:19,216
בחורים רבים יודעים לשחק.
אתה מסוגל להשתפר? ללמוד?

166
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
תשמע, המאמן.

167
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
אם ארצה ללמוד על מושבי אסלה,
אני אשאל אותך.

168
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
חוץ מזה, אני רק צריך דקות משחק.

169
00:13:28,058 --> 00:13:32,145
לא תקבל דקות משחק אצלי אם אתה
בלתי ניתן לאימון ולא מסוגל לשמור.

170
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
אני יכול לשמור על כל אחד כאן.

171
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
מתחילים.
-מוכן.

172
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
המאמן, קדימה.

173
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
טוב. תגרום לו לעבוד!

174
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
הרי לך.

175
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
על זה אני מדבר, המאמן.
-כן!

176
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
על זה אני מדבר, המאמן.
-קדימה.

177
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
תורי. מוכן.
-תראה לי משהו.

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,849
ככה אתה רוצה שאני אשמור?

179
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
אני אחסום לך את הצורה.

180
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
תלמד יסודות או שתעוף מהמגרש שלי.

181
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
קדימה!

182
00:14:15,606 --> 00:14:19,568
מה קורה? אני איתך. תן לי משהו. תן לי משהו.

183
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
המגרש שלך, הא?

184
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
זה בסדר. זה בסדר, מותק.
עבודה טובה. זה לא חשוב.

185
00:14:29,036 --> 00:14:30,120
נראה אותך.

186
00:14:30,621 --> 00:14:32,080
כן.

187
00:14:32,164 --> 00:14:34,208
הז'קט ירד.

188
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
אני כאן.

189
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
אני כאן.

190
00:14:41,298 --> 00:14:44,593
אלוהים! קלעתי! קלעתי!

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
על זה אני מדבר, המאמן.

192
00:14:46,345 --> 00:14:51,141
כדאי שמישהו ייקח אותו.
אתה כועס עליי? אתה כועס עליי.

193
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
קדימה, מותק.

194
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
צעד וחצי קל.

195
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
רוצה את זה?

196
00:15:02,194 --> 00:15:04,238
בבית של מי אתה?
-קדימה, ג'ייס.

197
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
תן לי את הכדור.

198
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
בבית של מי אתה? קדימה.
-קדימה, המאמן.

199
00:15:08,992 --> 00:15:10,244
שלשה!

200
00:15:12,788 --> 00:15:14,706
קדימה!
-אייקוני, מותק.

201
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
תצלמו אותי. תצלמו אותי. תצלמו אותי.

202
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
בוא הנה. בוא הנה.

203
00:15:24,675 --> 00:15:27,553
כן, כן.
-קדימה!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,644
מה לעזאזל?

205
00:15:37,187 --> 00:15:39,398
קדימה, ג'ייס. קדימה, מותק.

206
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
על זה אני מדברת!
-תישאר איתי.

207
00:15:42,442 --> 00:15:45,153
קדימה. כן, כן.

208
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
קדימה! תשחק כמו גבר!

209
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
קדימה, מותק. קדימה.

210
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
אתה רוצה את זה?
אתה רוצה את זה, ג'ייס? לעזאזל!

211
00:15:59,668 --> 00:16:02,963
על זה אני מדבר!

212
00:16:04,590 --> 00:16:06,884
על זה אני מדברת. כן.

213
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
כן.

214
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
בסדר. בסדר.

215
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
בסדר.
-קדימה, אייק!

216
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
תשמור עליו, מותק!
-אתה יודע שזאת נקודת משחק, נכון?

217
00:16:15,809 --> 00:16:20,063
תשמור עליו. אל תיתן לו לעבור. תרים ידיים.

218
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
וואו.

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,347
אני לא אשחק אצלו.
-ועוד איך שכן.

220
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
אמרת לי שזה רק ניסוי.

221
00:16:55,891 --> 00:16:58,936
אני יודעת שהפסדת, אבל זה היה
אחד המשחקים הכי טובים שלך.

222
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
אז אני גרוע, כי הוא לא התקבל לאן-בי-איי.

223
00:17:01,063 --> 00:17:04,358
הוא לא ניצח מפני שהוא טוב יותר,
הוא ניצח מפני שהוא חכם יותר.

224
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
תקשיבי, אימא,

225
00:17:07,903 --> 00:17:10,906
אמרת שאם אני לא אוהב אותו,
אוכל לשחק במקום אחר, נכון?

226
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
נכון.
-אני לא אוהב אותו.

227
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
היי. הפסטה כמעט מוכנה.

228
00:17:20,582 --> 00:17:22,166
למה היא מכינה ארוחת ערב?

229
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
אז אל תאכל. לא אזיל דמעה. תאמין לי.

230
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
תפסיקו שניכם. ג'קי מכינה ארוחת ערב

231
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
כי יש לי פגישה עם אנשי המכירות שלי
בעוד חצי שעה.

232
00:17:30,008 --> 00:17:33,887
למה הקפוצ'ון עדיין שם? תיקח אותו.

233
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
אחרי ארוחת הערב, תפנה צלחות,

234
00:17:41,812 --> 00:17:44,314
תוציא את הזבל ותכין שיעורי בית.

235
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
מה בנוגע לקבוצה חדשה?

236
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
בלי דרמות עכשיו. אתה מסוגל להתמודד עם זה?

237
00:17:52,239 --> 00:17:54,449
אתה מנסה להפוך את התינוק שלנו ליתום?

238
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
יתום?

239
00:17:56,326 --> 00:17:58,287
יש לך מזל שלא הגעת לחדר מיון.

240
00:17:58,370 --> 00:18:01,248
מותק, כואב לי בטירוף, אני לא זקן בטירוף.

241
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
אני לא יודעת.

242
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
יש הרבה קילומטראז' על הגוף הזה.

243
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
כן?

244
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
את יכולה להוסיף עוד קצת קילומטראז'
לגוף הזה.

245
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
רק קצת?
-הרבה קצת.

246
00:18:19,057 --> 00:18:20,267
תודה.

247
00:18:22,227 --> 00:18:27,566
נראה שאת זקוקה לקרח יותר ממני.
-ביקרתי שלוש משפחות במצוקה היום.

248
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
קשה.

249
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
קשה להציל את העולם.
-נכון.

250
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
איך הגב שלך?

251
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
התינוקת שלך הייתה טובה אליי היום.

252
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
זה טוב. זה נחמד.

253
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
מה דעתך על...

254
00:18:48,629 --> 00:18:49,630
אליס קת'רין.

255
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
השמות של האימהות שלנו.

256
00:18:55,802 --> 00:18:57,471
על מה אתה חשבת?

257
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
סרינה?

258
00:19:02,893 --> 00:19:06,146
אתה יודע שיש סיכוי
שהבת שלנו לא תהיה אתלטית.

259
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
אני לא בטוח שאני מאמין בזה.

260
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
טוב. תורך.

261
00:19:13,445 --> 00:19:17,157
בבקשה. בואי. בבקשה.

262
00:19:29,753 --> 00:19:31,088
אז עד כמה הוא טוב?

263
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
מי?

264
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
ג'ייס קרסון.

265
00:19:35,759 --> 00:19:38,095
את הורסת את האווירה.
-אני רק רוצה לדעת.

266
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
לא מסוגל לקלוע שלשה,

267
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
מתייחס להגנה כזמן מנוחה,

268
00:19:49,273 --> 00:19:50,649
ואקספלוסיבי בטירוף.

269
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
מיוחד.

270
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
יש לו את זה.

271
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
ואם הוא יחזור, זאת תהיה עונה מדהימה.

272
00:20:06,999 --> 00:20:08,000
"אם"?

273
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
ג'ייס כעס קצת אחרי שאני...

274
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
הבסתי אותו לעיני כל הקבוצה.

275
00:20:21,013 --> 00:20:22,639
כעס מאוד.

276
00:20:25,100 --> 00:20:26,518
בסדר. בסדר.

277
00:20:29,188 --> 00:20:30,480
אולי כדאי שתתקשר אליו.

278
00:20:32,191 --> 00:20:33,650
או שתתקשר לאימא שלו.

279
00:20:33,734 --> 00:20:34,860
אולי.

280
00:20:34,943 --> 00:20:37,821
מותק, כרגע אתה רק שורד.

281
00:20:39,489 --> 00:20:43,076
אבל שחקן כזה יכול למשוך שחקנים נוספים.

282
00:20:43,619 --> 00:20:47,206
להשיג לתוכנית שלך הכרה
ולהפוך אותה לרווחית. נכון?

283
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
נכון.

284
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
אבל אתה לא תתקשר אליו.

285
00:20:55,714 --> 00:20:57,132
אני לא יכול, מותק.

286
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
למה לא?

287
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
אני לא רודף.

288
00:21:06,391 --> 00:21:08,477
אז איך הלך לנו בשבוע שעבר?

289
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
השגתי שתי לקוחות חדשות.

290
00:21:10,312 --> 00:21:13,440
טוב. אני פוחדת ממך.
-זה טוב.

291
00:21:13,524 --> 00:21:15,567
מייק לא עזר לי עם התינוק.

292
00:21:15,651 --> 00:21:18,028
הייתי עסוקה מדי ועייפה מדי. מצטערת, ג'נה.

293
00:21:18,111 --> 00:21:19,905
זה מובן.

294
00:21:19,988 --> 00:21:22,074
אבל את חייבת לזכור, גם כשאת עייפה,

295
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
את חייבת להיראות במיטבך
כשאת מוכרת קוסמטיקה.

296
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
אני מנסה כבר שבוע

297
00:21:27,079 --> 00:21:30,624
לשכנע את בתי להשתמש
בפודרה המינרלית ובליפ גלוס.

298
00:21:30,707 --> 00:21:33,794
אבל היא לא רוצה
להיראות כמו אימא, אז...

299
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
למה אימא תמיד חייבת לארח את הפגישות האלה?

300
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
היא גייסה את הנשים האלה.

301
00:21:37,881 --> 00:21:41,844
אם הן ייצרו מספיק הכנסות,
היא תוכל לקנות לקסוס בצבע לבנדר.

302
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
כשאהפוך למקצוען, אוכל לקנות לה שלוש כאלה.

303
00:21:44,972 --> 00:21:46,265
מה איתי?

304
00:21:46,348 --> 00:21:48,267
אני אשלח אותך לבי"ס לבישול.

305
00:21:48,851 --> 00:21:49,977
בנאדם, מה שתגיד.

306
00:21:52,437 --> 00:21:54,231
ג'ק, תסתכלי.

307
00:22:01,196 --> 00:22:03,115
אחד מהמבוכים שנהגת לצייר.

308
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
אבא שלנו צייר את זה.

309
00:22:07,828 --> 00:22:08,871
מה?

310
00:22:08,954 --> 00:22:10,372
בדיוק היום לפני עשר שנים.

311
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
אז איך עדיין יש לך את זה?

312
00:22:16,545 --> 00:22:19,423
אני לא יודע. פשוט יש לי.

313
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
אני חושבת שמצאתי אותו.

314
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
איך?

315
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
עשיתי חיפוש נוסף,
ונראה שהוא עובד בפלורידה.

316
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
אם אשיג כתובת,
אולי נוכל למצוא דרך לפגוש אותו.

317
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
או לדבר איתו.

318
00:22:39,526 --> 00:22:43,113
לא. אני לא רוצה לדבר איתו.

319
00:22:45,324 --> 00:22:47,576
אני רק רוצה שהוא ידע כמה אני טוב.

320
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
- קריסטל
מה המצב, סקראב? -

321
00:23:03,675 --> 00:23:05,844
ידיים למעלה! תראה את הידיים!

322
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
למה? לא עשיתי דבר.
-תשכב על הקרקע.

323
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
למה?
-על הקרקע.

324
00:23:10,224 --> 00:23:11,391
איך קוראים לך?

325
00:23:11,892 --> 00:23:12,976
ג'ייס.

326
00:23:13,060 --> 00:23:14,811
השם השני שלך.
-קרסון.

327
00:23:14,895 --> 00:23:16,939
שם הכנופיה שלך, אידיוט.
-אני לא בכנופיה.

328
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
כן? מה יש לך?

329
00:23:18,524 --> 00:23:20,651
קדימה. תעמוד. קום!

330
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
קדימה. קום.
-קום!

331
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
שב.

332
00:23:24,947 --> 00:23:27,699
תצליב רגליים. צמוד יותר.

333
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
ראיתי אותך בתחנה בעבר.

334
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
לא נכון.
-כן נכון.

335
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
איפה תעודת הזהות שלך?

336
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
למעלה, בנאדם.

337
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
ספר לי מה ידוע לך על מכונית שנגנבה.

338
00:23:39,086 --> 00:23:40,838
אני לא יודע כלום.
-בולשיט!

339
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
אולי נסיעה בשכונה תרענן את זיכרונך.

340
00:23:44,716 --> 00:23:47,553
תעזבו את הבן שלי. הוא לא עשה דבר.

341
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
תתרחקו. תישארו שם!
-אל תעזו לפגוע בו! אני נשבעת באלוהים!

342
00:23:49,930 --> 00:23:53,767
אחי רק זרק את הזבל.
-הוא מתאים לתיאור של גנב מכוניות.

343
00:23:53,851 --> 00:23:57,604
גנב מכוניות? הוא בן 14. הוא לא יודע לנהוג.

344
00:23:57,688 --> 00:23:58,981
למה הוא בחוץ בשעה כה מאוחרת?

345
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
לזרוק את הזבל זה לא כמו לבלות בחוץ.

346
00:24:02,526 --> 00:24:04,528
שמו ג'ייס קרסון.

347
00:24:04,611 --> 00:24:08,282
הוא תלמיד כיתה ח' מצטיין
בחטיבת הביניים "סיט פלזנט".

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
אני נשבעת באלוהים,

349
00:24:09,616 --> 00:24:11,910
אם לא תורידו את האזיקים מבני...
-גברת!

350
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
אני אתלונן עליכם!

351
00:24:13,370 --> 00:24:14,663
טוב, תישארי כאן.

352
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
אני צריך לדבר איתך לשנייה.

353
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
אני חושב שאני מכיר את הבחור.

354
00:24:22,546 --> 00:24:26,717
הסרטונים שלו מציפים את האינטרנט.
הראיתי לך אחד, זוכר?

355
00:24:26,800 --> 00:24:30,220
שחקן כדורסל בן 14. תחרות הטבעות.

356
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
לעזאזל. תוריד ממנו את האזיקים.

357
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
תעמוד.

358
00:24:39,021 --> 00:24:40,647
מותק, זה בסדר.

359
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
אתה בסדר?

360
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
אתה בסדר?

361
00:24:54,161 --> 00:24:56,830
בפעם הבאה כשתצא החוצה מאוחר,
תיקח תעודה מזהה.

362
00:24:56,914 --> 00:25:01,126
מה, הוא צריך תעודה מזהה כדי לזרוק זבל?
יצאת מדעתך?

363
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
ואתה גבר שחור.

364
00:25:03,587 --> 00:25:05,964
תיתן לשותף שלך להגיד את החרא הזה לבן שלי?

365
00:25:39,498 --> 00:25:41,083
- משטרה -

366
00:25:41,166 --> 00:25:44,002
- חטיבת ביניים סיט פלזנט
סיט פלזנט, מרילנד -

367
00:25:44,086 --> 00:25:45,587
שמעתי שאתה משחק ב"גריינד".

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
אל תאמין לכל דבר.

369
00:25:46,922 --> 00:25:49,424
אני לא יכול להאשים אותך שאתה משתפן.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,302
אנחנו נביס אותם בסוף השבוע איתך או בלעדיך.

371
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
אתה יודע מה יהיה מטורף?
-מה?

372
00:25:55,180 --> 00:25:58,267
אם בעונה הזאת ממוצע הנקודות שלך
יעלה על ממוצע העברות.

373
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
היי, סקראב. למה לא חזרת אליי אתמול בלילה?

374
00:26:10,737 --> 00:26:12,114
לא היה לי חשק לדבר.

375
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
זה קשור לזה שבעטו לך בישבן?

376
00:26:15,617 --> 00:26:16,910
על מה את מדברת?

377
00:26:17,494 --> 00:26:20,372
- קרסון המוערך יתר על המידה
מושפל ע"י מאמן -

378
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
לעזאזל.

379
00:26:21,540 --> 00:26:24,877
זה עלה הבוקר, וקיבל רק 12,008 צפיות עד כה.

380
00:26:24,960 --> 00:26:28,130
יכולת לשחק איתי
באן-בי-איי 2-קיי במחשב במקום.

381
00:26:28,213 --> 00:26:30,007
עדיין היית מובס,

382
00:26:30,090 --> 00:26:32,426
אבל לפחות העולם כולו לא היה יודע על זה.

383
00:26:34,887 --> 00:26:37,222
שוטרים שמו עליי אזיקים אמש.

384
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
רגע, מה?

385
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
כן.

386
00:26:44,021 --> 00:26:45,647
הם חשבו שגנבתי מכונית.

387
00:26:47,107 --> 00:26:48,734
זה מטורף. אתה בסדר?

388
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
כל הזמן הזה חשבתי...

389
00:26:54,281 --> 00:26:57,159
אני לא רוצה להיות מוצג במוזיאון
בגלל דבר כזה.

390
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
אני רוצה להיות מוצג שם כי אני מעולה.

391
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
יש לך משימה אחת, סקראב.

392
00:27:07,878 --> 00:27:11,548
תמצא קבוצה מעולה ותפגין את כישוריך
לעיני "הארכה" בסוף השבוע.

393
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
וכשכולם ברחבי המדינה יצפו בך משחק,

394
00:27:16,053 --> 00:27:17,763
זה יתחיל את שיח האן-בי-איי.

395
00:27:18,847 --> 00:27:20,349
כאילו, על אמת.

396
00:27:20,432 --> 00:27:22,851
לא יהיה אכפת לך מהשוטרים או מהשונאים.

397
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
מה איתך? מתי את תחזרי למגרש?

398
00:27:30,275 --> 00:27:32,945
אני עדיין לא יכולה להפעיל לחץ.
הרופא אומר עוד שבוע או שבועיים.

399
00:27:33,028 --> 00:27:35,364
יש לך עוד מהבראוניז הטבעוניים שלך?

400
00:27:44,790 --> 00:27:46,500
- ישיבת מאמנים של וומ"ו
צפון וירג'יניה -

401
00:27:46,583 --> 00:27:49,419
אני בעסק זמן רב כל כך,
חלק מכם שיחקו אצלי בזמנו.

402
00:27:49,503 --> 00:27:50,838
נכון.

403
00:27:51,630 --> 00:27:55,050
הבת הצעירה שלי כבר בקולג',
וזאת עדיין הפרנסה שלי.

404
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
אבל חלק מהשיטות העסקיות שלכם מרושלות.

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,640
ואני לא רוצה שהחמדנות שלכם תהרוס לי את זה.

406
00:28:01,723 --> 00:28:07,563
אם האף-בי-איי יכול לחקור את ליגת המכללות,
תדמיינו מה הוא יכול לעשות לנו.

407
00:28:07,646 --> 00:28:09,648
אתה אומר לנו לא להרוויח כסף?

408
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
המאמן מקס, מבלי לפגוע בכבודך.

409
00:28:13,068 --> 00:28:15,863
היית אחד המאמנים הראשונים שקיבלו שכר.

410
00:28:15,946 --> 00:28:19,616
אם קיבלתי תשלום או לא
זה לא עניינך או הנקודה כאן.

411
00:28:19,700 --> 00:28:22,286
המאמן, אני לא חושב שהאיש
התכוון לזה כעלבון.

412
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
לא, ממש לא.
-לא...

413
00:28:23,829 --> 00:28:26,206
בחייך, אתה מודל לחיקוי עבור רובנו.

414
00:28:26,290 --> 00:28:27,541
נכון? כן.
-בטח.

415
00:28:27,624 --> 00:28:31,336
אנחנו מודלים לחיקוי לצעירים האלה.
להרחיק אותם מהרחובות

416
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
ולעזור להם להתקבל לקולג', זאת העבודה שלנו.

417
00:28:34,548 --> 00:28:38,135
ג'ואי, אם חברת נעליים מציעה לך
תרומה של 100,000 דולר

418
00:28:38,218 --> 00:28:41,096
מפני שהיא חושבת שהשחקנים שלך
מתאימים למותג שלה,

419
00:28:41,180 --> 00:28:42,181
זה לא בלתי חוקי.

420
00:28:42,890 --> 00:28:47,769
אדי, אם אתה רוצה לרשום
את הקאדילק אסקלייד כהוצאה מוכרת...

421
00:28:48,645 --> 00:28:51,398
כדי שתוכל להסיע את השחקנים שלך,
זה לא בלתי חוקי.

422
00:28:52,232 --> 00:28:56,820
אבל להגיד לבית ספר שאתה יכול
להשיג להם שחקן מסוים

423
00:28:56,904 --> 00:28:58,906
אם הם ייתנו לך פיצוי קטן?

424
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
זה לא משחק לאנשים רשלנים.

425
00:29:02,910 --> 00:29:07,080
תהיו מודעים למה שאתם עושים
ולמה שאתם מסכנים בכל רגע נתון.

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,041
מה אתה מסכן?

427
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
יש לך משהו לומר, אייק?

428
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
אתה מדבר על מה שאתה מסכן.

429
00:29:14,379 --> 00:29:17,382
מה בנוגע למה שהצעירים מסכנים
כשהם מאפשרים לנו לאמן אותם?

430
00:29:18,133 --> 00:29:20,177
כולכם כאן מנסים לרפד את הכיסים.

431
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
ומודל לחיקוי לא יזרוק נער מהקבוצה

432
00:29:22,471 --> 00:29:24,890
ברגע שהקריירה שלו לא ממריאה, נכון, המאמן?

433
00:29:24,973 --> 00:29:28,060
היי, יש לי שאלה למר עליונות מוסרית.

434
00:29:28,143 --> 00:29:31,271
לגנוב שחקנים של מאמנים אחרים,
זה בסדר מבחינתך?

435
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
לא גנבתי ממך את ג'ייס.
הוא ואימא שלו פנו אליי.

436
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
כן, בטח. הכול טוב.

437
00:29:37,986 --> 00:29:40,155
כי אתה רק תחנת מעבר.

438
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
אייקון.

439
00:29:43,283 --> 00:29:47,412
נמושה, תגיד עוד משהו!
מה יש לך לומר? לא, לא!

440
00:29:47,496 --> 00:29:50,707
מה אתה מנסה לומר? אומר שאני גונב צעירים!

441
00:29:53,752 --> 00:29:55,462
אתה יודע איך לעורר את העניינים.

442
00:29:55,546 --> 00:29:56,547
- קבוצת כל היום -

443
00:29:56,630 --> 00:29:58,757
אני רק חושף את הבולשיט שלכם.

444
00:29:58,841 --> 00:30:01,385
אז אתה הטהרן היחיד?
-אני לא יודע. כן?

445
00:30:02,094 --> 00:30:04,346
אתה לא היחיד ששיחק בליגה הבכירה.

446
00:30:04,429 --> 00:30:07,891
אבל כן, אני משלמת לשני מאמנים.
אני מתמקדת בטוהר ובכסף.

447
00:30:07,975 --> 00:30:10,269
אני צריכה לנצל את התואר שלי במנהל עסקים.

448
00:30:10,352 --> 00:30:13,689
אז במה את משחקת? בעמדה אחת או שתיים?
-אני רכזת.

449
00:30:13,772 --> 00:30:15,941
אם תרצה לשחק פעם נגד מישהו בוגר,

450
00:30:16,024 --> 00:30:17,150
אני אפגע ברגשות שלך.

451
00:30:18,527 --> 00:30:22,197
אל תיתן להם להרגיז אותך.
הם כועסים כי השגת את ג'ייס.

452
00:30:22,281 --> 00:30:25,826
הם מתנהגים כאילו זכיתי בלוטו. הוא נער.

453
00:30:27,369 --> 00:30:31,498
כן. נער ש"הארכה" באים למשחק שלו.
זאת במה גדולה.

454
00:30:31,582 --> 00:30:32,833
זאת הסחת דעת גדולה עוד יותר.

455
00:30:33,542 --> 00:30:37,171
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע שקרסון
יזניק את התוכנית שלך לשחקים.

456
00:30:37,671 --> 00:30:40,299
חבל שאיאלץ להנחית אותך עוד לפני ההמראה.

457
00:30:41,383 --> 00:30:43,302
זה היה חלש. המצאת את זה כרגע?

458
00:30:43,385 --> 00:30:46,388
נתראה במגרש. אל תכעס כשננצח.

459
00:30:47,764 --> 00:30:49,933
עשית לעצמך עין רעה עכשיו.
-נחיה ונראה.

460
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
יו, ארל, איפה אתה?

461
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
מה אתם עושים כאן?

462
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
איפה הגופיות שרצית להראות לי?
-מצטער, אחי.

463
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
אני אהיה כן איתך. שיקרתי. אין גופיות.

464
00:31:07,576 --> 00:31:10,037
ג'ייס, באנו כדי לדבר על הכוונות שלך.

465
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
בנוגע למה?

466
00:31:11,288 --> 00:31:12,915
בנוגע אלינו. לקבוצה.

467
00:31:12,998 --> 00:31:14,416
יו, ג'ייס.

468
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
ביה"ס שלו רחוק מדי,
אבל הוא עדיין רצה להיות כאן.

469
00:31:17,586 --> 00:31:18,587
אתם משוגעים.

470
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
המשחק הראשון ביום ראשון,
ואנחנו יודעים שאתה שוקל לעזוב את הקבוצה.

471
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
מה גורם לך לומר את זה?

472
00:31:22,966 --> 00:31:25,135
כולנו שלחנו לך מסרונים. לא חזרת אלינו.

473
00:31:25,219 --> 00:31:28,472
נוסף על כך, הסרטון שבו המאמן מביס אותך
לבטח משפיל.

474
00:31:28,555 --> 00:31:30,307
ארבעים וארבעה אלף צפיות.

475
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
מה שתגיד, בנאדם.

476
00:31:34,895 --> 00:31:36,188
ג'ייס...
-בחייך.

477
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
ג'ייס, רק תקשיב לנו. בסדר?

478
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
רק תקשיב לנו. זה כל מה שאנחנו מבקשים.

479
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
בבקשה.

480
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
מה?

481
00:31:46,365 --> 00:31:49,576
יש לך רכז שיכול למסור לך.

482
00:31:49,660 --> 00:31:51,828
יש לנו קלעים.
-יש לנו ריבאונדרים.

483
00:31:51,912 --> 00:31:56,875
וחשוב מכך, אם אתה באס-פי גריינד,
יו, נגבה אותך.

484
00:31:56,959 --> 00:32:00,170
על המגרש ומחוצה לו. אנחנו משפחה.

485
00:32:00,254 --> 00:32:01,672
כבר יש לי משפחה.

486
00:32:01,755 --> 00:32:03,799
ג'ייס, אתה זקוק לנו כפי שאנחנו זקוקים לך.

487
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
כן, בטח.

488
00:32:06,593 --> 00:32:09,888
לא, ג'ייס. ג'ייס.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

489
00:32:11,849 --> 00:32:13,183
באמת?
-לא, באמת.

490
00:32:14,184 --> 00:32:16,186
מצטער, אחי. עד שנפתור את זה,

491
00:32:16,270 --> 00:32:17,604
איש לא הולך מכאן.

492
00:32:29,992 --> 00:32:33,787
טוב, חבר'ה. לא צפיתי את זה.

493
00:32:34,454 --> 00:32:35,539
בנאדם, בחייך.

494
00:32:53,140 --> 00:32:54,474
- קרסון המוערך יתר על המידה
מושפל ע"י מאמן -

495
00:32:54,558 --> 00:32:55,767
- אייזק אדוארדס עושה בי"ס -

496
00:32:55,851 --> 00:32:56,935
- #מוערך יתר על המידה
@ג'ייס-קרסון-האמיתי -

497
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
זה...

498
00:33:05,652 --> 00:33:08,697
- אייק "אייקון" אדוארדס -

499
00:33:13,744 --> 00:33:17,998
- "אייקון" קולע 50
במשחק גמר אליפות המדינה 2007 -

500
00:33:33,722 --> 00:33:36,892
- אליפות הנוער הארצית -

501
00:33:36,975 --> 00:33:39,019
- מי תוכתר לאלופה השנה?
דייטונה ביץ', פלורידה -

502
00:33:47,152 --> 00:33:50,489
תפוס את זה! תנהיג אותם, מוסה. תנהיג אותם.

503
00:33:50,572 --> 00:33:52,449
קדימה, חבר'ה.
-קדימה, דרו!

504
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
יו, דרו, תעמוד בפינה.

505
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
מצטער על האיחור, המאמן.

506
00:34:11,176 --> 00:34:12,969
אתה מאחר, כולנו רצים.

507
00:34:19,351 --> 00:34:20,768
תעמדו על הקו.

508
00:34:21,436 --> 00:34:23,397
הרי לך.
-תעמדו על הקו.

509
00:34:38,911 --> 00:34:40,038
אני רוצה לראות מאמץ!

510
00:34:41,998 --> 00:34:45,835
- חברת הגז של בירת האומה -

511
00:34:45,918 --> 00:34:48,922
הסנדק של הוומ"ו. זאת הפתעה.

512
00:34:49,005 --> 00:34:51,132
עם כל ההתלהבות סביב הפנומן העולה,

513
00:34:51,216 --> 00:34:53,051
חשבתי לברך אותך.

514
00:34:53,135 --> 00:34:56,804
חשוב לי יותר העתיד הרחוק של ג'ייס
מאשר תהילה קצרת יומין.

515
00:34:56,889 --> 00:34:59,141
ובדיוק בגלל זה עלינו לדבר.

516
00:35:00,684 --> 00:35:01,685
- קפה, ארוחת צהריים וארוחת ערב -

517
00:35:01,768 --> 00:35:05,189
בין שמדובר במאמן גרוע
ובין בכך שחבריו לקבוצה לא מספיק טובים,

518
00:35:05,272 --> 00:35:09,651
אם הם יצברו הפסדים,
ג'ייס ייתפס כשחקן שלא מסוגל לנצח.

519
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
או שאם הם ינצחו העונה,

520
00:35:11,778 --> 00:35:14,823
הוא ייתפס כשחקן שמסוגל לסחוב קבוצה.

521
00:35:14,907 --> 00:35:16,450
אם יש קבוצה לסחוב.

522
00:35:16,533 --> 00:35:17,743
סליחה?

523
00:35:18,243 --> 00:35:19,703
שאלת את עצמך

524
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
אם אחד שעבר זמנו עם תוכנית מתפרקת
יכול להביא את ג'ייס לרמה הבאה.

525
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
"מתפרקת"?

526
00:35:25,626 --> 00:35:26,668
עם כל הכבוד,

527
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
מה דעתך להפסיק לרמוז ולדבר ישר לעניין?

528
00:35:30,964 --> 00:35:34,426
הוא בקושי מסוגל לשלם דמי השתתפות לטורנירים
ועל אולמות ספורט.

529
00:35:35,177 --> 00:35:39,389
באמצע העונה הקבוצה תהפוך
לסיט פלזנט גריינד ז"ל.

530
00:35:40,474 --> 00:35:43,352
אני יודע שעשית שיעורי בית,
ואני מכבד את זה.

531
00:35:43,936 --> 00:35:47,523
אבל אילו היית מדברת איתי קודם,
הייתי חוסך לך הרבה צרות.

532
00:35:47,606 --> 00:35:51,818
הבן שלך נמצא בספינה טובעת.
מצטער להיות זה שמבשר לך.

533
00:35:54,279 --> 00:35:55,697
שימו ידיים.

534
00:35:56,323 --> 00:35:58,283
עבודה טובה היום. תתגאו בעצמכם.

535
00:35:58,367 --> 00:36:02,412
אס-פי גריינד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
-אס-פי גריינד.

536
00:36:02,996 --> 00:36:04,957
עבודה טובה. עבודה טובה היום.

537
00:36:06,542 --> 00:36:08,377
אתה חייב לוודא ש...

538
00:36:08,752 --> 00:36:11,171
יו, לו. יש לך דקה?

539
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
כן.

540
00:36:13,882 --> 00:36:15,259
אתה מוכן, בן?

541
00:36:15,342 --> 00:36:17,845
השאלה היא, האם אתה מוכן, אבא?
-אם אני מוכן?

542
00:36:17,928 --> 00:36:20,556
כן. קדימה. אתה לא מוכן.
-זה מה שאנחנו עושים?

543
00:36:20,639 --> 00:36:23,016
עדיין לא שילמת את התשלום של וינס.

544
00:36:23,100 --> 00:36:24,309
לעזאזל. טעות שלי, אחי.

545
00:36:24,393 --> 00:36:28,021
הייתי עסוק בכמה עניינים.
אפשר לתת לך בשבוע הבא?

546
00:36:30,148 --> 00:36:31,692
בשבוע הבא?

547
00:36:33,151 --> 00:36:35,279
בסדר.
-אחלה, בנאדם. תודה.

548
00:36:38,448 --> 00:36:43,328
יו, המאמן, אימא שלי מאחרת.
אני יכול להתאמן בזריקות עונשין?

549
00:36:45,080 --> 00:36:46,081
בטח.

550
00:36:54,381 --> 00:36:56,550
צפיתי במשחקים ישנים שלך באינטרנט.

551
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
כן?

552
00:36:58,302 --> 00:36:59,928
אני שמח שסידרת את התסרוקת.

553
00:37:00,429 --> 00:37:02,139
לא היו מספריים בזמנו?

554
00:37:02,222 --> 00:37:03,765
בסדר.

555
00:37:03,849 --> 00:37:06,768
לא. אז מה התירוץ שלך לתספורת הזאת?

556
00:37:07,686 --> 00:37:08,687
בדיחות.

557
00:37:12,608 --> 00:37:15,194
אפשר לשאול משהו
על הקבוצה שזכתה באליפות המדינה?

558
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
אם אתה חייב.

559
00:37:19,948 --> 00:37:21,825
אתה היית הקלע המוביל.

560
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
אבל אחד מחבריך לקבוצה
הגיע לאן-בי-איי, ואתה לא.

561
00:37:28,081 --> 00:37:29,291
זאת לא שאלה.

562
00:37:33,337 --> 00:37:36,423
אני רק תוהה למה. הגובה שלך?

563
00:37:37,424 --> 00:37:39,968
מעולם לא השתמשתי בגובה שלי כתירוץ.
מעולם לא.

564
00:37:42,387 --> 00:37:43,388
אז מה?

565
00:37:48,310 --> 00:37:51,480
יותר מדי... רעש חיצוני.

566
00:37:53,065 --> 00:37:54,066
מה זה אומר?

567
00:37:55,859 --> 00:37:58,779
אם תהיה מספיק טוב, אתה תגלה.

568
00:38:03,200 --> 00:38:07,496
כשאני אגיע לאן-בי-איי, אני אעזור לך.

569
00:38:07,579 --> 00:38:10,499
אני אפעיל קשרים. אכניס אותך לצוות האימון.

570
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
כן? אני יכול ללכת עם זה לבנק, הא?

571
00:38:14,545 --> 00:38:15,546
ועוד איך.

572
00:38:15,629 --> 00:38:17,589
אני אהיה הגדול בכל הזמנים.

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,175
הקנדריק לאמאר של הכדורסל.

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
תעצור!

575
00:38:21,969 --> 00:38:26,098
אתה אומר שבהיסטוריה של ההיפ-הופ,
קנדריק הגדול בכל הזמנים?

576
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
"המלך קונטה."

577
00:38:28,392 --> 00:38:31,395
יו, ג'יי-זי עושה את זה כבר שלושה עשורים.

578
00:38:31,478 --> 00:38:34,022
קנדריק נמצא כאן 30 שניות,
והוא הגדול בכל הזמנים?

579
00:38:34,106 --> 00:38:35,107
והעלה את הרף.

580
00:38:35,190 --> 00:38:38,026
על מה אתה מדבר?
-אתה לא מכבד.

581
00:38:38,110 --> 00:38:41,154
אנחנו נעבוד על זה.
אני מבטיח לך, נעבוד על זה.

582
00:38:46,535 --> 00:38:50,789
המאמן, אם ננצח בטורניר הוומ"ו,
נטוס לפלורידה לאליפות הארצית?

583
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
נהיה ראויים.

584
00:38:57,838 --> 00:38:59,715
הטורניר בפלורידה עולה כסף.

585
00:39:04,261 --> 00:39:05,262
אתה יודע מה?

586
00:39:06,513 --> 00:39:09,933
אם נזכה באליפות הוומ"ו, אני אמצא ספונסרים.

587
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
אני אמצא פתרון. אנחנו נטוס.

588
00:39:13,562 --> 00:39:14,980
על אמת?
-כן.

589
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
זה טוב.
-כן.

590
00:39:21,987 --> 00:39:23,989
היי, אימא.
-מצטערת שאיחרתי.

591
00:39:24,072 --> 00:39:26,575
אין בעיה. המשחק שלו נראה טוב.

592
00:39:27,075 --> 00:39:29,995
אבל נצטרך להרחיב את רפרטואר ההיפ-הופ.

593
00:39:31,079 --> 00:39:34,208
אייק, אני צריכה לדבר איתך.
ג'ייס, תן לנו כמה דקות.

594
00:39:39,213 --> 00:39:41,798
אנשים רבים סיפרו לי על התוכנית שלך.

595
00:39:42,382 --> 00:39:43,634
"אנשים"?

596
00:39:43,717 --> 00:39:45,093
אומרים שהיא עלולה להיסגר.

597
00:39:45,802 --> 00:39:48,222
שייתכן שלא תסיים את העונה. זה נכון?

598
00:39:48,305 --> 00:39:49,640
אני לא סוגר.

599
00:39:52,643 --> 00:39:54,353
אומרים שהדבר הכי טוב עבור ג'ייס

600
00:39:54,436 --> 00:39:56,980
הוא לשחק בקבוצה אחרת
עם שחקנים טובים נוספים,

601
00:39:57,064 --> 00:39:58,482
כדי שיקבל יותר חשיפה.

602
00:39:59,066 --> 00:40:03,737
ג'נה, לאנשים תמיד יש משהו להגיד, בסדר?

603
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
אבל אתם לא צריכים לחשוב על חשיפה.

604
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
אתם צריכים לחשוב על השיפור שלו.

605
00:40:07,824 --> 00:40:10,994
אני חייבת לוודא
שאני עושה את המהלכים הנכונים עבור הבן שלי.

606
00:40:11,078 --> 00:40:12,996
אני מבין...
-לא, אתה לא.

607
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
אבא של ג'ייס הוא חתיכת חרא.

608
00:40:17,292 --> 00:40:20,712
ג'ייס חייב להיזהר
מבריונים ומשוטרים בשכונה.

609
00:40:20,796 --> 00:40:22,506
אני חייבת לעשות את זה נכון.

610
00:40:28,554 --> 00:40:30,472
תשמע, נראה מה יקרה בסוף השבוע.

611
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
אבל מתוך כבוד,

612
00:40:31,974 --> 00:40:34,977
רציתי לעדכן אותך
שיש קבוצות אחרות על השולחן.

613
00:40:37,354 --> 00:40:38,355
בוא נזוז.

614
00:40:44,236 --> 00:40:45,988
טוב, בנאדם.
-טוב, המאמן.

615
00:40:46,071 --> 00:40:49,533
קודם לא הרשית לי לעזוב את גריינד,
עכשיו את אומרת שעליי לעזוב?

616
00:40:50,242 --> 00:40:51,994
אלה החלטות של חיים ומוות.

617
00:40:52,077 --> 00:40:54,830
אז צריכה להיות לי מילה, לא?
-תיכנס למכונית.

618
00:41:04,089 --> 00:41:07,217
אימא, זאת לא הייתה הפעם הראשונה
ששוטרים קפצו עליי.

619
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
מה?

620
00:41:11,221 --> 00:41:12,264
את חושבת שאני לא יודע?

621
00:41:12,848 --> 00:41:15,559
כשרוב האנשים מסתכלים עליי,
הדבר הראשון שעובר בראשם הוא,

622
00:41:16,143 --> 00:41:17,769
זה כ' גדול...

623
00:41:19,354 --> 00:41:20,689
המילה שמתחילה בכ'.

624
00:41:21,982 --> 00:41:25,110
אני אתמודד עם דברים כאלה כל חיי.

625
00:41:27,821 --> 00:41:29,031
גם כשאצליח בגדול.

626
00:41:29,615 --> 00:41:31,992
לא רק אנשים כישרוניים מצליחים.

627
00:41:32,075 --> 00:41:34,912
אנשים כישרוניים שמקבלים
החלטות נכונות מצליחים.

628
00:41:47,966 --> 00:41:49,635
סליחה. טוב. בסדר.

629
00:41:49,718 --> 00:41:50,761
טמיקה?
-כן?

630
00:41:50,844 --> 00:41:52,888
שמי מוסה ראחים.

631
00:41:52,971 --> 00:41:55,599
אני יושב שתי שורות מאחורייך
במתמטיקה, מצד שמאל.

632
00:41:55,682 --> 00:41:58,519
כלומר, מצד ימין שלך.

633
00:41:58,602 --> 00:42:00,354
בכל מקרה, את חדשה בביה"ס.

634
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
גם שמעתי שאת מהמפרץ. אוקלנד?

635
00:42:03,190 --> 00:42:04,191
מה אתה רוצה?

636
00:42:04,942 --> 00:42:07,861
חשבתי שתצטרכי מורה דרך בסיט פלזנט.

637
00:42:07,945 --> 00:42:09,738
בן דוד שלי עושה לי סיורים.

638
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
ויש לו מכונית.

639
00:42:11,114 --> 00:42:13,283
בסדר. לא, זה סבבה.

640
00:42:13,367 --> 00:42:18,372
אם המכונית שלו תתקלקל או משהו,
תגידי לי, בסדר?

641
00:42:18,872 --> 00:42:19,873
פשוט...

642
00:42:20,749 --> 00:42:22,668
מוסה ראחים, לשירותך.

643
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
לעזאזל, אני ממש גרוע.

644
00:42:27,214 --> 00:42:30,008
מה המצב, משפחת "הארכה"?
זה האיש שלכם, לארי הארכה.

645
00:42:30,092 --> 00:42:32,553
מחר אני אבקר בסיט פלזנט, מרילנד,

646
00:42:32,636 --> 00:42:35,931
כדי לצפות באס-פי גריינד נגד קבוצת כל היום.

647
00:42:36,014 --> 00:42:38,559
בואו נראה אם ליגת הוומ"ו מסוגלת לספק
את הפנומן העולה הבאה.

648
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
- ראיתי את @ג'ייס-קרסון-האמיתי משחק -

649
00:42:39,935 --> 00:42:40,936
- הוא אמיתי. #אס-פי-גריינד -

650
00:42:41,019 --> 00:42:42,855
או הגדול, תפסיק להתעסק איתי. איי!

651
00:42:46,650 --> 00:42:48,277
יום משחק הוא ברכה.

652
00:42:49,695 --> 00:42:53,782
תודה, אלוהים, על ההזדמנות

653
00:42:54,658 --> 00:42:57,995
שהענקת למשרתך הנאמן, ג'ייס.

654
00:42:58,078 --> 00:43:01,623
חטא הוא לעשות פחות
ממה שאנחנו מסוגלים לעשות.

655
00:43:01,707 --> 00:43:04,084
אז אנחנו מבקשים ביום הזה...

656
00:43:05,377 --> 00:43:06,628
שתנחה אותו

657
00:43:07,129 --> 00:43:12,384
ותעניק לו את הכוח ואת האנרגיה
שדרושים לו כדי לא לחטוא.

658
00:43:13,051 --> 00:43:14,970
אנחנו משבחים אותך, אלוהים,

659
00:43:15,804 --> 00:43:18,307
על החלום הזה שהכנסת ללבו.

660
00:43:18,390 --> 00:43:19,600
- בהצלחה סקראב! -

661
00:43:19,683 --> 00:43:22,144
חלום שאומר,

662
00:43:22,227 --> 00:43:25,105
"אני לא כאן כדי לתפוס מקום.

663
00:43:25,189 --> 00:43:30,027
אני כאן כדי להיות מיוחד
וכדי לשרת אותך כמיטב יכולתי."

664
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
אנחנו מקדמים בברכה מכשולים.

665
00:43:34,781 --> 00:43:37,659
אנחנו יודעים שההרים
לא נמצאים שם כדי שהוא יוכל לסגת.

666
00:43:41,788 --> 00:43:46,752
אנחנו יודעים, אלוהים, שההרים הם רק מבחן.

667
00:43:47,336 --> 00:43:50,464
הם מבחן של נחישות וכוח רצון.

668
00:43:51,298 --> 00:43:56,220
לכן אנחנו אומרים להרים הללו,
לא משנה באיזו צורה יגיעו,

669
00:43:56,303 --> 00:43:58,972
בין שזה הר רוחני,

670
00:43:59,056 --> 00:44:00,599
מאמן יריב

671
00:44:01,642 --> 00:44:03,977
ובין הר שהוא הביא על עצמו.

672
00:44:04,061 --> 00:44:06,188
בשם האלוהים והמושיע שלנו,

673
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
אנחנו אומרים,

674
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
"הר, הנשא."

675
00:44:25,499 --> 00:44:28,001
אה. כן. יו.

676
00:44:28,085 --> 00:44:29,086
בסדר.

677
00:44:30,921 --> 00:44:34,007
"היי, אנחנו הגריינד
אנחנו טובים, נשיג ניצחון

678
00:44:34,091 --> 00:44:36,426
ניכנס בהם חזק, חזק
לא נראה אהבה

679
00:44:36,510 --> 00:44:39,263
אני אמסור לדרו
הוא יקלע את הזריקה

680
00:44:39,346 --> 00:44:41,890
אני אמסור לג'ייס
הוא יטביע את הכדור

681
00:44:41,974 --> 00:44:44,476
איי, קבוצת כל היום
אנחנו נהרוג את כולם

682
00:44:44,560 --> 00:44:47,145
אנחנו נרמוס אותם,
כי הם רכרוכיים

683
00:44:47,229 --> 00:44:49,565
תשלפו טפרים
כן, אנחנו רואים את הטרף

684
00:44:49,648 --> 00:44:52,234
נקלע מרחוק
ונקלע מקרוב

685
00:44:52,317 --> 00:44:54,945
כן, אנחנו הגריינד
בואו ננצח, מה, מה

686
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
היי, אנחנו הגריינד
בואו נביס אותם, מה, מה..."

687
00:44:57,614 --> 00:45:00,242
קדימה, ג'ייס. קדימה, ג'ייס.

688
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
קדימה, המאמן.

689
00:45:01,410 --> 00:45:02,661
קדימה, המאמן.
-לא. תפסיקו.

690
00:45:02,744 --> 00:45:04,079
קדימה, המאמן.
-לא.

691
00:45:04,162 --> 00:45:08,333
קדימה, המאמן. קדימה, המאמן...

692
00:45:08,417 --> 00:45:14,923
היי, היי, היי!

693
00:45:18,468 --> 00:45:21,138
יו!
-תתקרבו!

694
00:45:24,808 --> 00:45:27,144
איך אתם מרגישים?
-טוב.

695
00:45:28,645 --> 00:45:30,314
איך אתם מרגישים?
-טוב!

696
00:45:30,397 --> 00:45:32,816
טוב. אחלה.

697
00:45:33,400 --> 00:45:36,528
תסמכו זה על זה היום. מבינים אותי?

698
00:45:38,906 --> 00:45:43,577
תנהל את ההתקפה. הגנה חזקה.

699
00:45:46,038 --> 00:45:50,375
תשחקו טוב לא רק בשביל עצמכם,
אלא גם אחד בשביל האחר.

700
00:45:50,459 --> 00:45:54,004
מוס, אחי. תעלה אותנו למגרש!

701
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
קדימה. בואו נשחק.

702
00:45:56,590 --> 00:45:59,676
לבצע בשלוש! לבצע אחריי! אחת, שתיים, שלוש!

703
00:45:59,760 --> 00:46:01,345
לבצע!
-קדימה!

704
00:46:01,428 --> 00:46:03,555
קדימה! קדימה!

705
00:46:03,639 --> 00:46:05,807
קדימה!
-קדימה, קדימה!

706
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
- אס-פי גריינד נגד כל היום
משחק פתיחה, ליגת איי-בי-או -

707
00:46:22,574 --> 00:46:25,619
- פבלו איקס5443 צופה מיוסטון
במשחק הפתיחה של גריינד -

708
00:46:25,702 --> 00:46:27,788
- חייבים לראות את @ג'ייס-קרסון-האמיתי
משחק! -

709
00:46:39,049 --> 00:46:40,217
קדימה, קדימה.

710
00:46:41,927 --> 00:46:42,970
תיזהר.

711
00:46:43,637 --> 00:46:45,931
קדימה, קדימה.
-זרוק!

712
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
זה נכנס.

713
00:46:47,307 --> 00:46:49,268
קדימה.

714
00:46:52,145 --> 00:46:53,230
זה הוא.

715
00:46:53,647 --> 00:46:56,024
בואו נשחק.
-הנה זה בא. קדימה.

716
00:46:56,108 --> 00:46:58,402
מעולה! קדימה, מותק. כן!

717
00:46:58,485 --> 00:47:00,195
ככה משחקים!

718
00:47:00,279 --> 00:47:02,489
קדימה, תתקשרו זה עם זה.

719
00:47:02,573 --> 00:47:04,032
הגנה טובה, הגנה טובה.

720
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
זה הבן שלי! תשחק טוב!

721
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
זה היה...
-זוז. תטביע.

722
00:47:12,207 --> 00:47:13,333
- הארכה -

723
00:47:13,417 --> 00:47:16,461
מאמץ! מאמץ! עבודה טובה, ג'ייס!

724
00:47:26,513 --> 00:47:28,056
טעות שלי.
-תתרחקו.

725
00:47:30,225 --> 00:47:32,269
קדימה! הגנה!

726
00:47:37,399 --> 00:47:38,609
אתה לבד!

727
00:47:42,988 --> 00:47:44,239
קדימה!

728
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
בו-יה!

729
00:47:49,286 --> 00:47:51,413
- טאריק729 @ג'ייס-קרסון-האמיתי
הוא האמת! -

730
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
קדימה!

731
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
- רבע 2
קבוצה ביתית 40, אורחת 31 -

732
00:47:53,707 --> 00:47:56,877
שיחקתם בלי לב. כאילו אתם מפחדים.

733
00:47:56,960 --> 00:47:58,921
כמו חבורה של נקבות קטנות!
-המאמן.

734
00:48:06,470 --> 00:48:08,263
תראו לי משהו, בחורים.

735
00:48:08,347 --> 00:48:10,432
תתאפסו על עצמכם ותראו לי משהו.

736
00:48:14,603 --> 00:48:16,897
קדימה. זה שלנו. בואו ננצח.

737
00:48:16,980 --> 00:48:19,525
תעצבן אותו!

738
00:48:20,108 --> 00:48:22,027
אתה לבד, פיל.

739
00:48:22,110 --> 00:48:24,029
יש! אני רואה אותך, סקראב.

740
00:48:25,781 --> 00:48:26,907
זוזו! זוזו!

741
00:48:26,990 --> 00:48:29,576
זוז אחורה.
אין לו קליעה. הוא מוערך יתר על המידה.

742
00:48:29,660 --> 00:48:32,538
זוז אחורה. הקליעה שלו חלשה.
הוא מוערך יתר על המידה.

743
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
אין לו זריקת ניתור, אז תתרחק.
תן לו לזרוק. מוערך יתר על המידה.

744
00:48:35,290 --> 00:48:39,044
מוערך יתר על המידה. מוערך יתר על המידה.
איירבול.

745
00:48:39,127 --> 00:48:40,712
ריבאונד. זהו זה.

746
00:48:40,796 --> 00:48:43,257
תמשיך לזרוק בשבילי, אקדוחן. מתפרצת!

747
00:48:45,634 --> 00:48:47,386
זוזו! זוזו!

748
00:48:52,140 --> 00:48:55,185
אנחנו צופים באותו המשחק?
מוערך יתר על המידה.

749
00:48:58,981 --> 00:49:04,069
עכשיו אנחנו משחקים! קדימה!
זהו זה. עכשיו אנחנו משחקים.

750
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
קדימה, ג'ייס.

751
00:49:10,659 --> 00:49:13,245
פסק זמן! פסק זמן!

752
00:49:19,626 --> 00:49:22,129
מה קורה? בחייך.

753
00:49:22,212 --> 00:49:23,964
אתה צריך לעדן את השפה.
-מה?

754
00:49:24,840 --> 00:49:27,050
לא שמעת אותי? אתה חייב לעדן את השפה.

755
00:49:27,134 --> 00:49:29,845
הצד המנטלי הוא 90 אחוז מהמשחק.
את רוצה לנצח, נכון?

756
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
אני רוצה שתפסיק להיות אידיוט.

757
00:49:33,056 --> 00:49:35,309
תשנאי אותי עכשיו. תאהבי אותי כשננצח.

758
00:49:36,310 --> 00:49:38,729
תעשו מקום, חבר'ה. תקשיבו טוב.

759
00:49:38,812 --> 00:49:42,065
ג'ייס. אתה חייב לשחק את המשחק שלך.

760
00:49:42,816 --> 00:49:46,653
אם הם לא יכולים להיכנס לראש שלך,
הם לא יכולים לנצח.

761
00:49:46,737 --> 00:49:48,822
נקודה. מבין אותי?

762
00:49:50,490 --> 00:49:52,451
אל תיתן להם לעשות לך את זה.

763
00:49:53,452 --> 00:49:57,915
ובאשר לכל השאר, זה כדורסל.

764
00:49:57,998 --> 00:49:59,833
תעשו קצת כיף!

765
00:50:01,502 --> 00:50:02,920
תסיימו חזק בשלוש.
-כיף.

766
00:50:03,003 --> 00:50:05,297
אס-פי גריינד! קדימה!
-קדימה!

767
00:50:05,380 --> 00:50:07,382
הגנה! הגנה!

768
00:50:17,976 --> 00:50:19,561
מוערך יתר על המידה.

769
00:50:20,312 --> 00:50:22,773
את לא יכולה לתת לו לדבר ככה כל המשחק.

770
00:50:22,856 --> 00:50:24,691
בחייך. הוא עושה את זה כל המשחק.

771
00:50:27,027 --> 00:50:28,278
ריבאונד!

772
00:50:28,362 --> 00:50:30,989
קדימה, ג'ייס! תוביל אותנו לניצחון.

773
00:50:32,115 --> 00:50:35,160
כן! כן!

774
00:50:35,702 --> 00:50:38,372
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
מניח למשחק לחמוק -

775
00:50:38,455 --> 00:50:40,249
חשבתי שהנער הזה מיוחד.

776
00:50:40,332 --> 00:50:41,333
- באק8: מיוחד? -

777
00:50:42,042 --> 00:50:43,710
נותרו ארבע שניות, קדימה.

778
00:50:59,434 --> 00:51:00,936
שתי זריקות!

779
00:51:04,189 --> 00:51:06,400
- הזמן אזל.
הוא יצליח לקלוע? -

780
00:51:06,483 --> 00:51:08,569
- קאונטר3גאמא
אינסטינקט של רוצח? -

781
00:51:08,652 --> 00:51:10,654
- מאמאקרסון25
תראה להם למה אתה מספר אחת! -

782
00:51:12,614 --> 00:51:14,116
מוערך יתר על המידה.

783
00:51:15,325 --> 00:51:17,202
מוערך יתר על המידה.

784
00:51:18,161 --> 00:51:19,705
מוערך יתר על המידה.

785
00:51:21,206 --> 00:51:23,250
שונאים ימשיכו לשנוא.
קדימה, ג'ייס. זה קטן עליך.

786
00:51:23,333 --> 00:51:25,335
מוערך יתר על המידה.
-תסתום את הפה.

787
00:51:25,419 --> 00:51:27,004
מוערך יתר על המידה.

788
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
תסתום את הפה.

789
00:51:47,024 --> 00:51:49,151
קדימה. אין לנו את כל היום.

790
00:51:49,735 --> 00:51:51,403
תעמדו. קדימה.

791
00:51:57,743 --> 00:52:00,954
תשכח מזה. הצעד הראשון לפלורידה מתחיל כאן.

792
00:52:28,357 --> 00:52:29,441
בחייך.

793
00:52:34,947 --> 00:52:38,158
כן.
עבודה טובה, חבר'ה. ניצחון יפה.

794
00:52:38,242 --> 00:52:41,495
ניצחון יפה, חבר'ה. הראיתם לי מה אתם שווים.

795
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
תשכח מזה, אחי.
-זה רק משחק.

796
00:53:24,830 --> 00:53:27,332
אתה בוכה בכל פעם כשאתה מפסיד?

797
00:53:33,297 --> 00:53:36,216
אבי נהג לומר לי שעליי ללמוד מה זה להפסיד

798
00:53:36,300 --> 00:53:38,051
לפני שאלמד מה זה לנצח.

799
00:53:40,554 --> 00:53:42,764
מבחינתי, זה נשמע כמו ללמוד איך להיחנק

800
00:53:42,848 --> 00:53:44,308
לפני שלמדתי איך לנשום.

801
00:53:44,391 --> 00:53:46,226
יו, המאמן. אנא, אל תגיד לי

802
00:53:46,310 --> 00:53:50,522
את הקשקוש של "לא חשוב אם מנצחים
או מפסידים, חשוב איך משחקים במשחק."

803
00:53:51,106 --> 00:53:53,150
בסדר, אז אומר לך את האמת.

804
00:53:54,735 --> 00:53:56,612
פחדת מהרגע הזה, ג'ייס.

805
00:54:00,741 --> 00:54:04,286
יכולת לנצח במשחק
בזריקות העונשין, ולא עשית את זה.

806
00:54:07,706 --> 00:54:12,169
התחושה הזאת שיש לך עכשיו,
האש הזאת... תשתמש בה.

807
00:54:13,086 --> 00:54:16,882
תיקח אותה איתך לאימון, למשחק הבא.

808
00:54:19,760 --> 00:54:20,928
תעשה משהו בנדון.

809
00:54:25,057 --> 00:54:27,226
ככל שתחכה יותר כדי לגאול את עצמך...

810
00:54:30,062 --> 00:54:31,605
זה יהיה קשה יותר.

811
00:54:34,566 --> 00:54:36,860
ולא אכפת לי באיזו קבוצה תשחק.

812
00:54:36,944 --> 00:54:38,529
תנצח או תפסיד...

813
00:54:41,156 --> 00:54:45,827
אתה תעלה על המגרש ביהירות
ותרד מהמגרש ביהירות.

814
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
מוערך יתר על המידה.

815
00:55:06,849 --> 00:55:09,268
ככה אתה מרגיש. זה מה שאני אומר.

816
00:55:13,105 --> 00:55:15,816
כולם מקבלים כיף. כולם מקבלים כיף.

817
00:55:17,109 --> 00:55:19,611
כולם מקבלים כיף. ככה אנחנו משחקים.

818
00:55:21,905 --> 00:55:24,825
במשחק הבא אנחנו...

819
00:55:24,908 --> 00:55:26,869
נגלה מה היא רוצה להיות...

820
00:55:30,038 --> 00:55:32,332
זה לא משנה.

821
00:55:33,709 --> 00:55:36,378
תמסרו את הכדור...
-אפשר לדבר איתך לרגע?

822
00:55:37,921 --> 00:55:40,048
אני כבר חוזר. תחליטו מה בא לכם לאכול.

823
00:55:40,132 --> 00:55:41,592
בסדר.

824
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
משחק טוב, בנאדם. גרמתם לנו
לעבוד קשה. אני מעריך את זה.

825
00:55:48,765 --> 00:55:50,851
אתה יודע שהם רק נערים, נכון?

826
00:55:51,435 --> 00:55:53,645
ג'ייס... הוא נער.

827
00:55:54,813 --> 00:55:56,481
אנחנו לא צריכים להשמיץ נערים.

828
00:55:56,565 --> 00:55:58,192
אנחנו אמורים לבנות אותם.

829
00:56:00,068 --> 00:56:02,321
לכן היית חלש מדי מנטלית מכדי להצליח?

830
00:56:03,405 --> 00:56:04,990
אל תהפוך את זה לאישי.

831
00:56:06,491 --> 00:56:09,369
תקשיב, אם הרסתי את הפרימדונה שלך,
זה מה יש.

832
00:56:09,453 --> 00:56:11,163
מוטב שתגלה עכשיו מאשר אחר כך, הא?

833
00:56:11,747 --> 00:56:13,790
למען האמת, כשאני חושב על זה,

834
00:56:13,874 --> 00:56:17,544
עשיתי לאימא שלו, לך ולנמושה הקטן טובה.

835
00:57:26,655 --> 00:57:28,198
- שמעתי שהמאמן שלך נעצר -

836
00:57:28,282 --> 00:57:29,700
- פנומן עולה?
אין לך מה שדרוש -

837
00:57:29,783 --> 00:57:31,076
- הנער הוא סתם נער
נחנקת -

838
00:57:31,159 --> 00:57:32,452
- אתה לא כוכב.
אתה שחקן מוגבל. -

839
00:57:32,536 --> 00:57:34,663
- מצפה לך עונה ארוכה
תעבוד על המשחק שלך -

840
00:57:34,746 --> 00:57:35,873
- הוא לא מנהיג
הוא לא קובי. -

841
00:57:35,956 --> 00:57:37,791
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
הולך בדרכו של אייקון -

842
00:57:37,875 --> 00:57:40,085
- קשה להתאושש מזה.
אתה רזה מדי -

843
00:57:40,169 --> 00:57:42,588
- נסה ספורט אחר
אתה מביך את וומ"ו -

844
00:58:14,203 --> 00:58:17,456
- אל תפחד לעולם -

845
00:59:16,932 --> 00:59:18,934
תרגום: גיא רקוביצקי