ARRIVÉE
- Facile ! - Pas cette fois, mon grand.
Ça va être dur.
Tu devrais avoir fini à mon retour.
T'es un enfoiré, Grant.
Je t'appellerai.
Pompes.
Je suis trop crevé.
- Je suis mort. - Qui doit gagner : la fatigue ou toi ?
T'es le meilleur joueur de la région.
Les haters attendent que ça.
Que tu sois fatigué.
T'es sérieuse ?
Votre attention : voici Jace Carson !
Plus haut ! Super, chéri, je suis fière de toi.
Allez, Jace Carson !
AVANT :
Overtime @TheRealJaceCarson On t'a à l'œil
Es-tu notre Étoile Montante ?
Maman !
- Pas de téléphone à table. - Maman !
- Quoi ? - Overtime a liké ma vidéo de pompes.
Quoi ?
"On t'a à l'œil.
"Es-tu notre Étoile Montante ?"
Ils veulent venir te voir jouer.
- Et alors ? - Si je deviens l'Étoile Montante,
je serais connu dans tout le pays.
Mes réseaux vont exploser.
- Tout le monde connaîtra mon nom. - Dont les coachs de D1.
Je dois me trouver une équipe.
Fallait pas larguer l'ancienne.
Ils vont te voir ramper.
C'est mort !
- T'en penses quoi ? - J'ai repéré une équipe.
Si Overtime veut te voir, on va leur donner du spectacle.
Fais-moi confiance.
BIENVENUE À SEAT PLEASANT
De quoi j'ai l'air, Drew ?
D'un mec avec mon bandeau.
Tu l'as oublié à l'entraînement.
J'ai failli brûler ce truc ringard.
Allen Iverson était ringard ?
Et LeBron, frérot ?
Mais toi, t'as l'air ringard.
Oublie pas de me le ramener.
T'as vu Jace Carson et ses pompes ?
La saison va démarrer
et il a pas d'équipe.
Faut le prendre avec nous.
Il nous mènera en haut du classement, c'est sûr.
Comment tu veux qu'on y arrive ?
Je peux le choper sur Insta.
Tu comptes le recruter sur Instagram ?
Tu me connais, je sais y faire.
T'es barré, Mus !
Totalement barré.
- Je dois te laisser. - À plus, mec.
Un bandeau ?
C'est pas à moi, c'est celui… d'un pote.
Ici votre serviteur, Selene. Vous écoutez 93.9,
pour Washington DC, le Maryland et la Virginie.
La prochaine chanson
est pour nos chouettes auditeurs du DMV.
Ça va, gros ?
- Toujours sur le basket ? - Toujours.
Bien.
SORTIE SCOLAIRE SEAT PLEASANT, MARYLAND
L'Étoile Montante d'Overtime
d'il y a deux ans
vient de signer au Kentucky.
Et il entre seulement au lycée.
Il te faut une équipe.
Je sais. Ma mère va gérer ça.
Tu crois vraiment
que tu seras l'Étoile Montante ?
T'es plus barjo que je pensais.
Pourquoi t'es si mauvais, Phil ?
Toi, je t'aime, Crystal.
MUSÉE NATIONAL DE L'HISTOIRE ET DE LA CULTURE AFRO-AMÉRICAINES
Ce mouvement
n'en aurait pas été un sans la jeunesse.
Elle a éveillé les consciences,
elle a fait bouger les choses.
Quel que soit leur combat,
ne voyez pas en eux des êtres hors du commun.
Ce sont simplement
des gens de votre quartier, ce sont vos parents.
Ce sont des gens comme vous.
Poursuivons.
UNE AMÉRIQUE QUI ÉVOLUE
ÉGALITÉ DES DROITS
JE SUIS UN HOMME
NOUS AVONS ENCORE UN RÊVE
Le clapet que vous m'avez vendu,
il marche pas.
Mes toilettes ont fui toute la journée.
J'ai pas que ça à faire.
- Excusez-moi. - J'arrive.
Vous savez pour combien
j'en ai de facture d'eau ?
- Il a l'air de marcher. - Qu'insinuez-vous ?
Il a peut-être été mal installé.
Vous dites que c'est ma faute ?
Oui, c'est bien ce qu'il dit.
Trouvez un plombier, espèce de poivrot, et lâchez-le.
Vous désirez ?
Vérité, justice et les valeurs américaines.
N'est-ce pas, Clark Kent ?
- Quoi ? - Je connais votre identité.
Isaac Kennedy Edwards, alias Ike,
alias Icon.
Élu meilleur joueur du championnat d'État.
30 points par match en dernière année.
Une année à Georgetown, deux à l'étranger.
Malgré votre taille, vous arrêtiez tout le monde.
Je m'appelle Isaac et je parle pas basket au boulot.
MusaTheAnswer3r @TheRealJaceCarson Rejoins-nous. On va déchirer !
J'ai vu votre équipe jouer.
Ils sont pas extra, mais y a du bon.
Vous savez y faire, mon fils a besoin de vous.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Son ancienne équipe n'était pas assez agressive.
Il devait se contenter de dribbler, dos au panier.
C'est clair.
Il sera meneur chez les pros.
- Sans blague ? - Il doit s'entraîner dans ce sens.
C'est le coach Ike. Dis-lui bonjour.
Salut.
Avec lui, votre équipe passera de correcte
à spectaculaire.
Vous m'en direz tant.
Pardon ?
J'ai été ravi de faire votre connaissance,
mais c'est pas le moment.
Et j'entraîne pas des lycéens, mais des collégiens.
Ça tombe bien, Jace a eu 14 ans hier.
Jace Carson ?
Les vrais super-héros ne portent pas de cape.
ENTRAÎNEMENT DES SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND
J'y crois pas, tu l'as fait venir !
J'ai de l'avenir dans le recrutement.
- T'assures ! - T'inquiète.
Tu lui fais passer un essai ?
Tout le monde dit qu'il finira en NBA.
C'est des conneries. Ce gosse a que 14 ans.
Tu me passes le ballon ?
C'est bon, je suis chaud.
T'as vu ça ?
Ici !
La défense était molle.
J'ai contré son tir.
Tu joues trop en hauteur.
Un rapide te contournera facilement.
Sois plus mobile. On est repartis.
- Vas-y, Drew ! - Et ça rentre !
Je crois que t'entends pas bien.
Je joue bien, par contre.
T'es pas le seul. T'es prêt à t'améliorer, à apprendre ?
Écoutez, coach,
si je veux un conseil sur les chiottes, je vous appelle.
Sur le terrain, je me débrouille.
Je garde pas un joueur ingérable, incapable de défendre.
Personne m'arrive à la cheville.
C'est parti.
On va voir ça.
Montre-lui !
Bien joué !
À mon tour. Vous allez voir.
C'est ça, votre défense ?
Tu passeras pas.
Revois les bases ou dégage de mon terrain.
Alors ? Alors ? Je suis là.
T'as rien dans le ventre.
Votre terrain, vous dites ?
C'est bon, c'était bien joué. C'est pas important.
Reprends ta marque.
Vas-y.
C'est bon, là ?
- Bien envoyé ! - Joli !
Il plaisante pas !
T'es pas content ? Montre-moi que t'es pas content.
- C'est ce que j'appelle jouer. - C'est qui, le patron ?
Envoie le ballon.
Trois points !
Je suis "Iconic".
Vas-y, prends une photo ! Ramenez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Jace ! Vas-y, mon grand.
Ça, ça me plaît ! Continue !
Continue, chéri.
Reste concentré, Jace !
Marque !
Allez, coach !
Vous avez vu ça ?
- C'est le point du match. - Je m'en fous.
Le lâche pas !
Le laisse pas passer. Pas de faute.
- Je jouerai pas pour lui. - C'est ce qu'on va voir.
T'as dit que c'était un essai.
T'as perdu, mais je t'ai jamais vu si bien jouer.
Le mec a même pas joué en NBA.
Il est pas meilleur que toi,
il est juste plus malin.
Maman, t'as dit que si je le sentais pas,
je pouvais aller ailleurs.
- C'est vrai. - Je le sens pas.
C'est presque prêt.
C'est elle qui cuisine ?
Mange pas, si tu veux.
- Je m'en fous. - Ça suffit, vous deux.
Jackie cuisine car j'ai une réunion
avec mes vendeuses dans 30 min.
Pourquoi ce sweat est là ?
Va le ranger.
Oubliez pas de débarrasser,
sortir la poubelle et faire vos devoirs.
Je dois trouver une équipe.
Pas de scène maintenant.
C'est compris ?
Tu veux en faire une orpheline ?
- T'y vas fort. - T'aurais pu finir aux urgences.
J'ai mal partout, mais je suis pas mort.
Ça, je sais pas.
T'es complètement rouillé.
Pour toi,
je peux me décrasser un peu.
- Juste un peu ? - Oui.
Merci.
T'as plus besoin de glace que moi.
J'ai rendu visite à trois allocataires.
C'était dur.
- Pas simple de sauver le monde. - C'est vrai.
Comment va ton dos ?
Le bébé m'a laissée tranquille.
C'est bien. T'as été gentille.
Qu'est-ce que tu penses…
d'Elise Kathryn ?
Les prénoms de nos mères.
À quoi tu as pensé ?
Serena ?
Rien ne dit qu'elle sera sportive.
Ça reste à voir.
C'est ton tour.
Je t'en prie.
- Il est si doué que ça ? - Qui ?
Jace Carson.
- Tu gâches ce moment. - Je demande juste.
Il est mauvais sous pression,
quand il est en défense,
il se repose
et c'est un enragé.
Mais il est spécial.
Il est bon.
S'il revient, on va tout déchirer.
"Si" ?
Il était un peu contrarié
que je l'humilie devant l'équipe.
Il était même très contrarié.
Tu devrais l'appeler.
Ou appeler sa mère.
- Peut-être. - Écoute…
l'équipe a du mal à s'en sortir.
Mais un joueur pareil peut en faire venir d'autres.
Tu serais reconnu, tu gagnerais enfin ta vie.
- Tu crois pas ? - T'as raison.
Mais tu l'appelleras pas.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je cours pas après les gens.
Comment s'est passée la semaine ?
J'ai eu deux nouveaux clients.
T'es une tueuse ! Super.
Mike m'a pas aidée avec le bébé.
Avec la fatigue, j'ai pas pu travailler. Désolée, Jenna.
Je comprends.
Pour vendre des cosmétiques, il faut paraître au top.
Ça fait une semaine que j'essaie de convaincre ma fille de se maquiller.
Elle veut pas ressembler à sa mère.
À quoi servent ces réunions ?
Elle a recruté ces filles.
Plus elles vendent, plus elle pourra acheter sa Lexus lavande.
Quand je serai pro, je lui en payerai trois.
Et à moi ?
T'auras des cours de cuisine.
Trop sympa.
Jack, j'ai un truc à te montrer.
Tu dessinais sans arrêt des labyrinthes.
Papa a dessiné celui-là.
Quoi ?
Ça fait 10 ans aujourd'hui.
Pourquoi tu l'as gardé ?
Je sais pas trop.
Je l'ai gardé, c'est tout.
Je crois que je sais où il est.
Comment t'as fait ?
J'ai fait une autre recherche. Il travaillerait en Floride.
Si je trouve son adresse, on pourrait aller le voir.
Ou au moins lui parler.
Non.
Je veux pas lui parler.
Je veux juste qu'il sache que j'ai du talent.
Crystal Quoi de neuf, boloss ?
Les mains en l'air ! Fais voir tes mains !
- J'ai rien fait. - Allonge-toi !
- J'ai fait quoi ? - Au sol !
- Comment tu t'appelles ? - Jace.
- Mais encore ? - Carson.
- Ton nom de gang, connard. - J'ai pas de gang.
T'as quoi, là ?
- Debout. Allez ! - Lève-toi !
Assieds-toi là.
Croise les jambes.
Plus serrées !
Je t'ai déjà vu au poste.
- C'était pas moi. - Si.
- T'as des papiers ? - Ils sont là-haut.
- On a volé une caisse, pas loin. - Je sais rien.
C'est des conneries !
- On va faire un tour du quartier. - Laissez mon fils.
- Il a rien fait ! Le touchez pas. - Reculez, madame, approchez pas.
- Mon frère sortait juste la poubelle. - Laisse.
Une voiture a été volée.
Une voiture ? Mais il a 14 ans.
- Reculez. - Il sait pas conduire.
Que fait-il dehors si tard ?
Il sort la poubelle, il zone pas.
Il s'appelle Jace Carson.
Il est collégien.
C'est un bon élève du collège de Seat Pleasant.
Vous avez intérêt à retirer vos menottes.
Ou je vous ferai suspendre.
Restez où vous êtes.
Faut que je te parle.
Je crois que je connais ce gamin.
Y a des vidéos de lui sur Internet.
Je t'en ai même montré une.
Le joueur de basket de 14 ans. Le concours de dunks.
Et merde. Retire-lui ses menottes.
Debout.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Oublie pas tes papiers, si tu sors tard.
Il faut des papiers pour sortir la poubelle ?
Vous êtes malade ?
Vous êtes noir et vous le laissez parler comme ça
à mon fils ?
COLLÈGE DE SEAT PLEASANT MARYLAND
Tu vas jouer avec les Grind ?
Crois pas tout ce qu'on raconte.
T'as raison de te défiler.
On va les écraser, ce week-end. Avec, ou sans toi.
- Ce serait dingue. - Quoi ?
Que cette saison, tu fasses plus de points que de fautes.
Salut, boloss. Tu m'as pas répondu, hier soir.
J'avais pas envie de parler.
À cause de ta fessée ?
De quoi tu parles ?
Le coach donne une leçon au prodige surcoté
Putain.
Elle a été postée ce matin et y a déjà 12 008 vues.
T'aurais pu jouer à NBA 2K avec moi, à la place.
Tu te serais aussi fait éclater, mais personne l'aurait su.
Des flics m'ont menotté, hier soir.
Quoi ?
Ils ont cru que j'avais volé une caisse.
N'importe quoi. Tu vas bien ?
Tout ce temps, je me disais…
Je veux pas finir dans un musée pour un truc pareil.
Je veux y être pour mon talent.
Une seule solution.
Trouve une équipe
pour faire ta démo à Overtime, ce week-end.
Si tout le pays te voit déchirer sur le terrain,
ça attirera l'attention de la NBA.
Je t'assure. T'oublieras ces flics et les haters.
- Et toi, tu pourras rejouer quand ? - Je dois pas m'appuyer dessus.
Encore une semaine ou deux.
Il reste de ton espèce de brownie végan ?
Je suis en poste depuis si longtemps, certains d'entre vous
ont même joué pour moi.
C'est vrai.
Ma dernière est à l'université
et c'est toujours mon gagne-pain.
Mais il vous arrive d'être imprudents.
Et je refuse que ça me retombe dessus.
Si le FBI a réussi à renverser le NCAA,
ils feront qu'une bouchée de nous.
On doit plus se faire payer ?
Coach Max, sans vouloir vous offenser,
vous étiez l'un des premiers à gagner de l'argent.
Combien j'étais rémunéré ne vous regarde pas.
C'est pas le sujet.
- Il a pas voulu vous insulter, coach. - Pas du tout.
Vous êtes un exemple, pour nous.
- Pas vrai ? - Carrément.
On est tous des exemples pour ces gosses. On les sort de la rue,
et on les envoie à l'université. Voilà notre job.
Joey, si un fabricant de pompes
t'offre 100 000 $
pour que tes joueurs représentent la marque,
ça n'a rien d'illégal.
Eddie ?
Si tu veux mettre ton énorme Cadillac dans tes frais pros,
sous prétexte de conduire tes joueurs, t'as le droit.
Mais aller dire à un programme scolaire
que vous pouvez leur refiler un joueur
en échange d'un petit quelque chose,
là, c'est se montrer imprudent.
Faites pas n'importe quoi.
Vous risqueriez gros.
Ne l'oubliez pas.
On est pas les seuls.
On t'écoute, Ike.
Vous parlez des risques qu'on court.
Mais on oublie les gosses qui nous font confiance.
Vous pensez au blé, mais en tant qu'exemple,
on doit pas lâcher un gosse qui a pas eu la carrière prévue.
J'ai une question pour M. Moralisateur.
Le fait de voler un joueur, ça te semble correct ?
Je t'ai pas volé Jace. Sa mère et lui sont venus me trouver.
C'est ça.
Peu importe.
T'es un arrêt au stand, pour lui.
Icon.
Répète un peu ça !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais mettre l'ambiance.
Je vous mets tous face à votre connerie.
- T'es le seul puriste ? - À toi de me le dire.
T'es pas le seul à avoir joué en D1.
J'ai deux coachs à payer, donc j'aime le purisme et l'argent.
J'ai un diplôme de commerce.
- Tu joues quoi, meneur ou arrière ? - Meneur.
Si tu veux un adversaire à ta taille, je t'épargnerai pas.
Les laisse pas t'emmerder.
Ils sont juste dégoûtés.
Pour eux, j'ai gagné au loto. Jace est qu'un gamin.
Un gamin qu'Overtime veut voir jouer.
- Ça compte. - C'est une distraction.
Tu sais très bien que Jace Carson va propulser
ton programme.
Mais je t'écraserai avant le décollage.
C'est petit. T'as pas mieux ?
On se voit sur le terrain. Sois pas fâché, après notre victoire.
- Tu te portes la poisse. - On verra.
Earl, t'es où ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- T'avais pas un maillot à me montrer ? - Désolé, mec.
J'avoue tout, je t'ai menti.
- J'ai rien. - Écoute, Jace.
On veut savoir où t'en es.
- À propos de quoi ? - De nous, de l'équipe.
Salut, Jace.
Son école est trop loin.
Vous êtes dingues.
On joue dimanche
et on sait que tu veux nous lâcher.
- Comment tu le sais ? - T'as ignoré tous nos DM.
Et avec la vidéo, t'as dû te sentir humilié.
Y a 44 000 vues.
Je m'en fous.
Écoute ce qu'on a à dire.
C'est tout ce qu'on demande.
S'il te plaît.
- Allez-y. - Alors, voilà.
On a un meneur qui te passera la balle.
- On assure au tir. - Au rebond.
Et surtout,
si tu es un SP Grind, tu pourras toujours compter sur nous.
Sur et en dehors du terrain. On est une famille.
J'ai déjà une famille.
On a besoin les uns des autres.
C'est ça.
Tu peux pas faire ça.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Désolé, mon pote, t'iras nulle part avant d'en avoir fini.
J'avoue…
Je l'ai pas vu venir.
Sérieux !
Ça craint !
Icon marque 50 points Championnat d'État 2007
Qui remportera les nationaux en Floride ?
Bouge !
Pars devant, Musa !
Allez, Drew !
Pardon pour le retard.
À cause de toi, on va courir.
Sur la ligne.
Tous sur la ligne !
Remuez-vous un peu !
Le parrain du DMV en personne. Quelle surprise !
Après ce battage autour de l'Étoile Montante,
je dois vous féliciter.
Ce qui m'intéresse, c'est sa carrière. Je me fiche de sa popularité.
C'est justement pour ça qu'on doit se voir.
Même si c'est à cause du coach ou de ses coéquipiers,
si l'équipe enchaîne les défaites, la faute retombera sur Jace.
Mais s'ils gagnent, il aura porté son équipe à la victoire.
S'il y a une équipe à porter.
Que voulez-vous dire ?
Réfléchissez.
Un joueur has been
avec un programme bancal peut-il faire évoluer Jace ?
"Bancal" ?
Ne tournez pas autour du pot, dites ce que vous avez à dire.
Il a à peine de quoi payer un tournoi ou ses équipements.
D'ici le milieu de saison, l'équipe des SP Grind n'existera plus.
Vous avez bien bossé, je le reconnais.
Si vous m'aviez écouté plus tôt, je vous aurais épargné ça.
Votre fils va droit dans le mur.
Je suis navré de vous l'apprendre.
Rassemblement.
Bon travail, soyez fiers de vous.
SP Grind à trois !
- Un, deux, trois ! - SP Grind !
Bon travail.
Vous avez bien bossé.
Lou ! T'aurais une minute ?
Prêt, fiston ?
La question, c'est : et toi, papa ?
Si je suis prêt ?
- T'es pas prêt. - Ah ouais ?
T'as pas payé ce que tu dois pour Vince.
Désolé, mon frère, j'ai eu un tas de trucs à régler.
Ça peut attendre la semaine prochaine ?
- La semaine prochaine ? - Sans faute.
Ça marche.
C'est sympa, vieux.
Coach, ma mère aura du retard.
Je peux faire des lancers ?
Bien sûr.
- J'ai regardé des vidéos de vos matchs. - Ah oui ?
Vous avez bien fait de changer de coupe.
La tondeuse existait pas, à l'époque ?
Non, en effet. Et c'est quoi, ton excuse pour ta coupe ?
Je plaisante.
Je peux vous poser une question sur le championnat ?
Si ça te chante.
Vous étiez le meilleur marqueur.
Mais c'est un de vos coéquipiers qui a rejoint la NBA.
C'est quoi, ta question ?
Je me demandais pourquoi.
À cause de votre taille ?
J'ai jamais utilisé ma taille comme excuse. Jamais.
Alors, pourquoi ?
Y avait trop…
de distractions.
C'est-à-dire ?
Si tu deviens assez bon, tu comprendras.
Alors, quand je serai en NBA, je vous filerai un coup de pouce.
Je vous ferai entrer dans le staff technique.
Je vais te prendre au mot.
Je vais devenir le meilleur joueur de tous les temps.
Le Kendrick Lamar du basket.
Arrête un peu.
Donc pour toi, dans toute l'histoire du hip-hop,
Kendrick est le meilleur ?
"King Kunta".
Jay-Z est là depuis 30 ans.
Kendrick débarque et en 30 sec, il passe devant ?
Il surclasse tout le monde.
Va falloir travailler ton manque de respect.
Y a du boulot.
Coach, si on gagne le tournoi du DMV, on ira aux Nationaux ?
On pourrait y prétendre.
Mais aller en Floride, ça coûte de l'argent.
Tu sais quoi ?
Si on remporte le DMV,
je trouverai des sponsors, je m'arrangerai.
- On ira. - Sérieux ?
Ce serait génial.
- Salut, maman. - Je suis en retard.
Pas de problème. Son jeu s'améliore.
Mais il va falloir bosser les références hip-hop.
Je dois vous parler.
Laisse-nous une minute, Jace.
On m'a beaucoup parlé de votre programme.
Qui ça ?
Il pourrait tomber à l'eau.
Vous finiriez pas la saison. C'est vrai ?
Il tient la route.
Certains disent que Jace
devrait rejoindre une meilleure équipe qui le mettrait en avant.
Jenna, tout le monde aura toujours son mot à dire.
Vous occupez pas
de sa côte de popularité, mais de ses progrès.
Je dois prendre les bonnes décisions pour mon fils.
- Je comprends. - Non.
Son père est un connard.
Jace doit éviter les voyous
et la police, dans le quartier. Je dois m'en assurer.
On en reparlera après ce week-end.
Mais sachez que vous êtes pas la seule équipe sur la table.
On y va.
- Salut, mec. - Salut, coach.
Tu m'obliges à les rejoindre et maintenant, je dois partir ?
Ces décisions sont cruciales.
- J'ai mon mot à dire. - Monte dans la voiture.
Maman…
C'est pas la première fois que les flics me tombent dessus.
Quoi ?
Je suis pas naïf.
