1 00:00:19,561 --> 00:00:21,355 ARRIVÉE 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,943 - Facile ! - Pas cette fois, mon grand. 3 00:00:26,693 --> 00:00:27,778 Ça va être dur. 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,489 Tu devrais avoir fini à mon retour. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,413 T'es un enfoiré, Grant. 6 00:00:38,497 --> 00:00:40,207 Je t'appellerai. 7 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Pompes. 8 00:02:07,127 --> 00:02:09,003 Je suis trop crevé. 9 00:02:09,086 --> 00:02:12,341 - Je suis mort. - Qui doit gagner : la fatigue ou toi ? 10 00:02:16,345 --> 00:02:18,639 T'es le meilleur joueur de la région. 11 00:02:20,849 --> 00:02:22,684 Les haters attendent que ça. 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,647 Que tu sois fatigué. 13 00:02:33,570 --> 00:02:34,488 T'es sérieuse ? 14 00:02:41,119 --> 00:02:43,455 Votre attention : voici Jace Carson ! 15 00:02:45,207 --> 00:02:48,544 Plus haut ! Super, chéri, je suis fière de toi. 16 00:02:48,627 --> 00:02:49,795 Allez, Jace Carson ! 17 00:04:11,126 --> 00:04:12,503 AVANT : 18 00:04:28,185 --> 00:04:30,395 Overtime @TheRealJaceCarson On t'a à l'œil 19 00:04:30,479 --> 00:04:32,022 Es-tu notre Étoile Montante ? 20 00:04:32,439 --> 00:04:33,232 Maman ! 21 00:04:33,315 --> 00:04:35,234 - Pas de téléphone à table. - Maman ! 22 00:04:35,651 --> 00:04:38,070 - Quoi ? - Overtime a liké ma vidéo de pompes. 23 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 Quoi ? 24 00:04:40,531 --> 00:04:42,366 "On t'a à l'œil. 25 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 "Es-tu notre Étoile Montante ?" 26 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Ils veulent venir te voir jouer. 27 00:04:46,537 --> 00:04:49,248 - Et alors ? - Si je deviens l'Étoile Montante, 28 00:04:49,331 --> 00:04:51,250 je serais connu dans tout le pays. 29 00:04:52,084 --> 00:04:54,127 Mes réseaux vont exploser. 30 00:04:54,211 --> 00:04:57,506 - Tout le monde connaîtra mon nom. - Dont les coachs de D1. 31 00:04:57,589 --> 00:04:59,508 Je dois me trouver une équipe. 32 00:04:59,591 --> 00:05:01,260 Fallait pas larguer l'ancienne. 33 00:05:01,718 --> 00:05:03,011 Ils vont te voir ramper. 34 00:05:03,428 --> 00:05:04,263 C'est mort ! 35 00:05:06,056 --> 00:05:08,851 - T'en penses quoi ? - J'ai repéré une équipe. 36 00:05:10,769 --> 00:05:14,523 Si Overtime veut te voir, on va leur donner du spectacle. 37 00:05:16,441 --> 00:05:17,860 Fais-moi confiance. 38 00:05:18,652 --> 00:05:19,653 BIENVENUE À SEAT PLEASANT 39 00:05:21,071 --> 00:05:22,531 De quoi j'ai l'air, Drew ? 40 00:05:22,614 --> 00:05:23,866 D'un mec avec mon bandeau. 41 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 Tu l'as oublié à l'entraînement. 42 00:05:25,409 --> 00:05:27,369 J'ai failli brûler ce truc ringard. 43 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Allen Iverson était ringard ? 44 00:05:29,872 --> 00:05:31,331 Et LeBron, frérot ? 45 00:05:31,415 --> 00:05:33,208 Mais toi, t'as l'air ringard. 46 00:05:33,292 --> 00:05:34,751 Oublie pas de me le ramener. 47 00:05:34,835 --> 00:05:36,753 T'as vu Jace Carson et ses pompes ? 48 00:05:37,087 --> 00:05:38,463 La saison va démarrer 49 00:05:38,547 --> 00:05:39,756 et il a pas d'équipe. 50 00:05:40,465 --> 00:05:42,426 Faut le prendre avec nous. 51 00:05:42,885 --> 00:05:45,429 Il nous mènera en haut du classement, c'est sûr. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,723 Comment tu veux qu'on y arrive ? 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Je peux le choper sur Insta. 54 00:05:49,600 --> 00:05:51,685 Tu comptes le recruter sur Instagram ? 55 00:05:51,768 --> 00:05:54,229 Tu me connais, je sais y faire. 56 00:05:54,688 --> 00:05:55,772 T'es barré, Mus ! 57 00:05:56,064 --> 00:05:56,940 Totalement barré. 58 00:05:59,443 --> 00:06:01,820 - Je dois te laisser. - À plus, mec. 59 00:06:07,868 --> 00:06:09,077 Un bandeau ? 60 00:06:09,161 --> 00:06:13,290 C'est pas à moi, c'est celui… d'un pote. 61 00:06:13,373 --> 00:06:16,919 Ici votre serviteur, Selene. Vous écoutez 93.9, 62 00:06:17,002 --> 00:06:20,047 pour Washington DC, le Maryland et la Virginie. 63 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 La prochaine chanson 64 00:06:21,798 --> 00:06:24,760 est pour nos chouettes auditeurs du DMV. 65 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Ça va, gros ? 66 00:06:45,822 --> 00:06:48,283 - Toujours sur le basket ? - Toujours. 67 00:06:49,076 --> 00:06:50,077 Bien. 68 00:07:05,175 --> 00:07:09,221 SORTIE SCOLAIRE SEAT PLEASANT, MARYLAND 69 00:07:11,265 --> 00:07:13,267 L'Étoile Montante d'Overtime 70 00:07:13,350 --> 00:07:14,643 d'il y a deux ans 71 00:07:14,726 --> 00:07:16,144 vient de signer au Kentucky. 72 00:07:16,228 --> 00:07:17,896 Et il entre seulement au lycée. 73 00:07:17,980 --> 00:07:19,690 Il te faut une équipe. 74 00:07:19,773 --> 00:07:22,484 Je sais. Ma mère va gérer ça. 75 00:07:23,277 --> 00:07:24,945 Tu crois vraiment 76 00:07:25,028 --> 00:07:26,655 que tu seras l'Étoile Montante ? 77 00:07:26,738 --> 00:07:28,574 T'es plus barjo que je pensais. 78 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 Pourquoi t'es si mauvais, Phil ? 79 00:07:33,370 --> 00:07:34,955 Toi, je t'aime, Crystal. 80 00:07:50,596 --> 00:07:54,474 MUSÉE NATIONAL DE L'HISTOIRE ET DE LA CULTURE AFRO-AMÉRICAINES 81 00:07:58,979 --> 00:07:59,813 Ce mouvement 82 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 n'en aurait pas été un sans la jeunesse. 83 00:08:03,901 --> 00:08:05,444 Elle a éveillé les consciences, 84 00:08:05,527 --> 00:08:07,362 elle a fait bouger les choses. 85 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 Quel que soit leur combat, 86 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 ne voyez pas en eux des êtres hors du commun. 87 00:08:13,202 --> 00:08:14,328 Ce sont simplement 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,830 des gens de votre quartier, ce sont vos parents. 89 00:08:17,748 --> 00:08:19,625 Ce sont des gens comme vous. 90 00:08:19,917 --> 00:08:20,792 Poursuivons. 91 00:08:22,878 --> 00:08:25,464 UNE AMÉRIQUE QUI ÉVOLUE 92 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 ÉGALITÉ DES DROITS 93 00:08:36,808 --> 00:08:38,559 JE SUIS UN HOMME 94 00:08:43,106 --> 00:08:44,942 NOUS AVONS ENCORE UN RÊVE 95 00:09:32,823 --> 00:09:34,783 Le clapet que vous m'avez vendu, 96 00:09:34,867 --> 00:09:35,826 il marche pas. 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,412 Mes toilettes ont fui toute la journée. 98 00:09:38,495 --> 00:09:40,289 J'ai pas que ça à faire. 99 00:09:40,372 --> 00:09:42,875 - Excusez-moi. - J'arrive. 100 00:09:42,958 --> 00:09:44,334 Vous savez pour combien 101 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 j'en ai de facture d'eau ? 102 00:09:46,211 --> 00:09:48,338 - Il a l'air de marcher. - Qu'insinuez-vous ? 103 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 Il a peut-être été mal installé. 104 00:09:50,757 --> 00:09:52,676 Vous dites que c'est ma faute ? 105 00:09:52,759 --> 00:09:55,220 Oui, c'est bien ce qu'il dit. 106 00:09:55,304 --> 00:09:58,182 Trouvez un plombier, espèce de poivrot, et lâchez-le. 107 00:10:06,190 --> 00:10:07,065 Vous désirez ? 108 00:10:07,649 --> 00:10:09,902 Vérité, justice et les valeurs américaines. 109 00:10:09,985 --> 00:10:11,236 N'est-ce pas, Clark Kent ? 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 - Quoi ? - Je connais votre identité. 111 00:10:15,240 --> 00:10:18,202 Isaac Kennedy Edwards, alias Ike, 112 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 alias Icon. 113 00:10:19,912 --> 00:10:22,581 Élu meilleur joueur du championnat d'État. 114 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 30 points par match en dernière année. 115 00:10:25,209 --> 00:10:27,836 Une année à Georgetown, deux à l'étranger. 116 00:10:28,128 --> 00:10:31,173 Malgré votre taille, vous arrêtiez tout le monde. 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,760 Je m'appelle Isaac et je parle pas basket au boulot. 118 00:10:35,969 --> 00:10:39,348 MusaTheAnswer3r @TheRealJaceCarson Rejoins-nous. On va déchirer ! 119 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 J'ai vu votre équipe jouer. 120 00:10:41,099 --> 00:10:43,185 Ils sont pas extra, mais y a du bon. 121 00:10:43,268 --> 00:10:45,854 Vous savez y faire, mon fils a besoin de vous. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,731 C'est de ça qu'il s'agit ? 123 00:10:48,398 --> 00:10:51,401 Son ancienne équipe n'était pas assez agressive. 124 00:10:51,485 --> 00:10:54,530 Il devait se contenter de dribbler, dos au panier. 125 00:10:54,613 --> 00:10:56,156 C'est clair. 126 00:10:56,240 --> 00:10:58,033 Il sera meneur chez les pros. 127 00:10:58,909 --> 00:11:02,162 - Sans blague ? - Il doit s'entraîner dans ce sens. 128 00:11:03,080 --> 00:11:05,707 C'est le coach Ike. Dis-lui bonjour. 129 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 Salut. 130 00:11:08,168 --> 00:11:10,754 Avec lui, votre équipe passera de correcte 131 00:11:10,838 --> 00:11:12,130 à spectaculaire. 132 00:11:14,007 --> 00:11:15,008 Vous m'en direz tant. 133 00:11:15,676 --> 00:11:16,635 Pardon ? 134 00:11:16,718 --> 00:11:20,055 J'ai été ravi de faire votre connaissance, 135 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 mais c'est pas le moment. 136 00:11:22,099 --> 00:11:25,686 Et j'entraîne pas des lycéens, mais des collégiens. 137 00:11:27,479 --> 00:11:30,649 Ça tombe bien, Jace a eu 14 ans hier. 138 00:11:34,361 --> 00:11:35,195 Jace Carson ? 139 00:11:36,280 --> 00:11:39,116 Les vrais super-héros ne portent pas de cape. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,870 ENTRAÎNEMENT DES SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND 141 00:11:44,955 --> 00:11:47,082 J'y crois pas, tu l'as fait venir ! 142 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 J'ai de l'avenir dans le recrutement. 143 00:11:49,710 --> 00:11:50,919 - T'assures ! - T'inquiète. 144 00:11:53,755 --> 00:11:55,174 Tu lui fais passer un essai ? 145 00:11:56,967 --> 00:12:00,679 Tout le monde dit qu'il finira en NBA. 146 00:12:00,762 --> 00:12:03,891 C'est des conneries. Ce gosse a que 14 ans. 147 00:12:05,893 --> 00:12:07,394 Tu me passes le ballon ? 148 00:12:25,204 --> 00:12:26,622 C'est bon, je suis chaud. 149 00:12:30,292 --> 00:12:31,919 T'as vu ça ? 150 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 Ici ! 151 00:12:42,804 --> 00:12:44,515 La défense était molle. 152 00:12:45,224 --> 00:12:46,433 J'ai contré son tir. 153 00:12:46,517 --> 00:12:48,519 Tu joues trop en hauteur. 154 00:12:48,602 --> 00:12:50,437 Un rapide te contournera facilement. 155 00:12:51,813 --> 00:12:54,274 Sois plus mobile. On est repartis. 156 00:13:04,826 --> 00:13:07,746 - Vas-y, Drew ! - Et ça rentre ! 157 00:13:10,082 --> 00:13:11,959 Je crois que t'entends pas bien. 158 00:13:12,543 --> 00:13:14,211 Je joue bien, par contre. 159 00:13:14,837 --> 00:13:18,423 T'es pas le seul. T'es prêt à t'améliorer, à apprendre ? 160 00:13:20,217 --> 00:13:21,176 Écoutez, coach, 161 00:13:21,510 --> 00:13:24,513 si je veux un conseil sur les chiottes, je vous appelle. 162 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Sur le terrain, je me débrouille. 163 00:13:28,016 --> 00:13:31,270 Je garde pas un joueur ingérable, incapable de défendre. 164 00:13:34,064 --> 00:13:35,983 Personne m'arrive à la cheville. 165 00:13:38,777 --> 00:13:39,611 C'est parti. 166 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 On va voir ça. 167 00:13:50,497 --> 00:13:51,582 Montre-lui ! 168 00:13:59,590 --> 00:14:00,966 Bien joué ! 169 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 À mon tour. Vous allez voir. 170 00:14:07,139 --> 00:14:08,932 C'est ça, votre défense ? 171 00:14:09,516 --> 00:14:10,976 Tu passeras pas. 172 00:14:11,059 --> 00:14:13,645 Revois les bases ou dégage de mon terrain. 173 00:14:15,647 --> 00:14:18,025 Alors ? Alors ? Je suis là. 174 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 T'as rien dans le ventre. 175 00:14:22,779 --> 00:14:24,239 Votre terrain, vous dites ? 176 00:14:25,240 --> 00:14:28,994 C'est bon, c'était bien joué. C'est pas important. 177 00:14:29,077 --> 00:14:30,287 Reprends ta marque. 178 00:14:36,376 --> 00:14:37,461 Vas-y. 179 00:14:42,925 --> 00:14:44,635 C'est bon, là ? 180 00:14:44,718 --> 00:14:46,345 - Bien envoyé ! - Joli ! 181 00:14:46,428 --> 00:14:47,888 Il plaisante pas ! 182 00:14:49,306 --> 00:14:52,226 T'es pas content ? Montre-moi que t'es pas content. 183 00:15:01,235 --> 00:15:04,321 - C'est ce que j'appelle jouer. - C'est qui, le patron ? 184 00:15:04,404 --> 00:15:05,656 Envoie le ballon. 185 00:15:09,117 --> 00:15:10,160 Trois points ! 186 00:15:13,539 --> 00:15:14,706 Je suis "Iconic". 187 00:15:17,251 --> 00:15:21,213 Vas-y, prends une photo ! Ramenez-vous. 188 00:15:34,434 --> 00:15:36,061 Qu'est-ce qui se passe ? 189 00:15:37,187 --> 00:15:39,231 Allez, Jace ! Vas-y, mon grand. 190 00:15:39,982 --> 00:15:43,402 Ça, ça me plaît ! Continue ! 191 00:15:53,412 --> 00:15:54,788 Continue, chéri. 192 00:15:55,330 --> 00:15:57,958 Reste concentré, Jace ! 193 00:15:58,041 --> 00:15:59,585 Marque ! 194 00:16:02,171 --> 00:16:03,005 Allez, coach ! 195 00:16:04,923 --> 00:16:06,884 Vous avez vu ça ? 196 00:16:13,515 --> 00:16:15,726 - C'est le point du match. - Je m'en fous. 197 00:16:16,101 --> 00:16:17,227 Le lâche pas ! 198 00:16:18,187 --> 00:16:20,063 Le laisse pas passer. Pas de faute. 199 00:16:51,053 --> 00:16:53,889 - Je jouerai pas pour lui. - C'est ce qu'on va voir. 200 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 T'as dit que c'était un essai. 201 00:16:55,891 --> 00:16:58,936 T'as perdu, mais je t'ai jamais vu si bien jouer. 202 00:16:59,019 --> 00:17:00,979 Le mec a même pas joué en NBA. 203 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Il est pas meilleur que toi, 204 00:17:02,814 --> 00:17:04,942 il est juste plus malin. 205 00:17:06,484 --> 00:17:09,488 Maman, t'as dit que si je le sentais pas, 206 00:17:09,570 --> 00:17:11,448 je pouvais aller ailleurs. 207 00:17:12,866 --> 00:17:14,576 - C'est vrai. - Je le sens pas. 208 00:17:18,789 --> 00:17:19,998 C'est presque prêt. 209 00:17:20,874 --> 00:17:22,166 C'est elle qui cuisine ? 210 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 Mange pas, si tu veux. 211 00:17:23,794 --> 00:17:25,963 - Je m'en fous. - Ça suffit, vous deux. 212 00:17:26,046 --> 00:17:28,089 Jackie cuisine car j'ai une réunion 213 00:17:28,173 --> 00:17:29,925 avec mes vendeuses dans 30 min. 214 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Pourquoi ce sweat est là ? 215 00:17:32,845 --> 00:17:34,471 Va le ranger. 216 00:17:40,143 --> 00:17:41,728 Oubliez pas de débarrasser, 217 00:17:41,812 --> 00:17:44,314 sortir la poubelle et faire vos devoirs. 218 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 Je dois trouver une équipe. 219 00:17:45,899 --> 00:17:47,401 Pas de scène maintenant. 220 00:17:47,860 --> 00:17:49,486 C'est compris ? 221 00:17:52,614 --> 00:17:54,700 Tu veux en faire une orpheline ? 222 00:17:55,325 --> 00:17:58,287 - T'y vas fort. - T'aurais pu finir aux urgences. 223 00:17:58,662 --> 00:18:01,248 J'ai mal partout, mais je suis pas mort. 224 00:18:01,623 --> 00:18:02,666 Ça, je sais pas. 225 00:18:03,750 --> 00:18:05,586 T'es complètement rouillé. 226 00:18:08,630 --> 00:18:09,715 Pour toi, 227 00:18:09,798 --> 00:18:11,884 je peux me décrasser un peu. 228 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 - Juste un peu ? - Oui. 229 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Merci. 230 00:18:22,769 --> 00:18:24,813 T'as plus besoin de glace que moi. 231 00:18:25,689 --> 00:18:27,900 J'ai rendu visite à trois allocataires. 232 00:18:29,443 --> 00:18:30,611 C'était dur. 233 00:18:31,570 --> 00:18:33,947 - Pas simple de sauver le monde. - C'est vrai. 234 00:18:34,948 --> 00:18:36,366 Comment va ton dos ? 235 00:18:37,201 --> 00:18:38,952 Le bébé m'a laissée tranquille. 236 00:18:39,578 --> 00:18:42,206 C'est bien. T'as été gentille. 237 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 Qu'est-ce que tu penses… 238 00:18:48,670 --> 00:18:49,630 d'Elise Kathryn ? 239 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 Les prénoms de nos mères. 240 00:18:55,802 --> 00:18:57,471 À quoi tu as pensé ? 241 00:19:01,975 --> 00:19:02,809 Serena ? 242 00:19:02,893 --> 00:19:05,562 Rien ne dit qu'elle sera sportive. 243 00:19:08,148 --> 00:19:09,149 Ça reste à voir. 244 00:19:11,610 --> 00:19:12,778 C'est ton tour. 245 00:19:13,445 --> 00:19:14,530 Je t'en prie. 246 00:19:29,837 --> 00:19:32,464 - Il est si doué que ça ? - Qui ? 247 00:19:33,757 --> 00:19:34,675 Jace Carson. 248 00:19:35,843 --> 00:19:38,178 - Tu gâches ce moment. - Je demande juste. 249 00:19:42,891 --> 00:19:44,560 Il est mauvais sous pression, 250 00:19:45,102 --> 00:19:47,354 quand il est en défense, 251 00:19:47,437 --> 00:19:48,647 il se repose 252 00:19:49,273 --> 00:19:51,108 et c'est un enragé. 253 00:19:53,360 --> 00:19:54,695 Mais il est spécial. 254 00:19:56,613 --> 00:19:57,447 Il est bon. 255 00:20:00,868 --> 00:20:03,829 S'il revient, on va tout déchirer. 256 00:20:07,040 --> 00:20:08,083 "Si" ? 257 00:20:13,547 --> 00:20:16,049 Il était un peu contrarié 258 00:20:16,633 --> 00:20:18,427 que je l'humilie devant l'équipe. 259 00:20:21,054 --> 00:20:22,639 Il était même très contrarié. 260 00:20:29,271 --> 00:20:30,689 Tu devrais l'appeler. 261 00:20:32,316 --> 00:20:33,650 Ou appeler sa mère. 262 00:20:33,734 --> 00:20:35,611 - Peut-être. - Écoute… 263 00:20:36,361 --> 00:20:38,280 l'équipe a du mal à s'en sortir. 264 00:20:39,573 --> 00:20:43,619 Mais un joueur pareil peut en faire venir d'autres. 265 00:20:43,702 --> 00:20:46,288 Tu serais reconnu, tu gagnerais enfin ta vie. 266 00:20:46,788 --> 00:20:49,166 - Tu crois pas ? - T'as raison. 267 00:20:51,960 --> 00:20:53,295 Mais tu l'appelleras pas. 268 00:20:55,964 --> 00:20:57,299 Je peux pas. 269 00:20:58,926 --> 00:20:59,968 Pourquoi ? 270 00:21:04,306 --> 00:21:06,016 Je cours pas après les gens. 271 00:21:06,892 --> 00:21:08,560 Comment s'est passée la semaine ? 272 00:21:08,644 --> 00:21:10,646 J'ai eu deux nouveaux clients. 273 00:21:11,855 --> 00:21:13,440 T'es une tueuse ! Super. 274 00:21:13,690 --> 00:21:15,567 Mike m'a pas aidée avec le bébé. 275 00:21:15,651 --> 00:21:18,862 Avec la fatigue, j'ai pas pu travailler. Désolée, Jenna. 276 00:21:18,946 --> 00:21:20,030 Je comprends. 277 00:21:20,113 --> 00:21:24,743 Pour vendre des cosmétiques, il faut paraître au top. 278 00:21:25,410 --> 00:21:30,499 Ça fait une semaine que j'essaie de convaincre ma fille de se maquiller. 279 00:21:30,582 --> 00:21:33,043 Elle veut pas ressembler à sa mère. 280 00:21:33,877 --> 00:21:36,296 À quoi servent ces réunions ? 281 00:21:36,588 --> 00:21:37,923 Elle a recruté ces filles. 282 00:21:38,006 --> 00:21:42,052 Plus elles vendent, plus elle pourra acheter sa Lexus lavande. 283 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 Quand je serai pro, je lui en payerai trois. 284 00:21:45,430 --> 00:21:46,265 Et à moi ? 285 00:21:46,598 --> 00:21:48,267 T'auras des cours de cuisine. 286 00:21:48,851 --> 00:21:49,977 Trop sympa. 287 00:21:52,479 --> 00:21:54,857 Jack, j'ai un truc à te montrer. 288 00:22:01,321 --> 00:22:03,532 Tu dessinais sans arrêt des labyrinthes. 289 00:22:05,200 --> 00:22:06,368 Papa a dessiné celui-là. 290 00:22:07,953 --> 00:22:08,871 Quoi ? 291 00:22:08,954 --> 00:22:10,914 Ça fait 10 ans aujourd'hui. 292 00:22:13,667 --> 00:22:15,961 Pourquoi tu l'as gardé ? 293 00:22:16,545 --> 00:22:17,880 Je sais pas trop. 294 00:22:18,755 --> 00:22:20,090 Je l'ai gardé, c'est tout. 295 00:22:25,095 --> 00:22:27,347 Je crois que je sais où il est. 296 00:22:27,931 --> 00:22:28,932 Comment t'as fait ? 297 00:22:29,016 --> 00:22:32,311 J'ai fait une autre recherche. Il travaillerait en Floride. 298 00:22:33,061 --> 00:22:35,856 Si je trouve son adresse, on pourrait aller le voir. 299 00:22:36,231 --> 00:22:37,774 Ou au moins lui parler. 300 00:22:39,526 --> 00:22:40,944 Non. 301 00:22:42,029 --> 00:22:43,572 Je veux pas lui parler. 302 00:22:45,365 --> 00:22:47,784 Je veux juste qu'il sache que j'ai du talent. 303 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Crystal Quoi de neuf, boloss ? 304 00:23:03,717 --> 00:23:06,303 Les mains en l'air ! Fais voir tes mains ! 305 00:23:06,386 --> 00:23:08,555 - J'ai rien fait. - Allonge-toi ! 306 00:23:08,639 --> 00:23:10,140 - J'ai fait quoi ? - Au sol ! 307 00:23:10,516 --> 00:23:12,309 - Comment tu t'appelles ? - Jace. 308 00:23:13,060 --> 00:23:14,811 - Mais encore ? - Carson. 309 00:23:14,895 --> 00:23:17,439 - Ton nom de gang, connard. - J'ai pas de gang. 310 00:23:17,773 --> 00:23:18,941 T'as quoi, là ? 311 00:23:19,024 --> 00:23:21,693 - Debout. Allez ! - Lève-toi ! 312 00:23:22,778 --> 00:23:23,820 Assieds-toi là. 313 00:23:25,155 --> 00:23:26,490 Croise les jambes. 314 00:23:27,282 --> 00:23:28,367 Plus serrées ! 315 00:23:31,328 --> 00:23:33,080 Je t'ai déjà vu au poste. 316 00:23:33,163 --> 00:23:34,831 - C'était pas moi. - Si. 317 00:23:35,249 --> 00:23:37,417 - T'as des papiers ? - Ils sont là-haut. 318 00:23:37,501 --> 00:23:40,087 - On a volé une caisse, pas loin. - Je sais rien. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,463 C'est des conneries ! 320 00:23:42,339 --> 00:23:45,384 - On va faire un tour du quartier. - Laissez mon fils. 321 00:23:45,467 --> 00:23:49,763 - Il a rien fait ! Le touchez pas. - Reculez, madame, approchez pas. 322 00:23:49,847 --> 00:23:52,474 - Mon frère sortait juste la poubelle. - Laisse. 323 00:23:52,558 --> 00:23:53,767 Une voiture a été volée. 324 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Une voiture ? Mais il a 14 ans. 325 00:23:55,769 --> 00:23:57,604 - Reculez. - Il sait pas conduire. 326 00:23:57,688 --> 00:23:58,981 Que fait-il dehors si tard ? 327 00:23:59,064 --> 00:24:01,859 Il sort la poubelle, il zone pas. 328 00:24:02,734 --> 00:24:04,570 Il s'appelle Jace Carson. 329 00:24:04,653 --> 00:24:05,821 Il est collégien. 330 00:24:05,904 --> 00:24:08,574 C'est un bon élève du collège de Seat Pleasant. 331 00:24:08,657 --> 00:24:11,326 Vous avez intérêt à retirer vos menottes. 332 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 Ou je vous ferai suspendre. 333 00:24:13,370 --> 00:24:14,830 Restez où vous êtes. 334 00:24:16,915 --> 00:24:18,333 Faut que je te parle. 335 00:24:20,419 --> 00:24:22,421 Je crois que je connais ce gamin. 336 00:24:22,504 --> 00:24:24,715 Y a des vidéos de lui sur Internet. 337 00:24:25,257 --> 00:24:26,967 Je t'en ai même montré une. 338 00:24:27,050 --> 00:24:30,220 Le joueur de basket de 14 ans. Le concours de dunks. 339 00:24:30,512 --> 00:24:33,223 Et merde. Retire-lui ses menottes. 340 00:24:35,309 --> 00:24:36,310 Debout. 341 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Ça va ? 342 00:24:47,446 --> 00:24:48,488 Tu vas bien ? 343 00:24:54,620 --> 00:24:56,914 Oublie pas tes papiers, si tu sors tard. 344 00:24:56,997 --> 00:24:59,625 Il faut des papiers pour sortir la poubelle ? 345 00:24:59,708 --> 00:25:01,543 Vous êtes malade ? 346 00:25:02,544 --> 00:25:05,214 Vous êtes noir et vous le laissez parler comme ça 347 00:25:05,297 --> 00:25:06,340 à mon fils ? 348 00:25:41,208 --> 00:25:44,127 COLLÈGE DE SEAT PLEASANT MARYLAND 349 00:25:44,211 --> 00:25:45,587 Tu vas jouer avec les Grind ? 350 00:25:45,671 --> 00:25:47,714 Crois pas tout ce qu'on raconte. 351 00:25:47,798 --> 00:25:49,424 T'as raison de te défiler. 352 00:25:49,508 --> 00:25:52,302 On va les écraser, ce week-end. Avec, ou sans toi. 353 00:25:53,095 --> 00:25:55,222 - Ce serait dingue. - Quoi ? 354 00:25:55,305 --> 00:25:58,267 Que cette saison, tu fasses plus de points que de fautes. 355 00:26:05,732 --> 00:26:08,861 Salut, boloss. Tu m'as pas répondu, hier soir. 356 00:26:10,821 --> 00:26:12,447 J'avais pas envie de parler. 357 00:26:12,948 --> 00:26:14,658 À cause de ta fessée ? 358 00:26:15,784 --> 00:26:17,411 De quoi tu parles ? 359 00:26:17,870 --> 00:26:20,581 Le coach donne une leçon au prodige surcoté 360 00:26:20,664 --> 00:26:21,456 Putain. 361 00:26:21,540 --> 00:26:24,877 Elle a été postée ce matin et y a déjà 12 008 vues. 362 00:26:25,460 --> 00:26:28,130 T'aurais pu jouer à NBA 2K avec moi, à la place. 363 00:26:28,714 --> 00:26:32,551 Tu te serais aussi fait éclater, mais personne l'aurait su. 364 00:26:35,220 --> 00:26:37,598 Des flics m'ont menotté, hier soir. 365 00:26:40,309 --> 00:26:41,476 Quoi ? 366 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Ils ont cru que j'avais volé une caisse. 367 00:26:47,316 --> 00:26:48,734 N'importe quoi. Tu vas bien ? 368 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Tout ce temps, je me disais… 369 00:26:54,364 --> 00:26:57,159 Je veux pas finir dans un musée pour un truc pareil. 370 00:26:59,161 --> 00:27:01,038 Je veux y être pour mon talent. 371 00:27:06,460 --> 00:27:07,794 Une seule solution. 372 00:27:08,170 --> 00:27:09,171 Trouve une équipe 373 00:27:09,254 --> 00:27:11,548 pour faire ta démo à Overtime, ce week-end. 374 00:27:13,008 --> 00:27:16,011 Si tout le pays te voit déchirer sur le terrain, 375 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 ça attirera l'attention de la NBA. 376 00:27:18,931 --> 00:27:22,851 Je t'assure. T'oublieras ces flics et les haters. 377 00:27:27,523 --> 00:27:31,527 - Et toi, tu pourras rejouer quand ? - Je dois pas m'appuyer dessus. 378 00:27:31,610 --> 00:27:32,945 Encore une semaine ou deux. 379 00:27:33,445 --> 00:27:35,697 Il reste de ton espèce de brownie végan ? 380 00:27:44,790 --> 00:27:48,168 Je suis en poste depuis si longtemps, certains d'entre vous 381 00:27:48,252 --> 00:27:49,419 ont même joué pour moi. 382 00:27:49,503 --> 00:27:50,838 C'est vrai. 383 00:27:51,713 --> 00:27:53,173 Ma dernière est à l'université 384 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 et c'est toujours mon gagne-pain. 385 00:27:56,760 --> 00:27:59,012 Mais il vous arrive d'être imprudents. 386 00:27:59,555 --> 00:28:01,640 Et je refuse que ça me retombe dessus. 387 00:28:01,890 --> 00:28:05,727 Si le FBI a réussi à renverser le NCAA, 388 00:28:05,811 --> 00:28:07,688 ils feront qu'une bouchée de nous. 389 00:28:07,771 --> 00:28:09,731 On doit plus se faire payer ? 390 00:28:10,649 --> 00:28:13,110 Coach Max, sans vouloir vous offenser, 391 00:28:13,193 --> 00:28:15,863 vous étiez l'un des premiers à gagner de l'argent. 392 00:28:15,946 --> 00:28:18,407 Combien j'étais rémunéré ne vous regarde pas. 393 00:28:18,490 --> 00:28:19,700 C'est pas le sujet. 394 00:28:19,783 --> 00:28:23,078 - Il a pas voulu vous insulter, coach. - Pas du tout. 395 00:28:23,161 --> 00:28:26,290 Vous êtes un exemple, pour nous. 396 00:28:26,373 --> 00:28:27,666 - Pas vrai ? - Carrément. 397 00:28:27,749 --> 00:28:31,336 On est tous des exemples pour ces gosses. On les sort de la rue, 398 00:28:31,920 --> 00:28:34,464 et on les envoie à l'université. Voilà notre job. 399 00:28:34,548 --> 00:28:37,050 Joey, si un fabricant de pompes 400 00:28:37,134 --> 00:28:38,302 t'offre 100 000 $ 401 00:28:38,385 --> 00:28:41,180 pour que tes joueurs représentent la marque, 402 00:28:41,263 --> 00:28:42,514 ça n'a rien d'illégal. 403 00:28:43,015 --> 00:28:44,099 Eddie ? 404 00:28:44,766 --> 00:28:48,270 Si tu veux mettre ton énorme Cadillac dans tes frais pros, 405 00:28:48,770 --> 00:28:51,648 sous prétexte de conduire tes joueurs, t'as le droit. 406 00:28:52,232 --> 00:28:54,651 Mais aller dire à un programme scolaire 407 00:28:54,735 --> 00:28:57,029 que vous pouvez leur refiler un joueur 408 00:28:57,112 --> 00:28:59,615 en échange d'un petit quelque chose, 409 00:28:59,698 --> 00:29:01,783 là, c'est se montrer imprudent. 410 00:29:02,951 --> 00:29:04,369 Faites pas n'importe quoi. 411 00:29:04,453 --> 00:29:05,871 Vous risqueriez gros. 412 00:29:05,954 --> 00:29:07,414 Ne l'oubliez pas. 413 00:29:08,081 --> 00:29:09,625 On est pas les seuls. 414 00:29:10,125 --> 00:29:11,043 On t'écoute, Ike. 415 00:29:12,419 --> 00:29:14,463 Vous parlez des risques qu'on court. 416 00:29:14,546 --> 00:29:17,716 Mais on oublie les gosses qui nous font confiance. 417 00:29:18,133 --> 00:29:21,512 Vous pensez au blé, mais en tant qu'exemple, 418 00:29:21,595 --> 00:29:24,932 on doit pas lâcher un gosse qui a pas eu la carrière prévue. 419 00:29:25,015 --> 00:29:28,060 J'ai une question pour M. Moralisateur. 420 00:29:28,435 --> 00:29:31,271 Le fait de voler un joueur, ça te semble correct ? 421 00:29:31,355 --> 00:29:34,691 Je t'ai pas volé Jace. Sa mère et lui sont venus me trouver. 422 00:29:35,651 --> 00:29:36,568 C'est ça. 423 00:29:37,069 --> 00:29:37,903 Peu importe. 424 00:29:38,153 --> 00:29:40,739 T'es un arrêt au stand, pour lui. 425 00:29:41,156 --> 00:29:41,990 Icon. 426 00:29:43,283 --> 00:29:44,743 Répète un peu ça ! 427 00:29:45,536 --> 00:29:47,412 Qu'est-ce que tu veux dire ? 428 00:29:53,919 --> 00:29:56,088 Tu sais mettre l'ambiance. 429 00:29:56,171 --> 00:29:58,298 Je vous mets tous face à votre connerie. 430 00:29:58,882 --> 00:30:02,135 - T'es le seul puriste ? - À toi de me le dire. 431 00:30:02,219 --> 00:30:04,471 T'es pas le seul à avoir joué en D1. 432 00:30:04,555 --> 00:30:07,891 J'ai deux coachs à payer, donc j'aime le purisme et l'argent. 433 00:30:08,475 --> 00:30:10,269 J'ai un diplôme de commerce. 434 00:30:10,727 --> 00:30:13,689 - Tu joues quoi, meneur ou arrière ? - Meneur. 435 00:30:13,981 --> 00:30:17,150 Si tu veux un adversaire à ta taille, je t'épargnerai pas. 436 00:30:18,527 --> 00:30:20,320 Les laisse pas t'emmerder. 437 00:30:21,029 --> 00:30:22,197 Ils sont juste dégoûtés. 438 00:30:22,281 --> 00:30:25,826 Pour eux, j'ai gagné au loto. Jace est qu'un gamin. 439 00:30:28,495 --> 00:30:30,789 Un gamin qu'Overtime veut voir jouer. 440 00:30:30,873 --> 00:30:32,833 - Ça compte. - C'est une distraction. 441 00:30:33,625 --> 00:30:36,128 Tu sais très bien que Jace Carson va propulser 442 00:30:36,211 --> 00:30:37,588 ton programme. 443 00:30:37,671 --> 00:30:40,215 Mais je t'écraserai avant le décollage. 444 00:30:41,383 --> 00:30:43,302 C'est petit. T'as pas mieux ? 445 00:30:43,677 --> 00:30:46,805 On se voit sur le terrain. Sois pas fâché, après notre victoire. 446 00:30:47,848 --> 00:30:49,933 - Tu te portes la poisse. - On verra. 447 00:30:52,603 --> 00:30:54,313 Earl, t'es où ? 448 00:30:58,400 --> 00:30:59,985 Qu'est-ce que vous faites là ? 449 00:31:01,445 --> 00:31:04,406 - T'avais pas un maillot à me montrer ? - Désolé, mec. 450 00:31:04,489 --> 00:31:06,950 J'avoue tout, je t'ai menti. 451 00:31:07,034 --> 00:31:08,327 - J'ai rien. - Écoute, Jace. 452 00:31:08,410 --> 00:31:10,037 On veut savoir où t'en es. 453 00:31:10,495 --> 00:31:12,915 - À propos de quoi ? - De nous, de l'équipe. 454 00:31:12,998 --> 00:31:13,832 Salut, Jace. 455 00:31:15,042 --> 00:31:16,919 Son école est trop loin. 456 00:31:17,794 --> 00:31:18,712 Vous êtes dingues. 457 00:31:18,795 --> 00:31:19,713 On joue dimanche 458 00:31:19,796 --> 00:31:21,882 et on sait que tu veux nous lâcher. 459 00:31:21,965 --> 00:31:25,135 - Comment tu le sais ? - T'as ignoré tous nos DM. 460 00:31:25,219 --> 00:31:28,639 Et avec la vidéo, t'as dû te sentir humilié. 461 00:31:28,722 --> 00:31:29,723 Y a 44 000 vues. 462 00:31:33,936 --> 00:31:34,811 Je m'en fous. 463 00:31:36,355 --> 00:31:38,065 Écoute ce qu'on a à dire. 464 00:31:38,148 --> 00:31:39,816 C'est tout ce qu'on demande. 465 00:31:40,651 --> 00:31:41,860 S'il te plaît. 466 00:31:45,864 --> 00:31:47,991 - Allez-y. - Alors, voilà. 467 00:31:48,075 --> 00:31:50,285 On a un meneur qui te passera la balle. 468 00:31:50,369 --> 00:31:51,828 - On assure au tir. - Au rebond. 469 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 Et surtout, 470 00:31:53,288 --> 00:31:56,875 si tu es un SP Grind, tu pourras toujours compter sur nous. 471 00:31:56,959 --> 00:32:00,170 Sur et en dehors du terrain. On est une famille. 472 00:32:00,712 --> 00:32:02,172 J'ai déjà une famille. 473 00:32:02,256 --> 00:32:03,799 On a besoin les uns des autres. 474 00:32:05,509 --> 00:32:06,510 C'est ça. 475 00:32:08,679 --> 00:32:09,888 Tu peux pas faire ça. 476 00:32:11,890 --> 00:32:13,183 - Sérieux ? - Oui, sérieux. 477 00:32:14,268 --> 00:32:17,604 Désolé, mon pote, t'iras nulle part avant d'en avoir fini. 478 00:32:30,075 --> 00:32:31,201 J'avoue… 479 00:32:32,077 --> 00:32:33,704 Je l'ai pas vu venir. 480 00:32:34,538 --> 00:32:35,747 Sérieux ! 481 00:33:01,899 --> 00:33:03,650 Ça craint ! 482 00:33:13,744 --> 00:33:17,998 Icon marque 50 points Championnat d'État 2007 483 00:33:36,975 --> 00:33:39,019 Qui remportera les nationaux en Floride ? 484 00:33:47,236 --> 00:33:48,237 Bouge ! 485 00:33:48,320 --> 00:33:50,489 Pars devant, Musa ! 486 00:33:51,156 --> 00:33:52,449 Allez, Drew ! 487 00:33:59,581 --> 00:34:00,791 Pardon pour le retard. 488 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 À cause de toi, on va courir. 489 00:34:19,351 --> 00:34:20,185 Sur la ligne. 490 00:34:21,728 --> 00:34:23,272 Tous sur la ligne ! 491 00:34:38,911 --> 00:34:40,330 Remuez-vous un peu ! 492 00:34:46,003 --> 00:34:49,130 Le parrain du DMV en personne. Quelle surprise ! 493 00:34:49,214 --> 00:34:51,675 Après ce battage autour de l'Étoile Montante, 494 00:34:51,757 --> 00:34:53,135 je dois vous féliciter. 495 00:34:53,217 --> 00:34:56,929 Ce qui m'intéresse, c'est sa carrière. Je me fiche de sa popularité. 496 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 C'est justement pour ça qu'on doit se voir. 497 00:35:01,768 --> 00:35:05,189 Même si c'est à cause du coach ou de ses coéquipiers, 498 00:35:05,272 --> 00:35:09,651 si l'équipe enchaîne les défaites, la faute retombera sur Jace. 499 00:35:10,027 --> 00:35:14,823 Mais s'ils gagnent, il aura porté son équipe à la victoire. 500 00:35:14,907 --> 00:35:16,450 S'il y a une équipe à porter. 501 00:35:16,533 --> 00:35:18,160 Que voulez-vous dire ? 502 00:35:18,243 --> 00:35:19,077 Réfléchissez. 503 00:35:19,745 --> 00:35:20,913 Un joueur has been 504 00:35:20,996 --> 00:35:23,707 avec un programme bancal peut-il faire évoluer Jace ? 505 00:35:24,249 --> 00:35:25,250 "Bancal" ? 506 00:35:25,709 --> 00:35:29,838 Ne tournez pas autour du pot, dites ce que vous avez à dire. 507 00:35:31,048 --> 00:35:34,843 Il a à peine de quoi payer un tournoi ou ses équipements. 508 00:35:35,302 --> 00:35:39,640 D'ici le milieu de saison, l'équipe des SP Grind n'existera plus. 509 00:35:40,599 --> 00:35:43,352 Vous avez bien bossé, je le reconnais. 510 00:35:43,977 --> 00:35:47,523 Si vous m'aviez écouté plus tôt, je vous aurais épargné ça. 511 00:35:47,856 --> 00:35:49,942 Votre fils va droit dans le mur. 512 00:35:50,025 --> 00:35:52,236 Je suis navré de vous l'apprendre. 513 00:35:54,279 --> 00:35:55,113 Rassemblement. 514 00:35:56,365 --> 00:35:58,283 Bon travail, soyez fiers de vous. 515 00:35:58,700 --> 00:36:00,077 SP Grind à trois ! 516 00:36:00,160 --> 00:36:02,412 - Un, deux, trois ! - SP Grind ! 517 00:36:03,205 --> 00:36:04,081 Bon travail. 518 00:36:04,164 --> 00:36:05,332 Vous avez bien bossé. 519 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Lou ! T'aurais une minute ? 520 00:36:13,882 --> 00:36:15,259 Prêt, fiston ? 521 00:36:15,342 --> 00:36:17,261 La question, c'est : et toi, papa ? 522 00:36:17,344 --> 00:36:18,387 Si je suis prêt ? 523 00:36:18,470 --> 00:36:20,055 - T'es pas prêt. - Ah ouais ? 524 00:36:20,806 --> 00:36:23,016 T'as pas payé ce que tu dois pour Vince. 525 00:36:23,392 --> 00:36:26,019 Désolé, mon frère, j'ai eu un tas de trucs à régler. 526 00:36:26,103 --> 00:36:28,021 Ça peut attendre la semaine prochaine ? 527 00:36:30,190 --> 00:36:32,401 - La semaine prochaine ? - Sans faute. 528 00:36:33,235 --> 00:36:34,069 Ça marche. 529 00:36:34,152 --> 00:36:35,696 C'est sympa, vieux. 530 00:36:38,532 --> 00:36:41,618 Coach, ma mère aura du retard. 531 00:36:41,702 --> 00:36:43,328 Je peux faire des lancers ? 532 00:36:45,581 --> 00:36:46,832 Bien sûr. 533 00:36:54,548 --> 00:36:57,718 - J'ai regardé des vidéos de vos matchs. - Ah oui ? 534 00:36:58,385 --> 00:37:00,554 Vous avez bien fait de changer de coupe. 535 00:37:00,637 --> 00:37:02,639 La tondeuse existait pas, à l'époque ? 536 00:37:04,141 --> 00:37:07,686 Non, en effet. Et c'est quoi, ton excuse pour ta coupe ? 537 00:37:07,769 --> 00:37:08,854 Je plaisante. 538 00:37:12,691 --> 00:37:15,527 Je peux vous poser une question sur le championnat ? 539 00:37:16,278 --> 00:37:17,487 Si ça te chante. 540 00:37:20,032 --> 00:37:21,825 Vous étiez le meilleur marqueur. 541 00:37:22,618 --> 00:37:26,163 Mais c'est un de vos coéquipiers qui a rejoint la NBA. 542 00:37:28,248 --> 00:37:29,666 C'est quoi, ta question ? 543 00:37:33,378 --> 00:37:34,922 Je me demandais pourquoi. 544 00:37:35,672 --> 00:37:36,882 À cause de votre taille ? 545 00:37:37,466 --> 00:37:40,511 J'ai jamais utilisé ma taille comme excuse. Jamais. 546 00:37:42,471 --> 00:37:43,680 Alors, pourquoi ? 547 00:37:47,809 --> 00:37:49,478 Y avait trop… 548 00:37:50,437 --> 00:37:51,897 de distractions. 549 00:37:53,065 --> 00:37:54,274 C'est-à-dire ? 550 00:37:55,859 --> 00:37:59,238 Si tu deviens assez bon, tu comprendras. 551 00:38:03,242 --> 00:38:07,454 Alors, quand je serai en NBA, je vous filerai un coup de pouce. 552 00:38:07,538 --> 00:38:10,749 Je vous ferai entrer dans le staff technique. 553 00:38:12,417 --> 00:38:14,586 Je vais te prendre au mot. 554 00:38:14,670 --> 00:38:17,714 Je vais devenir le meilleur joueur de tous les temps. 555 00:38:18,423 --> 00:38:20,259 Le Kendrick Lamar du basket. 556 00:38:20,342 --> 00:38:21,844 Arrête un peu. 557 00:38:21,927 --> 00:38:24,638 Donc pour toi, dans toute l'histoire du hip-hop, 558 00:38:24,721 --> 00:38:26,473 Kendrick est le meilleur ? 559 00:38:27,182 --> 00:38:28,392 "King Kunta". 560 00:38:28,475 --> 00:38:31,395 Jay-Z est là depuis 30 ans. 561 00:38:31,478 --> 00:38:34,106 Kendrick débarque et en 30 sec, il passe devant ? 562 00:38:34,189 --> 00:38:35,858 Il surclasse tout le monde. 563 00:38:37,109 --> 00:38:39,486 Va falloir travailler ton manque de respect. 564 00:38:39,570 --> 00:38:41,530 Y a du boulot. 565 00:38:46,577 --> 00:38:50,789 Coach, si on gagne le tournoi du DMV, on ira aux Nationaux ? 566 00:38:53,834 --> 00:38:55,460 On pourrait y prétendre. 567 00:38:58,130 --> 00:39:00,424 Mais aller en Floride, ça coûte de l'argent. 568 00:39:04,344 --> 00:39:05,554 Tu sais quoi ? 569 00:39:06,513 --> 00:39:07,890 Si on remporte le DMV, 570 00:39:08,682 --> 00:39:11,727 je trouverai des sponsors, je m'arrangerai. 571 00:39:12,102 --> 00:39:13,979 - On ira. - Sérieux ? 572 00:39:18,400 --> 00:39:19,651 Ce serait génial. 573 00:39:22,154 --> 00:39:23,989 - Salut, maman. - Je suis en retard. 574 00:39:24,489 --> 00:39:26,992 Pas de problème. Son jeu s'améliore. 575 00:39:27,367 --> 00:39:29,995 Mais il va falloir bosser les références hip-hop. 576 00:39:31,163 --> 00:39:32,497 Je dois vous parler. 577 00:39:32,581 --> 00:39:34,750 Laisse-nous une minute, Jace. 578 00:39:39,296 --> 00:39:41,798 On m'a beaucoup parlé de votre programme. 579 00:39:42,299 --> 00:39:43,133 Qui ça ? 580 00:39:43,717 --> 00:39:45,093 Il pourrait tomber à l'eau. 581 00:39:45,928 --> 00:39:48,222 Vous finiriez pas la saison. C'est vrai ? 582 00:39:48,597 --> 00:39:49,640 Il tient la route. 583 00:39:52,643 --> 00:39:54,353 Certains disent que Jace 584 00:39:54,436 --> 00:39:58,482 devrait rejoindre une meilleure équipe qui le mettrait en avant. 585 00:39:59,191 --> 00:40:02,194 Jenna, tout le monde aura toujours son mot à dire. 586 00:40:03,612 --> 00:40:04,988 Vous occupez pas 587 00:40:05,072 --> 00:40:07,741 de sa côte de popularité, mais de ses progrès. 588 00:40:08,075 --> 00:40:11,036 Je dois prendre les bonnes décisions pour mon fils. 589 00:40:11,119 --> 00:40:12,412 - Je comprends. - Non. 590 00:40:14,957 --> 00:40:16,291 Son père est un connard. 591 00:40:17,292 --> 00:40:19,211 Jace doit éviter les voyous 592 00:40:19,294 --> 00:40:22,506 et la police, dans le quartier. Je dois m'en assurer. 593 00:40:28,554 --> 00:40:30,472 On en reparlera après ce week-end. 594 00:40:30,973 --> 00:40:34,977 Mais sachez que vous êtes pas la seule équipe sur la table. 595 00:40:37,563 --> 00:40:38,397 On y va. 596 00:40:44,361 --> 00:40:45,988 - Salut, mec. - Salut, coach. 597 00:40:46,321 --> 00:40:49,700 Tu m'obliges à les rejoindre et maintenant, je dois partir ? 598 00:40:50,242 --> 00:40:52,077 Ces décisions sont cruciales. 599 00:40:52,160 --> 00:40:54,746 - J'ai mon mot à dire. - Monte dans la voiture. 600 00:40:56,790 --> 00:40:57,708 Maman… 601 00:41:04,173 --> 00:41:07,217 C'est pas la première fois que les flics me tombent dessus. 602 00:41:09,219 --> 00:41:10,220 Quoi ? 603 00:41:11,388 --> 00:41:12,264 Je suis pas naïf. 604 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 Je sais ce qu'on pense de moi, à première vue. 605 00:41:16,310 --> 00:41:17,686 "C'est un sale…" 606 00:41:19,354 --> 00:41:20,189 Le mot en N. 607 00:41:21,982 --> 00:41:25,110 Je serai obligé de faire avec toute ma vie. 608 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 Même quand je serai connu. 609 00:41:30,115 --> 00:41:31,992 Le talent suffit pas pour y arriver. 610 00:41:32,075 --> 00:41:35,579 Il faut aussi savoir prendre les bonnes décisions. 611 00:41:47,966 --> 00:41:49,551 Excuse-moi. Mince… 612 00:41:49,635 --> 00:41:50,761 - Tamika ? - Oui. 613 00:41:51,136 --> 00:41:52,888 Je m'appelle Musa Rahaim. 614 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 Je suis deux rangs derrière toi en maths, sur ta gauche… 615 00:41:56,850 --> 00:41:58,644 Sur ta droite, je veux dire. 616 00:41:58,727 --> 00:42:00,437 Bref, tu es nouvelle, ici. 617 00:42:00,521 --> 00:42:03,190 Tu viens de la baie de San Francisco, d'Oakland. 618 00:42:03,273 --> 00:42:04,525 Qu'est-ce que tu veux ? 619 00:42:04,983 --> 00:42:07,277 Je propose de te faire visiter Seat Pleasant. 620 00:42:08,028 --> 00:42:11,114 Mon cousin m'a emmenée faire un tour. Il a une voiture. 621 00:42:11,198 --> 00:42:12,866 Ah, c'est cool. 622 00:42:13,325 --> 00:42:16,995 Si jamais sa voiture tombe en panne, tu peux… 623 00:42:17,079 --> 00:42:18,872 N'hésite pas. 624 00:42:20,958 --> 00:42:23,335 Musa Rahaim, pour te servir. 625 00:42:25,254 --> 00:42:26,547 Merde, c'était nul. 626 00:42:27,339 --> 00:42:28,507 Salut, la Overtime family. 627 00:42:28,590 --> 00:42:30,008 Je suis Overtime Larry. 628 00:42:30,092 --> 00:42:32,469 Demain, je me rends à Seat Pleasant 629 00:42:32,553 --> 00:42:35,973 où vont s'affronter les SP Grind et les All Day. 630 00:42:36,056 --> 00:42:39,226 Notre prochaine Étoile Montante viendra-t-elle du DMV ? 631 00:42:39,309 --> 00:42:42,020 Big O, tu ferais bien de te méfier. 632 00:42:46,692 --> 00:42:48,777 Bénis soient les jours de match. 633 00:42:50,195 --> 00:42:51,738 Merci, Seigneur, 634 00:42:52,489 --> 00:42:54,116 d'avoir accordé 635 00:42:54,825 --> 00:42:57,995 une chance à ton humble serviteur Jace. 636 00:42:58,370 --> 00:43:01,623 Le péché est le remède du fainéant. 637 00:43:01,957 --> 00:43:04,084 Nous te demandons en ce jour 638 00:43:05,419 --> 00:43:07,045 de le guider 639 00:43:07,379 --> 00:43:09,339 et de lui donner la force 640 00:43:09,840 --> 00:43:12,384 et l'énergie pour ne pas succomber au péché. 641 00:43:13,093 --> 00:43:14,970 Nous te remercions, Seigneur… 642 00:43:15,053 --> 00:43:16,221 Bonne chance, boloss 643 00:43:16,305 --> 00:43:19,349 … de lui avoir donné l'opportunité d'avoir un rêve. 644 00:43:19,433 --> 00:43:22,644 Ce rêve lui permet d'espérer plus 645 00:43:22,728 --> 00:43:24,897 qu'une existence ordinaire. 646 00:43:25,397 --> 00:43:27,441 Il vient accomplir quelque chose. 647 00:43:27,524 --> 00:43:30,402 Il est là pour te servir du mieux qu'il peut. 648 00:43:30,944 --> 00:43:33,697 Nous ne renonçons pas face aux obstacles. 649 00:43:34,781 --> 00:43:38,452 Les montagnes ne nous feront pas battre en retraite. 650 00:43:41,747 --> 00:43:46,960 Nous savons, Seigneur, qu'elles nous rendent plus forts. 651 00:43:47,544 --> 00:43:51,298 Elles nous permettent de mesurer notre détermination, notre volonté. 652 00:43:51,381 --> 00:43:53,175 Nous nous dresserons face à elles. 653 00:43:53,258 --> 00:43:56,011 Peu importe la forme qu'elles prennent. 654 00:43:56,553 --> 00:43:58,972 Que ce soit une montagne spirituelle, 655 00:43:59,264 --> 00:44:01,558 un coach avec qui on est en conflit, 656 00:44:01,808 --> 00:44:04,603 ou une montagne que l'on s'inflige à soi-même. 657 00:44:04,686 --> 00:44:07,231 Au nom de notre Seigneur et Sauveur, 658 00:44:07,314 --> 00:44:10,025 nous disons : "Montagne, 659 00:44:10,984 --> 00:44:12,653 "laisse-moi passer." 660 00:44:31,547 --> 00:44:34,007 Yo les Grind, on débarque On casse la baraque 661 00:44:34,258 --> 00:44:36,426 On va les tuer, les écraser Pas de quartier 662 00:44:36,718 --> 00:44:38,011 Je fais la passe à Drew 663 00:44:38,095 --> 00:44:39,763 Qui va la mettre au fond 664 00:44:39,847 --> 00:44:41,890 Je l'envoie à Jace Qui va dunker de fou 665 00:44:42,349 --> 00:44:44,476 Les All Day, on va les massacrer 666 00:44:44,560 --> 00:44:47,145 Laissez-nous passer Vous pourrez pas nous arrêter 667 00:44:47,229 --> 00:44:49,565 On sort les griffes On renifle la proie 668 00:44:49,648 --> 00:44:50,858 On la voit au loin 669 00:44:51,275 --> 00:44:52,234 Et on marque trois points 670 00:44:53,110 --> 00:44:55,445 On est les Grind On fait l'affaire 671 00:44:55,529 --> 00:44:57,531 On est les Grind On va se les faire 672 00:44:57,906 --> 00:45:00,242 Go, Jace Go, Jace 673 00:45:00,325 --> 00:45:02,661 - Go, coach - Non. Arrêtez ! 674 00:45:20,304 --> 00:45:21,138 Ramenez-vous. 675 00:45:24,808 --> 00:45:27,144 - Comment ça va ? - Bien. 676 00:45:28,687 --> 00:45:31,148 - Comment ça va ? - Bien ! 677 00:45:31,648 --> 00:45:32,816 Je préfère. 678 00:45:33,609 --> 00:45:35,360 Chacun sait ce qu'il a à faire. 679 00:45:36,111 --> 00:45:37,196 Vous me suivez ? 680 00:45:38,906 --> 00:45:40,032 Soyez offensifs. 681 00:45:41,825 --> 00:45:43,577 Verrouillez la défense. 682 00:45:46,038 --> 00:45:49,291 Vous faites pas ça que pour vous. Vous êtes une équipe. 683 00:45:50,959 --> 00:45:52,794 Mus, mon frère. 684 00:45:53,295 --> 00:45:54,546 À toi de conclure ! 685 00:45:56,590 --> 00:45:58,509 Exécute à trois ! Exécute avec moi ! 686 00:46:17,110 --> 00:46:20,656 SP GRIND CONTRE ALL-DAY MATCH D'OUVERTURE DE L'ABO LEAGUE 687 00:46:23,116 --> 00:46:27,788 PabloX5443 Devant le match des SP Grind pour voir @TheRealJaceCarson à l'œuvre 688 00:46:52,187 --> 00:46:53,272 C'est lui. 689 00:46:56,775 --> 00:46:57,818 Joli ! 690 00:46:58,485 --> 00:46:59,319 C'est ça ! 691 00:47:00,779 --> 00:47:02,489 Allez, du nerf ! Parlez-vous ! 692 00:47:02,573 --> 00:47:04,032 Bonne défense ! 693 00:47:08,412 --> 00:47:10,747 C'est mon fils ! Vous pouvez pas lutter. 694 00:47:13,417 --> 00:47:16,753 Reste au contact ! Bien joué, Jace ! 695 00:47:26,597 --> 00:47:27,472 Désolé. 696 00:47:30,225 --> 00:47:32,269 Allez ! Verrouille ! 697 00:47:37,065 --> 00:47:38,025 Vas-y ! 698 00:47:49,286 --> 00:47:51,413 Tarrick729 @TheRealJaceCarson est un MONSTRE 699 00:47:53,707 --> 00:47:55,584 Vous y mettez pas de cœur. 700 00:47:55,667 --> 00:47:58,295 On dirait que vous avez peur, bande de mauviettes. 701 00:47:58,378 --> 00:47:59,671 Coach ! 702 00:48:06,428 --> 00:48:07,262 Remuez-vous. 703 00:48:08,847 --> 00:48:11,058 Reprenez-vous et allez-y. 704 00:48:14,686 --> 00:48:16,897 - Ça va le faire. - Allez ! 705 00:48:16,980 --> 00:48:18,607 Le lâche pas ! 706 00:48:20,609 --> 00:48:22,027 T'es tout seul, Phil. 707 00:48:22,569 --> 00:48:24,029 C'est bon, boloss ! 708 00:48:26,990 --> 00:48:28,742 Il va pas sauter. Il est surcoté. 709 00:48:29,660 --> 00:48:32,538 Reculez ! Il sautera pas ! Il est surcoté. 710 00:48:32,621 --> 00:48:33,539 Il a pas de détente. 711 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Laissez-le tirer. Surcoté. 712 00:48:35,541 --> 00:48:37,876 Surcoté ! Surcoté ! 713 00:48:37,960 --> 00:48:39,044 Allez, au rebond ! 714 00:48:39,127 --> 00:48:40,754 C'est reparti ! 715 00:48:40,838 --> 00:48:43,257 Continue, la gâchette. Contre-attaque ! 716 00:48:52,182 --> 00:48:55,310 Vous voyez comme moi ? Ce gamin est surcoté. 717 00:48:58,897 --> 00:49:00,399 Voilà, bien joué ! 718 00:49:05,821 --> 00:49:06,655 Allez, Jace ! 719 00:49:10,701 --> 00:49:12,286 Temps mort ! 720 00:49:20,335 --> 00:49:21,587 Qu'est-ce qui se passe ? 721 00:49:22,713 --> 00:49:24,882 - Faut que tu te calmes. - Quoi ? 722 00:49:24,965 --> 00:49:27,050 Je te demande de te calmer. 723 00:49:27,384 --> 00:49:29,845 Ça se joue au mental. Tu veux gagner ou pas ? 724 00:49:30,387 --> 00:49:31,805 Arrête de faire ton connard. 725 00:49:33,140 --> 00:49:35,767 Tu me détesteras moins quand on aura gagné. 726 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 Écoutez-moi, les mecs. 727 00:49:40,606 --> 00:49:42,733 Montre-leur ce que tu vaux. 728 00:49:42,983 --> 00:49:46,653 Les laisse pas t'atteindre et ils auront aucune chance de gagner. 729 00:49:47,070 --> 00:49:49,323 C'est simple. T'es avec moi ? 730 00:49:50,490 --> 00:49:52,451 Les laisse pas te déstabiliser. 731 00:49:53,577 --> 00:49:54,703 Et vous autres, 732 00:49:56,288 --> 00:49:57,915 on joue au basket, là. 733 00:49:58,207 --> 00:49:59,833 Amusez-vous un peu. 734 00:50:01,502 --> 00:50:02,920 - Montrez-leur. - S'amuser ? 735 00:50:03,587 --> 00:50:05,297 Allez, les Grind ! 736 00:50:05,380 --> 00:50:06,465 Défense ! 737 00:50:18,143 --> 00:50:20,229 Surcoté ! 738 00:50:20,312 --> 00:50:22,189 Vous le laissez faire ? 739 00:50:22,689 --> 00:50:24,107 Il fout en l'air le match. 740 00:50:35,702 --> 00:50:38,372 L8_4Lyf3 @TheRealJaceCarson est à côté du match 741 00:50:38,455 --> 00:50:41,333 Buck8tCEO @TheRealJaceCarson SPÉCIAL ? 742 00:50:42,000 --> 00:50:43,168 Plus que quatre secondes. 743 00:50:56,557 --> 00:50:57,766 Faute ! 744 00:50:59,810 --> 00:51:01,311 Deux lancers francs. 745 00:51:04,189 --> 00:51:06,525 ReWrd_d Fin du chrono. Il va les mettre ? 746 00:51:06,608 --> 00:51:08,569 Countr3Gamma L'instinct du tueur ? 747 00:51:08,652 --> 00:51:10,654 MamaCarson25 Montre que t'es le #1 748 00:51:12,614 --> 00:51:14,575 Surcoté ! 749 00:51:21,206 --> 00:51:23,750 Laisse parler les rageux. T'es le meilleur. 750 00:51:23,834 --> 00:51:25,335 Vous allez la fermer ? 751 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Fermez-la ! 752 00:51:46,940 --> 00:51:49,151 Ça vient ? On n'a pas la journée. 753 00:51:49,401 --> 00:51:51,737 Allez, debout. Levez-vous tous. 754 00:51:57,743 --> 00:51:58,619 Oublie-les. 755 00:51:59,077 --> 00:52:00,954 C'est ton billet pour la Floride. 756 00:52:03,290 --> 00:52:04,124 Tu vas le faire. 757 00:52:28,357 --> 00:52:29,608 C'est pas vrai… 758 00:52:36,073 --> 00:52:36,949 Bon match. 759 00:52:37,032 --> 00:52:38,158 Bravo à tous. 760 00:52:39,368 --> 00:52:41,954 Vous m'avez impressionné. 761 00:52:46,458 --> 00:52:48,627 T'en fais pas, t'as bien joué. 762 00:52:48,710 --> 00:52:51,588 Tu feras mieux la prochaine fois. 763 00:53:24,872 --> 00:53:27,791 Tu chiales à chaque fois que tu perds ? 764 00:53:33,338 --> 00:53:36,258 Mon père me disait d'apprendre à perdre 765 00:53:36,341 --> 00:53:38,635 avant d'apprendre à gagner. 766 00:53:40,596 --> 00:53:44,266 Pour moi, c'était comme apprendre à étouffer avant de savoir respirer. 767 00:53:44,349 --> 00:53:45,309 Yo, coach, 768 00:53:45,392 --> 00:53:48,020 me dites pas qu'on s'en fout du résultat, 769 00:53:48,103 --> 00:53:49,438 que seul le match compte. 770 00:53:49,855 --> 00:53:51,064 C'est des conneries. 771 00:53:51,148 --> 00:53:53,233 Je vais te dire la vérité. 772 00:53:54,776 --> 00:53:57,196 T'avais peur de ce moment, Jace. 773 00:54:00,782 --> 00:54:04,745 T'aurais pu nous faire gagner le match, mais t'as échoué. 774 00:54:07,748 --> 00:54:12,169 Mais ce que tu ressens, là, cette rage, tu dois t'en servir. 775 00:54:13,212 --> 00:54:14,755 Garde-la à l'entraînement, 776 00:54:15,797 --> 00:54:17,299 lors du prochain match. 777 00:54:19,801 --> 00:54:21,470 Sers-t'en. 778 00:54:25,098 --> 00:54:27,851 Plus tu tardes à rebondir, 779 00:54:30,103 --> 00:54:32,022 plus ce sera difficile. 780 00:54:34,650 --> 00:54:36,860 Peu importe quelle équipe tu choisis, 781 00:54:37,569 --> 00:54:39,279 que tu gagnes ou que tu perdes, 782 00:54:41,156 --> 00:54:43,492 tu entres sur le terrain avec le swag 783 00:54:43,575 --> 00:54:45,827 et tu sors avec le swag. 784 00:55:03,679 --> 00:55:08,183 Il mérite pas tout ce battage. Je vous l'avais bien dit. 785 00:55:13,105 --> 00:55:15,774 Topez là, les mecs. 786 00:55:17,359 --> 00:55:19,903 Topez là. C'était une belle victoire. 787 00:55:21,947 --> 00:55:26,285 On verra au prochain match. La dame va nous dire. 788 00:55:34,918 --> 00:55:36,795 Je peux te voir une seconde ? 789 00:55:37,963 --> 00:55:41,008 Je reviens. Réfléchissez à ce que vous voulez manger. 790 00:55:43,468 --> 00:55:44,469 Beau match, mon pote. 791 00:55:44,553 --> 00:55:46,471 Vous nous avez pas fait de cadeau. 792 00:55:48,807 --> 00:55:49,808 C'est des gosses. 793 00:55:51,560 --> 00:55:53,645 Jace est qu'un gosse. 794 00:55:55,314 --> 00:55:57,608 Au lieu de le démolir, tu devrais l'aider. 795 00:56:00,068 --> 00:56:01,737 C'est le mental qui t'a manqué ? 796 00:56:03,488 --> 00:56:04,990 Rentre pas là-dedans. 797 00:56:06,533 --> 00:56:08,327 Désolé d'avoir brisé ta diva. 798 00:56:08,410 --> 00:56:11,163 C'est comme ça. Vaut mieux que ça arrive maintenant. 799 00:56:11,914 --> 00:56:17,544 Quand j'y pense, j'ai rendu service à sa mère, à toi et à ce petit enfoiré. 800 00:57:27,072 --> 00:57:28,866 Swishr_Kabob Ton coach a été arrêté ? 801 00:57:28,949 --> 00:57:31,201 DMVball3r T'es pas une Étoile Montante 802 00:57:31,285 --> 00:57:32,786 PabloX3443 T'es qu'un pion 803 00:57:32,870 --> 00:57:34,955 Countr3Gamma Tu vas morfler cette saison 804 00:57:35,038 --> 00:57:36,290 Swishr_Kabob Bosse 805 00:57:36,373 --> 00:57:38,292 Buck8tCEO Il suit les traces d'Icon 806 00:58:14,286 --> 00:58:17,748 NE JAMAIS AVOIR PEUR 807 00:58:25,964 --> 00:58:28,926 Adaptation : Laure Gasnier 808 00:58:29,009 --> 00:58:31,970 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS