MAALI
Helppoa.
Eikä ole, pikkumies.
Tämä on vaikea.
Kun palaan kaupunkiin, olet päässyt maaliin.
Puhut palturia, Grant. -Soitan sinulle.
LÄHTÖ
Punnerruksia.
Olen liian väsynyt.
Voit voittaa väsymyksen.
Olet alueen paras pelaaja.
Millainen lapseni on vihaajien mielestä?
Väsynyt.
Niinkö?
No niin, kaikki. Jace Carson.
Punnerra. Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.
Anna mennä, Jace Carson!
RAKASTA ELÄMÄÄ
AIEMMIN:
SEURAAMME SINUA @AITOJACECARSON
OLETKO #UUSINOUSEVATÄHTI?
Äiti!
Ei puhelimia pöytään, kiitos.
Äiti! -Mitä?
Jatkoaika piti punnerruspäivityksestäni!
Mitä?
"Seuraamme sinua. Oletko uusi nouseva tähti?"
Voi luoja. He tulevat peliin.
Entä sitten?
Jos olen uusi nouseva tähti, minusta puhutaan koko maassa.
Some-näkyvyyteni kasvaa räjähdysmäisesti. Kaikki tietävät nimeni.
Ainakin koripallovalmentajat.
Haluan uuden joukkueen.
Etkö juuri hylännyt näyttävästi edellisen?
Joudut palaamaan häntä koipien välissä. -En palaa.
Vai joudunko palaamaan? -Olen löytänyt uuden joukkueen.
Jos Jatkoaika haluaa arvioida lapseni, tarjotaan heille helvetinmoinen näytös.
Luota äitiisi.
TERVETULOA
Hei, Drew, miltä näytän? -Sinulla on hikinauhani.
Jätit sen harjoituksiin eilen. Se on typerä. Melkein poltin sen.
Hei, oliko se typerä Allen Iversonilla?
Ei. -Niinpä, entä LeBronilla?
Sinulla? Totta helvetissä.
Selvä. Muista ottaa se mukaan.
Jace Carson teki tänään sata punnerrusta.
Viisi päivää ennen kauden alkua. Joukkuetta ei ole vieläkään.
Meidän on saatava Jace Carson mukaan joukkueeseen.
Hän nostaa sen hetkessä pohjalta huipulle.
Miten se muka onnistuisi?
Voisin ottaa häneen yhteyttä Instassa.
Rekrytoitko Jace Carsonin Instagramissa?
Kyllä. Tunnet minut. Viestintätaitoni ovat mahtavat.
Meidän on saatava hänet. -Mus. Olet hullu.
Olet hullu.
Hei, Drew, täytyy mennä. -Selvä. Rauhaa.
Hikinauhako?
Ei. Se on vain… Ystäväni hikinauha.
Olen Selene, ja kuuntelet taajuutta 93,9 -
Washingtonin, Marylandin ja Virginian alueella.
Juuri niin.
Omistan seuraavan biisin kaikille alueen ihanille ihmisille.
Mitä kuuluu, kaveri?
Teetkö ahkerasti töitä? -Aina.
Selvä.
KOULUN LUOKKARETKI
Hei, kaveri, jonka Jatkoaika nimesi kaksi vuotta sitten nousevaksi tähdeksi,
pelaa pian Kentuckyssä,
ja hän on vasta kymppiluokalla.
Tarvitset uuden joukkueen.
Tiedän. Äitini hoitaa asiaa.
Uskotko Jatkoajan nimeävän sinut uudeksi nousevaksi tähdeksi?
Olet hullumpi kuin kuvittelin.
Phil, miksi olet aina vihamielinen?
Sinulle aina rakastettava, Crystal.
AFROAMERIKKALAISEN HISTORIAN JA KULTTUURIN MUSEO
Liikettä ei olisi ollut olemassa ilman nuoria,
jotka haastavat vanhoja näkökulmia -
ja ottavat vastuun muutoksen luomisesta.
Keitä he ovatkaan,
älkää pitäkö heitä ihmisinä, jotka muuttivat maailmaa.
Pitäkää heitä yhteisömme jäseninä.
Pitäkää heitä esi-isinänne ja omana itsenänne.
Katsotaan.
MUUTTUVA AMERIKKA VUODESTA 1968 ALKAEN
TASA-ARVO KAIKILLE
OLEN IHMINEN
MEILLÄ ON YHÄ UNELMA
Myymäsi vessanpöntön venttiili ei toimi.
Pönttöni on vuotanut koko päivän.
Minulla ei ole aikaa ravata täällä.
Anteeksi. -Hetkinen. Minä…
Tiedätkö, miten paljon vesi maksaa nykyisin?
Tämä ei näytä vialliselta. -Mitä tarkoitat?
Ehkä se asennettiin väärin.
Tarkoitatko, että syy on minun?
Kyllä. Hän tarkoittaa juuri sitä.
Kutsu putkimies ja jätä tämä mies rauhaan.
Miten voin auttaa?
Totuutta, oikeutta ja amerikkalainen tapa. Kodinkorjaaja Clark Kent.
Mitä? -Tiedän oikean henkilöllisyytesi.
Isaac Kennedy Edwards, eli Ike, eli Icon.
Osavaltion mestaruuskisojen arvokkain pelaaja.
Viimeisenä vuotena 30 pistettä pelissä.
Vuosi Georgetownissa, kaksi ulkomailla.
Olit pieni mutta pystyit pysäyttämään kenet tahansa.
Selvä, nimeni on Isaac,
enkä voi puhua töissä koripallosta.
HEI @AITOJACECARSON, TULE JOUKKUEESEENI.
ONNISTUMME KANSSASI!
Katsoin joukkueesi pelin. He ovat hyviä, eivät mahtavia.
Sinä osaat työsi, ja poikani tarvitsee kaltaisesi valmentajan.
Onko kyse valmentamisesta?
Otin hänet pois joukkueesta, joka ei pelannut vauhdikkaasti.
Poikani piti vain pomputtaa palloa selkä koriin päin käännettynä.
Tiedät sen olevan oikein.
Hänen pelinsä on nyt vain puolustamista.
Niinkö?
Hän tarvitsee jonkun opettamaan puolustusta.
Tässä on valmentaja Ike. Tervehdi häntä.
Mitä kuuluu?
Hän saa kaikki päivittelemään, miten hyvä joukkueesi on.
Päivittely sopii kyllä.
Anteeksi?
Hauska tavata sinut ja poikasi,
mutta se ei onnistu nyt.
En myöskään valmenna lukioikäisiä. Joukkueessani on nuorempia.
Hyvä, koska Jace täytti juuri 14 vuotta.
Oletko Jace Carson?
Oikeilla supersankareilla ei ole viittaa.
SP GRINDIN HARJOITUKSET
Perhana. Sait hänet tulemaan.
Yritin kertoa, että olin tosissani. Olen mahtava rekrytoija.
Hei. Sanotko tätä yhä karsinnaksi?
Kykyjenetsijät povaavat hänestä NBA-pelaajaa.
Se on 14-vuotiaan kohdalla hevonpaskaa.
Hei, anna kun katson nopeasti.
Mitä?
Selvä. Olen lämmitellyt.
Hei, uskotko tätä?
No niin, Mus. Pelaa! -Väijy.
Mene, Mus. -Hei, tässä.
Hei!
Laiskaa puolustusta.
Torjuin hänen heittonsa.
Olet liian korkealla.
Nopeampi pelaaja ohittaa sinut nopeasti.
Liikuta jalkojasi. Harjoittele.
No niin, Drew. Tehdään se! -Hoidetaan homma.
Noin!
Eikö kuulosi toimi?
Ei, mutta pelaan hyvin.
Monet osaavat pelata. Voitko kehittyä? Voitko oppia?
Kuule, valmentaja.
Jos haluan oppia vessanpöntöistä, kysyn sinulta.
Muuten tarvitsen vain peliaikaa.
Et saa peliaikaa joukkueessani, jos et kuuntele etkä osaa puolustaa.
Osaan puolustaa kaikkia täällä olevia vastaan.
No niin. -Valmista.
Valmentaja, tule.
Hyvä. Laita hänet töihin!
No niin.
Tarkoitin juuri tuota. -Niin!
Tarkoitin juuri tuota. -No niin.
Minun vuoroni. Valmista. -Näytä, mitä osaat.
Näinkö haluat minun puolustavan?
Pysäytän sinut täysin.
Opettele perusasiat tai häivy helvettiin kentältäni.
Mennään!
Mitä kuuluu? Seuraan sinua. Näytä jotain.
Sinun kentältäsikö?
Kaikki hyvin. Hyvää työtä. Se ei ole tärkeää.
Hoida homma.
Hyvä.
Hän riisui takin.
Tässä.
Voi luoja! Heitin korin!
Tarkoitan juuri tätä.
Jonkun on parasta pysäyttää hänet. Oletko minulle vihainen? Kyllä vain.
Tule.
Helppo heitto.
Haluatko sen?
Kenen tontilla olet? -No niin.
Anna se minulle.
Kenen tontilla olet? -Aloitetaan.
Kolme!
No niin! -Ikonista.
Ota minusta kuva.
Tule tänne.
Niin. -Tule!
Mitä helvettiä?
No niin, Jace.
Puhun juuri tuosta! -Pysy nyt mukana.
Nyt mennään.
Mennään. Miehisty!
Selvä. Mennään. Tule.
Haluatko tätä, Jace? Perhana!
Niin sitä pitää!
Niin sitä pitää.
Niin.
Hyvä on.
-Mennään, Ike!
Hiljennä hänet! -Tiedäthän, että tämä on pelipallo?
Seuraa häntä. Älä päästä häntä. Käytä käsiä.
No jopas.
En pelaa hänen kanssaan. -Älä helvetissä.
Sanoit, että tämä on vain kokeilu.
Tiedän, että hävisit, mutta peli oli yksi parhaitasi.
Sitten olen kurja. Hän ei päässyt NBA:han.
Hän ei ole sinua parempi vaan älykkäämpi.
Kuule,
sanoit, että jos en pidä hänestä, voin mennä muualle.
Aivan. -En pidä hänestä.
Hei. Pasta on lähes valmista.
Miksi hän tekee illallista?
Älä sitten syö. En todellakaan loukkaannu siitä.
Lopettakaa. Jackie tekee illallista,
koska tapaan muut myyjät puolen tunnin päästä.
Miksi huppari on yhä tuossa? Nosta se ylös.
Pese ruoan jälkeen astiat,
vie roskat ja tee kotitehtävät.
Voisitko etsiä uuden joukkueen?
Heti, ei turhaa draamaa. Pystytkö siihen?
Yritätkö tehdä vauvastamme orpolapsen?
Orpolapsenko?
Onneksi et päätynyt ensiapuun.
Olen helvetin kipeä, en vanha.
En tiedä.
Kehollasi on kuljettu paljon kilometrejä.
Onko?
Voisit laittaa sen kulkemaan muutamia kilometrejä lisää.
Muutamiako? -Enemmänkin.
Kiitos.
Taidat tarvita jäätä enemmän kuin minä. -Annoin tänään kolme sosiaaliavustusta.
Rankkaa.
Maailman pelastaminen on vaikeaa. -Totta.
Miten selkäsi voi?
Vauvasi on ollut minulle hyvä tänään.
Hieno juttu.
Mitä ajattelet nimestä…
Elise Kathryn?
Äitiemme nimet.
Mitä sinä ajattelit?
Serena?
Tiedätkö, ettei tyttärestämme tule välttämättä urheilijaa?
En tiedä, uskonko tuota.
Hyvä on. On sinun vuorosi.
Ole kiltti.
Kuinka hyvä hän on?
Kuka?
Jace Carson.
Pilaat tunnelman. -Haluan vain tietää.
Hän ei tee kolmen pisteen heittoja.
Hän pitää puolustamista lepohetkenä -
ja on helvetin räjähdysherkkä.
Erityinen.
Hän on hyvä pelaaja.
Jos hän tulee mukaan, kaudesta tulee helvetin hyvä.
"Jos"?
Jace suuttui hieman,
kun voitin hänet joukkueen edessä.
Aika paljonkin.
Selvä.
Voisit soittaa hänelle.
Tai hänen äidilleen.
Ehkä.
Kulta. Pärjäätte juuri ja juuri.
Hänen kaltaisensa pelaaja voi houkutella muita hyviä pelaajia.
Voisitte saada tunnustusta ja alkaa ansaita rahaa.
Niin.
Et kuitenkaan soita hänelle.
En voi.
Mikset?
En ole kykyjenetsijä.
Miten pärjäsimme viime viikolla?
Hankin kaksi uutta asiakasta.
Selvä! Pelkään sinua. -Se on hyvä.
Mike ei auttanut minua vauvan kanssa.
Olin liian kiireinen ja väsynyt. Anteeksi, Jenna.
Ymmärrän kyllä.
Muista kuitenkin, että vaikka olet väsynyt,
sinun on näytettävä hyvältä, kun myyt kosmetiikkaa.
Olen yrittänyt viikon ajan -
saada tyttäreni käyttämään mineraalipuuteria ja huulikiiltoa.
Hän ei kuitenkaan halua muistuttaa äitiään.
Miksi äidillä on aina kokouksia?
Hän rekrytoi muut mukaan.
Jos he onnistuvat myynneissä, hän voi ostaa laventelinsinisen Lexuksen.
Kun olen ammattilainen, voin ostaa niitä kolme.
Entä minä?
Lähetän sinut kokkikouluun.
Perhana, miten vain.
Jack, katso tätä.
Piirsit labyrinttejä.
Isämme piirsi tämän.
Mitä?
Siitä on kymmenen vuotta.
Miksi säilytit sen?
Enpä tiedä. Muuten vain.
Taisin löytää hänet.
Miten?
Tein uuden haun. Hän näyttää työskentelevän Floridassa.
Jos saan osoitteen, voisimme keksiä keinon tavata hänet.
Tai puhua hänen kanssaan.
En halua puhua hänen kanssaan.
Haluan vain hänen tietävän, miten hyvä olen.
MITÄ KUULUU, HEITTOPUSSI?
Kädet ylös! Näytä kätesi!
Miksi? En tehnyt mitään. -Mene maahan.
Mitä tämä koskee? -Mene maahan.
Mikä nimesi on?
Jace.
Toinen nimesi. -Carson.
Jenginimesi, kusipää. -En ole jengissä.
Mitä sinulla on?
Tule. Nouse polvillesi. Nouse ylös!
Nouse. -Ylös!
Istu.
Risti-istuntaan. Tiukemmin.
Olen nähnyt sinut täällä jo aiemmin.
Etkä ole. -Kyllä vain.
Missä henkilöpaperisi ovat?
Yläkerrassa.
Kerro autovarkaudesta.
En tiedä mitään. -Hevonpaskaa!
Ehkä ajelu korttelin ympäri virkistää muistiasi.
Hei, jättäkää poikani rauhaan. Hän ei ole tehnyt mitään.
Peräänny! -Älkää satuttako häntä. Herran tähden!
Veljeni vei vain roskiksen. -Hän vastaa kuvausta autovarkaasta.
Autovarkaasta? Hän on 14-vuotias eikä osaa ajaa.
Miksi hän on ulkona?
Roskien vieminen ei ole ulkona maleksimista.
Hänen nimensä on Jace Carson.
Hän on kahdeksannen luokan hyvä oppilas Seat Pleasant Middle Schoolissa.
Luojan tähden,
jos ette poista pojaltani käsirautoja… -Rouva!
…teen teistä valituksen!
Hyvä on. Pysykää tässä.
Haluan jutella hetken.
Taidan tuntea pojan.
Hän tekee videoita nettiin. Näytin niistä yhden. Muistatko?
Hän on 14-vuotias koripallonpelaaja. Se oli donkkauskilpailu.
Voi paska. Poista käsiraudat.
Nouse ylös.
Kulta, kaikki hyvin.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Ota henkilöpaperit mukaan, kun liikut ulkona.
Tarvitseeko hän niitä roskia viedessään? Oletko menettänyt järkesi?
Sinä olet musta.
Annatko parisi puhua paskaa pojalleni?
POLIISI
Kuulin, että pelaat Grindissa.
Älä usko juoruihin.
En syytä sinua, jos alat jänistää. Olet yliarvostettu.
Rökitämme heidät viikonloppuna, olit mukana tai et.
Arvaa, mikä olisi upeaa. -Mikä?
Jos teet tällä kaudella enemmän pisteitä kuin virheitä.
Hei, heittopussi. Miksi et vastannut eilen?
En ollut juttutuulella.
Liittyykö se häviöösi?
Mistä oikein puhut?
VALMENTAJA RÖKITTÄÄ YLIARVOSTETUN CARSONIN
Perhana.
Julkaistu tänä aamuna ja katsottu vasta 12 008 kertaa.
Olisit voinut pelata NBA 2K:ta kanssani tuon sijasta.
Olisit hävinnyt joka tapauksessa,
mutta koko maailma ei tietäisi sitä.
Kytät laittoivat minut illalla käsirautoihin.
Hetkinen, mitä?
Niin.
He luulivat minua autovarkaaksi.
Hullua. Oletko kunnossa?
Olen aina ajatellut,
etten halua päästä museoon sellaisen tapahtuman takia.
Haluan päästä sinne menestyjänä.
Sinulla on yksi tehtävä.
Pelata mahtavassa joukkueessa ja esiintyä Jatkoajalle viikonloppuna.
Kun koko kansa näkee, miten mahtavasti pelaat,
puhe NBA:sta voi alkaa.
Oikeasti.
Sitten et välitä poliiseista etkä vihaajista.
Entä sinä? Koska palaat kentälle?
Jalka ei kestä painoa. Lääkärin mukaan vielä pari viikkoa.
Onko sinulla lisää vegaanimokkapaloja?
VALMENTAJIEN KOKOUS POHJOIS-VIRGINIA
Olen ollut mukana niin kauan, että valmensin osaa teistä.
Aivan.
Nuorin tyttäreni on yliopistossa, ja teen tätä yhä työkseni.
Olette hoitaneet liikeasioita huolimattomasti.
En halua teidän ahnehtivan ja pilaavan työtäni.
Jos FBI voi penkoa NCAA:n asioita, miettikää, miten meille voi käydä.
Emmekö saa tehdä rahaa?
Kaikella kunnioituksella, valmentaja Max.
Olit ensimmäisiä valmentajia, joille maksettiin.
Palkkioni eivät kuulu teille, eikä kyse ole niistä.
Kaverini ei tarkoittanut loukata.
En ollenkaan. -Ei…
Olet roolimalli lähes kaikille.
Vai mitä? Niin. -Toki.
Olemme nuorille roolimalleja. Pidämme heidät poissa kaduilta -
ja autamme heitä pääsemään yliopistoon.
Joey, jos lenkkitossumerkki tarjoaa 100 000 dollarin lahjoituksen,
koska joukkueen pelaajat tuovat merkin esille hyvällä tavalla,
se ei ole laitonta.
Eddie, jos haluat kirjata luksusauton liikekuluiksi,
koska kuljetat sillä pelaajia, se ei ole laitonta.
Entä jos ilmoitat koulun joukkueelle, että voit hankkia heille pelaajan -
palkkiota vastaan?
Tämä ei ole itsekkäiden ala.
Tiedostakaa aina tekonne ja niihin liittyvät vaarat.
Mitä vaarannatte?
Haluatko sanoa jotain, Ike?
Puhut kohtaamistamme vaaroista.
Entä vaarat, joita lapset kohtaavat, kun valmennamme heitä?
Haluatte kaikki tehdä rahaa.
Roolimalli ei hylkäisi nuorta,
jonka ura ei lähde nousuun.
Hei, minulla on kysyttävää hra moraalinvartijalta.
Onko pelaajien varastaminen muilta valmentajilta oikein?
En varastanut Jacea sinulta. Hän tuli äitinsä kanssa luokseni.
Aivan. Kaikki hyvin.
Et valmenna häntä pitkään.
Icon.
Helvetti, sano vielä lisää! Mitä tarkoitat? Eikä!
Mitä oikein tarkoitat? Sanot, että kalastelen kykyjä!
Sinä todellakin piristät päivää.
Kyseenalaistan paskapuheen.
Sinäkö elät oikein? -En tiedä. Elänkö?
Et ole ainoa, joka pelasi ykkösdivisioonassa.
Maksan palkkaa kahdelle valmentajalle. Toimin oikein ja ansaitsen rahaa.
Haluan hyödyntää liikealan opintojani.
Millä paikalla pelaat? -Pelintekijänä.
Jos haluat pelata aikuista vastaan,
laitan sinut kärsimään.
Älä suutu heidän puheistaan. Heitä vain ärsyttää, että sait Jacen.
He käyttäytyvät kuin olisin lottovoittaja. Jace on lapsi.
Niin, mutta hän houkuttelee Jatkoajan katsomaan peliä. Se on tärkeää.
Se on suurta harhaa.
Älä esitä, ettet tajua Carsonin siivittävän joukkueesi menestykseen.
Harmi, että minun on katkaistava sinulta siivet.
Tuo oli kurjaa. Sekö sinulla on mielessä?
Nähdään kentällä. Älä suutu, kun voitamme.
Kirosit juuri itsesi. -Sehän nähdään.
Hei, Earl, missä olet?
Miksi olette täällä?
Missä pelipaidat ovat? -Anteeksi, kaveri.
Sanon suoraan, että valehtelin. Pelipaitoja ei ole.
Kuule. Tulimme tänne puhumaan tavoitteistamme.
Minkä suhteen?
Meidän. Joukkueen.
Hei, Jace.
Koulu on liian kaukana, mutta hän halusi olla mukana.
Olette hulluja.
Ensimmäinen pelimme on sunnuntaina, ja tiedämme, että olet lähdössä.
Miksi sanot niin?
Lähetimme sinulle viestejä. Et vastannut meille.
Video häviöstäsi valmentajaa vastaan on varmaan nöyryyttävä.
Se on katsottu 40 000 kertaa.
Oli miten oli.
Jace. -Älä nyt.
Kuuntele meitä.
Pyydämme vain, että kuuntelet.
Ole kiltti.
Mitä?
Pelintekijämme osaa kuljettaa pallon sinulle.
On syöttäjiä. -Ja levypalloja.
Tärkeintä on, että SP Grindissa, hei, me turvaamme selustasi.
Kentällä ja sen ulkopuolella. Olemme perhettä.
Minulla on jo perhe.
Tarvitset meitä yhtä paljon kuin me sinua.
Selvä.
Ei, Jace. Et saa tehdä noin.
Enkö? -Et todellakaan.
Anteeksi, kaveri. On selvitettävä asiat.
Kukaan ei lähde minnekään.
Selvä. En osannut ennakoida tuota.
Älä nyt.
YLIARVOSTETTU CARSON HÄVIÄÄ
VOITON VEI ISAAC EDWARDS
#YLIARVOSTETTU
Tämä on…
"ICON" HEITTÄÄ 50 PISTETTÄ OSAVALTION MESTARUUSKILPAILUISSA 2007
NUORTEN KANSALLISET MESTARUUSKILPAILUT
KENET KRUUNATAAN MESTARIKSI TÄNÄ VUONNA?
Ota se! Johdata heitä, Musa!
No niin. -No niin, Drew!
Hei, Drew. Mene kulmaan.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kaikki joutuvat juoksemaan takiasi.
Kaikki viivalle.
No niin. -Kaikki viivalle.
Toimikaa!
DMV:n kummisetä. Tämäpä yllätys.
Nousevasta tähdestä kohistaan.
Halusin vain onnitella.
Minua kiinnostaa enemmän Jacen menestys pitkällä tähtäimellä.
Meidän pitäisi puhua siitä.
Jos valmentaja on huono eivätkä muut pelaajat ole hyviä -
ja joukkue kartuttaa häviöitä, Jace ei näytä menestyjältä.
Jos joukkue voittaa tällä kaudella,
hänet nähdään sen kantavana voimana.
Jos joukkuetta on.
Anteeksi?
Sinun on mietittävä,
voivatko unohdettu tähti ja kehno joukkue viedä Jacen uudelle tasolle.
Kehnoko?
Kunnioitan sinua,
mutta voisitko olla vihjailematta ja puhua suoraan?
Tulot kattavat hädin tuskin turnausmaksut ja harjoitustilat.
Seat Pleasant Grind on mennyttä jo kauden puolivälissä.
Sinä tutkit asiaa, ja kunnioitan sitä.
Jos olisit jutellut kanssani aiemmin, olisin säästänyt sinut vaivalta.
Poikasi on uppoavassa laivassa. On ikävä kertoa se sinulle.
Tulkaa lähemmäs.
Teitte hyvää työtä. Olkaa ylpeitä itsestänne.
SP Grind kolmannella. Yksi, kaksi, kolme! -SP Grind!
Hyvää työtä tänään.
Parasta varmistaa, että…
Hei, Lou. Onko sinulla hetki aikaa?
On.
Oletko valmis, poika?
Oletko itse, isä? -Olenko?
Niin. Et ole valmis. -Näinkö me teemme?
Et ole vieläkään maksanut Vincen velkoja.
Perhana. Minun vikani.
Hoitelin asioita. Voinko tehdä sen ensi viikolla?
Ensi viikolla?
Hyvä on. -Selvä. Hieno juttu.
Hei, äitini on myöhässä. Saanko harjoitella vapaaheittoja?
Toki.
Katsoin netistä vanhoja pelejäsi.
Niinkö?
Hyvä, että muutit hiustyyliäsi.
Eikö silloin ollut leikkureita?
Selvä.
Ei ollut. Miten perustelet oman tyylisi?
Vitsinä.
Voinko kysyä joukkueestasi osavaltion mestaruuskisoissa?
Jos on pakko.
Olit pistekuningas.
Yksi joukkuetoverisi pääsi NBA:han, mutta sinä et.
Tuo ei ole kysymys.
Mietin vain syytä. Oliko se pituutesi?
En ole koskaan käyttänyt pituuttani tekosyynä.
Mikä se sitten oli?
Oli liikaa häiritsevää melua.
Mitä tarkoitat?
Saat kyllä tietää, jos sinusta tulee tarpeeksi hyvä.
Tuen sinua, kun pääsen NBA:han.
Käytän vaikutusvaltaani. Pääset valmentamaan.
Niinkö? Voinko olla siitä varma?
Tiedät sen.
Minusta tulee historian suurin.
Koripallon Kendrick Lamar.
Lopeta!
Sanotko, että Kendrick on hiphopin historian paras?
"King Kunta."
Hei, Jay-Z on ollut alalla kolme vuosikymmentä.
Kendrick aloitti 30 sekuntia sitten. Hänkö on paras?
Hän asetti rajat.
Mistä puhut? -Olet röyhkeä.
Tuota on hiottava. Lupaan sen.
Jos voitamme DMV-alueen turnauksen, menemmekö Floridaan kansallisiin kisoihin?
Voisimme osallistua niihin.
Floridan turnaus on kuitenkin kallis.
Arvaa mitä.
Jos voitamme DMV:n mestaruuden, etsin sponsoreita.
Hoidan asian. Menemme Floridaan.
Oikeastiko? -Kyllä.
Se sopii kyllä. -Niin.
Hei, äiti. -Anteeksi. Olen myöhässä.
Ei haittaa. Hän pelaa hyvin.
Meidän on laajennettava hiphop-tuntemusta.
Ike, haluan jutella kanssasi. Jace, tämä vie hetken.
Monet ihmiset ovat puhuneet minulle joukkueestasi.
"Ihmiset"?
Talousvaikeuksista.
Joukkue ei ehkä selviä kaudesta. Onko se totta?
Minä en luovuta.
Sanotaan, että Jacen on parasta -
pelata toisessa joukkueessa muiden lahjakkuuksien kanssa -
saadakseen näkyvyyttä.
Jenna, ihmisillä on aina jotain sanottavaa.
Teidän ei pitäisi huolehtia näkyvyydestä -
vaan hänen kehityksestään.
Haluan varmistaa, että teen oikein poikani kannalta.
Ymmärrän, että… -Etkä ymmärrä!
Jacen isä on paskiainen.
Jacen on varottava alueemme kovanaamoja ja poliiseja.
Minun on onnistuttava tässä.
Katsotaan, miten viikonloppu sujuu.
Kunnioitan sinua,
joten halusin kertoa harkitsevani muitakin joukkueita.
Mennään.
Selvä. -Selvä.
Ensin en saanut lähteä Grindistä, ja nyt pakotat minut lähtemään?
Elämän ja kuoleman kysymyksiä.
Sitten minun pitäisi saada päättää. -Tule autoon!
Poliisit pysäyttivät minut ensimmäistä kertaa.
Mitä?
Luuletko, etten tiedä?
Kun ihmiset katsovat minua, he ajattelevat heti,
että olen suuri n…
Suuri N-sana.
Joudun sietämään sitä koko elämäni.
Vaikka onnistuisin.
Pelkkä lahjakkuus ei riitä onnistumiseen.
On myös tehtävä oikeita päätöksiä.
Anteeksi. Selvä. Hyvä on.
Tamika? -Niin?
Olen Musa Rahaim.
Istun kaksi riviä takavasemmalla matematiikan tunnilla.
Tarkoitan oikealla.
Olet uusi koulussamme.
Kuulin, että olet San Franciscon seudulta. Oaklandista?
Mitä haluat?
Ajattelin, että saatat tarvita oppaan Seat Pleasantiin.
Serkkuni on näyttänyt paikkoja.
Hänellä on auto.
Sepäs hienoa.
Jos auto menee rikki, kerro minulle.
Vain…
Musa Rahaim, palveluksessasi.
Perhana. Huono pelisilmä.
Mitä kuuluu, Jatkoaikaperhe? Tässä Jatkoaika-Larry.
Menen huomenna Seat Pleasantiin Marylandiin -
katsomaan, kun SP Grindin pojat kohtaavat Team All Dayn.
Katsotaan, onko siellä DMV:n uusi nouseva tähti.
NÄIN PELIN. @AITOJACECARSON ON MAHTAVA.
Älä leiki kanssani.
Pelipäivä on siunaus.
Luoja, kiitos tästä mahdollisuudesta,
jonka olet suonut uskolliselle palvelijallesi Jacelle.
Teemme syntiä, kun alitamme kykymme.
Pyydämme siis sinulta tänään,
että johdatat häntä -
ja annat hänelle voimaa ja energiaa, jotta hän ei tekisi syntiä.
Ylistämme sinua, Herra,
tästä unelmasta, jonka olet istuttanut hänen sydämeensä.
ONNEA, HEITTOPUSSI!
Unelman sanoma on,
ettei tavoite ole valloittaa koko tilaa -
vaan olla erityinen ja palvella sinua parhaalla tavalla.
Kestämme vastoinkäymiset.
Tiedämme, etteivät vuoret saa häntä perääntymään.
Tiedämme, Herra, että vuoret ovat vain koettelemus.
Ne koettelevat määrätietoisuutta ja tahtoa.
Sanomme vuorille, olivat ne millaisia tahansa,
henkisiä esteitä,
vaikea valmentaja -
tai itse aiheutettuja.
Herramme ja pelastajamme nimessä -
me sanomme:
"Siirry, vuori."
Niin. Hei.
Selvä.
Hei, olemme Grind Me rokkaamme ja voitamme
Lyömme heidät, emme hempeile
Syötän Drew'lle, hän osuu heitollaan
Heitän Jacelle, hän donkkaa pallon
Team All Day, heistä tyhjää teemme
Heidät maahan lyömme, koska pehmoja ovat
Kyntemme näytämme Niin, näemme saaliin
Osumme kaukaa ja läheltä
Niin, olemme Grind Hoidetaan homma, mitä, mitä
Hei, olemme Grind Onnistumme, mitä, mitä
Hyvä, Jace.
Hyvä, valmentaja.
Hyvä. -Lopettakaa.
Hyvä. -Eikä.
Hyvä, valmentaja…
Hei!
-Hoitakaa homma!
Miten menee? -Hyvin.
Miltä tuntuu? -Hyvältä!
Hyvä. Selvä.
Kantakaa tänään vastuunne. Ymmärrättekö?
Hyökätkää ja puolustakaa.
Älkää toimiko vain itsenne vaan kaikkien puolesta.
Mus. Hoida hommasi!
Tulkaa. Mennään!
Onnistukaa kolmosella! Lasken lukua! Yksi, kaksi, kolme!
Onnistutaan! -Mennään!
Mennään!
Mene! -Mene!
ABO-LIIGAN AVAUSOTTELUSSA SP GRIND VASTAAN TEAM-ALL-DAY
KATSON HOUSTONISSA #SPGRINDIN KAUDEN AVAUSOTTELUA!
ON NÄHTÄVÄ @AITOJACECARSON PELISSÄ!
Mene. No niin.
Varo.
Mene! -Ota se!
Donkkaus.
Mennään.
Hän on tuolla.
Mennään! -No niin.
Hienoa! Juuri noin. Hyvä!
Juuri noin!
No niin, kaikki. Puhukaa toisillenne.
Hyvää puolustusta.
Juuri noin, poika! Pelaa vain!
Se oli… -Liiku. Vauhtia!
JATKOAIKA
Nopeasti! Hyvää työtä, Jace!
Minun vikani. -Katkaisu.
No niin! Puolustakaa!
Juuri noin!
Antakaa mennä!
Mahtavaa!
@AITOJACECARSON ON TOTUUS!
No niin!
40 KOTI - 31 VIERAS
Ette panosta peliin täysillä. Kuin pelkäisitte.
Olette vätyksiä! -Valmentaja.
Näyttäkää, mihin pystytte.
Ryhdistäytykää ja näyttäkää minulle.
Tulkaa. Hoidetaan homma. Mennään.
Mene lähelle!
Hyvä, Phil.
Noin! Näen sinut, heittopussi.
Liiku!
Perääntykää. Hän on yliarvostettu.
Perääntykää! Hän on huono hyppäämään. Yliarvostettu.
Hyppy ei onnistu. Hän saa heittää. Yliarvostettu.
Yliarvostettu! Heitto jää lyhyeksi.
Levypallo. Mennään.
Jatka heittoja, pyssymies. Nopea hyökkäys!
Liikettä!
Katsotteko samaa peliä kuin minä? Yliarvostettu.
Niin sitä pitää! Antaa mennä. Juuri noin. Tämä on peliä.
No niin, Jace.
Aikalisä!
Hei, mitä nyt? Älä viitsi.
Rauhoitu vähän. -Mitä?
Etkö kuullut? Pidä pienempää ääntä.
Peli on 90-prosenttisesti henkistä. Haluat kai voiton?
Älä käyttäydy enää ääliömäisesti.
Voit vihata nyt. Rakastat minua, kun voitamme.
Tehkää tilaa. Kuunnelkaa. Teidän…
Jace. Pelaa peliäsi.
He eivät voita, jos et anna heidän vaikuttaa ajatuksiisi.
Siinä kaikki. Ymmärrätkö?
Älä anna heidän tehdä sitä itsellesi.
Ja kaikki muut, tämä on koripalloa!
Pitäkää hauskaa!
Ryhdistäytykää. -Hauskaa.
SP Grind! No niin! -No niin!
Puolustakaa!
Yliarvostettu.
Et voi antaa hänen puhua noin koko pelin ajan.
Älä viitsi. Hän pitkittää peliä.
Levypallo!
No niin, Jace! Hoida homma.
Hyvä!
@AITOJACECARSON MENETTÄÄ PELIN.
Luulin hänen olevan erityinen.
ERITYINEN???
Jäljellä neljä sekuntia!
Kaksi heittoa!
PELIAIKA LOPPUI. OSUUKO HÄN?
TAPPAJAN VAISTO?
NÄYTÄ, ETTÄ OLET ISO POIKA!
Yliarvostettu.
Vihaajat vihaavat. No niin. Hoida homma!
Yliarvostettu. -Hiljaa.
Yliarvostettu.
Ole hiljaa.
No niin. Ei ole koko päivää aikaa.
Nouskaa ylös.
Älä hermoile. Tämä on ensimmäinen askel Floridaa varten.
Älä viitsi.
Upeaa. Hyvää työtä, kaverit. Hyvä voitto.
Hyvä voitto. Näytitte, mihin pystytte.
Älä välitä. -Se on vain peliä.
Itketkö aina kun häviät?
Isälläni oli tapana sanoa, että on opittava häviämään,
ennen kuin oppii voittamaan.
Se kuulosti siltä, että on opittava tukehtumaan -
ennen kuin oppii hengittämään.
Aivan. Älä viitsi sanoa,
että pelaaminen on voittoa tärkeämpää ja muuta hölynpölyä.
Selvä. Kerron totuuden.
Pelkäsit sitä hetkeä.
Olisit voinut hoitaa meille voiton muttet tehnyt sitä.
Tunnet nyt sisälläsi vihaa. Sinun on hyödynnettävä sitä.
Ota se mukaasi harjoituksiin ja seuraavaan peliin.
Tee sille jotain.
Mitä kauemmin odotat,
sitä vaikeampaa siitä tulee.
En välitä, missä joukkueessa pelaat.
Voita tai häviä.
Sinun on tultava kentälle ylpeänä ja lähdettävä sieltä ylpeänä.
Yliarvostettu.
Tunnette niin, ja sanon sen.
Lyökää ylävitoset.
Ylävitoset. Näin me rökitämme.
Hei, seuraavassa pelissä…
Selvitämme, mitä hän haluaa olla.
Hei, se ei haittaa.
Hei, liikuta palloa… -Voimmeko jutella?
Palaan pian. Miettikää, mitä haluatte syödä.
Selvä.
Hyvä peli. Laitoitte meidät koville. Arvostan sitä.
Tiedäthän, että he ovat vain nuoria?
Jace on nuori.
Nuoria ei tarvitse lannistaa.
Heitä tulisi kannustaa.
Siksikö sinun kanttisi petti aikoinaan?
Älä tee tästä henkilökohtaista.
Kuule, jos tuhosin primadonnasi, olkoon niin.
Hyvä tajuta se nyt eikä myöhemmin.
Itse asiassa, kun nyt ajattelen sitä,
tein vain palveluksen hänelle, hänen äidilleen ja sinulle.
KUULIN VALMENTAJASI PIDÄTYKSESTÄ
NOUSEVA TÄHTI? ET PYSTY SIIHEN
OLET VAIN NUORI ET ONNISTUNUT
ET OLE TÄHTI. SINÄ ESITÄT.
KAUDESTA TULEE PITKÄ KEHITÄ PELIÄSI
EI JOHTAJA EIKÄ KOBE.
@AITOJACECARSON SEURAA ICONIN JÄLKIÄ
TÄTÄ ON VAIKEA UNOHTAA. OLET LIIAN LAIHA
KOKEILE TOISTA LAJIA OLET HÄPEÄKSI DMV:LLE
ÄLÄ PELKÄÄ KOSKAAN
Tekstitys: Liisa Sippola