Je sais ce qu'on pense de moi, à première vue.
"C'est un sale…"
Le mot en N.
Je serai obligé de faire avec toute ma vie.
Même quand je serai connu.
Le talent suffit pas pour y arriver.
Il faut aussi savoir prendre les bonnes décisions.
Excuse-moi. Mince…
- Tamika ? - Oui.
Je m'appelle Musa Rahaim.
Je suis deux rangs derrière toi en maths, sur ta gauche…
Sur ta droite, je veux dire.
Bref, tu es nouvelle, ici.
Tu viens de la baie de San Francisco, d'Oakland.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je propose de te faire visiter Seat Pleasant.
Mon cousin m'a emmenée faire un tour. Il a une voiture.
Ah, c'est cool.
Si jamais sa voiture tombe en panne, tu peux…
N'hésite pas.
Musa Rahaim, pour te servir.
Merde, c'était nul.
Salut, la Overtime family.
Je suis Overtime Larry.
Demain, je me rends à Seat Pleasant
où vont s'affronter les SP Grind et les All Day.
Notre prochaine Étoile Montante viendra-t-elle du DMV ?
Big O, tu ferais bien de te méfier.
Bénis soient les jours de match.
Merci, Seigneur,
d'avoir accordé
une chance à ton humble serviteur Jace.
Le péché est le remède du fainéant.
Nous te demandons en ce jour
de le guider
et de lui donner la force
et l'énergie pour ne pas succomber au péché.
Nous te remercions, Seigneur…
Bonne chance, boloss
… de lui avoir donné l'opportunité d'avoir un rêve.
Ce rêve lui permet d'espérer plus
qu'une existence ordinaire.
Il vient accomplir quelque chose.
Il est là pour te servir du mieux qu'il peut.
Nous ne renonçons pas face aux obstacles.
Les montagnes ne nous feront pas battre en retraite.
Nous savons, Seigneur, qu'elles nous rendent plus forts.
Elles nous permettent de mesurer notre détermination, notre volonté.
Nous nous dresserons face à elles.
Peu importe la forme qu'elles prennent.
Que ce soit une montagne spirituelle,
un coach avec qui on est en conflit,
ou une montagne que l'on s'inflige à soi-même.
Au nom de notre Seigneur et Sauveur,
nous disons : "Montagne,
"laisse-moi passer."
Yo les Grind, on débarque On casse la baraque
On va les tuer, les écraser Pas de quartier
Je fais la passe à Drew
Qui va la mettre au fond
Je l'envoie à Jace Qui va dunker de fou
Les All Day, on va les massacrer
Laissez-nous passer Vous pourrez pas nous arrêter
On sort les griffes On renifle la proie
On la voit au loin
Et on marque trois points
On est les Grind On fait l'affaire
On est les Grind On va se les faire
Go, Jace Go, Jace
- Go, coach - Non. Arrêtez !
Ramenez-vous.
- Comment ça va ? - Bien.
- Comment ça va ? - Bien !
Je préfère.
Chacun sait ce qu'il a à faire.
Vous me suivez ?
Soyez offensifs.
Verrouillez la défense.
Vous faites pas ça que pour vous. Vous êtes une équipe.
Mus, mon frère.
À toi de conclure !
Exécute à trois ! Exécute avec moi !
SP GRIND CONTRE ALL-DAY MATCH D'OUVERTURE DE L'ABO LEAGUE
PabloX5443 Devant le match des SP Grind pour voir @TheRealJaceCarson à l'œuvre
C'est lui.
Joli !
C'est ça !
Allez, du nerf ! Parlez-vous !
Bonne défense !
C'est mon fils ! Vous pouvez pas lutter.
Reste au contact ! Bien joué, Jace !
Désolé.
Allez ! Verrouille !
Vas-y !
Tarrick729 @TheRealJaceCarson est un MONSTRE
Vous y mettez pas de cœur.
On dirait que vous avez peur, bande de mauviettes.
Coach !
Remuez-vous.
Reprenez-vous et allez-y.
- Ça va le faire. - Allez !
Le lâche pas !
T'es tout seul, Phil.
C'est bon, boloss !
Il va pas sauter. Il est surcoté.
Reculez ! Il sautera pas ! Il est surcoté.
Il a pas de détente.
Laissez-le tirer. Surcoté.
Surcoté ! Surcoté !
Allez, au rebond !
C'est reparti !
Continue, la gâchette. Contre-attaque !
Vous voyez comme moi ? Ce gamin est surcoté.
Voilà, bien joué !
Allez, Jace !
Temps mort !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Faut que tu te calmes. - Quoi ?
Je te demande de te calmer.
Ça se joue au mental. Tu veux gagner ou pas ?
Arrête de faire ton connard.
Tu me détesteras moins quand on aura gagné.
Écoutez-moi, les mecs.
Montre-leur ce que tu vaux.
Les laisse pas t'atteindre et ils auront aucune chance de gagner.
C'est simple. T'es avec moi ?
Les laisse pas te déstabiliser.
Et vous autres,
on joue au basket, là.
Amusez-vous un peu.
- Montrez-leur. - S'amuser ?
Allez, les Grind !
Défense !
Surcoté !
Vous le laissez faire ?
Il fout en l'air le match.
L8_4Lyf3 @TheRealJaceCarson est à côté du match
Buck8tCEO @TheRealJaceCarson SPÉCIAL ?
Plus que quatre secondes.
Faute !
Deux lancers francs.
ReWrd_d Fin du chrono. Il va les mettre ?
Countr3Gamma L'instinct du tueur ?
MamaCarson25 Montre que t'es le #1
Surcoté !
Laisse parler les rageux. T'es le meilleur.
Vous allez la fermer ?
Fermez-la !
Ça vient ? On n'a pas la journée.
Allez, debout. Levez-vous tous.
Oublie-les.
C'est ton billet pour la Floride.
Tu vas le faire.
C'est pas vrai…
Bon match.
Bravo à tous.
Vous m'avez impressionné.
T'en fais pas, t'as bien joué.
Tu feras mieux la prochaine fois.
Tu chiales à chaque fois que tu perds ?
Mon père me disait d'apprendre à perdre
avant d'apprendre à gagner.
Pour moi, c'était comme apprendre à étouffer avant de savoir respirer.
Yo, coach,
me dites pas qu'on s'en fout du résultat,
que seul le match compte.
C'est des conneries.
Je vais te dire la vérité.
T'avais peur de ce moment, Jace.
T'aurais pu nous faire gagner le match, mais t'as échoué.
Mais ce que tu ressens, là, cette rage, tu dois t'en servir.
Garde-la à l'entraînement,
lors du prochain match.
Sers-t'en.
Plus tu tardes à rebondir,
plus ce sera difficile.
Peu importe quelle équipe tu choisis,
que tu gagnes ou que tu perdes,
tu entres sur le terrain avec le swag
et tu sors avec le swag.
Il mérite pas tout ce battage. Je vous l'avais bien dit.
Topez là, les mecs.
Topez là. C'était une belle victoire.
On verra au prochain match. La dame va nous dire.
Je peux te voir une seconde ?
Je reviens. Réfléchissez à ce que vous voulez manger.
Beau match, mon pote.
Vous nous avez pas fait de cadeau.
C'est des gosses.
Jace est qu'un gosse.
Au lieu de le démolir, tu devrais l'aider.
C'est le mental qui t'a manqué ?
Rentre pas là-dedans.
Désolé d'avoir brisé ta diva.
C'est comme ça. Vaut mieux que ça arrive maintenant.
Quand j'y pense, j'ai rendu service à sa mère, à toi et à ce petit enfoiré.
Swishr_Kabob Ton coach a été arrêté ?
DMVball3r T'es pas une Étoile Montante
PabloX3443 T'es qu'un pion
Countr3Gamma Tu vas morfler cette saison
Swishr_Kabob Bosse
Buck8tCEO Il suit les traces d'Icon
NE JAMAIS AVOIR PEUR
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS