ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Εύκολο.
Μπα, μικρέ, όχι αυτό.
Θα είναι δύσκολο.
Αλλά μέχρι να γυρίσω, θα το έχεις λύσει.
-Όλο μαλακίες είσαι, Γκραντ. -Θα σε πάρω.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Κάμψεις.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πολύ.
Θα αφήσεις την κούραση να σε νικήσει;
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην περιοχή.
Τι λες να περιμένουν οι χέιτερ;
Να κουραστείς.
Αλήθεια;
Λοιπόν, παιδιά. Ο Τζέις Κάρσον.
Έλα. Πάμε. Μπράβο, μωρό μου. Είμαι περήφανη για σένα.
Πάμε, Τζέις Κάρσον!
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΠΡΙΝ ΣΥΜΒΟΥΝ:
ΑΧΜΑΝΤ - ΜΠΡΙΟΝΑ - COVID
ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΞΕΙ.
ΤΟ #ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ;
Μαμά!
Όχι κινητά στο τραπέζι.
-Μαμά! -Τι;
Το Overtime έκανε λάικ στις κάμψεις!
Τι;
"Σε έχουμε προσέξει. Το επόμενο Ανερχόμενο Φαινόμενο;"
Θα θέλουν να σε δουν να παίζεις.
Γιατί κάνετε έτσι;
Να με πουν Ανερχόμενο Φαινόμενο; Θα το δει όλη η χώρα.
Τα σόσιαλ θα πάρουν φωτιά. Θα μάθουν όλοι το όνομά μου!
Θα σε μάθουν οι προπονητές της Α1.
Πρέπει να βρω άλλη ομάδα.
Δεν παράτησες μόλις την παλιά σου;
-Μάλλον θα γυρίσεις γονατιστός. -Δεν παίζει αυτό.
-Αυτό θα παίξει; -Έχω στο μάτι μια νέα ομάδα.
Αν το Overtime θέλει να δει το μωρό μου, θα τους δώσουμε γαμάτη παράσταση.
Άκου τη μαμά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ
-Ντρου, πώς είμαι; -Σαν να φοράς την κορδέλα μου.
Την άφησες στην προπόνηση. Λέω να την κάψω τη σαχλαμάρα.
Ο Άλεν Άιβερσον ήταν σαχλός που τη φορούσε;
-Όχι. -Ναι. Κι ο Λεμπρόν;
Γιατί, εσύ; Ναι, ρε.
Καλά, φέρ' τη μαζί σου.
Ξέρεις ότι ο Τζέις Κάρσον έκανε 100 κάμψεις;
Σε πέντε μέρες αρχίζει η σεζόν κι ακόμα να βρει ομάδα.
Πρέπει να φέρουμε τον Τζέις Κάρσον σ' εμάς.
Θα μας πάει από τον πάτο στην κορυφή αμέσως.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Μπορώ να του στείλω στο IG.
Θα τον στρατολογήσεις μέσω Instagram;
Ναι. Με ξέρεις. Είμαι τρελά επικοινωνιακός.
-Θα τον πάρουμε. -Μους. Είσαι θεότρελος.
Είσαι θεότρελος.
-Ντρου, κλείνω. -Εντάξει. Μιλάμε.
Κορδέλα;
Όχι. Είναι… Είναι του φίλου μου.
Είμαι ο Σελίν κι ακούτε 93.9.
Εκπέμπουμε σε Ουάσινγκτον, Μέριλαντ και Βιρτζίνια.
Ακριβώς. Το επόμενο κομμάτι είναι για όλους εσάς στην περιφέρεια DMV.
Τι έγινε, φιλαράκι;
-Είσαι συγκεντρωμένος; -Πάντα.
Ωραίος.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Αυτός που είχε το Overtime πριν δύο χρόνια ως Ανερχόμενο Φαινόμενο
έκλεισε με τους Κεντάκι.
Πάει ακόμα λύκειο.
Πρέπει να βρεις νέα ομάδα.
Το ξέρω. Έχει αναλάβει η μαμά μου.
Πιστεύεις όντως ότι το Overtime θα σε ανακηρύξει Ανερχόμενο Φαινόμενο;
Βλάκα, είσαι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα.
Φιλ, γιατί πρέπει πάντα να δείχνεις μίσος;
Για σένα έχω μόνο αγάπη, Κρίσταλ.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΠΡΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Το κίνημα δεν θα είχε υπάρξει χωρίς τους νέους
που αμφισβητούν τις κυρίαρχες αντιλήψεις
και αναλαμβάνουν να φέρουν οι ίδιοι την αλλαγή.
Όπως κι αν έχει,
μη σκέφτεστε ότι αποτίετε φόρο τιμής σε ανθρώπους που άλλαξαν τον κόσμο.
Σκεφτείτε τους ως μέλη της κοινότητάς σας.
Σκεφτείτε τους ως γονείς σας. Σκεφτείτε τους σαν να ήσασταν εσείς.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
ΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 1968 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΜΑΥΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΦΑΓΗΤΟ & ΠΑΓΩΤΟ
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Αυτή η μαλακία που μου πούλησες για το καζανάκι δεν δουλεύει.
Τρέχει όλη μέρα.
Δεν έχω χρόνο να έρχομαι εδώ.
-Με συγχωρείτε. -Μισό λεπτό. Να…
Δεν ξέρετε πόσο έχει ακριβύνει το νερό;
-Δεν μοιάζει χαλασμένο. -Τι θες να πεις;
Μήπως δεν το βάλατε σωστά;
Εγώ φταίω; Αυτό μου λες;
Ναι. Αυτό σου λέει.
Τράβα βρες έναν υδραυλικό, μεθύστακα, κι άσ' τον άνθρωπο ήσυχο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αλήθεια, δικαιοσύνη κι Αμερική, Κλαρκ Κεντ των επισκευών.
-Ορίστε; -Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Άιζακ Κένεντι Έντουαρντς, ή αλλιώς Άικ, ή αλλιώς Άικον.
MVP στο Πολιτειακό Πρωτάθλημα.
Στην τελευταία χρονιά, 30 πόντους ανά αγώνα.
Έναν χρόνο στο Τζόρτζταουν, δύο χρόνια εξωτερικό.
Ήσουν κοντός, αλλά μάρκαρες τους πάντες.
Εντάξει, με λένε Άιζακ και δεν μιλάω για μπάσκετ στη δουλειά.
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ. Μ' ΕΣΕΝΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ!
Είδα την ομάδα σου να παίζει. Δεν είναι φοβεροί, αλλά είναι καλοί.
Ξέρεις τι κάνεις, κι ο γιος μου χρειάζεται προπονητή σαν εσένα.
Γι' αυτό πρόκειται; Για προπόνηση;
Από εκεί που τον πήρα δεν έπαιζαν ποτέ σβέλτα.
Τον έβαζαν μόνο να κρατά την μπάλα με πλάτη στο καλάθι.
Μάλιστα.
Θα παίξει γκαρντ στο επαγγελματικό.
Ναι;
Θέλει κάποιον να του μάθει τα μυστικά.
Ο κόουτς Άικ. Πες γεια.
Τι λέει;
Θα εκτοξεύσει την ομάδα σου από καλή σε "Ω, Θεέ μου!"
"Ω, Θεέ μου", ακριβώς.
Συγγνώμη;
Άκου, κοπελιά, χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο,
αλλά δεν μπορώ τώρα.
Επίσης, δεν αναλαμβάνω παιδιά λυκείου. Τα παιδιά μου είναι έως και 14.
Ωραία, ο Τζέις έγινε 14 χθες.
Ο Τζέις Κάρσον είσαι;
Η αληθινοί υπερήρωες δεν φοράνε κάπα.
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Ρε φίλε. Τον έπεισες να έρθει.
Σ' το είπα ότι δεν αστειεύομαι. Είμαι φοβερός στη στρατολόγηση.
Θες ακόμα να το πούμε δοκιμαστικό;
Οι αναφορές των σκάουτερ λένε ότι έχει προοπτικές NBA.
Οι αναφορές των σκάουτερ για τους 14χρονους λένε μαλακίες.
Να τη δω μία στα γρήγορα;
Τι;
Εντάξει. Έκανα ζέσταμα.
Απίστευτος ο τύπος.
-Έλα, Μους. Παίξε! -Επίθεση.
-Πάμε, Μους. -Εδώ.
Νωχελική άμυνα.
Του έκοψα το σουτ.
Κάθεσαι ακούνητος.
Ένας πιο γρήγορος παίκτης θα σε είχε προσπεράσει.
Κούνα τα πόδια σου. Ξαναπροσπάθησε.
-Έλα, Ντρου. Βάλ' το. -Έτσι μπράβο. Ωραία.
Ναι!
Τι; Δεν ακούς καλά;
Όχι, αλλά παίζω καλά.
Πολλά παιδιά παίζουν. Μπορείς να βελτιωθείς; Μπορείς να μάθεις;
Κοίτα, κόουτς.
Αν θέλω να μάθω για τουαλέτες, θα σε ρωτήσω.
Κατά τα άλλα, θέλω μόνο χρόνο παιχνιδιού.
Δεν θα έχεις στην ομάδα μου, αν δεν ακούς οδηγίες και δεν μαρκάρεις.
Μπορώ να μαρκάρω τους πάντες εδώ.
-Πάμε. -Έτοιμος.
Πάμε, κόουτς.
Εντάξει. Κάν' τον να τρέξει!
Αυτό είναι.
-Αυτό είναι, κόουτς. -Ναι!
-Αυτό είναι, κόουτς. -Πάμε.
-Σειρά μου. Έτοιμος. -Δείξε μου κάτι.
Έτσι θες να μαρκάρω;
Θα σε κλείσω για τα καλά.
Μάθε τα βασικά ή δίνε του από το γήπεδό μου.
Πάμε!
Τι έγινε; Πάνω σου είμαι. Δώσε μου κάτι.
Γήπεδό σου;
Δεν πειράζει. Καλό ήταν. Δεν έχει σημασία.
Κάνε τα δικά σου.
Ναι.
Έβγαλε τη φόρμα.
Εδώ.
Θεέ μου! Μέσα!
Αυτό είναι, κόουτς.
Να έρθει κάποιος καλύτερος. Μου θύμωσες;
Έλα, μωρό μου.
Εύκολο λέι-απ.
Πώς είπες;
-Πού βρίσκεσαι; -Έλα, Τζέις.
Φέρ' την.
-Σε ποιο γήπεδο είσαι; Πάμε. -Πάμε, κόουτς.
Τρίποντο!
-Έλα! -Αυτός είναι ο Άικον.
Τράβα με φωτογραφία.
Μπείτε μέσα.
-Ναι. -Έλα!
Τι διάολο;
Έλα, Τζέις. Έλα, μωρό μου.
-Αυτό είναι! -Μείνε μαζί μου.
Πάμε. Ναι.
Πάμε. Γερά!
Εντάξει, πάμε, μωρό μου. Έλα.
Το θέλεις, Τζέις; Να πάρει!
Αυτό είναι!
Αυτό είναι. Ναι.
Ναι.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Πάμε, Άικ!
-Κλείσ' τον, μωρό μου! -Τελευταίος πόντος, έτσι;
Μείνε πάνω του. Μη σου φύγει. Ανοιχτά χέρια.
-Εγώ δεν παίζω γι' αυτόν. -Φυσικά και θα παίξεις.
Μου είπες ότι ήταν ένα πείραμα.
Μπορεί να έχασες, αλλά ήταν από τα καλύτερα παιχνίδια σου.
Τότε, είμαι χάλια, γιατί αυτός δεν πήγε NBA.
Σε νίκησε επειδή είναι πιο έξυπνος, όχι επειδή είναι πιο καλός.
Κοίτα, μαμά.
Είπες ότι αν δεν μ' αρέσει, μπορώ να πάω αλλού, ναι;
-Ναι. -Δεν μ' αρέσει.
Σχεδόν έτοιμα τα μακαρόνια.
Γιατί μαγειρεύει αυτή;
Μην τρως αν δεν θες. Δεν θα βάλω και τα κλάματα.
Σταματήστε κι οι δύο. Μαγειρεύει η Τζάκι,
γιατί έχω συνάντηση με τις πωλήτριές μου σε μισή ώρα.
Τι κάνει ακόμα εκεί αυτή η μπλούζα; Μάζεψέ την.
Μετά το φαγητό, πλένεις πιάτα,
βγάζεις τα σκουπίδια και κάνεις τα μαθήματά σου.
Δεν θα ψάξουμε για ομάδα;
Δεν θέλω δράματα αυτήν τη στιγμή. Μπορείς;
Θες να αφήσεις το μωρό μας ορφανό;
Ορφανό;
Ευτυχώς που δεν κατέληξες στα επείγοντα.
Μωρό μου, πιάστηκα λίγο, δεν γέρασα.
Δεν ξέρω.
Τα έχεις κάνει τα χιλιόμετρά σου.
Αλήθεια;
Εσύ μπορείς να με τρέξεις λίγο ακόμα.
-Λίγο μόνο; -Και πολύ.
Ευχαριστώ.
-Εσύ χρειάζεσαι περισσότερο τον πάγο. -Ήρθαν τρεις από την πρόνοια σήμερα.
Σκληρό.
-Δύσκολο να σώζεις τον κόσμο. -Ισχύει.
Πώς είναι η μέση;
Το μωρό σου ήταν καλό παιδί σήμερα.
Μπράβο. Ωραία.
Πώς σου φαίνεται το…
Ελίζ Κάθριν;
Τα ονόματα των μανάδων μας;
Τι σκεφτόσουν εσύ;
Σερίνα;
Έχεις υπόψη σου ότι μπορεί και να μη γίνει αθλήτρια, ναι;
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.
Εντάξει. Σειρά σου.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Πόσο καλός είναι;
Ποιος;
Ο Τζέις Κάρσον.
-Χαλάς την ατμόσφαιρα. -Θέλω να μάθω.
Δεν βάζει τρίποντο με τίποτα,
την άμυνα τη θεωρεί ώρα χαλάρωσης
και είναι φοβερά εκρηκτικός.
Ξεχωριστός.
Το 'χει.
Κι αν επιστρέψει, θα έχουμε καταπληκτική σεζόν.
"Αν";
Ο Τζέις τα πήρε λίγο μετά που…
τον ξέσκισα μπροστά σε όλους.
Τα πήρε πολύ άσχημα.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να τον πάρεις.
Ή πάρε τη μαμά του;
Ίσως.
Κοίτα, μωρό μου. Τώρα απλώς υπάρχετε.
Αλλά με έναν τέτοιο παίκτη θα προσελκύσετε κι άλλους παίκτες.
Θα πάρεις την αναγνώριση που θες και θα βγάλεις λεφτά. Σωστά;
Σωστά.
Αλλά δεν θα τον πάρεις.
Δεν μπορώ, μωρό μου.
Γιατί;
Δεν κυνηγάω κανέναν.
Πώς τα πήγαμε την περασμένη εβδομάδα;
Εγώ είχα δύο νέους πελάτες.
-Ωραία! Σε φοβάμαι εσένα. -Μπράβο.
Ο Μάικ δεν με βοήθησε με το μωρό.
Ήμουν πηγμένη και κουρασμένη. Συγγνώμη, Τζένα.
Κατανοητό.
Αλλά όσο κουρασμένη κι αν είσαι,
πρέπει να φαίνεσαι κούκλα όταν πουλάς καλλυντικά.
Μια βδομάδα προσπαθώ
να πείσω την κόρη μου να φορέσει την πούδρα και το λιπ γκλος.
Αλλά δεν θέλει να είναι σαν τη μαμάκα, οπότε…
Γιατί κάνει αυτές τις συναντήσεις η μαμά;
Τις προσέλαβε αυτές.
Αν κάνουν καλές πωλήσεις, εκείνη θα αγοράσει λιλά Lexus.
Όταν θα παίζω επαγγελματικά, θα της πάρω τρία.
Κι εμένα;
Εσένα θα σε στείλω σε σχολή μαγειρικής.
Καλά, ό,τι πεις.
Τζακ, κοίτα αυτό.
Οι λαβύρινθοι που σχεδίαζες;
Αυτόν τον έκανε ο μπαμπάς.
Τι;
Πριν δέκα χρόνια σαν σήμερα.
Και γιατί τον κράτησες;
Δεν ξέρω. Απλώς τον κράτησα.
Μπορεί να τον βρήκα.
Πώς;
Έκανα έρευνα πάλι και μάλλον δουλεύει στη Φλόριντα.
Αν βρω διεύθυνση, ίσως μπορέσουμε να τον δούμε.
Ή να του μιλήσουμε.
Μπα. Δεν θέλω να του μιλήσω.
Θέλω μόνο να μάθει πόσο καλός είμαι.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΑΜΠΑΛΕ;
Ψηλά τα χέρια! Να βλέπω τα χέρια σου!
-Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. -Πέσε κάτω.
-Γιατί; -Κάτω.
Όνομα;
Τζέις.
-Το άλλο. -Κάρσον.
-Της συμμορίας, μαλάκα. -Δεν είμαι σε συμμορία.
Ναι; Τι έχεις;
Έλα. Όρθιος. Σήκω!
-Πάμε. Σήκω. -Σήκω!
Κάτσε.
Σταύρωσε τα πόδια. Πιο σφιχτά.
Σε έχω ξαναδεί στο τμήμα.
-Όχι. -Ναι.
Ταυτότητα;
Πάνω είναι.
Τι ξέρεις για το κλεμμένο αμάξι;
-Τίποτα. -Μαλακίες!
Μια βολτίτσα στο τετράγωνο θα σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Άσε ήσυχο τον γιο μου. Δεν έκανε τίποτα.
-Πίσω. Μείνετε εκεί! -Αν τον πειράξεις, μα τω Θεώ!
-Ο αδερφός μου έβγαλε τα σκουπίδια. -Μοιάζει στον κλέφτη του αυτοκινήτου.
Στον κλέφτη; Είναι 14 ετών. Δεν ξέρει να οδηγεί.
-Τι κάνει έξω τέτοια ώρα; -Τα σκουπίδια έβγαλε.
Τον λένε Τζέις Κάρσον.
Είναι αριστούχος μαθητής στο Γυμνάσιο Σιτ Πλέζαντ.
Μα τω Θεώ,
-αν δεν του βγάλεις τις χειροπέδες… -Κυρία μου!
θα χάσεις το σήμα σου!
Εντάξει, μείνετε εδώ.
Να σου πω λίγο.
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Το ίντερνετ είναι γεμάτο δικά του βίντεο. Σου έχω δείξει ένα, θυμάσαι;
Δεκατετράχρονος μπασκετμπολίστας; Διαγωνισμός καρφωμάτων;
Γαμώτο. Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Σήκω.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Όταν βγαίνεις αργά, να παίρνεις ταυτότητα.
Να παίρνει ταυτότητα για να βγάλει τα σκουπίδια; Έχετε τρελαθεί;
Είσαι και μαύρος.
Τον αφήνεις να λέει τέτοια στο παιδί μου;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Έμαθα ότι παίζεις στους Γκράιντ.
Μην πιστεύεις τα πάντα.
Δεν σε αδικώ αν φοβάσαι, υπερεκτιμημένος είσαι.
Εμείς θα τους τσακίσουμε είτε παίξεις είτε όχι.
-Ξέρεις τι θα ήταν τρελό; -Τι;
Αν τα στατιστικά σου φέτος έγραφαν πιο πολλούς πόντους παρά φάουλ.
Γεια σου, άμπαλε. Γιατί δεν μου απάντησες χθες;
Δεν είχα όρεξη να μιλήσω.
Επειδή σε τσάκισαν στην προπόνηση;
Τι λες;
ΚΟΟΥΤΣ ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΤΟΝ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟ ΚΑΡΣΟΝ
Γαμώτο.
Ανέβηκε το πρωί κι έχει μόνο 12.008 προβολές ως τώρα.
Καλύτερα να έπαιζες NBA 2K μαζί μου.
Κι εγώ θα σε τσάκιζα,
αλλά δεν θα το μάθαιναν όλοι.
Μου πέρασαν χειροπέδες χθες.
Κάτσε, τι;
Ναι.
Νόμιζαν ότι έκλεψα αμάξι.
Εντελώς τρελό. Είσαι καλά;
Όλη την ώρα σκεφτόμουν…
ότι δεν θέλω να καταλήξω σε κάνα μουσείο γι' αυτό.
Αλλά επειδή είμαι σπουδαίος.
Μία δουλειά έχεις, άμπαλε.
Να μπεις σε καλή ομάδα και να εντυπωσιάσεις το Overtime.
Όταν σε δουν σε όλη τη χώρα να σκίζεις,
θα αρχίσει η συζήτηση για το NBA.
Στα σοβαρά.
Ούτε που θα σε νοιάζουν οι μπάτσοι κι οι χέιτερ.
Κι εσύ; Πότε γυρνάς στο γήπεδο;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιέσω. Σε μια-δυο βδομάδες.
Έχεις αυτό το χάλια βίγκαν μπράουνι που φτιάχνεις;
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΩΝ DMV Β. ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Είμαι χρόνια στον χώρο, κάποιοι από εσάς υπήρξατε παίκτες μου.
Σωστά.
Η μικρότερη κόρη μου σπουδάζει κι ακόμα βγάζω το ψωμί μου απ' αυτό.
Αλλά κάποιες πρακτικές σας ήταν άτσαλες.
Δεν θέλω να μου τα χαλάσετε με την απληστία σας.
Αν το FBI κάνει άνω κάτω το Κολεγιακό, φανταστείτε τι θα κάνει σ' εμάς.
Μας λες να μη βγάλουμε λεφτά;
Κόουτς Μαξ, με όλο τον σεβασμό.
Ήσουν από τους πρώτους προπονητές που πληρώνονταν.
Το αν πληρωνόμουν ή όχι δεν σε αφορά ούτε είναι το θέμα μας.
Κόουτς, δεν το είπε για κακό.
-Όχι, καθόλου. -Όχι…
Έλα τώρα, είσαι πρότυπο για τους περισσότερους εδώ.
-Σωστά; Ναι. -Εννοείται.
Είμαστε πρότυπο για τα παιδιά. Τα κρατάμε μακριά από τους δρόμους.
Τα βοηθάμε να μπουν στο πανεπιστήμιο.
Τζόι, αν μια εταιρεία παπουτσιών σου κάνει 100.000 δωρεά
επειδή οι παίκτες σου δίνουν θετική εικόνα στη μάρκα τους,
δεν είναι παράνομο.
Έντι, αν θες να περάσεις μια Cadillac ως επαγγελματικό έξοδο
για να πηγαίνεις βόλτα τους παίκτες σου, δεν είναι παράνομο.
Αλλά να λέτε σε έναν σύλλογο ότι θα του βρείτε παίκτη
αν σας δώσουν κατιτίς;
Δεν είναι παιχνίδι για απρόσεκτους.
Να ξέρετε διαρκώς τι κάνετε και τι ρισκάρετε.
Τι ρισκάρεις εσύ;
Θες να πεις κάτι, Άικ;
Λες τι ρισκάρεις εσύ.
Αλλά τα παιδιά τι ρισκάρουν που μας αφήνουν να τα προπονούμε;
Όλοι εδώ μέσα θέλετε να γεμίσετε τις τσέπες.
Κι ένα πρότυπο δεν θα εγκατέλειπε ένα παιδί
επειδή δεν εξελίχθηκε η καριέρα του, σωστά;
Έχω μια ερώτηση για τον κύριο Υπεράνω.
Το να κλέβεις παίκτες άλλων σου φαίνεται εντάξει;
Δεν σου έκλεψα τον Τζέις. Ήρθε και με βρήκε η μάνα του.
Ναι, καλά. Όλα καλά.
Είσαι απλώς ένα σκαλοπάτι.
Άικον.
Πες κάτι ακόμα, μαλάκα! Τι θες να πεις; Όχι.
Τι θες να πεις; Κάθεσαι και λες ότι κλέβω παίκτες.
Ξέρεις πώς να ανάβεις τα αίματα.
ΤΙΜ ΟΛ ΝΤΕΪ
Απλώς είπα ότι λέτε μαλακίες.
-Είσαι ο μόνος καθαρός; -Δεν ξέρω. Είμαι;
Δεν έπαιξες μόνο εσύ Α1.
Αλλά, ναι, πληρώνω δύο προπονητές. Θέλω καθαρές δουλειές και λεφτά.
Να πιάσει τόπο το πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων.
-Τι θέση παίζεις; Άσος ή δυάρι; -Πλέι μέικερ.
Αν αποφασίσεις να τα βάλεις με ενήλικες, θα σε πληγώσω.
Κακώς άφησες να σε τσαντίσουν. Θύμωσαν που πήρες τον Τζέις.
Κάνουν λες και κέρδισα λαχείο. Ένα παιδί είναι.
Ναι. Ένα παιδί που θα φέρει το Overtime στον αγώνα. Μεγάλη προβολή.
Μεγαλύτερη αναστάτωση.
Μην κάνεις λες και δεν ξέρεις ότι αυτός θα εκτοξεύσει τον σύλλογό σου.
Κρίμα που θα σε προσγειώσω απότομα.
Κρυάδα. Τώρα το σκέφτηκες;
Τα λέμε στο παρκέ. Μη θυμώσεις όταν κερδίσουμε.
-Γκαντέμιασες τον εαυτό σου. -Θα το δούμε.
Ερλ, πού είσαι;
Τι κάνετε όλοι εδώ;
-Πού είναι οι φανέλες που ήθελες να δω; -Σόρι, φίλε.
Θα είμαι ειλικρινής. Είπα ψέματα. Δεν υπάρχουν φανέλες.
Τζέις, θέλουμε να πούμε για τις προθέσεις σου.
Για ποιο πράγμα;
Για μας. Για την ομάδα.
Τζέις.
Το σχολείο του είναι μακριά, αλλά ήθελε να είναι παρών.
Είστε τρελοί.
Παίζουμε την Κυριακή και ξέρουμε ότι σκέφτεσαι να φύγεις.
-Γιατί το λέτε αυτό; -Σου στείλαμε μήνυμα όλοι. Δεν απάντησες.
Και το βίντεο με τον κόουτς να σε τσακίζει είναι ταπεινωτικό.
Με 44.000 προβολές…
Καλά, ό,τι πείτε.
-Τζέις… -Έλα τώρα.
Τζέις, άκουσέ μας. Εντάξει;
Απλώς άκουσέ μας. Μόνο αυτό ζητάμε.
Σε παρακαλούμε.
Τι;
Έχεις έναν πλέι μέικερ που μπορεί να σου μοιράζει την μπάλα.
-Έχουμε περιφερειακούς. -Παίκτες στο ριμπάουντ.
Αλλά το πιο σημαντικό, αν είσαι στους Γκράιντ, σε στηρίζουμε.
Εντός κι εκτός γηπέδου. Είμαστε οικογένεια.
Έχω οικογένεια.
Τζέις, μας χρειάζεσαι όσο κι εμείς.
Ναι, καλά.
Όχι, Τζέις. Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Σόρι, φιλαράκι, αλλά μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε δεν φεύγει κανείς.
Εντάξει, παιδιά. Δεν το περίμενα αυτό.
Έλα.
ΚΟΟΥΤΣ ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΤΟΝ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟ ΚΑΡΣΟΝ
#ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟΣ
Είναι…
ΑΪΚ "ΑΪΚΟΝ" ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
Ο "ΑΪΚΟΝ" ΡΙΧΝΕΙ 50 2007 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΙΔΩΝ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΤΕΦΘΕΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ; ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Πάμε! Κάνε παιχνίδι, Μούσα! Κάνε παιχνίδι.
-Ελάτε. -Πάμε, Ντρου!
Ντρου, στη γωνία.
Συγγνώμη που άργησα, κόουτς.
Όταν αργείς, τρέχουμε όλοι.
Όλοι στη γραμμή.
-Ορίστε. -Όλοι στη γραμμή.
Θέλω να δω πίεση!
NATION'S CAPITOL ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ
Ο νονός της DMV. Τι έκπληξη.
Με τον χαμό για το Ανερχόμενο Φαινόμενο,
είπα να σε συγχαρώ.
Εμένα με ενδιαφέρει η διαχρονικότητα του Τζέις, όχι ένα πυροτέχνημα.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
ΚΑΦΕΣ ΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ
Είτε είναι θέμα προπονητή είτε οι άλλοι παίκτες δεν τραβάνε,
αν μαζεύουν ήττες, ο Τζέις θα φανεί ότι δεν τα καταφέρνει.
Ή αν μαζέψουν νίκες φέτος, θα φανεί ότι οδηγεί την ομάδα.
Αν υπάρχει ομάδα.
Ορίστε;
Πρέπει να αναρωτηθείς.
Ένας ξεπεσμένος με ετοιμόρροπο σύλλογο θα πάει τον Τζέις στο επόμενο στάδιο;
"Ετοιμόρροπο";
Με όλο τον σεβασμό,
δεν σταματάς τα υπονοούμενα, να πεις αυτό που θες;
Με το ζόρι πληρώνει τα έξοδα του τουρνουά και των προπονήσεων.
Μέχρι τη μέση της σεζόν, η Σιτ Πλέζαντ Γκράιντ θα μας χαιρετήσει.
Ξέρω ότι έψαξες πολύ και το σέβομαι.
Αλλά αν με είχες αφήσει να σου μιλήσω, θα είχες γλιτώσει πολλούς μπελάδες.
Ο γιος σου είναι σ' ένα πλοίο που βουλιάζει. Λυπάμαι που σ' το λέω.
Μαζευτείτε.
Μπράβο σας για σήμερα. Να είστε περήφανοι.
-Σ.Π. Γκράιντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία! -Σ.Π. Γκράιντ!
Μπράβο σας για σήμερα.
Φρόντισε να…
Λου. Να σου πω ένα λεπτό;
Ναι.
Έτοιμος;
-Εσύ είσαι έτοιμος, μπαμπά; -Εγώ αν είμαι;
-Ναι. Δεν είσαι. -Αυτό θα κάνουμε;
Δεν έχεις πληρώσει τη συνδρομή του Βινς.
Γαμώτο. Εγώ φταίω.
Είχα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. Να σ' τα φέρω την άλλη βδομάδα;
-Την άλλη βδομάδα; -Την άλλη βδομάδα.
-Εντάξει. -Εντάξει. Να 'σαι καλά.
Κόουτς, η μητέρα μου έχει αργήσει. Να ρίξω μερικά σουτάκια;
Εννοείται.
Είδα κάτι παλιά παιχνίδια σου.
Αλήθεια;
Ευτυχώς που άλλαξες κούρεμα.
Δεν είχατε ξυριστική μηχανή τότε;
Μάλιστα.
Όχι, δεν είχαμε. Εσύ τι δικαιολογία έχεις για το μαλλί σου;
Αστειάκι.
Να σε ρωτήσω για την ομάδα στο Πολιτειακό;
Αν είναι ανάγκη.
Ήσουν πρώτος σκόρερ.
Αλλά μπήκε στο NBA ένας συμπαίκτης σου και όχι εσύ.
Αυτό δεν είναι ερώτηση.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί. Λόγω ύψους;
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ ως δικαιολογία. Ποτέ.
Γιατί, τότε;
Υπήρχαν πολλοί… περισπασμοί.
Τι θα πει αυτό;
Αν γίνεις αρκετά καλός, θα μάθεις.
Όταν μπω στο NBA, θα σε στηρίξω.
Θα φροντίσω να σε βάλω στο προπονητικό τιμ.
Αλήθεια; Να το δέσω κόμπο;
Σίγουρα.
Θα γίνω ο καλύτερος όλων των εποχών.
Ο Κέντρικ Λαμάρ του μπάσκετ.
Σταμάτα!
Λες ότι ο Κέντρικ είναι ο καλύτερος όλων των εποχών στο χιπ χοπ;
"King Kunta".
Μισό, ο Jay-Z το κάνει 30 χρόνια.
Ο Κέντρικ το κάνει 30 δευτερόλεπτα κι είναι ο καλύτερος;
Ανέβασε τον πήχη.
-Ακούς εκεί… -Είσαι αναιδής.
Θα το δουλέψουμε αυτό. Σ' το υπόσχομαι, θα το δουλέψουμε.
Κόουτς, αν κερδίσουμε το τουρνουά DMV, θα πάμε στη Φλόριντα για το εθνικό;
Θα έχουμε το δικαίωμα.
Το τουρνουά της Φλόριντα κοστίζει.
Ξέρεις κάτι;
Αν κερδίσουμε το DMV, θα βρω σπόνσορες.
Θα βρω τρόπο. Θα πάμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Έτσι μπράβο. -Ναι.
-Γεια, μαμά. -Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Παίζει ωραία.
Αλλά πρέπει να μορφωθεί λίγο στο χιπ χοπ.
Άικ, πρέπει να σου μιλήσω. Τζέις, μας αφήνεις λίγο;
Πολλοί άνθρωποι μου λένε για τον σύλλογό σου.
"Άνθρωποι";
Λένε ότι μπορεί να πτωχεύσει.
Ότι μπορεί να μη βγάλετε τη σεζόν. Ισχύει;
Δεν θα πτωχεύσω.
Λένε ότι το καλύτερο για τον Τζέις
είναι να παίξει αλλού, με κορυφαίους παίκτες
και μεγαλύτερη προβολή.
Τζένα, ο κόσμος πάντα θα έχει κάτι να πει.
Αλλά μην ανησυχείτε για την προβολή του.
Να ανησυχείτε για την εξέλιξή του.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κάνω το σωστό για το παιδί μου.
-Καταλαβαίνω ότι… -Δεν καταλαβαίνεις!
Ο πατέρας του είναι ένας μαλάκας.
Ο Τζέις πρέπει να φυλάγεται από αλήτες κι από την αστυνομία.
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Θα δούμε πώς θα πάει το Σαββατοκύριακο.
Αλλά επειδή σε σέβομαι,
θέλω να ξέρεις ότι σκεφτόμαστε κι άλλες ομάδες.
Πάμε.
-Αντίο. -Γεια σου, κόουτς.
Πρώτα δεν μ' αφήνεις να φύγω από τους Γκράιντ και τώρα λες ότι θα φύγω;
Τέτοιες αποφάσεις είναι κρίσιμες.
-Τότε, δεν πρέπει να έχω λόγο; -Μπες στ' αμάξι!
Μαμά, δεν ήταν η πρώτη φορά που με σταμάτησαν οι μπάτσοι.
Τι;
Λες να μην το ξέρω;
Όταν με βλέπει κάποιος, το πρώτο που σκέφτεται είναι
"Να ένας αρά…"
Τη λέξη από άλφα.
Τέτοια θα αντιμετωπίζω όλη μου τη ζωή.
Ακόμα κι όταν πετύχω.
Δεν πετυχαίνουν όλοι οι ταλαντούχοι.
Πετυχαίνουν οι ταλαντούχοι που παίρνουν σωστές αποφάσεις.
Συγγνώμη. Ωραία. Εντάξει.
-Ταμίκα; -Ναι;
Με λένε Μούσα Ραχίμ.
Κάθομαι δύο σειρές πίσω σου στα Μαθηματικά. Αριστερά.
Δηλαδή, στα δεξιά σου.
Είσαι καινούργια στο σχολείο.
Άκουσα ότι είσαι από το Σαν Φρανσίσκο Μπέι. Όκλαντ;
Τι θες;
Σκέφτηκα μήπως θες ξεναγό στο Σιτ Πλέζαντ.
Με ξεναγεί ο ξάδερφός μου.
Έχει κι αμάξι.
Εντάξει… Όχι, ναι… Τέλεια.
Καλά, αν χαλάσει το αμάξι του, πες μου, εντάξει;
Απλώς…
Μούσα Ραχίμ, στις υπηρεσίες σας.
Να πάρει, χάλιας είμαι.
Τι λέει, οικογένεια του Overtime; Είμαι ο δικός σας Λάρι.
Αύριο πάω στο Σιτ Πλέζαντ, στο Μέριλαντ,
για να δω τα αγόρια των Σ.Π. Γκράιντ κόντρα στους Τιμ Ολ Ντέι.
Θα μας δώσει η DMV το επόμενο Ανερχόμενο Φαινόμενο;
ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ. ΚΑΛΟΣ ΕΙΝΑΙ. #Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ
Μην παίζεις μαζί μου.
Η μέρα του αγώνα είναι ευλογία.
Ευχαριστώ, Κύριε, γι' αυτήν την ευκαιρία
που έδωσες στον πιστό υπηρέτη σου, τον Τζέις.
Αμαρτία είναι να κάνεις κάτι λιγότερο από αυτό που μπορείς.
Σου ζητούμε σήμερα…
να τον καθοδηγήσεις
και να του δώσεις τη δύναμη που χρειάζεται για να μην αμαρτήσει.
Σε δοξάζουμε, Κύριε,
για το όνειρο που έστειλες στην καρδιά του.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΜΠΑΛΕ!
Ένα όνειρο που λέει
"Δεν ήρθα για να πιάσω χώρο.
Ήρθα για να είμαι ξεχωριστός και να Σε υπηρετήσω στο μέγιστο".
Καλωσορίζουμε τα εμπόδια.
Ξέρουμε ότι τα βουνά δεν υπάρχουν για να κρυφτεί.
Ξέρουμε, Κύριε, ότι τα βουνά είναι μια δοκιμασία.
Μια δοκιμασία αποφασιστικότητας και θέλησης.
Γι' αυτό, με ό,τι μορφή κι αν έρθουν τα βουνά,
είτε ως πνευματικά εμπόδια,
είτε ως αντίπαλος προπονητής,
είτε ως βουνά μέσα μας,
εις το όνομα του Κυρίου και Σωτήρα μας,
λέμε
"Βουνό, μετακινήσου".
Ναι.
Εντάξει.
Είμαστε οι Γκράιντ Τα σπάμε, νικάμε
Δυνατά χτυπάμε Κανέναν δεν αγαπάμε
Ο Ντρου μπάλα θα πάρει Κι εκείνος θα σουτάρει
Στον Τζέις πάει η πάσα Καρφώνει χωρίς ανάσα
Έι, Τιμ Ολ Ντέι Θα πεθάνετε, δεν λέει
Κάτω τους πατάμε Είναι αδύναμοι, μιλάμε
Τα νύχια βγάζουμε έξω Με τη λεία μου θα παίξω
Θα σουτάρω δυνατά Από μακριά κι από κοντά
Οι Γκράιντ είμαστε εμείς Θα νικήσουμε, θα δεις
Οι Γκράιντ είμαστε εμείς Θα σκίσουμε, θα δεις
Πάμε, Τζέις.
Πάμε, κόουτς.
-Πάμε, κόουτς. -Σταματήστε.
-Πάμε, κόουτς. -Όχι.
Πάμε, κόουτς…
-Τέλειο! -Μαζευτείτε!
-Πώς νιώθετε; -Καλά.
-Πώς νιώθετε; -Καλά!
Ωραία. Μπράβο.
Να αναλάβετε τις ευθύνες σας σήμερα. Καταλάβατε;
Τρέξε την επίθεση. Διασφάλισε την άμυνα.
Μην παίζετε μόνο για πάρτη σας. Παίξτε ο ένας για τον άλλο.
Μους, αδερφέ μου. Κάνε επίλογο!
Άντε! Πάμε!
Εκτέλεση με το τρία! Εκτέλεση για μένα! Ένα, δύο, τρία!
-Εκτέλεση! -Πάμε!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΙΜ ΟΛ ΝΤΕΪ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΒΛΕΠΩ ΑΠΟ ΧΙΟΥΣΤΟΝ #ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ Σ.Π. ΓΚΡΑΪΝΤ!
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΤΟΥ!
Πάμε. Ελάτε.
Πρόσεχε.
-Πάμε. -Πάρε.
Άγγιχτο.
Πάμε.
Αυτός είναι.
-Ρολάρουμε! -Πάμε. Έλα.
Ωραίο! Έτσι! Ναι!
Έτσι μπράβο!
Ελάτε. Μιλήστε μεταξύ σας!
Καλή άμυνα.
Μπράβο, αγόρι μου! Παίξε!
-Ήταν… -Έλα, πάμε γερά!
Προσποίηση! Μπράβο, Τζέις!
-Εγώ έφταιγα. -Τέλος.
Πάμε! Κλείσ' τον!
Μόνος σου!
Πάμε!
Έτσι!
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ!
Πάμε!
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2
Παίζετε ξεψυχισμένα. Λες και φοβάστε.
-Σαν γκομενίτσες! -Κόουτς.
Δείξτε μου κάτι, παιδιά.
Συγκεντρωθείτε και δείξτε μου κάτι.
Πάμε. Το 'χουμε. Άντε.
Μπες μπροστά του!
Μόνος σου, Φιλ.
Ναι! Μπράβο, άμπαλε.
Κίνηση!
Πίσω. Δεν έχει άλμα. Είναι υπερεκτιμημένος.
Κάνε πίσω! Δεν έχει άλμα. Υπερεκτιμημένος.
Δεν έχει άλμα, κάνε πίσω. Άσ' τον να σουτάρει.
Υπερεκτιμημένος! Άστοχος.
Ριμπάουντ. Μπράβο.
Συνέχισε να σουτάρεις εσύ. Πάμε στον αιφνιδιασμό!
Κίνηση!
Το ίδιο παιχνίδι βλέπουμε; Υπερεκτιμημένος.
Παίζουμε τώρα, μωρό μου. Πάμε. Μπράβο. Παίζουμε τώρα.
Πάμε, Τζέις.
Τάιμ άουτ!
Τι γίνεται; Πάμε.
-Χαλάρωσε λίγο. -Τι;
Δεν άκουσες; Χαλάρωσε λίγο.
Το παιχνίδι είναι 90% ψυχολογία. Δεν θες τη νίκη;
Θέλω να μην είσαι μαλάκας.
Μίσησέ με τώρα. Θα μ' αγαπήσεις όταν νικήσουμε.
Ανοίξτε, παιδιά. Προσέξτε. Πρέπει…
Τζέις. Κάνε το παιχνίδι σου.
Αν δεν επηρεάσουν την ψυχολογία σου, δεν θα νικήσουν. Τέλος. Κατάλαβες;
Μην τους αφήσεις να σ' το κάνουν αυτό.
Όσο για τους υπόλοιπους, μπάσκετ παίζουμε.
Ευχαριστηθείτε το, ρε παιδιά!
-Πάμε δυνατά στην τρίτη. -Ωραία.
-Σ.Π. Γκράιντ! Πάμε! -Πάμε!
Άμυνα!
Υπερεκτιμημένος.
Θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι σε όλο το παιχνίδι;
Άντε. Χαλάει το παιχνίδι.
Ριμπάουντ!
Πάμε, Τζέις! Πάμε για τη νίκη.
Ναι!
ΑΦΗΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΝΑ ΧΑΘΕΙ.
Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστός.
ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΣ;
Μένουν τέσσερα δεύτερα.
Δύο βολές!
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ. ΘΑ ΤΙΣ ΒΑΛΕΙ;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ;
ΔΕΙΞ' ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟ #1
Υπερεκτιμημένος.
Έτσι κάνουν οι χέιτερ. Πάμε, Τζέις. Το 'χεις!
-Υπερεκτιμημένος. -Σκάσε πια!
Υπερεκτιμημένος.
Βγάλε τον σκασμό.
Πάμε. Μη φάμε όλη τη μέρα.
Σηκωθείτε. Πάμε.
Μην ακούς τίποτα. Το πρώτο βήμα για τη Φλόριντα.
Έλα.
Ναι. Μπράβο, παιδιά. Ωραία νίκη.
Ωραία νίκη, παιδιά. Δείξατε τι μπορείτε να κάνετε.
-Δεν πειράζει, αδερφέ. -Ένα παιχνίδι είναι.
Κλαις κάθε φορά που χάνεις;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι πρέπει να μάθεις να χάνεις
πριν μάθεις να κερδίζεις.
Για μένα ήταν σαν να έπρεπε να μάθω να πνίγομαι πριν μάθω να αναπνέω.
Κόουτς. Μην αρχίζεις τα
"Δεν έχει σημασία η νίκη, αλλά ο αγώνας" και τέτοιες μαλακίες.
Καλά, θα σου πω την αλήθεια.
Φοβόσουν αυτήν τη στιγμή, Τζέις.
Μπορούσες να μας δώσεις τη νίκη από τη γραμμή των βολών, δεν το έκανες.
Αυτό που νιώθεις τώρα, αυτήν την οργή… χρησιμοποίησέ την.
Πάρ' τη μαζί σου στην προπόνηση. Στον επόμενο αγώνα.
Κάνε κάτι γι' αυτό.
Όσο περισσότερο περιμένεις την εξιλέωση…
τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Δεν με νοιάζει σε ποια ομάδα είσαι.
Είτε χάνεις είτε κερδίζεις…
θα μπαίνεις στο παρκέ με το κεφάλι ψηλά και θα φεύγεις με το κεφάλι ψηλά.
Υπερεκτιμημένος.
Έτσι νιώθεις. Αυτό λέω κι εγώ.
Δώστε πέντε, όλοι.
Δώστε πέντε. Έτσι παίζεται η μπαλίτσα.
Στον επόμενο αγώνα… Είμαστε εντάξει. Θα δούμε τι θέλει να μάθει.
Θα δούμε τι θέλει να…
Δεν πειράζει.
-Πέρνα την μπάλα… -Να σου πω λίγο;
Έρχομαι. Αποφασίστε τι θέλετε να φάμε.
Εντάξει.
Ωραίος αγώνας, φίλε. Μας κάνατε να ιδρώσουμε. Το εκτιμώ.
Ξέρεις ότι είναι παιδιά, έτσι;
Ο Τζέις… είναι παιδί.
Δεν χρειάζεται να διασύρουμε τα παιδιά. Θα έπρεπε να τα στηρίζουμε.
Εσύ γι' αυτό δεν τα κατάφερες;
Μην το κάνεις προσωπικό.
Άκου, φίλε. Αν κατέστρεψα την πριμαντόνα σου, ας είναι.
Να γίνει μια ώρα αρχύτερα.
Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι,
και στη μάνα του, και σ' εσένα, και στο μαλακισμένο χάρη έκανα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΥ
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ; ΔΕΝ ΤΟ 'ΧΕΙΣ
ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΩΣΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΕΡΙ. ΑΠΛΩΣ ΠΑΙΖΕΙΣ.
ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΕΖΟΝ ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΓΕΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΠΙ.
ΣΤΑ ΧΝΑΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΚΟΝ
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ. ΚΟΚΑΛΙΑΡΗΣ
ΚΑΝΕ ΑΛΛΟ ΑΘΛΗΜΑ Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΟΥ DMV
ΝΑ ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΑΦΟΒΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού