ENDE
Einfach.
Ne, Kleiner, dieses hier nicht.
Das wird schwierig.
Wenn ich zurück komme, müsstest du fertig sein.
- Red keinen Scheiß, Grant. - Ich rufe dich an.
Liegestütze.
Ich bin zu müde. Zu müde.
Müde schlägt dich, oder du schlägst müde.
Du bist der beste Spieler des Gebiets.
Wie wollen die Hater dich wohl sehen?
Müde.
Ernsthaft?
Aufgepasst, allerseits. Jace Carson.
Los, kämpfe! Gut machst du das, Baby. Bin stolz auf dich.
Go, Jace Carson!
VOR:
overtime @TheRealJaceCarson Wir haben dich auf dem Radar.
Bist du unser #NextRisingPhenom?
Ma!
Keine Handys am Tisch!
- Ma! - Was?
Overtime hat meinen Liegestütz-Post gelikt!
Was?
"Wir haben dich auf dem Radar. Bist du unser Next Rising Phenom?"
Sie wollen dich spielen sehen!
Was ist daran so toll?
Rising Phenom bedeutet landesweite Aufmerksamkeit.
Meine Follower werden hochgehen, jeder wird meinen Namen kennen.
D1-Trainer werden ihn kennen!
Ma, ich brauche ein neues Team.
Hast du nicht gerade dein altes verlassen?
- Jetzt kommst du wieder angekrochen. - Das wird nicht passieren.
- Oder doch? - Ich hab ein Auge auf ein neues Team.
Wenn Overtime mein Baby spielen sehen will, liefern wir denen 'ne Show!
Vertrau deiner Mama.
WILLKOMMEN IN SEAT PLEASANT
- Hey, Drew, wie sehe ich aus? - Cool. Mit meinem Stirnband!
Hast du gestern vergessen, ich wollte den Kitsch schon verbrennen.
War Allen Iverson damit kitschig?
- Nein. - Und LeBron?
Und du? Ja!
Bring es mir einfach mit.
Jace Carson hat 100 Liegestütz gemacht.
Fünf Tage vor Saisonbeginn hat er noch kein Team.
Mein Punkt ist, wir müssen Jace Carson an Board holen.
Er wird uns nach ganz oben befördern.
Wie sollen wir das hinkriegen?
Ich könnte ihm auf IG schreiben.
Du holst Jace Carson über Instagram?
Ja. Ich hab krasse Kommunikationsskills.
- Wir kriegen ihn. - Mus, du bist verrückt.
Du bist verrückt.
- Yo, Drew, ich muss los. - Alles klar, Peace.
Stirnband?
Nein. Das ist nur… Das gehört meinem Kumpel.
Hier ist euer Mann, Selene, und ihr hört 93.9,
die Station der DC, Maryland, Virginia Zone.
Ganz genau.
Das nächste geht raus an all die schönen Leute in der DMV.
Was geht, Homey?
- Alles im Blick? - Immer.
Alles klar.
SCHULAUSFLUG SEAT PLEASANT, MARYLAND
Der Typ, der letztes Jahr bei Overtime Rising Phenom war,
spielt jetzt bei Kentucky.
Und er ist erst in der 10. Klasse!
Du brauchst ein neues Team.
Ich weiß. Meine Mom ist dabei.
Glaubst du wirklich, Overtime ernennt dich zum Rising Phenom?
Du bist noch blöder, als ich dachte.
Phil, warum versprühst du immer so viel Hass?
Für dich hab ich nur Liebe, Crystal.
Die Bewegung wäre nicht möglich gewesen ohne junge Leute.
Hoffnungslose Aussichten.
Es zu ihrer Aufgabe machen, Veränderung zu schaffen.
Was es auch ist,
seht hierin nicht bloß Personen, die was verändert haben.
Seht in ihnen Leute eurer Community.
Seht in ihnen eure Eltern. Seht in ihnen euch selbst.
Sehen wir es uns an.
AMERIKA IM WANDEL 1968 UND SPÄTER
GLEICHES RECHT FÜR ALLE
ICH BIN EIN MENSCH
WIR HABEN IMMER NOCH EINEN TRAUM
Diese blöde Kloklappe, die Sie mir verkauft haben, geht nicht.
Den ganzen Tag läuft mein Klo.
Ich kann nicht ständig herkommen.
- Entschuldigung. - Eine Sekunde bitte.
Wissen Sie, was das Wasser heute kostet?
- Das sieht nicht defekt aus. - Was soll das heißen?
Vielleicht war es nicht korrekt eingebaut.
Sie sagen, es ist meine Schuld?
Ja, das sagt er.
Rufen Sie 'nen Klempner und schaffen Ihren besoffenen Arsch hier raus.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mit Wahrheit, Gerechtigkeit und dem amerikanischen Weg, Clark Kent.
- Was? - Ich kenne Ihre Identität.
Isaac Kennedy Edwards, aka Ike, aka Icon.
State Champion MVP.
30 Punkte in einem Spiel.
Ein Jahr in Georgetown, zwei Jahre in Übersee.
Sie waren klein, aber hatten alle im Griff.
Ich heiße Isaac und ich kann bei der Arbeit nicht über Basketball reden.
MusaTheAnsw3r Yo @TheRealJaceCarson, komm und spiel in meinem Squad.
Ich hab Ihr Team spielen sehen. Sie sind nicht großartig, aber gut.
Sie haben Ahnung und mein Sohn braucht einen Trainer wie Sie.
Darum geht's hier? Coaching?
Sein vorheriges Team konnte nicht mit ihm mithalten.
Die wollten, dass mein Junge den Ball mit Rücken zum Korb weitergibt.
Ist doch richtig.
Er wird Guard für die Profis spielen.
Ja?
Und jemand muss ihm Guard-Taktiken beibringen.
Das ist Coach Ike. Sag hallo.
Was geht?
Er bringt Ihr Team von gut auf "Oh, mein Gott!"
"Oh, mein Gott" ist richtig.
Entschuldigung?
Hören Sie, es ist schön, Sie und Ihren Jungen kennenzulernen,
aber das geht gerade nicht!
Außerdem coache ich nicht High School. Nur achte Klasse, U14.
Gut, denn Jace wurde gestern 14.
Du bist Jace Carson?
Echte Superhelden tragen keine Capes.
SP GRIND TRAINING SEAT PLEASANT, MARYLAND
Du hast ihn echt überzeugt, zu kommen.
Hab ich doch gesagt. Ich hab krasse Rekrutier-Skills.
Hey. Sind das echt nur Tryouts?
Laut den Scouting Reports hat er Chancen auf die NBA.
Scouting Reports über 14-Jährige sagen nichts aus.
Yo, kann ich den mal haben?
Was? Was?
Alles klar. Ich bin warm.
Yo, kommst du auf ihn klar?
- Los, Mus. Spiel! - Täusch an, Mus.
- Alles klar, Mus. - Yo, ich bin hier.
Yo!
Faule Defense.
Ich hab seinen Wurf blockiert.
Du bleibst zu aufrecht.
Ein schnellerer Spieler zischt an dir vorbei.
Beweg deine Füße. Mach es nochmal.
- Los, Drew. - Machen wir's, na los.
Hörst du nicht so gut?
Ne, aber ich spiele gut.
Das können viele. Kannst du besser werden, dazulernen?
Hören Sie, Coach.
Wenn ich 'ne Klobrille brauche, sag ich Bescheid.
Ansonsten brauche ich nur Spielzeit.
Die kriegst du bei mir nicht, wenn du nichts lernst und schlecht verteidigst.
Ich kann jeden hier verteidigen.
- Los geht's. - Check.
Coach, kommen Sie.
Okay, gib ihm zu tun!
Na also.
- So wird's gemacht, Coach! - Yeah!
Na los!
- Ich bin dran. Check. - Zeig's mir.
So soll ich verteidigen?
Ich blockiere dich.
Lern die Grundlagen, oder verlass mein Feld.
Los geht's!
Was ist los? Ich bin hier. Gib mir was.
Ihr Feld, was?
Das war gut, Baby. Gute Arbeit, komm schon.
Versuch's.
Und da geht die Jacke.
Genau hier.
Oh, mein Gott. Er ist drin!
So wird's gemacht, Coach!
Jemand sollte ihn besser abholen. Bist du sauer auf mich? Ja?
Na los, Baby.
Das war einfach.
Willst du den hier?
- Bei wem bist du hier? - Los, Jace.
Gib mir den Scheiß.
- Bei wem bist du? - Los, Coach.
Drei.
- Na also! - Iconic, Baby.
Macht ein Foto von mir!
Kommt mir drauf!
Was zur Hölle?
Los, Jace. Los, Baby!
- So wird's gemacht! - Bleib hier!
Na los, ja!
Los geht's. Steh deinen Mann!
Na los, Baby. Los geht's!
Willst du das hier, Jace? Willst du's? Verdammt nochmal!
Genau das meine ich!
Das meine ich, ja!
Alles klar.
- Alles klar. - Auf geht's, Ike.
- Mach ihn fertig. - Das ist der Spielpunkt, klar?
Bleib an ihm dran. Lass ihn nicht werfen!
Wow.
- Ich spiel nicht für ihn. - Und ob du das tust.
Du meintest, es wäre ein Versuch!
Du hast verloren, aber das war eines deiner besten Spiele.
Dann bin ich Scheiße, er war nicht mal in der NBA.
Er hat nicht gewonnen, weil er besser ist, sondern schlauer.
Hör zu, Ma,
du meintest, wenn ich ihn nicht mag, kann ich woanders hin.
- Ja. - Ich mag ihn nicht!
Hey. Nudeln sind fast fertig.
Wieso kocht sie?
Iss es halt nicht. Macht mich nicht traurig.
Hört auf. Jackie kocht,
weil ich in 'ner halben Stunde ein Meeting hab.
Wieso liegt der Pulli da noch rum?
Räum ihn auf!
Nach dem Essen wascht ihr ab,
bringt den Müll raus und macht Hausaufgaben.
Wann soll ich ein neues Team finden?
Jetzt gerade gibt's kein Drama. Geht das?
Willst du, dass unser Baby Waise ist?
Waise?
Du hast Glück, nicht verletzter zu sein!
Ich bin aus dem Training, nicht alt!
Ich weiß ja nicht.
Dieser Körper hat schon einige Kilometer runter.
Ach ja?
Du könntest ihn noch ein paar fahren lassen.
- Ein paar? - Ganz viele.
Danke.
- Du scheinst das Eis mehr zu brauchen. - Ich hatte drei Sozialhilfe-Kontrollen.
Hart.
- Hart, die Welt zu retten. - Das ist es.
Wie geht's deinem Rücken?
Dein Baby war heute nett zu mir.
Das ist gut. Wie schön.
Was hältst du von…
Elise Kathryn?
Die Namen unserer Mütter!
Woran hast du gedacht?
Serena?
Dir ist klar, dass unsere Tochter nicht unbedingt Sportlerin wird?
Ich weiß nicht, ob ich das glaube!
Na gut, du bist dran.
Bitte. Komm her.
Und, wie gut ist er?
Wer?
Jace Carson.
- Du machst die Stimmung kaputt. - Ich bin neugierig!
Kann ums Verrecken keinen Dreier werfen,
behandelt die Defense wie 'ne Verschnaufpause,
und ist explosiv wie sonst was.
Besonders.
Er hat's drauf.
Und sollte er zurückkommen, wird das 'ne krasse Saison.
"Sollte er"?
Jace hat ein bisschen die Fassung verloren, nachdem ich…
ihm vor allen in den Arsch getreten hab.
Ziemlich die Fassung verloren.
Okay. Okay.
Vielleicht solltest du ihn anrufen.
Oder seine Mutter.
Vielleicht.
Baby, im Moment kommst du gerade so auf Null.
Aber so ein Spieler kann mehr Spieler anziehen.
Dann bekommst du Sichtbarkeit und kannst damit Geld verdienen.
Stimmt.
Aber du rufst ihn nicht an.
Das kann ich nicht, Baby.
Wieso nicht?
Ich jage nicht.
Wie ist es letzte Woche gelaufen?
Ich hab zwei neue Kunden.
- Okay! Du bist gefährlich! - Das ist gut.
Mike hat mir nicht mit dem Baby geholfen.
Ich war so gestresst und müde. Tut mir leid.
Das ist verständlich.
Aber denk dran, auch wenn du müde bist,
musst du gut aussehen, wenn du Kosmetik verkaufst.
Ich versuche seit einer Woche,
meiner Tochter das Puder und den Lipgloss anzudrehen.
Aber sie will nicht wie Mommy sein, also…
Wieso muss Mom immer diese Meetings machen?
Sie hat diese Frauen eingestellt.
Wenn sie genug verkaufen, kann sie sich einen violetten Lexus kaufen.
Wenn ich in der Profiliga spiele, kann ich ihr drei kaufen.
Und was ist mit mir?
Du kommst auf die Koch-Schule.
Ein auf den, Mann.
Jack, schau mal, hier.
Eins der Labyrinthe, die du gemalt hast?
Das ist von unserem Vater.
Was?
Heute vor zehn Jahren.
Wieso hast du es noch?
Keine Ahnung. Hab ich halt.
Ich hab ihn eventuell gefunden.
Wie?
Ich hab nochmal gesucht, er scheint in Florida zu arbeiten.
Wenn ich 'ne Adresse finde, könnten wir hinfahren.
Oder mit ihm reden.
Ne.
Ich will nicht mit ihm reden.
Er soll nur wissen, wie gut ich bin.
Crystal Was geht, Scrub?
Hände hoch! Zeig deine Hände!
- Warum? Ich hab nichts gemacht! - Auf den Boden!
- Was ist das hier? - Auf den Boden!
Wie wirst du genannt?
Jace.
- Dein anderer Name. - Carson.
- Dein Gangname, Arschloch. - Ich bin in keiner.
Ja? Was hast du da?
Los, auf die Knie!
- Los, steh auf. - Steh auf!
Setz dich hin.
Kreuz deine Beine. Enger.
Ich kenne dich von der Wache.
- Tun Sie nicht! - Doch.
Wo ist dein Ausweis?
Oben, Mann.
Was weißt du über einen Autodiebstahl.
- Ich weiß gar nichts! - Bullshit!
Eine Spritztour um den Block hilft vielleicht.
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe, er hat nichts getan!
- Bleiben Sie, wo Sie sind! - Wenn Sie ihn anfassen…
- Mein Bruder bringt nur den Müll raus! - Ein Auto wurde gestohlen. Er passt.
Ein Auto? Er ist 14 Jahre alt, er kann nicht fahren!
Wieso hängt er so spät hier rum?
Er hängt nicht herum, er bringt den Müll raus!
Er heißt Jace Carson.
Er ist in der achten Klasse an der Seat Pleasant Middle School.
So wahr mir Gott helfe, wenn Sie die Handschellen nicht abnehmen,
will ich Ihre Marke sehen!
Bleiben Sie hier stehen.
Ich muss mit dir reden.
Ich glaube, ich kenne den Kleinen.
Er hat Videos im Internet, ich hab dir mal eins gezeigt.
14-jähriger Basketballspieler. Slam Dunk Contest.
Scheiße. Nimm ihm die Handschellen ab.
Steh auf.
Baby, es wird alles gut.
Alles klar?
Alles okay?
Nächstes Mal geh mit deinem Ausweis raus.
Er braucht seinen Ausweis, um Müll rauszubringen?
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie sind ein schwarzer Mann.
Sie lassen Ihren Partner so mit meinem Jungen reden?
Hab gehört, du spielst jetzt bei Grind.
Solltest nicht alles glauben.
Bist halt überbewertet und hast Schiss.
Wir treten ihnen so oder so am Wochenende in den Arsch.
- Weißt du, was krass wäre? - Was?
Wenn du diese Saison mehr Punkte als Fouls machst.
Hey, Scrub. Wieso hast du gestern nicht geantwortet?
Mir war nicht nach Reden zumute.
Hatte das was mit deinem Arschtritt zu tun?
Wovon redest du?
Überbewerteter Carson bekommt von Coach 'ne Lektion
Verdammt.
Heute Morgen veröffentlicht. Erst 12 008 Aufrufe.
Du hättest stattdessen NBA 2K mit mir zocken können.
Einen Arschtritt hättest du auch bekommen,
aber die ganze Welt wüsste es nicht.
Die Cops haben mir gestern Handschellen angelegt.
Moment, was?
Ja.
Dachten, ich hätte ein Auto geklaut.
Wie krass. Geht's dir gut?
Die ganze Zeit dachte ich,
ich will wegen so was in keinem Museum landen.
Ich will dort rein, weil ich super bin.
Du hast eine Aufgabe, Scrub:
Geh in ein Killer-Team und zeig's Overtime!
Und wenn das ganze Land dich spielen sieht,
geht das NBA-Gespräch los.
Wirklich los.
Dann sind dir die Cops oder die Hater egal.
Was ist mit dir? Wann spielst du wieder?
Ich darf ihn noch nicht belasten. In ein oder zwei Wochen.
Hast du noch was von diesem veganen Brownie-Zeug?
DMV COACH MEETING NORTHERN VIRGINIA
Ich bin schon so lange dabei, manche von euch spielten für mich.
Das stimmt!
Meine jüngste Tochter ist am College und lebt immer noch auf meine Kosten.
Einige eurer Geschäftspraktiken waren nicht ganz sauber.
Ihr sollt es mir mit eurer Gier nicht vermasseln.
Wenn das FBI die NCAA auf den Kopf stellen kann, kann es das mit uns auch.
Bittest du uns, kein Geld zu verdienen?
Coach Max, bei allem Respekt,
Sie waren einer der ersten Trainer, der bezahlt wurde.
Ob ich entlohnt wurde, geht dich nichts an. Und ist nicht der Punkt.
Coach, er meinte es nicht böse.
Auf keinen Fall!
Sie sind für uns alle ein Vorbild!
- Oder? - Auf jeden Fall.
Wir sind Vorbilder für diese Kids. Halten sie von der Straße fern.
Und verhelfen ihnen aufs College. Das tun wir.
Joey, wenn eine Sneaker Marke dir $100 000 spendet,
weil deine Spieler ihre Marke wiederspiegeln,
ist das nicht illegal.
Eddie, wenn du den fetten Escalade als Betriebsausgabe aufschreibst,
um deine Spieler herumzufahren, ist das nicht illegal.
Aber 'nem Förderprogramm sagen, dass ihr denen helft, einen Spieler zu kriegen,
wenn dabei was für euch rumspringt,
das sollte man nicht schlampig machen.
Wisst, was ihr tut. Und was ihr riskiert. Immer.
Was du riskierst?
Hast du was zu sagen, Ike?
Du redest davon, was du riskierst.
Was riskieren die Kids, wenn wir sie coachen?
Ihr versucht alle, euch die Taschen zu füllen.
Ein Vorbild würde ein Kind nicht rauswerfen,
wenn die Karriere nicht funktioniert, oder, Coach?
Ich hab 'ne Frage an Mr. Moralapostel hier:
Spieler von anderen Coaches klauen, das ist okay?
Ich hab dir Jace nicht geklaut. Er und seine Mutter kamen zu mir.
Ja, genau. Ist alles okay.
Du bist eh nur ein Boxenstopp.
Icon.
Bitch, was hast du zu sagen? Sag schon!
Was willst du mir sagen? Ich werbe Kids ab?
Du machst die Dinge immer lebhaft.
Ich lass nur euren Bullshit nicht durchgehen.
- Du bist der einzige Anständige? - Bin ich das?
Du bist nicht der Einzige, der D1 gespielt hat.
Aber ja, ich hab zwei Coaches zu bezahlen. Anstand und Geld geht auch.
Mein BWL Studium soll nicht umsonst gewesen sein.
- Wo warst du? Eins oder zwei? - Point.
Wenn du's mal mit 'ner Erwachsenen aufnehmen willst,
ich kann dich fertig machen.
Lass dich von denen nicht so ärgern. Die sind sauer wegen Jace.
Die tun so, als hätte ich im Lotto gewonnen. Er ist ein Kind.
Ein Kind, dem Overtime beim Spiel zusieht. Ist 'ne große Bühne.
Une 'ne größere Ablenkung.
Tu nicht so, als würde Jace Carson dein Programm nicht in die Höhe treiben.
Schade, dass ich dich vorher niederschmettern muss.
Das war arm. Ist dir gerade eingefallen?
Wir sehen uns auf dem Feld. Sei nicht sauer, wenn wir gewinnen.
- Du hast es gerade verflucht. - Mal sehen.
Earl, wo bist du?
Was macht ihr alle hier?
- Wo sind die Trikots? - Sorry, Bruder.
Ich sag dir wie's ist. Ich hab gelogen. Keine Trikots.
Jace, wir wollen über deine Absichten reden.
Womit?
Mit uns. Dem Team.
Yo, Jace.
Seine Schule ist zu weit weg, er wollte dabei sein.
Ihr seid verrückt.
Wir spielen am Sonntag und wir wissen, du gehst vielleicht.
Wieso sagt ihr das?
Du hast uns nie geantwortet.
Und das Video, wo Coach dich fertig macht, muss peinlich sein.
44 Tausend Klicks!
Was auch immer.
- Jace… - Komm schon.
Jace, hör uns nur zu.
Hör dir an, was wir zu sagen haben.
Bitte.
Was?
Du bekommst einen Point Guard, der dir den Ball verschafft,
- Wir haben Shooter. - Wir haben Rebounder.
Und vor allem: Wenn du SP Grind bist, halten wir dir den Rücken frei!
Nicht nur auf dem Spielfeld. Wir sind Familie.
Ich hab schon 'ne Familie.
Du brauchst uns so sehr wie wir dich.
Ja, klar.
Nein, Jace. Ich kann dich nicht gehen lassen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Sorry, Big Homey, bis das geklärt ist,
geht niemand irgendwo hin.
Also Leute… Das hab ich nicht kommen sehen.
Komm, Mann.
Überbewerteter Carson bekommt von Coach 'ne Lektion.
Lektion erteilt von Isaac Edwards
"Icon" macht 50 2007 State Championship
NATIONALE JUGEND CHAMPIONSHIP
WER WIRD DIESES JAHR CHAMPION? DAYTONA BEACH - FLORIDA
Los! Führ sie an, Musa!
- Los, ihr alle! - Los, Drew!
Hey, Drew, geh in die Ecke.
Sorry für die Verspätung, Coach.
Du bist spät, alle laufen.
Alle auf die Linie!
- Los geht's. - Alle auf die Linie!
Beeilt euch!
NATION'S CAPITOL GAS GESELLSCHAFT
Der Pate der DMV. Welch Überraschung.
Mit diesem Rising Phenom Trubel
wollte ich Ihnen gratulieren.
Jace soll auf lange Sicht Erfolg haben, nicht kurz gehypt werden.
Und deswegen sollten wir reden.
Sei es wegen schlechtem Coaching oder wegen der anderen Spieler,
wenn sie viele Niederlagen kassieren, wird man glauben, er hat's nicht drauf.
Oder sie haben viele Siege
und man wird glauben, er kann sein Team tragen.
Wenn es eins zu tragen gibt.
Entschuldigung?
Sie müssen sich fragen,
ob ein Ehemaliger mit bröckelndem Programm Jace nach oben bringen kann.
"Bröckelnd"?
Bei allem Respekt,
hören Sie auf, Scheiß anzudeuten und sagen Sie ihn.
Er kann gerade so die Turniere und die Turnhalle bezahlen.
Bis Ende der Saison wird es heißen: Ruhe in Frieden, Seat Pleasant Grind.
Ich weiß, Sie haben sich schlau gemacht, und das ist gut.
Aber hätten wir früher geredet, hätte ich Ihnen Ärger erspart.
Ihr Sohn ist auf einem sinkenden Schiff. Tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Alle in die Mitte.
Gute Arbeit heute. Seid stolz auf euch.
- SP Grind auf drei! Eins, zwei, drei. - SP Grind!
Gute Arbeit. Gute Arbeit heute.
Du musst darauf achten…
Lou, kann ich dich kurz sprechen?
Ja.
Bereit, Kleiner?
- Die Frage ist: Bereit, Alter? - Ob ich bereit bin?
- Klar. Du bist nicht bereit. - Oh, so läuft das!
Du hast Vinces Beitrag noch nicht bezahlt.
Verdammt. Tut mir leid, Bruder.
Ich hatte viel um die Ohren. Ist nächste Woche okay?
- Nächste Woche? - Nächste Woche.
- Alles klar. - Alles klar, Mann.
Meine Mutter hat Verspätung, kann ich ein paar Freiwürfe üben?
Klar.
Ich hab ein paar Ihrer alten Spiele geguckt.
Ach ja?
Gut, dass die Haare ab sind.
Gab's damals keine Rasierer?
Okay.
Nein, gab's nicht. Und was ist deine Ausrede?
Witze.
Darf ich Sie was über das State Chamionship Team fragen?
Wenn's sein muss.
Sie waren der beste Scorer.
Aber einer Ihrer Mitspieler kam in die NBA und Sie nicht.
Das ist keine Frage.
Ich frage mich, wieso. Ihre Größe?
Meine Größe hab ich nie als Ausrede genommen.
Was dann?
Zu viel Lärm von außen.
Was soll das bedeuten?
Wenn du's weit bringst, wirst du's rausfinden.
Wenn ich erstmal in der NBA bin, helfe ich Ihnen.
Dann mach ich Ihnen 'nen Platz als Coach klar.
Ach ja? Kann ich das schriftlich haben?
Ist so.
Ich werde der Größte aller Zeiten sein.
Kendrick Lamar des Basketball.
Stopp!
Du willst sagen, in der Geschichte des Hip Hop, ist Kendrick the GOAT?
"King Kunta."
Yo, Jay-Z ist seit drei Jahrzehnten dabei.
Kendrick gibt's seit 30 Sekunden und er ist der Größte?
Und hat einen draufgelegt.
Du bist respektlos.
Daran werden wir arbeiten, da kannst du sicher sein!
Wenn wir das DMV-Turnier gewinnen, gehen wir dann nach Florida?
Wir wären qualifiziert.
Das Florida Turnier kostet Geld.
Weißt du was?
Wenn wir die DMV gewinnen, finde ich Sponsoren.
Ich finde was. Dann gehen wir.
- Im Ernst? - Ja.
- So geht das. - Ja.
- Hey, Mom. - Sorry für die Verspätung.
Kein Problem. Sein Spiel sieht gut aus.
Aber das Hip Hop Repertoire müssen wir erweitern.
Ike, ich muss Ihnen was sagen. Jace, lass uns kurz alleine.
Viele Leute haben von Ihrem Programm geredet.
"Leute"?
Sie sagen, es könnte eingestellt werden.
Die Saison nicht überstehen. Stimmt das?
Ich stelle nichts ein.
Sie sagen, das Beste für Jace ist,
in einem anderen Team mit Topspielern zu spielen,
um mehr gesehen zu werden.
Jenna, die Leute werden immer etwas zu sagen haben.
Sorgen Sie sich nicht um seine Sichtbarkeit.
Sondern um seine Verbesserung.
Ich muss die richtigen Entscheidungen für meinen Jungen treffen.
- Das verstehe ich… - Nein, tun Sie nicht!
Jaces Vater ist ein Stück Scheiße.
Jace muss sich vor den Gangs und den Cops bei uns in Acht nehmen.
Das hier muss ich richtig machen!
Schauen wir, wie das Wochenende läuft.
Aber aus Respekt sage ich Ihnen, dass es noch andere Teams gibt.
Komm.
- Alles klar, Mann. - Alles klar, Coach.
Erst darf ich nicht weg von Grind, jetzt muss ich gehen?
Solche Entscheidungen gehen um Leben oder Tod.
- Dann sollte ich mitreden dürfen, oder? - Steig ein!
Mom, das war nicht mein erstes Mal mit den Cops.
Was?
Glaubst du, ich weiß es nicht?
Wenn Leute mich sehen, denken die meisten direkt…
Das ist ein großer N…
Ein großer N-Wort.
Damit werde ich es mein Leben lang zu tun haben.
Selbst wenn ich's schaffe.
Man schafft es nicht nur mit Talent.
Man schafft es mit Talent und den richtigen Entscheidungen.
Entschuldigung. Okay, also.
- Tamika? - Ja?
Ich heiße Musa Rahaim.
Ich sitze zwei Reihen hinter dir in Mathe, links.
Ich meine… rechts von dir.
Auf jeden Fall bist du ja neu hier.
Und du kommst aus dem Bay? Weißt schon, Oakland.
Was willst du?
Ich dachte, du brauchst vielleicht einen Seat Pleasant Tourguide.
Mein Cousin zeigt mir schon alles.
Und er hat ein Auto.
Okay. Nein, klar, das ist cool.
Nun, wenn sein Auto nicht geht oder so… sag Bescheid!
Nur…
Musa Rahaim, zu Ihren Diensten.
Verdammt, ich bin schlecht.
Was geht, Overtime Family? Ich bin's, Overtime Larry.
Morgen geht's nach Seat Pleasant, Maryland,
um die Jungs von SP Grind gegen Team All Day zu sehen.
Bin gespannt, ob die DMV unseren Next Rising Phenom hat!
YuriDaBaller @TheRealJaceCarson hat's drauf.
Big O, du spielst besser nicht mit mir!
Ein Spieltag ist ein Segen.
Danke, Herr, für diese Möglichkeit,
die Du Deinem treuen Diener, Jace, geschenkt hast.
Sündigen ist, weniger zu tun, als das, wozu wir fähig sind.
Also bitten wir Dich heute,
dass Du ihn leitest,
und ihm die Kraft und Energie gibst, die er braucht, um nicht zu sündigen.
Wir preisen Dich, unser Herr.
Für diesen Traum, den Du in sein Herz gelegt hast.
Viel Glück, Scrub!
Ein Traum, der sagt:
Ich bin nicht da, um Platz einzunehmen.
Ich bin hier, um besonders zu sein, und Dir in höchstem Maße zu dienen.
Wir heißen die Hürden willkommen.
Wir wissen, die Berge sind nicht da, damit er aufgibt.
Wir wissen, oh Herr, dass die Bergen nichts als Tests sind.
Sie sind ein Test seiner Determination und seines Willens.
Und so sagen wir zu diesen Bergen, egal welche Form sie haben.
Ob es ein spiritueller Berg ist,
ein gegnerischer Coach,
oder ein selbsterschaffener Berg,
im Namen unseres Herrn und Retters,
sagen wir:
"Berg, bewege dich."
Okay.
Hey, wir sind The Grind So rocken wir, holen den Sieg
Geben’s ihnen hart Liebe gibt’s von uns nicht
Ich teil aus an Drew Er macht das Ding rein
Ich spiel weiter an Jace Der macht uns einen Dunk
Ay, Team All Day Wir machen euch fertig
Wir strampeln sie nieder Sie sind weich
Wir haben die Krallen ausgefahren Haben die Beute gesehen
Versenken ihn von weit draußen Und direkt am Korb
Wir sind The Grind Los geht’s, was, was
Go, Jace. Go, Jace.
Go, Coach.
- Go, Coach. - Nein. Stopp.
- Go, Coach. - Leute, nein.
Go, Coach. Go, Coach. Go, Coach
Kommt her!
- Wie seid ihr drauf? - Gut.
- Wie seid ihr drauf? - Gut!
Gut. Alles klar.
Seid heute füreinander da, okay?
Schnelle Offense.
Geschlossene Defense.
Spielt nicht nur für euch selbst. Spielt füreinander.
Mus, mein Bruder. Bring uns raus!
Kommt, los geht's!
Abliefern auf drei! Abliefern auf mich! Eins, zwei, drei!
- Abliefern! - Los geht's!
Los geht's!
Los!
ERÖFFNUNGSSPIEL, ABO LIGA
PabloX5443 Bin aus Houston da für #SPGrind Saisonöffner!
Muss @TheRealJaceCarson sein Ding machen sehen!
Los, komm her!
Pass auf.
- Los! - Nimm ihn!
Slam Dunk.
Los geht's!
Das ist er.
- Auf geht's. - Los!
Schön! So ist gut, Baby!
Genau so!
Los, Leute, redet miteinander!
Sehr gut, sehr gut.
Das ist mein Junge! Zeig's ihnen!
Kommt her! Gut gemacht, Jace!
Tut mir leid.
Los! Macht zu!
Der ist für dich!
Auf geht's!
Booyah!
Tarrick729 @TheRealJaceCarson ist die WAHRHEIT!!
Los geht's!
Ihr spielt, als hättet ihr kein Herz. Als hättet ihr Schiss!
- Wie ein Haufen kleine Bitches! - Coach!
Zeigt mir was, Jungs.
Reißt euch zusammen und zeigt mir was.
Los, Leute, wir schaffen das.
Blockier ihn!
Der ist für dich, Phil.
Ja! Ich sehe dich, Scrub!
Beweg dich!
Lasst ihn. Er springt nicht. Er ist überbewertet.
Lasst ihn. Sein Sprung ist schwach. Überbewertet.
Er kann nicht springen. Lasst ihn ruhig werfen.
Überbewertet. Der wird nichts.
Rebound. Rebound. Weiter geht's.
Wirf weiter so schlecht für mich. Kurze Pause!
Bewegt euch!
Seht ihr das gleiche Spiel wie ich? Überbewertet, Junge.
Jetzt spielen wir. Los geht's, Baby!
Los geht's, Jace.
Time-out!
Hey, was ist los? Na komm!
- Du musst runterschrauben. - Was?
Hast du mich nicht gehört? Du musst runterschrauben.
Das Spiel ist 90% mental. Willst du gewinnen?
Ich will vor allem, dass du kein Arsch bist.
Hass mich jetzt. Lieb mich, wenn wir gewinnen.
Lasst mich rein. Guckt mal.
Jace. Du musst dein Spiel machen.
Wenn sie nicht in deinen Kopf kommen, können sie nicht gewinnen.
Das ist alles. Fühlst du mich?
Lass sie das nicht mit dir machen.
Und ihr anderen: Das ist Basketball!
Habt ein bisschen Spaß!
- Macht das Dritte stark zu. - Spaß.
- SP Grind! Los geht's! - Los geht's!
Defense!
Überbewertet.
Sie können ihn nicht so reden lassen.
Er macht das ganze Spiel kaputt!
Rebound!
Los, Jace! Mach uns die Punkte!
L8_4LyF3 @TheRealJaceCarosn lässt das Spiel entgleisen.
Ich dachte, der Junge sei besonders.
Buck8tCEO - Besonders???
Noch vier Sekunden.
Zwei Würfe!
Keine Sekunden mehr. Kann er's rausholen?
Killerinstinkt?
MamaCarson25 Zeig ihnen, wieso du Nummer 1 bist!
Überbewertet.
Vergiss die Hater. Los, Jace, du packst das.
- Überbewertet. - Halt die Klappe!
Überbewertet.
Halt die Klappe!
Na los, wir haben nicht den ganzen Tag.
Steht auf, los.
Schüttle das ab! Der erste Schritt Richtung Florida.
Los.
Gut gemacht, Jungs. Gutes Spiel.
Super Sieg. Ihr habt's mir bewiesen.
- Mach dir keinen Kopf, Bro. - Ist nur ein Spiel.
Willst du jedes Mal heulen, wenn du verlierst?
Mein Vater sagte mir, ich muss erstmal verlieren lernen,
bevor ich gewinnen kann.
Für mich klang das, wie ersticken lernen,
bevor ich atmen lerne.
Yo, Coach. Geben Sie mir nicht den
"es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren, sondern ums Spiel"-Bullshit.
Na gut, ich sage dir die Wahrheit.
Du hattest Angst vor diesem Moment.
Du hättest das Spiel für uns entscheiden können. Hast du aber nicht.
Das Gefühl, das du gerade verspürst, dieses Feuer? Nutz das.
Nimm es mit zum nächsten Training, zum nächsten Spiel.
Mach was damit.
Je länger du wartest, um dich zu erlösen,
desto schwieriger wird es.
Und dabei ist egal, auf welcher Seite du stehst.
Sieger oder Verlierer.
Du gehst mit Swag aufs Spielfeld. Und du gehst mit Swag wieder runter.
Überbewertet.
So fühlst du dich, das meine ich.
Gebt mir alle ein High-Five.
Alle ein High-Five. So spielen wir.
Beim nächsten Spiel sind wir cool.
Wir gucken mal, was wir essen wollen.
Hey, es ist egal!
- Nimm den Ball… - Kann ich kurz mit dir reden?
Ich komme gleich. Überlegt, was ihr essen wollt.
Alles klar.
Gutes Spiel, Mann. Den Sieg hast du uns feiern lassen, danke.
Dir ist klar, dass es noch Kinder sind?
Jace ist ein Kind.
Wir sollten junge Brüder nicht runterziehen.
Wir sollten sie aufbauen.
Warst du deswegen damals emotional zu schwach?
Werd nicht persönlich.
Wenn ich deine Primadonna gekränkt habe, dann ist das so.
Gut, es früh zu wissen, oder?
Eigentlich, wenn ich drüber nachdenke,
hab ich seiner Mama, dir und der kleinen Bitch 'nen Gefallen getan.
Hab gehört, dein Coach wurde verhaftet.
Rising Phenom? Du hast es nicht drauf.
Er ist nur ein Kind. Du hattest Schiss.
Du bist kein Star. Nur ein Spieler.
Du hast 'ne lange Saison vor dir.
Kein Leader. Kein Kobe.
@TheRealJaceCarson tritt in Icons Fußstapfen.
NIEMALS ANGST HABEN
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS