- סיום -
קל.
לא, איש קטן, לא זה.
זה יהיה קשה.
אבל עד שאחזור לעיר, אתה אמור לסיים את זה.
אתה מזבל במוח, גרנט. -אני אתקשר.
- התחלה -
- אן-בי-איי -
שכיבות סמיכה.
אני עייף מדי. עייף מדי.
עייפות יכולה לנצח אותך או שאתה תנצח את העייפות.
אתה השחקן מספר אחת באזור החיוג הזה.
מה אתה חושב שהשונאים רוצים שהילד שלי יהיה?
עייף.
באמת?
טוב, אנשים. ג'ייס קרסון.
קדימה. תדחוף. עבודה טובה, מותק. אני גאה בך.
קדימה, ג'ייס קרסון!
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
- אוהב את החיים -
- לפני: -
- אחמאוד -
- בריאונה -
- קורונה -
- הארכה @ג'ייס-קרסון-האמיתי אתה על הרדאר שלנו -
- האם אתה #הפנומן-העולה-הבא? -
אימא!
בלי טלפונים בשולחן, בבקשה.
אימא! -מה?
"הארכה" אהבו את הפוסט שלי!
מה?
"אתה על הרדאר שלנו. האם אתה הפנומן העולה הבא?"
אלוהים. הם רוצים לבוא לראות אותך משחק.
מה הסיפור?
אם הם יכריזו עליי כפנומן העולה שלהם? זאת חשיפה כלל ארצית.
המדיה החברתית שלי תתפוצץ. כולם יכירו את השם שלי!
מאמנים בליגה הבכירה יכירו את שמך.
אימא, אני חייב למצוא קבוצה חדשה.
לא עזבת זה עתה את הקבוצה הקודמת?
נראה לי שתצטרך לזחול חזרה. -זה לא יקרה.
זה קורה? -שמתי עין על קבוצה חדשה.
אם "הארכה" רוצים לבחון את הילד שלי, ניתן להם חתיכת הצגה.
תסמוך על אימא שלך.
- ברוכים הבאים לסיט פלזנט -
היי, דרו, איך אני נראה? -כמו אחד שעונד את סרט המצח שלי.
שכחת את זה באימון אתמול, ורציתי לשרוף את הזבל הנדוש.
יו, אלן אייברסון היה נדוש?
לא. -כן, מה עם לברון, אחי?
מה איתך? ועוד איך.
בסדר, רק תביא את זה איתך, טוב?
שמעת שג'ייס קרסון ביצע 100 שכיבות סמיכה היום?
יו, חמישה ימים לפני פתיחת העונה ועדיין אין לו קבוצה.
אני אומר לך, צריך לשכנע את ג'ייס קרסון לשחק איתנו.
הוא יזניק את הקבוצה שלנו מהתחתית לפסגה בלי בעיה.
איך נשכנע אותו?
אני יכול לכתוב לו באינסטגרם.
אתה תגייס את ג'ייס קרסון באינסטגרם?
כן. אתה מכיר אותי. יש לי כישורים תקשורתיים מדהימים.
אנחנו נשיג אותו. -מוס, מוס. אתה משוגע.
אתה משוגע.
דרו, אני חייב לזוז. -טוב, בנאדם. שלום.
סרט מצח?
לא, לא. זה רק... זה של... חבר שלי.
זה האיש שלכם, סלין, ואתם מאזינים ל-93.9,
שמשרת אתכם באזור וושינגטון הבירה, מרילנד ווירג'יניה.
נכון.
השיר הבא מוקדש לכל האנשים היפים בוומ"ו (אזור וושינגטון, מרילנד ווירג'יניה).
מה המצב, חבר קטן?
אתה שומר על מיקוד? -תמיד.
אחלה.
- טיול של חטיבת ביניים סיט פלזנט, מרילנד -
יו, הבחור שה"הארכה" בחרו לפני שנתיים לפנומן העולה
התחייב לאונ' קנטקי,
והוא רק בכיתה י'.
אתה חייב למצוא קבוצה חדשה.
אני יודע. אימא שלי מטפלת בזה.
אתה באמת חושב ש"הארכה" יבחרו בך לפנומן העולה?
אתה משוגע יותר ממה שחשבתי.
פיל, למה אתה תמיד מביא שנאה?
אני חש רק אהבה אלייך, קריסטל.
- מחוז הנסיך ג'ורג' בתי ספר ציבוריים -
- המוזיאון הלאומי להיסטוריה ולתרבות של אפרו-אמריקאים -
- וושינגטון הבירה -
התנועה לא הייתה הופכת לתנועה ללא הצעירים
שקראו תיגר על התפיסות המקובלות,
וקיבלו על עצמם לחולל שינוי.
מה שזה לא יהיה,
אל תראו במחוות האלה רק אנשים ששינו את העולם.
תראו בהם אנשים בקהילה שלכם.
תראו בהם את ההורים שלכם. תראו בהם את עצמכם.
הבה נעיף מבט.
- אמריקה משתנה 1968 ואילך -
- כוח שחור -
- שוויון זכויות לכולם -
- פתוח מעדנייה וגלידה -
- אני גבר -
- עדיין יש לנו חלום -
- מרילנד -
- אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים -
סנפיר האסלה הדפוק שמכרת לי לא עובד.
המים באסלה זורמים כל היום.
אין לי זמן לבוא לכאן שוב ושוב.
תסלח לי. -רק דקה. תני לי...
אתם יודעים כמה יקרים חשבונות המים בימינו, הא?
זה לא נראה פגום. -מה כוונתך?
אולי זה הותקן באופן שגוי?
אז אני אשם? זה מה שאתה אומר?
כן. זה מה שהוא אומר.
תמצא לתחת השיכור שלך שרברב ותניח לאיש הזה.
במה אוכל לעזור לך?
אמת, צדק והדרך האמריקאית, קלארק קנט של השיפוצים.
מה? -אני יודעת מה הזהות האמיתית שלך.
אייזק קנדי אדוארדס, הידוע גם כאייק, הידוע גם כאייקון.
השחקן המצטיין של אלופת המדינה.
30 נקודות למשחק בכיתה י"ב.
שנה אחת בג'ורג'טאון, שנתיים בחו"ל.
היית נמוך, אבל יכולת לשמור על כל אחד.
בסדר, שמי אייזק,
ואני לא יכול לדבר על כדורסל בעבודה.
- מוסה-התשובה יו @ג'ייס-קרסון-האמיתי תשחק עם הקבוצה שלי. -
- איתך, נוכל ללכת עד הסוף! -
ראיתי את הקבוצה שלך משחקת. הם לא מעולים, אבל הם טובים.
אתה יודע מה אתה עושה, והבן שלי צריך מאמן כמוך.
בזה מדובר? אימון?
הקבוצה ששלפתי אותו ממנה לא שיחקה בקצב מהיר.
הם רצו שהבן שלי ישחק רק עם הגב לסל.
את יודעת שזה נכון.
הוא ישחק כגארד במקצוענים.
כן?
והוא צריך מישהו שילמד אותו כישורים של גארד.
זה המאמן אייק. תגיד שלום.
מה המצב?
הוא ישדרג את הקבוצה שלך מטובה ל"אלוהים!"
"אלוהים" זה נכון.
סליחה?
תשמעי, אחות, נחמד להכיר אותך ואת הבן שלך,
אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
נוסף על כך, אני לא מאמן תלמידי תיכון. כולם אצלי בכיתה ח', 14 ומטה.
יופי, כי ג'ייס חגג 14 אתמול.
אתה ג'ייס קרסון?
גיבורי-על אמיתיים לא עוטים גלימות.
- אימון של אס-פי גריינד סיט פלזנט, מרילנד -
לעזאזל. הצלחת לשכנע אותו לבוא.
ניסיתי להגיד לך שאני רציני. יש לי כישורי גיוס מטורפים.
היי. אתה עדיין רוצה לקרוא לזה מבחן?
דוחות הסקאוטינג אומרים שהוא פוטנציאל אן-בי-איי.
דוחות סקאוטינג על בני 14 הם קשקוש.
יו, תן לי את זה לשנייה.
מה? מה?
טוב. התחממתי.
יו, אתה קולט את הבחור?
קדימה, מוס, תשחק, תשחק! -מארב, מוס.
קדימה, מוס. -יו, אני כאן.
יו!
הגנה עצלה.
חסמתי אותו.
אתה עומד גבוה מדי.
שחקן זריז יותר היה עובר אותך בקלות.
תזיזו את הרגליים. תריצו את זה שוב.
קדימה, דרו. תקלע! -אחלה.
כן!
מה, אתה לא שומע טוב?
לא, אבל אני משחק טוב.
בחורים רבים יודעים לשחק. אתה מסוגל להשתפר? ללמוד?
תשמע, המאמן.
אם ארצה ללמוד על מושבי אסלה, אני אשאל אותך.
חוץ מזה, אני רק צריך דקות משחק.
לא תקבל דקות משחק אצלי אם אתה בלתי ניתן לאימון ולא מסוגל לשמור.
אני יכול לשמור על כל אחד כאן.
מתחילים. -מוכן.
המאמן, קדימה.
טוב. תגרום לו לעבוד!
הרי לך.
על זה אני מדבר, המאמן. -כן!
על זה אני מדבר, המאמן. -קדימה.
תורי. מוכן. -תראה לי משהו.
ככה אתה רוצה שאני אשמור?
אני אחסום לך את הצורה.
תלמד יסודות או שתעוף מהמגרש שלי.
קדימה!
מה קורה? אני איתך. תן לי משהו. תן לי משהו.
המגרש שלך, הא?
זה בסדר. זה בסדר, מותק. עבודה טובה. זה לא חשוב.
נראה אותך.
כן.
הז'קט ירד.
אני כאן.
אלוהים! קלעתי! קלעתי!
על זה אני מדבר, המאמן.
כדאי שמישהו ייקח אותו. אתה כועס עליי? אתה כועס עליי.
קדימה, מותק.
צעד וחצי קל.
רוצה את זה?
בבית של מי אתה? -קדימה, ג'ייס.
תן לי את הכדור.
בבית של מי אתה? קדימה. -קדימה, המאמן.
שלשה!
קדימה! -אייקוני, מותק.
תצלמו אותי. תצלמו אותי. תצלמו אותי.
בוא הנה. בוא הנה.
כן, כן. -קדימה!
מה לעזאזל?
קדימה, ג'ייס. קדימה, מותק.
על זה אני מדברת! -תישאר איתי.
קדימה. כן, כן.
קדימה! תשחק כמו גבר!
קדימה, מותק. קדימה.
אתה רוצה את זה? אתה רוצה את זה, ג'ייס? לעזאזל!
על זה אני מדבר!
על זה אני מדברת. כן.
כן.
בסדר. בסדר.
בסדר. -קדימה, אייק!
תשמור עליו, מותק! -אתה יודע שזאת נקודת משחק, נכון?
תשמור עליו. אל תיתן לו לעבור. תרים ידיים.
וואו.
אני לא אשחק אצלו. -ועוד איך שכן.
אמרת לי שזה רק ניסוי.
אני יודעת שהפסדת, אבל זה היה אחד המשחקים הכי טובים שלך.
אז אני גרוע, כי הוא לא התקבל לאן-בי-איי.
הוא לא ניצח מפני שהוא טוב יותר, הוא ניצח מפני שהוא חכם יותר.
תקשיבי, אימא,
אמרת שאם אני לא אוהב אותו, אוכל לשחק במקום אחר, נכון?
נכון. -אני לא אוהב אותו.
היי. הפסטה כמעט מוכנה.
למה היא מכינה ארוחת ערב?
אז אל תאכל. לא אזיל דמעה. תאמין לי.
תפסיקו שניכם. ג'קי מכינה ארוחת ערב
כי יש לי פגישה עם אנשי המכירות שלי בעוד חצי שעה.
למה הקפוצ'ון עדיין שם? תיקח אותו.
אחרי ארוחת הערב, תפנה צלחות,
תוציא את הזבל ותכין שיעורי בית.
מה בנוגע לקבוצה חדשה?
בלי דרמות עכשיו. אתה מסוגל להתמודד עם זה?
אתה מנסה להפוך את התינוק שלנו ליתום?
יתום?
יש לך מזל שלא הגעת לחדר מיון.
מותק, כואב לי בטירוף, אני לא זקן בטירוף.
אני לא יודעת.
יש הרבה קילומטראז' על הגוף הזה.
כן?
את יכולה להוסיף עוד קצת קילומטראז' לגוף הזה.
רק קצת? -הרבה קצת.
תודה.
נראה שאת זקוקה לקרח יותר ממני. -ביקרתי שלוש משפחות במצוקה היום.
קשה.
קשה להציל את העולם. -נכון.
איך הגב שלך?
התינוקת שלך הייתה טובה אליי היום.
זה טוב. זה נחמד.
מה דעתך על...
אליס קת'רין.
השמות של האימהות שלנו.
על מה אתה חשבת?
סרינה?
אתה יודע שיש סיכוי שהבת שלנו לא תהיה אתלטית.
אני לא בטוח שאני מאמין בזה.
טוב. תורך.
בבקשה. בואי. בבקשה.
אז עד כמה הוא טוב?
מי?
ג'ייס קרסון.
את הורסת את האווירה. -אני רק רוצה לדעת.
לא מסוגל לקלוע שלשה,
מתייחס להגנה כזמן מנוחה,
ואקספלוסיבי בטירוף.
מיוחד.
יש לו את זה.
ואם הוא יחזור, זאת תהיה עונה מדהימה.
"אם"?
ג'ייס כעס קצת אחרי שאני...
הבסתי אותו לעיני כל הקבוצה.
כעס מאוד.
בסדר. בסדר.
אולי כדאי שתתקשר אליו.
או שתתקשר לאימא שלו.
אולי.
מותק, כרגע אתה רק שורד.
אבל שחקן כזה יכול למשוך שחקנים נוספים.
להשיג לתוכנית שלך הכרה ולהפוך אותה לרווחית. נכון?
נכון.
אבל אתה לא תתקשר אליו.
אני לא יכול, מותק.
למה לא?
אני לא רודף.
אז איך הלך לנו בשבוע שעבר?
השגתי שתי לקוחות חדשות.
טוב. אני פוחדת ממך. -זה טוב.
מייק לא עזר לי עם התינוק.
הייתי עסוקה מדי ועייפה מדי. מצטערת, ג'נה.
זה מובן.
אבל את חייבת לזכור, גם כשאת עייפה,
את חייבת להיראות במיטבך כשאת מוכרת קוסמטיקה.
אני מנסה כבר שבוע
לשכנע את בתי להשתמש בפודרה המינרלית ובליפ גלוס.
אבל היא לא רוצה להיראות כמו אימא, אז...
למה אימא תמיד חייבת לארח את הפגישות האלה?
היא גייסה את הנשים האלה.
אם הן ייצרו מספיק הכנסות, היא תוכל לקנות לקסוס בצבע לבנדר.
כשאהפוך למקצוען, אוכל לקנות לה שלוש כאלה.
מה איתי?
אני אשלח אותך לבי"ס לבישול.
בנאדם, מה שתגיד.
ג'ק, תסתכלי.
אחד מהמבוכים שנהגת לצייר.
אבא שלנו צייר את זה.
מה?
בדיוק היום לפני עשר שנים.
אז איך עדיין יש לך את זה?
אני לא יודע. פשוט יש לי.
אני חושבת שמצאתי אותו.
איך?
עשיתי חיפוש נוסף, ונראה שהוא עובד בפלורידה.
אם אשיג כתובת, אולי נוכל למצוא דרך לפגוש אותו.
או לדבר איתו.
לא. אני לא רוצה לדבר איתו.
אני רק רוצה שהוא ידע כמה אני טוב.
- קריסטל מה המצב, סקראב? -
ידיים למעלה! תראה את הידיים!
למה? לא עשיתי דבר. -תשכב על הקרקע.
למה? -על הקרקע.
איך קוראים לך?
ג'ייס.
השם השני שלך. -קרסון.
שם הכנופיה שלך, אידיוט. -אני לא בכנופיה.
כן? מה יש לך?
קדימה. תעמוד. קום!
קדימה. קום. -קום!
שב.
תצליב רגליים. צמוד יותר.
ראיתי אותך בתחנה בעבר.
לא נכון. -כן נכון.
איפה תעודת הזהות שלך?
למעלה, בנאדם.
ספר לי מה ידוע לך על מכונית שנגנבה.
אני לא יודע כלום. -בולשיט!
אולי נסיעה בשכונה תרענן את זיכרונך.
תעזבו את הבן שלי. הוא לא עשה דבר.
תתרחקו. תישארו שם! -אל תעזו לפגוע בו! אני נשבעת באלוהים!
אחי רק זרק את הזבל. -הוא מתאים לתיאור של גנב מכוניות.
גנב מכוניות? הוא בן 14. הוא לא יודע לנהוג.
למה הוא בחוץ בשעה כה מאוחרת?
לזרוק את הזבל זה לא כמו לבלות בחוץ.
שמו ג'ייס קרסון.
הוא תלמיד כיתה ח' מצטיין בחטיבת הביניים "סיט פלזנט".
אני נשבעת באלוהים,
אם לא תורידו את האזיקים מבני... -גברת!
אני אתלונן עליכם!
טוב, תישארי כאן.
אני צריך לדבר איתך לשנייה.
אני חושב שאני מכיר את הבחור.
הסרטונים שלו מציפים את האינטרנט. הראיתי לך אחד, זוכר?
שחקן כדורסל בן 14. תחרות הטבעות.
לעזאזל. תוריד ממנו את האזיקים.
תעמוד.
מותק, זה בסדר.
אתה בסדר?
בפעם הבאה כשתצא החוצה מאוחר, תיקח תעודה מזהה.
מה, הוא צריך תעודה מזהה כדי לזרוק זבל? יצאת מדעתך?
ואתה גבר שחור.
תיתן לשותף שלך להגיד את החרא הזה לבן שלי?
- משטרה -
- חטיבת ביניים סיט פלזנט סיט פלזנט, מרילנד -
שמעתי שאתה משחק ב"גריינד".
אל תאמין לכל דבר.
אני לא יכול להאשים אותך שאתה משתפן.
אנחנו נביס אותם בסוף השבוע איתך או בלעדיך.
אתה יודע מה יהיה מטורף? -מה?
אם בעונה הזאת ממוצע הנקודות שלך יעלה על ממוצע העברות.
היי, סקראב. למה לא חזרת אליי אתמול בלילה?
לא היה לי חשק לדבר.
זה קשור לזה שבעטו לך בישבן?
על מה את מדברת?
- קרסון המוערך יתר על המידה מושפל ע"י מאמן -
לעזאזל.
זה עלה הבוקר, וקיבל רק 12,008 צפיות עד כה.
יכולת לשחק איתי באן-בי-איי 2-קיי במחשב במקום.
עדיין היית מובס,
אבל לפחות העולם כולו לא היה יודע על זה.
שוטרים שמו עליי אזיקים אמש.
רגע, מה?
כן.
הם חשבו שגנבתי מכונית.
זה מטורף. אתה בסדר?
כל הזמן הזה חשבתי...
אני לא רוצה להיות מוצג במוזיאון בגלל דבר כזה.
אני רוצה להיות מוצג שם כי אני מעולה.
יש לך משימה אחת, סקראב.
תמצא קבוצה מעולה ותפגין את כישוריך לעיני "הארכה" בסוף השבוע.
וכשכולם ברחבי המדינה יצפו בך משחק,
זה יתחיל את שיח האן-בי-איי.
כאילו, על אמת.
לא יהיה אכפת לך מהשוטרים או מהשונאים.
מה איתך? מתי את תחזרי למגרש?
אני עדיין לא יכולה להפעיל לחץ. הרופא אומר עוד שבוע או שבועיים.
יש לך עוד מהבראוניז הטבעוניים שלך?
- ישיבת מאמנים של וומ"ו צפון וירג'יניה -
אני בעסק זמן רב כל כך, חלק מכם שיחקו אצלי בזמנו.
נכון.
הבת הצעירה שלי כבר בקולג', וזאת עדיין הפרנסה שלי.
אבל חלק מהשיטות העסקיות שלכם מרושלות.
ואני לא רוצה שהחמדנות שלכם תהרוס לי את זה.
אם האף-בי-איי יכול לחקור את ליגת המכללות, תדמיינו מה הוא יכול לעשות לנו.
אתה אומר לנו לא להרוויח כסף?
המאמן מקס, מבלי לפגוע בכבודך.
היית אחד המאמנים הראשונים שקיבלו שכר.
אם קיבלתי תשלום או לא זה לא עניינך או הנקודה כאן.
המאמן, אני לא חושב שהאיש התכוון לזה כעלבון.
לא, ממש לא. -לא...
בחייך, אתה מודל לחיקוי עבור רובנו.
נכון? כן. -בטח.
אנחנו מודלים לחיקוי לצעירים האלה. להרחיק אותם מהרחובות
ולעזור להם להתקבל לקולג', זאת העבודה שלנו.
ג'ואי, אם חברת נעליים מציעה לך תרומה של 100,000 דולר
מפני שהיא חושבת שהשחקנים שלך מתאימים למותג שלה,
זה לא בלתי חוקי.
אדי, אם אתה רוצה לרשום את הקאדילק אסקלייד כהוצאה מוכרת...
כדי שתוכל להסיע את השחקנים שלך, זה לא בלתי חוקי.
אבל להגיד לבית ספר שאתה יכול להשיג להם שחקן מסוים
אם הם ייתנו לך פיצוי קטן?
זה לא משחק לאנשים רשלנים.
תהיו מודעים למה שאתם עושים ולמה שאתם מסכנים בכל רגע נתון.
מה אתה מסכן?
יש לך משהו לומר, אייק?
אתה מדבר על מה שאתה מסכן.
מה בנוגע למה שהצעירים מסכנים כשהם מאפשרים לנו לאמן אותם?
כולכם כאן מנסים לרפד את הכיסים.
ומודל לחיקוי לא יזרוק נער מהקבוצה
ברגע שהקריירה שלו לא ממריאה, נכון, המאמן?
היי, יש לי שאלה למר עליונות מוסרית.
לגנוב שחקנים של מאמנים אחרים, זה בסדר מבחינתך?
לא גנבתי ממך את ג'ייס. הוא ואימא שלו פנו אליי.
כן, בטח. הכול טוב.
כי אתה רק תחנת מעבר.
אייקון.
נמושה, תגיד עוד משהו! מה יש לך לומר? לא, לא!
מה אתה מנסה לומר? אומר שאני גונב צעירים!
אתה יודע איך לעורר את העניינים.
- קבוצת כל היום -
אני רק חושף את הבולשיט שלכם.
אז אתה הטהרן היחיד? -אני לא יודע. כן?
אתה לא היחיד ששיחק בליגה הבכירה.
אבל כן, אני משלמת לשני מאמנים. אני מתמקדת בטוהר ובכסף.
אני צריכה לנצל את התואר שלי במנהל עסקים.
אז במה את משחקת? בעמדה אחת או שתיים? -אני רכזת.
אם תרצה לשחק פעם נגד מישהו בוגר,
אני אפגע ברגשות שלך.
אל תיתן להם להרגיז אותך. הם כועסים כי השגת את ג'ייס.
הם מתנהגים כאילו זכיתי בלוטו. הוא נער.
כן. נער ש"הארכה" באים למשחק שלו. זאת במה גדולה.
זאת הסחת דעת גדולה עוד יותר.
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע שקרסון יזניק את התוכנית שלך לשחקים.
חבל שאיאלץ להנחית אותך עוד לפני ההמראה.
זה היה חלש. המצאת את זה כרגע?
נתראה במגרש. אל תכעס כשננצח.
עשית לעצמך עין רעה עכשיו. -נחיה ונראה.
יו, ארל, איפה אתה?
מה אתם עושים כאן?
איפה הגופיות שרצית להראות לי? -מצטער, אחי.
אני אהיה כן איתך. שיקרתי. אין גופיות.
ג'ייס, באנו כדי לדבר על הכוונות שלך.
בנוגע למה?
בנוגע אלינו. לקבוצה.
יו, ג'ייס.
ביה"ס שלו רחוק מדי, אבל הוא עדיין רצה להיות כאן.
אתם משוגעים.
המשחק הראשון ביום ראשון, ואנחנו יודעים שאתה שוקל לעזוב את הקבוצה.
מה גורם לך לומר את זה?
כולנו שלחנו לך מסרונים. לא חזרת אלינו.
נוסף על כך, הסרטון שבו המאמן מביס אותך לבטח משפיל.
ארבעים וארבעה אלף צפיות.
מה שתגיד, בנאדם.
ג'ייס... -בחייך.
ג'ייס, רק תקשיב לנו. בסדר?
רק תקשיב לנו. זה כל מה שאנחנו מבקשים.
בבקשה.
מה?
יש לך רכז שיכול למסור לך.
יש לנו קלעים. -יש לנו ריבאונדרים.
וחשוב מכך, אם אתה באס-פי גריינד, יו, נגבה אותך.
על המגרש ומחוצה לו. אנחנו משפחה.
כבר יש לי משפחה.
ג'ייס, אתה זקוק לנו כפי שאנחנו זקוקים לך.
כן, בטח.
לא, ג'ייס. ג'ייס. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
באמת? -לא, באמת.
מצטער, אחי. עד שנפתור את זה,
איש לא הולך מכאן.
טוב, חבר'ה. לא צפיתי את זה.
בנאדם, בחייך.
- קרסון המוערך יתר על המידה מושפל ע"י מאמן -
- אייזק אדוארדס עושה בי"ס -
- #מוערך יתר על המידה @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
זה...
- אייק "אייקון" אדוארדס -
- "אייקון" קולע 50 במשחק גמר אליפות המדינה 2007 -
- אליפות הנוער הארצית -
- מי תוכתר לאלופה השנה? דייטונה ביץ', פלורידה -
תפוס את זה! תנהיג אותם, מוסה. תנהיג אותם.
קדימה, חבר'ה. -קדימה, דרו!
יו, דרו, תעמוד בפינה.
מצטער על האיחור, המאמן.
אתה מאחר, כולנו רצים.
תעמדו על הקו.
הרי לך. -תעמדו על הקו.
אני רוצה לראות מאמץ!
- חברת הגז של בירת האומה -
הסנדק של הוומ"ו. זאת הפתעה.
עם כל ההתלהבות סביב הפנומן העולה,
חשבתי לברך אותך.
חשוב לי יותר העתיד הרחוק של ג'ייס מאשר תהילה קצרת יומין.
ובדיוק בגלל זה עלינו לדבר.
- קפה, ארוחת צהריים וארוחת ערב -
בין שמדובר במאמן גרוע ובין בכך שחבריו לקבוצה לא מספיק טובים,
אם הם יצברו הפסדים, ג'ייס ייתפס כשחקן שלא מסוגל לנצח.
או שאם הם ינצחו העונה,
הוא ייתפס כשחקן שמסוגל לסחוב קבוצה.
אם יש קבוצה לסחוב.
סליחה?
שאלת את עצמך
אם אחד שעבר זמנו עם תוכנית מתפרקת יכול להביא את ג'ייס לרמה הבאה.
"מתפרקת"?
עם כל הכבוד,
מה דעתך להפסיק לרמוז ולדבר ישר לעניין?
הוא בקושי מסוגל לשלם דמי השתתפות לטורנירים ועל אולמות ספורט.
באמצע העונה הקבוצה תהפוך לסיט פלזנט גריינד ז"ל.
אני יודע שעשית שיעורי בית, ואני מכבד את זה.
אבל אילו היית מדברת איתי קודם, הייתי חוסך לך הרבה צרות.
הבן שלך נמצא בספינה טובעת. מצטער להיות זה שמבשר לך.
שימו ידיים.
עבודה טובה היום. תתגאו בעצמכם.
אס-פי גריינד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש! -אס-פי גריינד.
עבודה טובה. עבודה טובה היום.
אתה חייב לוודא ש...
יו, לו. יש לך דקה?
כן.
אתה מוכן, בן?
השאלה היא, האם אתה מוכן, אבא? -אם אני מוכן?
כן. קדימה. אתה לא מוכן. -זה מה שאנחנו עושים?
עדיין לא שילמת את התשלום של וינס.
לעזאזל. טעות שלי, אחי.
הייתי עסוק בכמה עניינים. אפשר לתת לך בשבוע הבא?
בשבוע הבא?
בסדר. -אחלה, בנאדם. תודה.
יו, המאמן, אימא שלי מאחרת. אני יכול להתאמן בזריקות עונשין?
בטח.
צפיתי במשחקים ישנים שלך באינטרנט.
כן?
אני שמח שסידרת את התסרוקת.
לא היו מספריים בזמנו?
בסדר.
לא. אז מה התירוץ שלך לתספורת הזאת?
בדיחות.
אפשר לשאול משהו על הקבוצה שזכתה באליפות המדינה?
אם אתה חייב.
אתה היית הקלע המוביל.
אבל אחד מחבריך לקבוצה הגיע לאן-בי-איי, ואתה לא.
זאת לא שאלה.
אני רק תוהה למה. הגובה שלך?
מעולם לא השתמשתי בגובה שלי כתירוץ. מעולם לא.
אז מה?
יותר מדי... רעש חיצוני.
מה זה אומר?
אם תהיה מספיק טוב, אתה תגלה.
כשאני אגיע לאן-בי-איי, אני אעזור לך.
אני אפעיל קשרים. אכניס אותך לצוות האימון.
כן? אני יכול ללכת עם זה לבנק, הא?
ועוד איך.
אני אהיה הגדול בכל הזמנים.
הקנדריק לאמאר של הכדורסל.
תעצור!
אתה אומר שבהיסטוריה של ההיפ-הופ, קנדריק הגדול בכל הזמנים?
"המלך קונטה."
יו, ג'יי-זי עושה את זה כבר שלושה עשורים.
קנדריק נמצא כאן 30 שניות, והוא הגדול בכל הזמנים?
והעלה את הרף.
על מה אתה מדבר? -אתה לא מכבד.
אנחנו נעבוד על זה. אני מבטיח לך, נעבוד על זה.
המאמן, אם ננצח בטורניר הוומ"ו, נטוס לפלורידה לאליפות הארצית?
נהיה ראויים.
הטורניר בפלורידה עולה כסף.
אתה יודע מה?
אם נזכה באליפות הוומ"ו, אני אמצא ספונסרים.
אני אמצא פתרון. אנחנו נטוס.
על אמת? -כן.
זה טוב. -כן.
היי, אימא. -מצטערת שאיחרתי.
אין בעיה. המשחק שלו נראה טוב.
אבל נצטרך להרחיב את רפרטואר ההיפ-הופ.
אייק, אני צריכה לדבר איתך. ג'ייס, תן לנו כמה דקות.
אנשים רבים סיפרו לי על התוכנית שלך.
"אנשים"?
אומרים שהיא עלולה להיסגר.
שייתכן שלא תסיים את העונה. זה נכון?
אני לא סוגר.
אומרים שהדבר הכי טוב עבור ג'ייס
הוא לשחק בקבוצה אחרת עם שחקנים טובים נוספים,
כדי שיקבל יותר חשיפה.
ג'נה, לאנשים תמיד יש משהו להגיד, בסדר?
אבל אתם לא צריכים לחשוב על חשיפה.
אתם צריכים לחשוב על השיפור שלו.
אני חייבת לוודא שאני עושה את המהלכים הנכונים עבור הבן שלי.
אני מבין... -לא, אתה לא.
אבא של ג'ייס הוא חתיכת חרא.
ג'ייס חייב להיזהר מבריונים ומשוטרים בשכונה.
אני חייבת לעשות את זה נכון.
תשמע, נראה מה יקרה בסוף השבוע.
אבל מתוך כבוד,
רציתי לעדכן אותך שיש קבוצות אחרות על השולחן.
בוא נזוז.
טוב, בנאדם. -טוב, המאמן.
קודם לא הרשית לי לעזוב את גריינד, עכשיו את אומרת שעליי לעזוב?
אלה החלטות של חיים ומוות.
אז צריכה להיות לי מילה, לא? -תיכנס למכונית.
אימא, זאת לא הייתה הפעם הראשונה ששוטרים קפצו עליי.
מה?
את חושבת שאני לא יודע?
כשרוב האנשים מסתכלים עליי, הדבר הראשון שעובר בראשם הוא,
זה כ' גדול...
המילה שמתחילה בכ'.
אני אתמודד עם דברים כאלה כל חיי.
גם כשאצליח בגדול.
לא רק אנשים כישרוניים מצליחים.
אנשים כישרוניים שמקבלים החלטות נכונות מצליחים.
סליחה. טוב. בסדר.
טמיקה? -כן?
שמי מוסה ראחים.
אני יושב שתי שורות מאחורייך במתמטיקה, מצד שמאל.
כלומר, מצד ימין שלך.
בכל מקרה, את חדשה בביה"ס.
גם שמעתי שאת מהמפרץ. אוקלנד?
מה אתה רוצה?
חשבתי שתצטרכי מורה דרך בסיט פלזנט.
בן דוד שלי עושה לי סיורים.
ויש לו מכונית.
בסדר. לא, זה סבבה.
אם המכונית שלו תתקלקל או משהו, תגידי לי, בסדר?
פשוט...
מוסה ראחים, לשירותך.
לעזאזל, אני ממש גרוע.
מה המצב, משפחת "הארכה"? זה האיש שלכם, לארי הארכה.
מחר אני אבקר בסיט פלזנט, מרילנד,
כדי לצפות באס-פי גריינד נגד קבוצת כל היום.
בואו נראה אם ליגת הוומ"ו מסוגלת לספק את הפנומן העולה הבאה.
- ראיתי את @ג'ייס-קרסון-האמיתי משחק -
- הוא אמיתי. #אס-פי-גריינד -
או הגדול, תפסיק להתעסק איתי. איי!
יום משחק הוא ברכה.
תודה, אלוהים, על ההזדמנות
שהענקת למשרתך הנאמן, ג'ייס.
חטא הוא לעשות פחות ממה שאנחנו מסוגלים לעשות.
אז אנחנו מבקשים ביום הזה...
שתנחה אותו
ותעניק לו את הכוח ואת האנרגיה שדרושים לו כדי לא לחטוא.
אנחנו משבחים אותך, אלוהים,
על החלום הזה שהכנסת ללבו.
- בהצלחה סקראב! -
חלום שאומר,
"אני לא כאן כדי לתפוס מקום.
אני כאן כדי להיות מיוחד וכדי לשרת אותך כמיטב יכולתי."
אנחנו מקדמים בברכה מכשולים.
אנחנו יודעים שההרים לא נמצאים שם כדי שהוא יוכל לסגת.
אנחנו יודעים, אלוהים, שההרים הם רק מבחן.
הם מבחן של נחישות וכוח רצון.
לכן אנחנו אומרים להרים הללו, לא משנה באיזו צורה יגיעו,
בין שזה הר רוחני,
מאמן יריב
ובין הר שהוא הביא על עצמו.
בשם האלוהים והמושיע שלנו,
אנחנו אומרים,
"הר, הנשא."
אה. כן. יו.
בסדר.
"היי, אנחנו הגריינד אנחנו טובים, נשיג ניצחון
ניכנס בהם חזק, חזק לא נראה אהבה
אני אמסור לדרו הוא יקלע את הזריקה
אני אמסור לג'ייס הוא יטביע את הכדור
איי, קבוצת כל היום אנחנו נהרוג את כולם
אנחנו נרמוס אותם, כי הם רכרוכיים
תשלפו טפרים כן, אנחנו רואים את הטרף
נקלע מרחוק ונקלע מקרוב
כן, אנחנו הגריינד בואו ננצח, מה, מה
היי, אנחנו הגריינד בואו נביס אותם, מה, מה..."
קדימה, ג'ייס. קדימה, ג'ייס.
קדימה, המאמן.
-לא. תפסיקו.
קדימה, המאמן. -לא.
קדימה, המאמן. קדימה, המאמן...
היי, היי, היי!
יו! -תתקרבו!
איך אתם מרגישים? -טוב.
איך אתם מרגישים? -טוב!
טוב. אחלה.
תסמכו זה על זה היום. מבינים אותי?
תנהל את ההתקפה. הגנה חזקה.
תשחקו טוב לא רק בשביל עצמכם, אלא גם אחד בשביל האחר.
מוס, אחי. תעלה אותנו למגרש!
קדימה. בואו נשחק.
לבצע בשלוש! לבצע אחריי! אחת, שתיים, שלוש!
לבצע! -קדימה!
קדימה! קדימה!
קדימה! -קדימה, קדימה!
- אס-פי גריינד נגד כל היום משחק פתיחה, ליגת איי-בי-או -
- פבלו איקס5443 צופה מיוסטון במשחק הפתיחה של גריינד -
- חייבים לראות את @ג'ייס-קרסון-האמיתי משחק! -
קדימה, קדימה.
תיזהר.
קדימה, קדימה. -זרוק!
זה נכנס.
קדימה.
זה הוא.
בואו נשחק. -הנה זה בא. קדימה.
מעולה! קדימה, מותק. כן!
ככה משחקים!
קדימה, תתקשרו זה עם זה.
הגנה טובה, הגנה טובה.
זה הבן שלי! תשחק טוב!
זה היה... -זוז. תטביע.
- הארכה -
מאמץ! מאמץ! עבודה טובה, ג'ייס!
טעות שלי. -תתרחקו.
קדימה! הגנה!
אתה לבד!
קדימה!
בו-יה!
- טאריק729 @ג'ייס-קרסון-האמיתי הוא האמת! -
קדימה!
- רבע 2 קבוצה ביתית 40, אורחת 31 -
שיחקתם בלי לב. כאילו אתם מפחדים.
כמו חבורה של נקבות קטנות! -המאמן.
תראו לי משהו, בחורים.
תתאפסו על עצמכם ותראו לי משהו.
קדימה. זה שלנו. בואו ננצח.
תעצבן אותו!
אתה לבד, פיל.
יש! אני רואה אותך, סקראב.
זוזו! זוזו!
זוז אחורה. אין לו קליעה. הוא מוערך יתר על המידה.
זוז אחורה. הקליעה שלו חלשה. הוא מוערך יתר על המידה.
אין לו זריקת ניתור, אז תתרחק. תן לו לזרוק. מוערך יתר על המידה.
מוערך יתר על המידה. מוערך יתר על המידה. איירבול.
ריבאונד. זהו זה.
תמשיך לזרוק בשבילי, אקדוחן. מתפרצת!
זוזו! זוזו!
אנחנו צופים באותו המשחק? מוערך יתר על המידה.
עכשיו אנחנו משחקים! קדימה! זהו זה. עכשיו אנחנו משחקים.
קדימה, ג'ייס.
פסק זמן! פסק זמן!
מה קורה? בחייך.
אתה צריך לעדן את השפה. -מה?
לא שמעת אותי? אתה חייב לעדן את השפה.
הצד המנטלי הוא 90 אחוז מהמשחק. את רוצה לנצח, נכון?
אני רוצה שתפסיק להיות אידיוט.
תשנאי אותי עכשיו. תאהבי אותי כשננצח.
תעשו מקום, חבר'ה. תקשיבו טוב.
ג'ייס. אתה חייב לשחק את המשחק שלך.
אם הם לא יכולים להיכנס לראש שלך, הם לא יכולים לנצח.
נקודה. מבין אותי?
אל תיתן להם לעשות לך את זה.
ובאשר לכל השאר, זה כדורסל.
תעשו קצת כיף!
תסיימו חזק בשלוש. -כיף.
אס-פי גריינד! קדימה! -קדימה!
הגנה! הגנה!
מוערך יתר על המידה.
את לא יכולה לתת לו לדבר ככה כל המשחק.
בחייך. הוא עושה את זה כל המשחק.
ריבאונד!
קדימה, ג'ייס! תוביל אותנו לניצחון.
כן! כן!
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי מניח למשחק לחמוק -
חשבתי שהנער הזה מיוחד.
- באק8: מיוחד? -
נותרו ארבע שניות, קדימה.
שתי זריקות!
- הזמן אזל. הוא יצליח לקלוע? -
- קאונטר3גאמא אינסטינקט של רוצח? -
- מאמאקרסון25 תראה להם למה אתה מספר אחת! -
מוערך יתר על המידה.
שונאים ימשיכו לשנוא. קדימה, ג'ייס. זה קטן עליך.
מוערך יתר על המידה. -תסתום את הפה.
מוערך יתר על המידה.
תסתום את הפה.
קדימה. אין לנו את כל היום.
תעמדו. קדימה.
תשכח מזה. הצעד הראשון לפלורידה מתחיל כאן.
בחייך.
כן. עבודה טובה, חבר'ה. ניצחון יפה.
ניצחון יפה, חבר'ה. הראיתם לי מה אתם שווים.
תשכח מזה, אחי. -זה רק משחק.
אתה בוכה בכל פעם כשאתה מפסיד?
אבי נהג לומר לי שעליי ללמוד מה זה להפסיד
לפני שאלמד מה זה לנצח.
מבחינתי, זה נשמע כמו ללמוד איך להיחנק
לפני שלמדתי איך לנשום.
יו, המאמן. אנא, אל תגיד לי
את הקשקוש של "לא חשוב אם מנצחים או מפסידים, חשוב איך משחקים במשחק."
בסדר, אז אומר לך את האמת.
פחדת מהרגע הזה, ג'ייס.
יכולת לנצח במשחק בזריקות העונשין, ולא עשית את זה.
התחושה הזאת שיש לך עכשיו, האש הזאת... תשתמש בה.
תיקח אותה איתך לאימון, למשחק הבא.
תעשה משהו בנדון.
ככל שתחכה יותר כדי לגאול את עצמך...
זה יהיה קשה יותר.
ולא אכפת לי באיזו קבוצה תשחק.
תנצח או תפסיד...
אתה תעלה על המגרש ביהירות ותרד מהמגרש ביהירות.
מוערך יתר על המידה.
ככה אתה מרגיש. זה מה שאני אומר.
כולם מקבלים כיף. כולם מקבלים כיף.
כולם מקבלים כיף. ככה אנחנו משחקים.
במשחק הבא אנחנו...
נגלה מה היא רוצה להיות...
זה לא משנה.
תמסרו את הכדור... -אפשר לדבר איתך לרגע?
אני כבר חוזר. תחליטו מה בא לכם לאכול.
בסדר.
משחק טוב, בנאדם. גרמתם לנו לעבוד קשה. אני מעריך את זה.
אתה יודע שהם רק נערים, נכון?
ג'ייס... הוא נער.
אנחנו לא צריכים להשמיץ נערים.
אנחנו אמורים לבנות אותם.
לכן היית חלש מדי מנטלית מכדי להצליח?
אל תהפוך את זה לאישי.
תקשיב, אם הרסתי את הפרימדונה שלך, זה מה יש.
מוטב שתגלה עכשיו מאשר אחר כך, הא?
למען האמת, כשאני חושב על זה,
עשיתי לאימא שלו, לך ולנמושה הקטן טובה.
- שמעתי שהמאמן שלך נעצר -
- פנומן עולה? אין לך מה שדרוש -
- הנער הוא סתם נער נחנקת -
- אתה לא כוכב. אתה שחקן מוגבל. -
- מצפה לך עונה ארוכה תעבוד על המשחק שלך -
- הוא לא מנהיג הוא לא קובי. -
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי הולך בדרכו של אייקון -
- קשה להתאושש מזה. אתה רזה מדי -
- נסה ספורט אחר אתה מביך את וומ"ו -
- אל תפחד לעולם -
תרגום: גיא רקוביצקי