1
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
Εύκολο.

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,943
Μπα, μικρέ, όχι αυτό.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Θα είναι δύσκολο.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,239
Αλλά μέχρι να γυρίσω, θα το έχεις λύσει.

6
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
-Όλο μαλακίες είσαι, Γκραντ.
-Θα σε πάρω.

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

8
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
Κάμψεις.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πολύ.

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,341
Θα αφήσεις την κούραση να σε νικήσει;

11
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην περιοχή.

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Τι λες να περιμένουν οι χέιτερ;

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Να κουραστείς.

14
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Αλήθεια;

15
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
Λοιπόν, παιδιά. Ο Τζέις Κάρσον.

16
00:02:45,332 --> 00:02:48,544
Έλα. Πάμε. Μπράβο, μωρό μου.
Είμαι περήφανη για σένα.

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
Πάμε, Τζέις Κάρσον!

18
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ

20
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,923
ΠΡΙΝ ΣΥΜΒΟΥΝ:

22
00:04:16,005 --> 00:04:21,428
ΑΧΜΑΝΤ - ΜΠΡΙΟΝΑ - COVID

23
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΞΕΙ.

24
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
ΤΟ #ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ;

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,232
Μαμά!

26
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Όχι κινητά στο τραπέζι.

27
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
-Μαμά!
-Τι;

28
00:04:36,109 --> 00:04:38,070
Το Overtime έκανε λάικ στις κάμψεις!

29
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Τι;

30
00:04:40,531 --> 00:04:44,117
"Σε έχουμε προσέξει.
Το επόμενο Ανερχόμενο Φαινόμενο;"

31
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
Θα θέλουν να σε δουν να παίζεις.

32
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Γιατί κάνετε έτσι;

33
00:04:47,913 --> 00:04:51,250
Να με πουν Ανερχόμενο Φαινόμενο;
Θα το δει όλη η χώρα.

34
00:04:52,042 --> 00:04:55,546
Τα σόσιαλ θα πάρουν φωτιά.
Θα μάθουν όλοι το όνομά μου!

35
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Θα σε μάθουν οι προπονητές της Α1.

36
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Πρέπει να βρω άλλη ομάδα.

37
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
Δεν παράτησες μόλις την παλιά σου;

38
00:05:01,343 --> 00:05:04,847
-Μάλλον θα γυρίσεις γονατιστός.
-Δεν παίζει αυτό.

39
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
-Αυτό θα παίξει;
-Έχω στο μάτι μια νέα ομάδα.

40
00:05:10,185 --> 00:05:14,523
Αν το Overtime θέλει να δει το μωρό μου,
θα τους δώσουμε γαμάτη παράσταση.

41
00:05:16,358 --> 00:05:17,442
Άκου τη μαμά.

42
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ

43
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
-Ντρου, πώς είμαι;
-Σαν να φοράς την κορδέλα μου.

44
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
Την άφησες στην προπόνηση.
Λέω να την κάψω τη σαχλαμάρα.

45
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
Ο Άλεν Άιβερσον
ήταν σαχλός που τη φορούσε;

46
00:05:28,996 --> 00:05:31,331
-Όχι.
-Ναι. Κι ο Λεμπρόν;

47
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Γιατί, εσύ; Ναι, ρε.

48
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
Καλά, φέρ' τη μαζί σου.

49
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
Ξέρεις ότι ο Τζέις Κάρσον
έκανε 100 κάμψεις;

50
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Σε πέντε μέρες αρχίζει η σεζόν
κι ακόμα να βρει ομάδα.

51
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
Πρέπει να φέρουμε
τον Τζέις Κάρσον σ' εμάς.

52
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Θα μας πάει
από τον πάτο στην κορυφή αμέσως.

53
00:05:45,470 --> 00:05:47,222
Πώς θα το καταφέρουμε;

54
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
Μπορώ να του στείλω στο IG.

55
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Θα τον στρατολογήσεις μέσω Instagram;

56
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Ναι. Με ξέρεις.
Είμαι τρελά επικοινωνιακός.

57
00:05:53,604 --> 00:05:55,772
-Θα τον πάρουμε.
-Μους. Είσαι θεότρελος.

58
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Είσαι θεότρελος.

59
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
-Ντρου, κλείνω.
-Εντάξει. Μιλάμε.

60
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Κορδέλα;

61
00:06:08,911 --> 00:06:12,748
Όχι. Είναι… Είναι του φίλου μου.

62
00:06:13,373 --> 00:06:16,919
Είμαι ο Σελίν κι ακούτε 93.9.

63
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
Εκπέμπουμε σε Ουάσινγκτον,
Μέριλαντ και Βιρτζίνια.

64
00:06:20,047 --> 00:06:24,843
Ακριβώς. Το επόμενο κομμάτι
είναι για όλους εσάς στην περιφέρεια DMV.

65
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Τι έγινε, φιλαράκι;

66
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
-Είσαι συγκεντρωμένος;
-Πάντα.

67
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Ωραίος.

68
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

69
00:07:11,223 --> 00:07:14,643
Αυτός που είχε το Overtime πριν δύο χρόνια
ως Ανερχόμενο Φαινόμενο

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
έκλεισε με τους Κεντάκι.

71
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
Πάει ακόμα λύκειο.

72
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Πρέπει να βρεις νέα ομάδα.

73
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Το ξέρω. Έχει αναλάβει η μαμά μου.

74
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Πιστεύεις όντως ότι το Overtime
θα σε ανακηρύξει Ανερχόμενο Φαινόμενο;

75
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
Βλάκα, είσαι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα.

76
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
Φιλ, γιατί πρέπει πάντα να δείχνεις μίσος;

77
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Για σένα έχω μόνο αγάπη, Κρίσταλ.

78
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΠΡΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ

79
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

80
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

81
00:07:59,146 --> 00:08:02,649
Το κίνημα δεν θα είχε υπάρξει
χωρίς τους νέους

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
που αμφισβητούν τις κυρίαρχες αντιλήψεις

83
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
και αναλαμβάνουν
να φέρουν οι ίδιοι την αλλαγή.

84
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
Όπως κι αν έχει,

85
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
μη σκέφτεστε ότι αποτίετε φόρο τιμής
σε ανθρώπους που άλλαξαν τον κόσμο.

86
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
Σκεφτείτε τους ως μέλη της κοινότητάς σας.

87
00:08:15,704 --> 00:08:19,625
Σκεφτείτε τους ως γονείς σας.
Σκεφτείτε τους σαν να ήσασταν εσείς.

88
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Ας ρίξουμε μια ματιά.

89
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
ΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ
ΑΠΟ ΤΟ 1968 ΚΑΙ ΜΕΤΑ

90
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
ΜΑΥΡΗ ΔΥΝΑΜΗ

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

92
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΦΑΓΗΤΟ & ΠΑΓΩΤΟ

93
00:08:36,808 --> 00:08:38,559
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

94
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
ΑΚΟΜΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ

95
00:08:59,957 --> 00:09:00,999
ΜΕΡΙΛΑΝΤ

96
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

97
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
Αυτή η μαλακία που μου πούλησες
για το καζανάκι δεν δουλεύει.

98
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Τρέχει όλη μέρα.

99
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
Δεν έχω χρόνο να έρχομαι εδώ.

100
00:09:40,372 --> 00:09:42,833
-Με συγχωρείτε.
-Μισό λεπτό. Να…

101
00:09:42,916 --> 00:09:45,878
Δεν ξέρετε πόσο έχει ακριβύνει το νερό;

102
00:09:45,961 --> 00:09:48,338
-Δεν μοιάζει χαλασμένο.
-Τι θες να πεις;

103
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
Μήπως δεν το βάλατε σωστά;

104
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Εγώ φταίω; Αυτό μου λες;

105
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
Ναι. Αυτό σου λέει.

106
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
Τράβα βρες έναν υδραυλικό, μεθύστακα,
κι άσ' τον άνθρωπο ήσυχο.

107
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

108
00:10:07,649 --> 00:10:11,236
Αλήθεια, δικαιοσύνη κι Αμερική,
Κλαρκ Κεντ των επισκευών.

109
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
-Ορίστε;
-Ξέρω ποιος είσαι.

110
00:10:14,865 --> 00:10:19,828
Ο Άιζακ Κένεντι Έντουαρντς,
ή αλλιώς Άικ, ή αλλιώς Άικον.

111
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
MVP στο Πολιτειακό Πρωτάθλημα.

112
00:10:22,623 --> 00:10:24,499
Στην τελευταία χρονιά,
30 πόντους ανά αγώνα.

113
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Έναν χρόνο στο Τζόρτζταουν,
δύο χρόνια εξωτερικό.

114
00:10:27,920 --> 00:10:31,173
Ήσουν κοντός, αλλά μάρκαρες τους πάντες.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Εντάξει, με λένε Άιζακ
και δεν μιλάω για μπάσκετ στη δουλειά.

116
00:10:35,969 --> 00:10:39,264
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ.
Μ' ΕΣΕΝΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ!

117
00:10:39,348 --> 00:10:43,185
Είδα την ομάδα σου να παίζει.
Δεν είναι φοβεροί, αλλά είναι καλοί.

118
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Ξέρεις τι κάνεις, κι ο γιος μου
χρειάζεται προπονητή σαν εσένα.

119
00:10:46,522 --> 00:10:48,315
Γι' αυτό πρόκειται; Για προπόνηση;

120
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
Από εκεί που τον πήρα
δεν έπαιζαν ποτέ σβέλτα.

121
00:10:51,360 --> 00:10:54,446
Τον έβαζαν μόνο να κρατά την μπάλα
με πλάτη στο καλάθι.

122
00:10:54,530 --> 00:10:55,656
Μάλιστα.

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Θα παίξει γκαρντ στο επαγγελματικό.

124
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Ναι;

125
00:11:00,327 --> 00:11:03,038
Θέλει κάποιον να του μάθει τα μυστικά.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Ο κόουτς Άικ. Πες γεια.

127
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Τι λέει;

128
00:11:08,126 --> 00:11:12,130
Θα εκτοξεύσει την ομάδα σου
από καλή σε "Ω, Θεέ μου!"

129
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
"Ω, Θεέ μου", ακριβώς.

130
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
Συγγνώμη;

131
00:11:16,718 --> 00:11:20,055
Άκου, κοπελιά,
χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο,

132
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
αλλά δεν μπορώ τώρα.

133
00:11:21,849 --> 00:11:25,686
Επίσης, δεν αναλαμβάνω παιδιά λυκείου.
Τα παιδιά μου είναι έως και 14.

134
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Ωραία, ο Τζέις έγινε 14 χθες.

135
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Ο Τζέις Κάρσον είσαι;

136
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Η αληθινοί υπερήρωες δεν φοράνε κάπα.

137
00:11:40,325 --> 00:11:42,870
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

138
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
Ρε φίλε. Τον έπεισες να έρθει.

139
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
Σ' το είπα ότι δεν αστειεύομαι.
Είμαι φοβερός στη στρατολόγηση.

140
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
Θες ακόμα να το πούμε δοκιμαστικό;

141
00:11:56,884 --> 00:11:59,970
Οι αναφορές των σκάουτερ λένε
ότι έχει προοπτικές NBA.

142
00:12:00,762 --> 00:12:03,891
Οι αναφορές των σκάουτερ
για τους 14χρονους λένε μαλακίες.

143
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Να τη δω μία στα γρήγορα;

144
00:12:23,202 --> 00:12:24,244
Τι;

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Εντάξει. Έκανα ζέσταμα.

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
Απίστευτος ο τύπος.

147
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
-Έλα, Μους. Παίξε!
-Επίθεση.

148
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
-Πάμε, Μους.
-Εδώ.

149
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
Νωχελική άμυνα.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Του έκοψα το σουτ.

151
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
Κάθεσαι ακούνητος.

152
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Ένας πιο γρήγορος παίκτης
θα σε είχε προσπεράσει.

153
00:12:51,230 --> 00:12:54,274
Κούνα τα πόδια σου. Ξαναπροσπάθησε.

154
00:13:04,326 --> 00:13:07,246
-Έλα, Ντρου. Βάλ' το.
-Έτσι μπράβο. Ωραία.

155
00:13:08,539 --> 00:13:09,540
Ναι!

156
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Τι; Δεν ακούς καλά;

157
00:13:12,543 --> 00:13:13,794
Όχι, αλλά παίζω καλά.

158
00:13:14,795 --> 00:13:19,216
Πολλά παιδιά παίζουν.
Μπορείς να βελτιωθείς; Μπορείς να μάθεις;

159
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Κοίτα, κόουτς.

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Αν θέλω να μάθω για τουαλέτες,
θα σε ρωτήσω.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Κατά τα άλλα, θέλω μόνο χρόνο παιχνιδιού.

162
00:13:28,058 --> 00:13:32,145
Δεν θα έχεις στην ομάδα μου,
αν δεν ακούς οδηγίες και δεν μαρκάρεις.

163
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
Μπορώ να μαρκάρω τους πάντες εδώ.

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
-Πάμε.
-Έτοιμος.

165
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Πάμε, κόουτς.

166
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Εντάξει. Κάν' τον να τρέξει!

167
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
Αυτό είναι.

168
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
-Αυτό είναι, κόουτς.
-Ναι!

169
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
-Αυτό είναι, κόουτς.
-Πάμε.

170
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
-Σειρά μου. Έτοιμος.
-Δείξε μου κάτι.

171
00:14:07,097 --> 00:14:08,849
Έτσι θες να μαρκάρω;

172
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Θα σε κλείσω για τα καλά.

173
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
Μάθε τα βασικά
ή δίνε του από το γήπεδό μου.

174
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Πάμε!

175
00:14:15,606 --> 00:14:19,568
Τι έγινε; Πάνω σου είμαι. Δώσε μου κάτι.

176
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Γήπεδό σου;

177
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
Δεν πειράζει. Καλό ήταν. Δεν έχει σημασία.

178
00:14:29,036 --> 00:14:30,120
Κάνε τα δικά σου.

179
00:14:30,621 --> 00:14:32,080
Ναι.

180
00:14:32,164 --> 00:14:34,208
Έβγαλε τη φόρμα.

181
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
Εδώ.

182
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Εδώ.

183
00:14:41,298 --> 00:14:44,593
Θεέ μου! Μέσα!

184
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Αυτό είναι, κόουτς.

185
00:14:46,345 --> 00:14:51,141
Να έρθει κάποιος καλύτερος. Μου θύμωσες;

186
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
Έλα, μωρό μου.

187
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Εύκολο λέι-απ.

188
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Πώς είπες;

189
00:15:02,194 --> 00:15:04,238
-Πού βρίσκεσαι;
-Έλα, Τζέις.

190
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
Φέρ' την.

191
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
-Σε ποιο γήπεδο είσαι; Πάμε.
-Πάμε, κόουτς.

192
00:15:08,992 --> 00:15:10,244
Τρίποντο!

193
00:15:12,788 --> 00:15:14,706
-Έλα!
-Αυτός είναι ο Άικον.

194
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Τράβα με φωτογραφία.

195
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Μπείτε μέσα.

196
00:15:24,675 --> 00:15:27,553
-Ναι.
-Έλα!

197
00:15:34,518 --> 00:15:35,644
Τι διάολο;

198
00:15:37,187 --> 00:15:39,398
Έλα, Τζέις. Έλα, μωρό μου.

199
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
-Αυτό είναι!
-Μείνε μαζί μου.

200
00:15:42,442 --> 00:15:45,153
Πάμε. Ναι.

201
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Πάμε. Γερά!

202
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
Εντάξει, πάμε, μωρό μου. Έλα.

203
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Το θέλεις, Τζέις; Να πάρει!

204
00:15:59,668 --> 00:16:02,963
Αυτό είναι!

205
00:16:04,590 --> 00:16:06,884
Αυτό είναι. Ναι.

206
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Ναι.

207
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
Εντάξει.

208
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
-Εντάξει.
-Πάμε, Άικ!

209
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
-Κλείσ' τον, μωρό μου!
-Τελευταίος πόντος, έτσι;

210
00:16:15,809 --> 00:16:20,063
Μείνε πάνω του.
Μη σου φύγει. Ανοιχτά χέρια.

211
00:16:51,053 --> 00:16:53,347
-Εγώ δεν παίζω γι' αυτόν.
-Φυσικά και θα παίξεις.

212
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
Μου είπες ότι ήταν ένα πείραμα.

213
00:16:55,891 --> 00:16:58,936
Μπορεί να έχασες,
αλλά ήταν από τα καλύτερα παιχνίδια σου.

214
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
Τότε, είμαι χάλια,
γιατί αυτός δεν πήγε NBA.

215
00:17:01,063 --> 00:17:04,358
Σε νίκησε επειδή είναι πιο έξυπνος,
όχι επειδή είναι πιο καλός.

216
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Κοίτα, μαμά.

217
00:17:07,903 --> 00:17:10,906
Είπες ότι αν δεν μ' αρέσει,
μπορώ να πάω αλλού, ναι;

218
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
-Ναι.
-Δεν μ' αρέσει.

219
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Σχεδόν έτοιμα τα μακαρόνια.

220
00:17:20,582 --> 00:17:22,166
Γιατί μαγειρεύει αυτή;

221
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
Μην τρως αν δεν θες.
Δεν θα βάλω και τα κλάματα.

222
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
Σταματήστε κι οι δύο. Μαγειρεύει η Τζάκι,

223
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
γιατί έχω συνάντηση
με τις πωλήτριές μου σε μισή ώρα.

224
00:17:30,008 --> 00:17:33,887
Τι κάνει ακόμα εκεί αυτή η μπλούζα;
Μάζεψέ την.

225
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Μετά το φαγητό, πλένεις πιάτα,

226
00:17:41,812 --> 00:17:44,314
βγάζεις τα σκουπίδια
και κάνεις τα μαθήματά σου.

227
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Δεν θα ψάξουμε για ομάδα;

228
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Δεν θέλω δράματα αυτήν τη στιγμή. Μπορείς;

229
00:17:52,239 --> 00:17:54,449
Θες να αφήσεις το μωρό μας ορφανό;

230
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Ορφανό;

231
00:17:56,326 --> 00:17:58,287
Ευτυχώς που δεν κατέληξες στα επείγοντα.

232
00:17:58,370 --> 00:18:01,248
Μωρό μου, πιάστηκα λίγο, δεν γέρασα.

233
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Δεν ξέρω.

234
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Τα έχεις κάνει τα χιλιόμετρά σου.

235
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
Αλήθεια;

236
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Εσύ μπορείς να με τρέξεις λίγο ακόμα.

237
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
-Λίγο μόνο;
-Και πολύ.

238
00:18:19,057 --> 00:18:20,267
Ευχαριστώ.

239
00:18:22,227 --> 00:18:27,566
-Εσύ χρειάζεσαι περισσότερο τον πάγο.
-Ήρθαν τρεις από την πρόνοια σήμερα.

240
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Σκληρό.

241
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
-Δύσκολο να σώζεις τον κόσμο.
-Ισχύει.

242
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
Πώς είναι η μέση;

243
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Το μωρό σου ήταν καλό παιδί σήμερα.

244
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Μπράβο. Ωραία.

245
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Πώς σου φαίνεται το…

246
00:18:48,629 --> 00:18:49,630
Ελίζ Κάθριν;

247
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
Τα ονόματα των μανάδων μας;

248
00:18:55,802 --> 00:18:57,471
Τι σκεφτόσουν εσύ;

249
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Σερίνα;

250
00:19:02,893 --> 00:19:06,146
Έχεις υπόψη σου
ότι μπορεί και να μη γίνει αθλήτρια, ναι;

251
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.

252
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Εντάξει. Σειρά σου.

253
00:19:13,445 --> 00:19:17,157
Σε παρακαλώ. Έλα.

254
00:19:29,753 --> 00:19:31,088
Πόσο καλός είναι;

255
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Ποιος;

256
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Ο Τζέις Κάρσον.

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,095
-Χαλάς την ατμόσφαιρα.
-Θέλω να μάθω.

258
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
Δεν βάζει τρίποντο με τίποτα,

259
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
την άμυνα τη θεωρεί ώρα χαλάρωσης

260
00:19:49,273 --> 00:19:50,649
και είναι φοβερά εκρηκτικός.

261
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Ξεχωριστός.

262
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
Το 'χει.

263
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Κι αν επιστρέψει,
θα έχουμε καταπληκτική σεζόν.

264
00:20:06,999 --> 00:20:08,000
"Αν";

265
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Ο Τζέις τα πήρε λίγο μετά που…

266
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
τον ξέσκισα μπροστά σε όλους.

267
00:20:21,013 --> 00:20:22,639
Τα πήρε πολύ άσχημα.

268
00:20:25,100 --> 00:20:26,518
Εντάξει.

269
00:20:29,188 --> 00:20:30,480
Ίσως πρέπει να τον πάρεις.

270
00:20:32,191 --> 00:20:33,650
Ή πάρε τη μαμά του;

271
00:20:33,734 --> 00:20:34,860
Ίσως.

272
00:20:34,943 --> 00:20:37,821
Κοίτα, μωρό μου. Τώρα απλώς υπάρχετε.

273
00:20:39,489 --> 00:20:43,076
Αλλά με έναν τέτοιο παίκτη
θα προσελκύσετε κι άλλους παίκτες.

274
00:20:43,619 --> 00:20:47,206
Θα πάρεις την αναγνώριση που θες
και θα βγάλεις λεφτά. Σωστά;

275
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Σωστά.

276
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Αλλά δεν θα τον πάρεις.

277
00:20:55,714 --> 00:20:57,132
Δεν μπορώ, μωρό μου.

278
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Γιατί;

279
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Δεν κυνηγάω κανέναν.

280
00:21:06,391 --> 00:21:08,477
Πώς τα πήγαμε την περασμένη εβδομάδα;

281
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
Εγώ είχα δύο νέους πελάτες.

282
00:21:10,312 --> 00:21:13,440
-Ωραία! Σε φοβάμαι εσένα.
-Μπράβο.

283
00:21:13,524 --> 00:21:15,567
Ο Μάικ δεν με βοήθησε με το μωρό.

284
00:21:15,651 --> 00:21:18,028
Ήμουν πηγμένη και κουρασμένη.
Συγγνώμη, Τζένα.

285
00:21:18,111 --> 00:21:19,905
Κατανοητό.

286
00:21:19,988 --> 00:21:22,074
Αλλά όσο κουρασμένη κι αν είσαι,

287
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
πρέπει να φαίνεσαι κούκλα
όταν πουλάς καλλυντικά.

288
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Μια βδομάδα προσπαθώ

289
00:21:27,079 --> 00:21:30,624
να πείσω την κόρη μου να φορέσει
την πούδρα και το λιπ γκλος.

290
00:21:30,707 --> 00:21:33,794
Αλλά δεν θέλει
να είναι σαν τη μαμάκα, οπότε…

291
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
Γιατί κάνει αυτές τις συναντήσεις η μαμά;

292
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
Τις προσέλαβε αυτές.

293
00:21:37,881 --> 00:21:41,844
Αν κάνουν καλές πωλήσεις,
εκείνη θα αγοράσει λιλά Lexus.

294
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Όταν θα παίζω επαγγελματικά,
θα της πάρω τρία.

295
00:21:44,972 --> 00:21:46,265
Κι εμένα;

296
00:21:46,348 --> 00:21:48,267
Εσένα θα σε στείλω σε σχολή μαγειρικής.

297
00:21:48,851 --> 00:21:49,977
Καλά, ό,τι πεις.

298
00:21:52,437 --> 00:21:54,231
Τζακ, κοίτα αυτό.

299
00:22:01,196 --> 00:22:03,115
Οι λαβύρινθοι που σχεδίαζες;

300
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
Αυτόν τον έκανε ο μπαμπάς.

301
00:22:07,828 --> 00:22:08,871
Τι;

302
00:22:08,954 --> 00:22:10,372
Πριν δέκα χρόνια σαν σήμερα.

303
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
Και γιατί τον κράτησες;

304
00:22:16,545 --> 00:22:19,423
Δεν ξέρω. Απλώς τον κράτησα.

305
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Μπορεί να τον βρήκα.

306
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
Πώς;

307
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Έκανα έρευνα πάλι
και μάλλον δουλεύει στη Φλόριντα.

308
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
Αν βρω διεύθυνση,
ίσως μπορέσουμε να τον δούμε.

309
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Ή να του μιλήσουμε.

310
00:22:39,526 --> 00:22:43,113
Μπα. Δεν θέλω να του μιλήσω.

311
00:22:45,324 --> 00:22:47,576
Θέλω μόνο να μάθει πόσο καλός είμαι.

312
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
ΚΡΙΣΤΑΛ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΑΜΠΑΛΕ;

313
00:23:03,675 --> 00:23:05,844
Ψηλά τα χέρια! Να βλέπω τα χέρια σου!

314
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
-Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
-Πέσε κάτω.

315
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
-Γιατί;
-Κάτω.

316
00:23:10,224 --> 00:23:11,391
Όνομα;

317
00:23:11,892 --> 00:23:12,976
Τζέις.

318
00:23:13,060 --> 00:23:14,811
-Το άλλο.
-Κάρσον.

319
00:23:14,895 --> 00:23:16,939
-Της συμμορίας, μαλάκα.
-Δεν είμαι σε συμμορία.

320
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Ναι; Τι έχεις;

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,651
Έλα. Όρθιος. Σήκω!

322
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-Πάμε. Σήκω.
-Σήκω!

323
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Κάτσε.

324
00:23:24,947 --> 00:23:27,699
Σταύρωσε τα πόδια. Πιο σφιχτά.

325
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
Σε έχω ξαναδεί στο τμήμα.

326
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
-Όχι.
-Ναι.

327
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
Ταυτότητα;

328
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
Πάνω είναι.

329
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Τι ξέρεις για το κλεμμένο αμάξι;

330
00:23:39,086 --> 00:23:40,838
-Τίποτα.
-Μαλακίες!

331
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
Μια βολτίτσα στο τετράγωνο
θα σου φρεσκάρει τη μνήμη.

332
00:23:44,716 --> 00:23:47,553
Άσε ήσυχο τον γιο μου. Δεν έκανε τίποτα.

333
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
-Πίσω. Μείνετε εκεί!
-Αν τον πειράξεις, μα τω Θεώ!

334
00:23:49,930 --> 00:23:53,767
-Ο αδερφός μου έβγαλε τα σκουπίδια.
-Μοιάζει στον κλέφτη του αυτοκινήτου.

335
00:23:53,851 --> 00:23:57,604
Στον κλέφτη; Είναι 14 ετών.
Δεν ξέρει να οδηγεί.

336
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
-Τι κάνει έξω τέτοια ώρα;
-Τα σκουπίδια έβγαλε.

337
00:24:02,526 --> 00:24:04,528
Τον λένε Τζέις Κάρσον.

338
00:24:04,611 --> 00:24:08,282
Είναι αριστούχος μαθητής
στο Γυμνάσιο Σιτ Πλέζαντ.

339
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
Μα τω Θεώ,

340
00:24:09,616 --> 00:24:11,910
-αν δεν του βγάλεις τις χειροπέδες…
-Κυρία μου!

341
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
θα χάσεις το σήμα σου!

342
00:24:13,370 --> 00:24:14,663
Εντάξει, μείνετε εδώ.

343
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Να σου πω λίγο.

344
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
Νομίζω ότι τον ξέρω.

345
00:24:22,546 --> 00:24:26,717
Το ίντερνετ είναι γεμάτο δικά του βίντεο.
Σου έχω δείξει ένα, θυμάσαι;

346
00:24:26,800 --> 00:24:30,220
Δεκατετράχρονος μπασκετμπολίστας;
Διαγωνισμός καρφωμάτων;

347
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Γαμώτο. Βγάλ' του τις χειροπέδες.

348
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
Σήκω.

349
00:24:39,021 --> 00:24:40,647
Όλα καλά, μωρό μου.

350
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Είσαι καλά;

351
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
Είσαι εντάξει;

352
00:24:54,161 --> 00:24:56,830
Όταν βγαίνεις αργά, να παίρνεις ταυτότητα.

353
00:24:56,914 --> 00:25:01,126
Να παίρνει ταυτότητα για να βγάλει
τα σκουπίδια; Έχετε τρελαθεί;

354
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Είσαι και μαύρος.

355
00:25:03,587 --> 00:25:05,964
Τον αφήνεις να λέει τέτοια στο παιδί μου;

356
00:25:39,498 --> 00:25:41,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

357
00:25:41,166 --> 00:25:44,002
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

358
00:25:44,086 --> 00:25:45,587
Έμαθα ότι παίζεις στους Γκράιντ.

359
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
Μην πιστεύεις τα πάντα.

360
00:25:46,922 --> 00:25:49,424
Δεν σε αδικώ αν φοβάσαι,
υπερεκτιμημένος είσαι.

361
00:25:49,508 --> 00:25:52,302
Εμείς θα τους τσακίσουμε
είτε παίξεις είτε όχι.

362
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
-Ξέρεις τι θα ήταν τρελό;
-Τι;

363
00:25:55,180 --> 00:25:58,267
Αν τα στατιστικά σου φέτος έγραφαν
πιο πολλούς πόντους παρά φάουλ.

364
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Γεια σου, άμπαλε.
Γιατί δεν μου απάντησες χθες;

365
00:26:10,737 --> 00:26:12,114
Δεν είχα όρεξη να μιλήσω.

366
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
Επειδή σε τσάκισαν στην προπόνηση;

367
00:26:15,617 --> 00:26:16,910
Τι λες;

368
00:26:17,494 --> 00:26:20,372
ΚΟΟΥΤΣ ΤΣΑΚΙΖΕΙ
ΤΟΝ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟ ΚΑΡΣΟΝ

369
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Γαμώτο.

370
00:26:21,540 --> 00:26:24,877
Ανέβηκε το πρωί
κι έχει μόνο 12.008 προβολές ως τώρα.

371
00:26:24,960 --> 00:26:28,130
Καλύτερα να έπαιζες NBA 2K μαζί μου.

372
00:26:28,213 --> 00:26:30,007
Κι εγώ θα σε τσάκιζα,

373
00:26:30,090 --> 00:26:32,426
αλλά δεν θα το μάθαιναν όλοι.

374
00:26:34,887 --> 00:26:37,222
Μου πέρασαν χειροπέδες χθες.

375
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
Κάτσε, τι;

376
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Ναι.

377
00:26:44,021 --> 00:26:45,647
Νόμιζαν ότι έκλεψα αμάξι.

378
00:26:47,107 --> 00:26:48,734
Εντελώς τρελό. Είσαι καλά;

379
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Όλη την ώρα σκεφτόμουν…

380
00:26:54,281 --> 00:26:57,159
ότι δεν θέλω να καταλήξω
σε κάνα μουσείο γι' αυτό.

381
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
Αλλά επειδή είμαι σπουδαίος.

382
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Μία δουλειά έχεις, άμπαλε.

383
00:27:07,878 --> 00:27:11,548
Να μπεις σε καλή ομάδα
και να εντυπωσιάσεις το Overtime.

384
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
Όταν σε δουν σε όλη τη χώρα να σκίζεις,

385
00:27:16,053 --> 00:27:17,763
θα αρχίσει η συζήτηση για το NBA.

386
00:27:18,847 --> 00:27:20,349
Στα σοβαρά.

387
00:27:20,432 --> 00:27:22,851
Ούτε που θα σε νοιάζουν
οι μπάτσοι κι οι χέιτερ.

388
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
Κι εσύ; Πότε γυρνάς στο γήπεδο;

389
00:27:30,275 --> 00:27:32,945
Ακόμα δεν μπορώ να το πιέσω.
Σε μια-δυο βδομάδες.

390
00:27:33,028 --> 00:27:35,364
Έχεις αυτό το χάλια
βίγκαν μπράουνι που φτιάχνεις;

391
00:27:44,790 --> 00:27:46,500
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΩΝ DMV
Β. ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

392
00:27:46,583 --> 00:27:49,419
Είμαι χρόνια στον χώρο,
κάποιοι από εσάς υπήρξατε παίκτες μου.

393
00:27:49,503 --> 00:27:50,838
Σωστά.

394
00:27:51,630 --> 00:27:55,050
Η μικρότερη κόρη μου σπουδάζει
κι ακόμα βγάζω το ψωμί μου απ' αυτό.

395
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Αλλά κάποιες πρακτικές σας ήταν άτσαλες.

396
00:27:59,096 --> 00:28:01,640
Δεν θέλω να μου τα χαλάσετε
με την απληστία σας.

397
00:28:01,723 --> 00:28:07,563
Αν το FBI κάνει άνω κάτω το Κολεγιακό,
φανταστείτε τι θα κάνει σ' εμάς.

398
00:28:07,646 --> 00:28:09,648
Μας λες να μη βγάλουμε λεφτά;

399
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Κόουτς Μαξ, με όλο τον σεβασμό.

400
00:28:13,068 --> 00:28:15,863
Ήσουν από τους πρώτους προπονητές
που πληρώνονταν.

401
00:28:15,946 --> 00:28:19,616
Το αν πληρωνόμουν ή όχι δεν σε αφορά
ούτε είναι το θέμα μας.

402
00:28:19,700 --> 00:28:22,286
Κόουτς, δεν το είπε για κακό.

403
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
-Όχι, καθόλου.
-Όχι…

404
00:28:23,829 --> 00:28:26,206
Έλα τώρα, είσαι πρότυπο
για τους περισσότερους εδώ.

405
00:28:26,290 --> 00:28:27,541
-Σωστά; Ναι.
-Εννοείται.

406
00:28:27,624 --> 00:28:31,336
Είμαστε πρότυπο για τα παιδιά.
Τα κρατάμε μακριά από τους δρόμους.

407
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Τα βοηθάμε να μπουν στο πανεπιστήμιο.

408
00:28:34,548 --> 00:28:38,135
Τζόι, αν μια εταιρεία παπουτσιών
σου κάνει 100.000 δωρεά

409
00:28:38,218 --> 00:28:41,096
επειδή οι παίκτες σου
δίνουν θετική εικόνα στη μάρκα τους,

410
00:28:41,180 --> 00:28:42,181
δεν είναι παράνομο.

411
00:28:42,890 --> 00:28:47,769
Έντι, αν θες να περάσεις μια Cadillac
ως επαγγελματικό έξοδο

412
00:28:48,645 --> 00:28:51,398
για να πηγαίνεις βόλτα τους παίκτες σου,
δεν είναι παράνομο.

413
00:28:52,232 --> 00:28:56,820
Αλλά να λέτε σε έναν σύλλογο
ότι θα του βρείτε παίκτη

414
00:28:56,904 --> 00:28:58,906
αν σας δώσουν κατιτίς;

415
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
Δεν είναι παιχνίδι για απρόσεκτους.

416
00:29:02,910 --> 00:29:07,080
Να ξέρετε διαρκώς
τι κάνετε και τι ρισκάρετε.

417
00:29:07,831 --> 00:29:09,041
Τι ρισκάρεις εσύ;

418
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
Θες να πεις κάτι, Άικ;

419
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
Λες τι ρισκάρεις εσύ.

420
00:29:14,379 --> 00:29:17,382
Αλλά τα παιδιά τι ρισκάρουν
που μας αφήνουν να τα προπονούμε;

421
00:29:18,133 --> 00:29:20,177
Όλοι εδώ μέσα
θέλετε να γεμίσετε τις τσέπες.

422
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
Κι ένα πρότυπο
δεν θα εγκατέλειπε ένα παιδί

423
00:29:22,471 --> 00:29:24,890
επειδή δεν εξελίχθηκε
η καριέρα του, σωστά;

424
00:29:24,973 --> 00:29:28,060
Έχω μια ερώτηση για τον κύριο Υπεράνω.

425
00:29:28,143 --> 00:29:31,271
Το να κλέβεις παίκτες άλλων
σου φαίνεται εντάξει;

426
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
Δεν σου έκλεψα τον Τζέις.
Ήρθε και με βρήκε η μάνα του.

427
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
Ναι, καλά. Όλα καλά.

428
00:29:37,986 --> 00:29:40,155
Είσαι απλώς ένα σκαλοπάτι.

429
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Άικον.

430
00:29:43,283 --> 00:29:47,412
Πες κάτι ακόμα, μαλάκα!
Τι θες να πεις; Όχι.

431
00:29:47,496 --> 00:29:50,707
Τι θες να πεις;
Κάθεσαι και λες ότι κλέβω παίκτες.

432
00:29:53,752 --> 00:29:55,462
Ξέρεις πώς να ανάβεις τα αίματα.

433
00:29:55,546 --> 00:29:56,547
ΤΙΜ ΟΛ ΝΤΕΪ

434
00:29:56,630 --> 00:29:58,757
Απλώς είπα ότι λέτε μαλακίες.

435
00:29:58,841 --> 00:30:01,385
-Είσαι ο μόνος καθαρός;
-Δεν ξέρω. Είμαι;

436
00:30:02,094 --> 00:30:04,346
Δεν έπαιξες μόνο εσύ Α1.

437
00:30:04,429 --> 00:30:07,891
Αλλά, ναι, πληρώνω δύο προπονητές.
Θέλω καθαρές δουλειές και λεφτά.

438
00:30:07,975 --> 00:30:10,269
Να πιάσει τόπο
το πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων.

439
00:30:10,352 --> 00:30:13,689
-Τι θέση παίζεις; Άσος ή δυάρι;
-Πλέι μέικερ.

440
00:30:13,772 --> 00:30:17,150
Αν αποφασίσεις να τα βάλεις με ενήλικες,
θα σε πληγώσω.

441
00:30:18,527 --> 00:30:22,197
Κακώς άφησες να σε τσαντίσουν.
Θύμωσαν που πήρες τον Τζέις.

442
00:30:22,281 --> 00:30:25,826
Κάνουν λες και κέρδισα λαχείο.
Ένα παιδί είναι.

443
00:30:27,369 --> 00:30:31,498
Ναι. Ένα παιδί που θα φέρει το Overtime
στον αγώνα. Μεγάλη προβολή.

444
00:30:31,582 --> 00:30:32,833
Μεγαλύτερη αναστάτωση.

445
00:30:33,542 --> 00:30:37,171
Μην κάνεις λες και δεν ξέρεις
ότι αυτός θα εκτοξεύσει τον σύλλογό σου.

446
00:30:37,671 --> 00:30:40,299
Κρίμα που θα σε προσγειώσω απότομα.

447
00:30:41,383 --> 00:30:43,302
Κρυάδα. Τώρα το σκέφτηκες;

448
00:30:43,385 --> 00:30:46,388
Τα λέμε στο παρκέ.
Μη θυμώσεις όταν κερδίσουμε.

449
00:30:47,764 --> 00:30:49,933
-Γκαντέμιασες τον εαυτό σου.
-Θα το δούμε.

450
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
Ερλ, πού είσαι;

451
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Τι κάνετε όλοι εδώ;

452
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
-Πού είναι οι φανέλες που ήθελες να δω;
-Σόρι, φίλε.

453
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Θα είμαι ειλικρινής.
Είπα ψέματα. Δεν υπάρχουν φανέλες.

454
00:31:07,576 --> 00:31:10,037
Τζέις, θέλουμε να πούμε
για τις προθέσεις σου.

455
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Για ποιο πράγμα;

456
00:31:11,288 --> 00:31:12,915
Για μας. Για την ομάδα.

457
00:31:12,998 --> 00:31:14,416
Τζέις.

458
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
Το σχολείο του είναι μακριά,
αλλά ήθελε να είναι παρών.

459
00:31:17,586 --> 00:31:18,587
Είστε τρελοί.

460
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
Παίζουμε την Κυριακή
και ξέρουμε ότι σκέφτεσαι να φύγεις.

461
00:31:21,882 --> 00:31:25,135
-Γιατί το λέτε αυτό;
-Σου στείλαμε μήνυμα όλοι. Δεν απάντησες.

462
00:31:25,219 --> 00:31:28,472
Και το βίντεο με τον κόουτς
να σε τσακίζει είναι ταπεινωτικό.

463
00:31:28,555 --> 00:31:30,307
Με 44.000 προβολές…

464
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
Καλά, ό,τι πείτε.

465
00:31:34,895 --> 00:31:36,188
-Τζέις…
-Έλα τώρα.

466
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
Τζέις, άκουσέ μας. Εντάξει;

467
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Απλώς άκουσέ μας. Μόνο αυτό ζητάμε.

468
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Σε παρακαλούμε.

469
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Τι;

470
00:31:46,365 --> 00:31:49,576
Έχεις έναν πλέι μέικερ που μπορεί
να σου μοιράζει την μπάλα.

471
00:31:49,660 --> 00:31:51,828
-Έχουμε περιφερειακούς.
-Παίκτες στο ριμπάουντ.

472
00:31:51,912 --> 00:31:56,875
Αλλά το πιο σημαντικό,
αν είσαι στους Γκράιντ, σε στηρίζουμε.

473
00:31:56,959 --> 00:32:00,170
Εντός κι εκτός γηπέδου.
Είμαστε οικογένεια.

474
00:32:00,254 --> 00:32:01,672
Έχω οικογένεια.

475
00:32:01,755 --> 00:32:03,799
Τζέις, μας χρειάζεσαι όσο κι εμείς.

476
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Ναι, καλά.

477
00:32:06,593 --> 00:32:09,888
Όχι, Τζέις. Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.

478
00:32:11,849 --> 00:32:13,183
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

479
00:32:14,184 --> 00:32:17,604
Σόρι, φιλαράκι, αλλά μέχρι
να το ξεκαθαρίσουμε δεν φεύγει κανείς.

480
00:32:29,992 --> 00:32:33,787
Εντάξει, παιδιά. Δεν το περίμενα αυτό.

481
00:32:34,454 --> 00:32:35,539
Έλα.

482
00:32:53,140 --> 00:32:55,767
ΚΟΟΥΤΣ ΤΣΑΚΙΖΕΙ
ΤΟΝ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟ ΚΑΡΣΟΝ

483
00:32:55,851 --> 00:32:56,935
#ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟΣ

484
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
Είναι…

485
00:33:05,652 --> 00:33:08,697
ΑΪΚ "ΑΪΚΟΝ" ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

486
00:33:13,744 --> 00:33:17,998
Ο "ΑΪΚΟΝ" ΡΙΧΝΕΙ 50
2007 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

487
00:33:33,722 --> 00:33:36,892
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΙΔΩΝ

488
00:33:36,975 --> 00:33:39,019
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΤΕΦΘΕΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ;
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

489
00:33:47,152 --> 00:33:50,489
Πάμε! Κάνε παιχνίδι, Μούσα! Κάνε παιχνίδι.

490
00:33:50,572 --> 00:33:52,449
-Ελάτε.
-Πάμε, Ντρου!

491
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
Ντρου, στη γωνία.

492
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
Συγγνώμη που άργησα, κόουτς.

493
00:34:11,176 --> 00:34:12,969
Όταν αργείς, τρέχουμε όλοι.

494
00:34:19,351 --> 00:34:20,768
Όλοι στη γραμμή.

495
00:34:21,436 --> 00:34:23,397
-Ορίστε.
-Όλοι στη γραμμή.

496
00:34:38,911 --> 00:34:40,038
Θέλω να δω πίεση!

497
00:34:41,998 --> 00:34:45,835
NATION'S CAPITOL
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ

498
00:34:45,918 --> 00:34:48,922
Ο νονός της DMV. Τι έκπληξη.

499
00:34:49,005 --> 00:34:51,132
Με τον χαμό για το Ανερχόμενο Φαινόμενο,

500
00:34:51,216 --> 00:34:53,051
είπα να σε συγχαρώ.

501
00:34:53,135 --> 00:34:56,804
Εμένα με ενδιαφέρει η διαχρονικότητα
του Τζέις, όχι ένα πυροτέχνημα.

502
00:34:56,889 --> 00:34:59,141
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.

503
00:35:00,684 --> 00:35:01,685
ΚΑΦΕΣ ΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ

504
00:35:01,768 --> 00:35:05,189
Είτε είναι θέμα προπονητή
είτε οι άλλοι παίκτες δεν τραβάνε,

505
00:35:05,272 --> 00:35:09,651
αν μαζεύουν ήττες,
ο Τζέις θα φανεί ότι δεν τα καταφέρνει.

506
00:35:09,735 --> 00:35:14,823
Ή αν μαζέψουν νίκες φέτος,
θα φανεί ότι οδηγεί την ομάδα.

507
00:35:14,907 --> 00:35:16,450
Αν υπάρχει ομάδα.

508
00:35:16,533 --> 00:35:17,743
Ορίστε;

509
00:35:18,243 --> 00:35:19,703
Πρέπει να αναρωτηθείς.

510
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Ένας ξεπεσμένος με ετοιμόρροπο σύλλογο
θα πάει τον Τζέις στο επόμενο στάδιο;

511
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
"Ετοιμόρροπο";

512
00:35:25,626 --> 00:35:26,668
Με όλο τον σεβασμό,

513
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
δεν σταματάς τα υπονοούμενα,
να πεις αυτό που θες;

514
00:35:30,964 --> 00:35:34,426
Με το ζόρι πληρώνει τα έξοδα
του τουρνουά και των προπονήσεων.

515
00:35:35,177 --> 00:35:39,389
Μέχρι τη μέση της σεζόν,
η Σιτ Πλέζαντ Γκράιντ θα μας χαιρετήσει.

516
00:35:40,474 --> 00:35:43,352
Ξέρω ότι έψαξες πολύ και το σέβομαι.

517
00:35:43,936 --> 00:35:47,523
Αλλά αν με είχες αφήσει να σου μιλήσω,
θα είχες γλιτώσει πολλούς μπελάδες.

518
00:35:47,606 --> 00:35:51,818
Ο γιος σου είναι σ' ένα πλοίο
που βουλιάζει. Λυπάμαι που σ' το λέω.

519
00:35:54,279 --> 00:35:55,697
Μαζευτείτε.

520
00:35:56,323 --> 00:35:58,283
Μπράβο σας για σήμερα. Να είστε περήφανοι.

521
00:35:58,367 --> 00:36:02,412
-Σ.Π. Γκράιντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
-Σ.Π. Γκράιντ!

522
00:36:02,996 --> 00:36:04,957
Μπράβο σας για σήμερα.

523
00:36:06,542 --> 00:36:08,377
Φρόντισε να…

524
00:36:08,752 --> 00:36:11,171
Λου. Να σου πω ένα λεπτό;

525
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
Ναι.

526
00:36:13,882 --> 00:36:15,259
Έτοιμος;

527
00:36:15,342 --> 00:36:17,845
-Εσύ είσαι έτοιμος, μπαμπά;
-Εγώ αν είμαι;

528
00:36:17,928 --> 00:36:20,556
-Ναι. Δεν είσαι.
-Αυτό θα κάνουμε;

529
00:36:20,639 --> 00:36:23,016
Δεν έχεις πληρώσει τη συνδρομή του Βινς.

530
00:36:23,100 --> 00:36:24,309
Γαμώτο. Εγώ φταίω.

531
00:36:24,393 --> 00:36:28,021
Είχα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Να σ' τα φέρω την άλλη βδομάδα;

532
00:36:30,148 --> 00:36:31,692
-Την άλλη βδομάδα;
-Την άλλη βδομάδα.

533
00:36:33,151 --> 00:36:35,279
-Εντάξει.
-Εντάξει. Να 'σαι καλά.

534
00:36:38,448 --> 00:36:43,328
Κόουτς, η μητέρα μου έχει αργήσει.
Να ρίξω μερικά σουτάκια;

535
00:36:45,080 --> 00:36:46,081
Εννοείται.

536
00:36:54,381 --> 00:36:56,550
Είδα κάτι παλιά παιχνίδια σου.

537
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Αλήθεια;

538
00:36:58,302 --> 00:36:59,928
Ευτυχώς που άλλαξες κούρεμα.

539
00:37:00,429 --> 00:37:02,139
Δεν είχατε ξυριστική μηχανή τότε;

540
00:37:02,222 --> 00:37:03,765
Μάλιστα.

541
00:37:03,849 --> 00:37:06,768
Όχι, δεν είχαμε.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις για το μαλλί σου;

542
00:37:07,686 --> 00:37:08,687
Αστειάκι.

543
00:37:12,608 --> 00:37:15,194
Να σε ρωτήσω για την ομάδα στο Πολιτειακό;

544
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Αν είναι ανάγκη.

545
00:37:19,948 --> 00:37:21,825
Ήσουν πρώτος σκόρερ.

546
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Αλλά μπήκε στο NBA
ένας συμπαίκτης σου και όχι εσύ.

547
00:37:28,081 --> 00:37:29,291
Αυτό δεν είναι ερώτηση.

548
00:37:33,337 --> 00:37:36,423
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί. Λόγω ύψους;

549
00:37:37,424 --> 00:37:39,968
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ
ως δικαιολογία. Ποτέ.

550
00:37:42,387 --> 00:37:43,388
Γιατί, τότε;

551
00:37:48,310 --> 00:37:51,480
Υπήρχαν πολλοί… περισπασμοί.

552
00:37:53,065 --> 00:37:54,066
Τι θα πει αυτό;

553
00:37:55,859 --> 00:37:58,779
Αν γίνεις αρκετά καλός, θα μάθεις.

554
00:38:03,200 --> 00:38:07,496
Όταν μπω στο NBA, θα σε στηρίξω.

555
00:38:07,579 --> 00:38:10,499
Θα φροντίσω
να σε βάλω στο προπονητικό τιμ.

556
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Αλήθεια; Να το δέσω κόμπο;

557
00:38:14,545 --> 00:38:15,546
Σίγουρα.

558
00:38:15,629 --> 00:38:17,589
Θα γίνω ο καλύτερος όλων των εποχών.

559
00:38:18,382 --> 00:38:20,175
Ο Κέντρικ Λαμάρ του μπάσκετ.

560
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
Σταμάτα!

561
00:38:21,969 --> 00:38:26,098
Λες ότι ο Κέντρικ είναι ο καλύτερος
όλων των εποχών στο χιπ χοπ;

562
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
"King Kunta".

563
00:38:28,392 --> 00:38:31,395
Μισό, ο Jay-Z το κάνει 30 χρόνια.

564
00:38:31,478 --> 00:38:34,022
Ο Κέντρικ το κάνει 30 δευτερόλεπτα
κι είναι ο καλύτερος;

565
00:38:34,106 --> 00:38:35,107
Ανέβασε τον πήχη.

566
00:38:35,190 --> 00:38:38,026
-Ακούς εκεί…
-Είσαι αναιδής.

567
00:38:38,110 --> 00:38:41,154
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Σ' το υπόσχομαι, θα το δουλέψουμε.

568
00:38:46,535 --> 00:38:50,789
Κόουτς, αν κερδίσουμε το τουρνουά DMV,
θα πάμε στη Φλόριντα για το εθνικό;

569
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Θα έχουμε το δικαίωμα.

570
00:38:57,838 --> 00:38:59,715
Το τουρνουά της Φλόριντα κοστίζει.

571
00:39:04,261 --> 00:39:05,262
Ξέρεις κάτι;

572
00:39:06,513 --> 00:39:09,933
Αν κερδίσουμε το DMV, θα βρω σπόνσορες.

573
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Θα βρω τρόπο. Θα πάμε.

574
00:39:13,562 --> 00:39:14,980
-Αλήθεια;
-Ναι.

575
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
-Έτσι μπράβο.
-Ναι.

576
00:39:21,987 --> 00:39:23,989
-Γεια, μαμά.
-Συγγνώμη που άργησα.

577
00:39:24,072 --> 00:39:26,575
Δεν πειράζει. Παίζει ωραία.

578
00:39:27,075 --> 00:39:29,995
Αλλά πρέπει να μορφωθεί λίγο στο χιπ χοπ.

579
00:39:31,079 --> 00:39:34,208
Άικ, πρέπει να σου μιλήσω.
Τζέις, μας αφήνεις λίγο;

580
00:39:39,213 --> 00:39:41,798
Πολλοί άνθρωποι
μου λένε για τον σύλλογό σου.

581
00:39:42,382 --> 00:39:43,634
"Άνθρωποι";

582
00:39:43,717 --> 00:39:45,093
Λένε ότι μπορεί να πτωχεύσει.

583
00:39:45,802 --> 00:39:48,222
Ότι μπορεί να μη βγάλετε τη σεζόν. Ισχύει;

584
00:39:48,305 --> 00:39:49,640
Δεν θα πτωχεύσω.

585
00:39:52,643 --> 00:39:54,353
Λένε ότι το καλύτερο για τον Τζέις

586
00:39:54,436 --> 00:39:56,980
είναι να παίξει αλλού,
με κορυφαίους παίκτες

587
00:39:57,064 --> 00:39:58,482
και μεγαλύτερη προβολή.

588
00:39:59,066 --> 00:40:03,737
Τζένα, ο κόσμος πάντα θα έχει κάτι να πει.

589
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
Αλλά μην ανησυχείτε για την προβολή του.

590
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
Να ανησυχείτε για την εξέλιξή του.

591
00:40:07,824 --> 00:40:10,994
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι κάνω το σωστό για το παιδί μου.

592
00:40:11,078 --> 00:40:12,996
-Καταλαβαίνω ότι…
-Δεν καταλαβαίνεις!

593
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
Ο πατέρας του είναι ένας μαλάκας.

594
00:40:17,292 --> 00:40:20,712
Ο Τζέις πρέπει να φυλάγεται
από αλήτες κι από την αστυνομία.

595
00:40:20,796 --> 00:40:22,506
Πρέπει να το κάνω σωστά.

596
00:40:28,554 --> 00:40:30,472
Θα δούμε πώς θα πάει το Σαββατοκύριακο.

597
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
Αλλά επειδή σε σέβομαι,

598
00:40:31,974 --> 00:40:34,977
θέλω να ξέρεις
ότι σκεφτόμαστε κι άλλες ομάδες.

599
00:40:37,354 --> 00:40:38,355
Πάμε.

600
00:40:44,236 --> 00:40:45,988
-Αντίο.
-Γεια σου, κόουτς.

601
00:40:46,071 --> 00:40:49,533
Πρώτα δεν μ' αφήνεις να φύγω
από τους Γκράιντ και τώρα λες ότι θα φύγω;

602
00:40:50,242 --> 00:40:51,994
Τέτοιες αποφάσεις είναι κρίσιμες.

603
00:40:52,077 --> 00:40:54,830
-Τότε, δεν πρέπει να έχω λόγο;
-Μπες στ' αμάξι!

604
00:41:04,089 --> 00:41:07,217
Μαμά, δεν ήταν η πρώτη φορά
που με σταμάτησαν οι μπάτσοι.

605
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
Τι;

606
00:41:11,221 --> 00:41:12,264
Λες να μην το ξέρω;

607
00:41:12,848 --> 00:41:15,559
Όταν με βλέπει κάποιος,
το πρώτο που σκέφτεται είναι

608
00:41:16,143 --> 00:41:17,769
"Να ένας αρά…"

609
00:41:19,354 --> 00:41:20,689
Τη λέξη από άλφα.

610
00:41:21,982 --> 00:41:25,110
Τέτοια θα αντιμετωπίζω όλη μου τη ζωή.

611
00:41:27,821 --> 00:41:29,031
Ακόμα κι όταν πετύχω.

612
00:41:29,615 --> 00:41:31,992
Δεν πετυχαίνουν όλοι οι ταλαντούχοι.

613
00:41:32,075 --> 00:41:34,912
Πετυχαίνουν οι ταλαντούχοι
που παίρνουν σωστές αποφάσεις.

614
00:41:47,966 --> 00:41:49,635
Συγγνώμη. Ωραία. Εντάξει.

615
00:41:49,718 --> 00:41:50,761
-Ταμίκα;
-Ναι;

616
00:41:50,844 --> 00:41:52,888
Με λένε Μούσα Ραχίμ.

617
00:41:52,971 --> 00:41:55,599
Κάθομαι δύο σειρές πίσω σου
στα Μαθηματικά. Αριστερά.

618
00:41:55,682 --> 00:41:58,519
Δηλαδή, στα δεξιά σου.

619
00:41:58,602 --> 00:42:00,354
Είσαι καινούργια στο σχολείο.

620
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
Άκουσα ότι είσαι
από το Σαν Φρανσίσκο Μπέι. Όκλαντ;

621
00:42:03,190 --> 00:42:04,191
Τι θες;

622
00:42:04,942 --> 00:42:07,861
Σκέφτηκα μήπως θες ξεναγό στο Σιτ Πλέζαντ.

623
00:42:07,945 --> 00:42:09,738
Με ξεναγεί ο ξάδερφός μου.

624
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
Έχει κι αμάξι.

625
00:42:11,114 --> 00:42:13,283
Εντάξει… Όχι, ναι… Τέλεια.

626
00:42:13,367 --> 00:42:18,372
Καλά, αν χαλάσει το αμάξι του,
πες μου, εντάξει;

627
00:42:18,872 --> 00:42:19,873
Απλώς…

628
00:42:20,749 --> 00:42:22,668
Μούσα Ραχίμ, στις υπηρεσίες σας.

629
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Να πάρει, χάλιας είμαι.

630
00:42:27,214 --> 00:42:30,008
Τι λέει, οικογένεια του Overtime;
Είμαι ο δικός σας Λάρι.

631
00:42:30,092 --> 00:42:32,553
Αύριο πάω στο Σιτ Πλέζαντ, στο Μέριλαντ,

632
00:42:32,636 --> 00:42:35,931
για να δω τα αγόρια των Σ.Π. Γκράιντ
κόντρα στους Τιμ Ολ Ντέι.

633
00:42:36,014 --> 00:42:38,559
Θα μας δώσει η DMV
το επόμενο Ανερχόμενο Φαινόμενο;

634
00:42:38,642 --> 00:42:40,936
ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ. ΚΑΛΟΣ ΕΙΝΑΙ.
#Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ

635
00:42:41,019 --> 00:42:42,855
Μην παίζεις μαζί μου.

636
00:42:46,650 --> 00:42:48,277
Η μέρα του αγώνα είναι ευλογία.

637
00:42:49,695 --> 00:42:53,782
Ευχαριστώ, Κύριε, γι' αυτήν την ευκαιρία

638
00:42:54,658 --> 00:42:57,995
που έδωσες στον πιστό υπηρέτη σου,
τον Τζέις.

639
00:42:58,078 --> 00:43:01,623
Αμαρτία είναι να κάνεις κάτι λιγότερο
από αυτό που μπορείς.

640
00:43:01,707 --> 00:43:04,084
Σου ζητούμε σήμερα…

641
00:43:05,377 --> 00:43:06,628
να τον καθοδηγήσεις

642
00:43:07,129 --> 00:43:12,384
και να του δώσεις τη δύναμη που χρειάζεται
για να μην αμαρτήσει.

643
00:43:13,051 --> 00:43:14,970
Σε δοξάζουμε, Κύριε,

644
00:43:15,804 --> 00:43:18,307
για το όνειρο
που έστειλες στην καρδιά του.

645
00:43:18,390 --> 00:43:19,600
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΜΠΑΛΕ!

646
00:43:19,683 --> 00:43:22,144
Ένα όνειρο που λέει

647
00:43:22,227 --> 00:43:25,105
"Δεν ήρθα για να πιάσω χώρο.

648
00:43:25,189 --> 00:43:30,027
Ήρθα για να είμαι ξεχωριστός
και να Σε υπηρετήσω στο μέγιστο".

649
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
Καλωσορίζουμε τα εμπόδια.

650
00:43:34,781 --> 00:43:37,659
Ξέρουμε ότι τα βουνά
δεν υπάρχουν για να κρυφτεί.

651
00:43:41,788 --> 00:43:46,752
Ξέρουμε, Κύριε,
ότι τα βουνά είναι μια δοκιμασία.

652
00:43:47,336 --> 00:43:50,464
Μια δοκιμασία
αποφασιστικότητας και θέλησης.

653
00:43:51,298 --> 00:43:56,220
Γι' αυτό, με ό,τι μορφή
κι αν έρθουν τα βουνά,

654
00:43:56,303 --> 00:43:58,972
είτε ως πνευματικά εμπόδια,

655
00:43:59,056 --> 00:44:00,599
είτε ως αντίπαλος προπονητής,

656
00:44:01,642 --> 00:44:03,977
είτε ως βουνά μέσα μας,

657
00:44:04,061 --> 00:44:06,188
εις το όνομα του Κυρίου και Σωτήρα μας,

658
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
λέμε

659
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
"Βουνό, μετακινήσου".

660
00:44:25,499 --> 00:44:28,001
Ναι.

661
00:44:28,085 --> 00:44:29,086
Εντάξει.

662
00:44:30,921 --> 00:44:34,007
Είμαστε οι Γκράιντ
Τα σπάμε, νικάμε

663
00:44:34,091 --> 00:44:36,426
Δυνατά χτυπάμε
Κανέναν δεν αγαπάμε

664
00:44:36,510 --> 00:44:39,263
Ο Ντρου μπάλα θα πάρει
Κι εκείνος θα σουτάρει

665
00:44:39,346 --> 00:44:41,890
Στον Τζέις πάει η πάσα
Καρφώνει χωρίς ανάσα

666
00:44:41,974 --> 00:44:44,476
Έι, Τιμ Ολ Ντέι
Θα πεθάνετε, δεν λέει

667
00:44:44,560 --> 00:44:47,145
Κάτω τους πατάμε
Είναι αδύναμοι, μιλάμε

668
00:44:47,229 --> 00:44:49,565
Τα νύχια βγάζουμε έξω
Με τη λεία μου θα παίξω

669
00:44:49,648 --> 00:44:52,234
Θα σουτάρω δυνατά
Από μακριά κι από κοντά

670
00:44:52,317 --> 00:44:54,945
Οι Γκράιντ είμαστε εμείς
Θα νικήσουμε, θα δεις

671
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Οι Γκράιντ είμαστε εμείς
Θα σκίσουμε, θα δεις

672
00:44:57,614 --> 00:45:00,242
Πάμε, Τζέις.

673
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
Πάμε, κόουτς.

674
00:45:01,410 --> 00:45:02,661
-Πάμε, κόουτς.
-Σταματήστε.

675
00:45:02,744 --> 00:45:04,079
-Πάμε, κόουτς.
-Όχι.

676
00:45:04,162 --> 00:45:11,170
Πάμε, κόουτς…

677
00:45:18,468 --> 00:45:21,138
-Τέλειο!
-Μαζευτείτε!

678
00:45:24,808 --> 00:45:27,144
-Πώς νιώθετε;
-Καλά.

679
00:45:28,645 --> 00:45:30,314
-Πώς νιώθετε;
-Καλά!

680
00:45:30,397 --> 00:45:32,816
Ωραία. Μπράβο.

681
00:45:33,400 --> 00:45:36,528
Να αναλάβετε τις ευθύνες σας σήμερα.
Καταλάβατε;

682
00:45:38,906 --> 00:45:43,577
Τρέξε την επίθεση. Διασφάλισε την άμυνα.

683
00:45:46,038 --> 00:45:50,375
Μην παίζετε μόνο για πάρτη σας.
Παίξτε ο ένας για τον άλλο.

684
00:45:50,459 --> 00:45:54,004
Μους, αδερφέ μου. Κάνε επίλογο!

685
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
Άντε! Πάμε!

686
00:45:56,590 --> 00:45:59,676
Εκτέλεση με το τρία!
Εκτέλεση για μένα! Ένα, δύο, τρία!

687
00:45:59,760 --> 00:46:01,345
-Εκτέλεση!
-Πάμε!

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,555
Πάμε!

689
00:46:03,639 --> 00:46:05,807
-Πάμε!
-Πάμε!

690
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΙΜ ΟΛ ΝΤΕΪ
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

691
00:46:22,574 --> 00:46:25,619
ΒΛΕΠΩ ΑΠΟ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
#ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ!

692
00:46:25,702 --> 00:46:27,788
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΤΟΥ!

693
00:46:39,049 --> 00:46:40,217
Πάμε. Ελάτε.

694
00:46:41,927 --> 00:46:42,970
Πρόσεχε.

695
00:46:43,637 --> 00:46:45,931
-Πάμε.
-Πάρε.

696
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
Άγγιχτο.

697
00:46:47,307 --> 00:46:49,268
Πάμε.

698
00:46:52,145 --> 00:46:53,230
Αυτός είναι.

699
00:46:53,647 --> 00:46:56,024
-Ρολάρουμε!
-Πάμε. Έλα.

700
00:46:56,108 --> 00:46:58,402
Ωραίο! Έτσι! Ναι!

701
00:46:58,485 --> 00:47:00,195
Έτσι μπράβο!

702
00:47:00,279 --> 00:47:02,489
Ελάτε. Μιλήστε μεταξύ σας!

703
00:47:02,573 --> 00:47:04,032
Καλή άμυνα.

704
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Μπράβο, αγόρι μου! Παίξε!

705
00:47:10,831 --> 00:47:13,333
-Ήταν…
-Έλα, πάμε γερά!

706
00:47:13,417 --> 00:47:16,461
Προσποίηση! Μπράβο, Τζέις!

707
00:47:26,513 --> 00:47:28,056
-Εγώ έφταιγα.
-Τέλος.

708
00:47:30,225 --> 00:47:32,269
Πάμε! Κλείσ' τον!

709
00:47:37,399 --> 00:47:38,609
Μόνος σου!

710
00:47:42,988 --> 00:47:44,239
Πάμε!

711
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
Έτσι!

712
00:47:49,286 --> 00:47:51,413
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ!

713
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
Πάμε!

714
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2

715
00:47:53,707 --> 00:47:56,877
Παίζετε ξεψυχισμένα. Λες και φοβάστε.

716
00:47:56,960 --> 00:47:58,921
-Σαν γκομενίτσες!
-Κόουτς.

717
00:48:06,470 --> 00:48:08,263
Δείξτε μου κάτι, παιδιά.

718
00:48:08,347 --> 00:48:10,432
Συγκεντρωθείτε και δείξτε μου κάτι.

719
00:48:14,603 --> 00:48:16,897
Πάμε. Το 'χουμε. Άντε.

720
00:48:16,980 --> 00:48:19,525
Μπες μπροστά του!

721
00:48:20,108 --> 00:48:22,027
Μόνος σου, Φιλ.

722
00:48:22,110 --> 00:48:24,029
Ναι! Μπράβο, άμπαλε.

723
00:48:25,781 --> 00:48:26,907
Κίνηση!

724
00:48:26,990 --> 00:48:29,576
Πίσω.
Δεν έχει άλμα. Είναι υπερεκτιμημένος.

725
00:48:29,660 --> 00:48:32,538
Κάνε πίσω! Δεν έχει άλμα. Υπερεκτιμημένος.

726
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
Δεν έχει άλμα, κάνε πίσω.
Άσ' τον να σουτάρει.

727
00:48:35,290 --> 00:48:39,044
Υπερεκτιμημένος! Άστοχος.

728
00:48:39,127 --> 00:48:40,712
Ριμπάουντ. Μπράβο.

729
00:48:40,796 --> 00:48:43,257
Συνέχισε να σουτάρεις εσύ.
Πάμε στον αιφνιδιασμό!

730
00:48:45,634 --> 00:48:47,386
Κίνηση!

731
00:48:52,140 --> 00:48:55,185
Το ίδιο παιχνίδι βλέπουμε;
Υπερεκτιμημένος.

732
00:48:58,981 --> 00:49:04,069
Παίζουμε τώρα, μωρό μου.
Πάμε. Μπράβο. Παίζουμε τώρα.

733
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
Πάμε, Τζέις.

734
00:49:10,659 --> 00:49:13,245
Τάιμ άουτ!

735
00:49:19,626 --> 00:49:22,129
Τι γίνεται; Πάμε.

736
00:49:22,212 --> 00:49:23,964
-Χαλάρωσε λίγο.
-Τι;

737
00:49:24,840 --> 00:49:27,050
Δεν άκουσες; Χαλάρωσε λίγο.

738
00:49:27,134 --> 00:49:29,845
Το παιχνίδι είναι 90% ψυχολογία.
Δεν θες τη νίκη;

739
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
Θέλω να μην είσαι μαλάκας.

740
00:49:33,056 --> 00:49:35,309
Μίσησέ με τώρα.
Θα μ' αγαπήσεις όταν νικήσουμε.

741
00:49:36,310 --> 00:49:38,729
Ανοίξτε, παιδιά. Προσέξτε. Πρέπει…

742
00:49:38,812 --> 00:49:42,065
Τζέις. Κάνε το παιχνίδι σου.

743
00:49:42,816 --> 00:49:48,822
Αν δεν επηρεάσουν την ψυχολογία σου,
δεν θα νικήσουν. Τέλος. Κατάλαβες;

744
00:49:50,490 --> 00:49:52,451
Μην τους αφήσεις να σ' το κάνουν αυτό.

745
00:49:53,452 --> 00:49:57,915
Όσο για τους υπόλοιπους, μπάσκετ παίζουμε.

746
00:49:57,998 --> 00:49:59,833
Ευχαριστηθείτε το, ρε παιδιά!

747
00:50:01,502 --> 00:50:02,920
-Πάμε δυνατά στην τρίτη.
-Ωραία.

748
00:50:03,003 --> 00:50:05,297
-Σ.Π. Γκράιντ! Πάμε!
-Πάμε!

749
00:50:05,380 --> 00:50:07,382
Άμυνα!

750
00:50:17,976 --> 00:50:19,561
Υπερεκτιμημένος.

751
00:50:20,312 --> 00:50:22,773
Θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι
σε όλο το παιχνίδι;

752
00:50:22,856 --> 00:50:24,691
Άντε. Χαλάει το παιχνίδι.

753
00:50:27,027 --> 00:50:28,278
Ριμπάουντ!

754
00:50:28,362 --> 00:50:30,989
Πάμε, Τζέις! Πάμε για τη νίκη.

755
00:50:32,115 --> 00:50:35,160
Ναι!

756
00:50:35,702 --> 00:50:38,372
ΑΦΗΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΝΑ ΧΑΘΕΙ.

757
00:50:38,455 --> 00:50:40,249
Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστός.

758
00:50:40,332 --> 00:50:41,333
ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΣ;

759
00:50:42,042 --> 00:50:43,710
Μένουν τέσσερα δεύτερα.

760
00:50:59,434 --> 00:51:00,936
Δύο βολές!

761
00:51:04,189 --> 00:51:06,400
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ. ΘΑ ΤΙΣ ΒΑΛΕΙ;

762
00:51:06,483 --> 00:51:08,569
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ;

763
00:51:08,652 --> 00:51:10,654
ΔΕΙΞ' ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟ #1

764
00:51:12,614 --> 00:51:14,116
Υπερεκτιμημένος.

765
00:51:15,325 --> 00:51:17,202
Υπερεκτιμημένος.

766
00:51:18,161 --> 00:51:19,705
Υπερεκτιμημένος.

767
00:51:21,206 --> 00:51:23,250
Έτσι κάνουν οι χέιτερ.
Πάμε, Τζέις. Το 'χεις!

768
00:51:23,333 --> 00:51:25,335
-Υπερεκτιμημένος.
-Σκάσε πια!

769
00:51:25,419 --> 00:51:27,004
Υπερεκτιμημένος.

770
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Βγάλε τον σκασμό.

771
00:51:47,024 --> 00:51:49,151
Πάμε. Μη φάμε όλη τη μέρα.

772
00:51:49,735 --> 00:51:51,403
Σηκωθείτε. Πάμε.

773
00:51:57,743 --> 00:52:00,954
Μην ακούς τίποτα.
Το πρώτο βήμα για τη Φλόριντα.

774
00:52:28,357 --> 00:52:29,441
Έλα.

775
00:52:34,947 --> 00:52:38,158
Ναι. Μπράβο, παιδιά. Ωραία νίκη.

776
00:52:38,242 --> 00:52:41,495
Ωραία νίκη, παιδιά.
Δείξατε τι μπορείτε να κάνετε.

777
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
-Δεν πειράζει, αδερφέ.
-Ένα παιχνίδι είναι.

778
00:53:24,830 --> 00:53:27,332
Κλαις κάθε φορά που χάνεις;

779
00:53:33,297 --> 00:53:36,216
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι πρέπει να μάθεις να χάνεις

780
00:53:36,300 --> 00:53:38,051
πριν μάθεις να κερδίζεις.

781
00:53:40,554 --> 00:53:44,308
Για μένα ήταν σαν να έπρεπε να μάθω
να πνίγομαι πριν μάθω να αναπνέω.

782
00:53:44,391 --> 00:53:46,226
Κόουτς. Μην αρχίζεις τα

783
00:53:46,310 --> 00:53:50,522
"Δεν έχει σημασία η νίκη, αλλά ο αγώνας"
και τέτοιες μαλακίες.

784
00:53:51,106 --> 00:53:53,150
Καλά, θα σου πω την αλήθεια.

785
00:53:54,735 --> 00:53:56,612
Φοβόσουν αυτήν τη στιγμή, Τζέις.

786
00:54:00,741 --> 00:54:04,286
Μπορούσες να μας δώσεις τη νίκη
από τη γραμμή των βολών, δεν το έκανες.

787
00:54:07,706 --> 00:54:12,169
Αυτό που νιώθεις τώρα, αυτήν την οργή…
χρησιμοποίησέ την.

788
00:54:13,086 --> 00:54:16,882
Πάρ' τη μαζί σου στην προπόνηση.
Στον επόμενο αγώνα.

789
00:54:19,760 --> 00:54:20,928
Κάνε κάτι γι' αυτό.

790
00:54:25,057 --> 00:54:27,226
Όσο περισσότερο περιμένεις την εξιλέωση…

791
00:54:30,062 --> 00:54:31,605
τόσο πιο δύσκολο γίνεται.

792
00:54:34,566 --> 00:54:36,860
Δεν με νοιάζει σε ποια ομάδα είσαι.

793
00:54:36,944 --> 00:54:38,529
Είτε χάνεις είτε κερδίζεις…

794
00:54:41,156 --> 00:54:45,827
θα μπαίνεις στο παρκέ με το κεφάλι ψηλά
και θα φεύγεις με το κεφάλι ψηλά.

795
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Υπερεκτιμημένος.

796
00:55:06,849 --> 00:55:09,268
Έτσι νιώθεις. Αυτό λέω κι εγώ.

797
00:55:13,105 --> 00:55:15,816
Δώστε πέντε, όλοι.

798
00:55:17,109 --> 00:55:19,611
Δώστε πέντε. Έτσι παίζεται η μπαλίτσα.

799
00:55:21,905 --> 00:55:24,825
Στον επόμενο αγώνα… Είμαστε εντάξει.
Θα δούμε τι θέλει να μάθει.

800
00:55:24,908 --> 00:55:26,869
Θα δούμε τι θέλει να…

801
00:55:30,038 --> 00:55:32,332
Δεν πειράζει.

802
00:55:33,709 --> 00:55:36,378
-Πέρνα την μπάλα…
-Να σου πω λίγο;

803
00:55:37,921 --> 00:55:40,048
Έρχομαι. Αποφασίστε τι θέλετε να φάμε.

804
00:55:40,132 --> 00:55:41,592
Εντάξει.

805
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
Ωραίος αγώνας, φίλε.
Μας κάνατε να ιδρώσουμε. Το εκτιμώ.

806
00:55:48,765 --> 00:55:50,851
Ξέρεις ότι είναι παιδιά, έτσι;

807
00:55:51,435 --> 00:55:53,645
Ο Τζέις… είναι παιδί.

808
00:55:54,813 --> 00:55:58,192
Δεν χρειάζεται να διασύρουμε τα παιδιά.
Θα έπρεπε να τα στηρίζουμε.

809
00:56:00,068 --> 00:56:02,321
Εσύ γι' αυτό δεν τα κατάφερες;

810
00:56:03,405 --> 00:56:04,990
Μην το κάνεις προσωπικό.

811
00:56:06,491 --> 00:56:09,369
Άκου, φίλε. Αν κατέστρεψα
την πριμαντόνα σου, ας είναι.

812
00:56:09,453 --> 00:56:11,163
Να γίνει μια ώρα αρχύτερα.

813
00:56:11,747 --> 00:56:13,790
Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι,

814
00:56:13,874 --> 00:56:17,544
και στη μάνα του, και σ' εσένα,
και στο μαλακισμένο χάρη έκανα.

815
00:57:26,655 --> 00:57:28,198
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΥ

816
00:57:28,282 --> 00:57:29,700
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ;
ΔΕΝ ΤΟ 'ΧΕΙΣ

817
00:57:29,783 --> 00:57:31,076
ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΩΣΕΣ

818
00:57:31,159 --> 00:57:32,452
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΕΡΙ.
ΑΠΛΩΣ ΠΑΙΖΕΙΣ.

819
00:57:32,536 --> 00:57:34,663
ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΕΖΟΝ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΟΥ

820
00:57:34,746 --> 00:57:35,873
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΓΕΤΗΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΠΙ.

821
00:57:35,956 --> 00:57:37,791
ΣΤΑ ΧΝΑΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΚΟΝ

822
00:57:37,875 --> 00:57:40,085
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ.
ΚΟΚΑΛΙΑΡΗΣ

823
00:57:40,169 --> 00:57:42,588
ΚΑΝΕ ΑΛΛΟ ΑΘΛΗΜΑ
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΟΥ DMV

824
00:58:14,203 --> 00:58:17,456
ΝΑ ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΑΦΟΒΑ

825
00:59:16,932 --> 00:59:18,934
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού