1
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
MAALI

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
Helppoa.

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,943
Eikä ole, pikkumies.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Tämä on vaikea.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,239
Kun palaan kaupunkiin,
olet päässyt maaliin.

6
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
Puhut palturia, Grant.
-Soitan sinulle.

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
LÄHTÖ

8
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
Punnerruksia.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Olen liian väsynyt.

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,341
Voit voittaa väsymyksen.

11
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Olet alueen paras pelaaja.

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Millainen lapseni on vihaajien mielestä?

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Väsynyt.

14
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Niinkö?

15
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
No niin, kaikki. Jace Carson.

16
00:02:45,332 --> 00:02:48,544
Punnerra. Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
Anna mennä, Jace Carson!

18
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
RAKASTA ELÄMÄÄ

19
00:04:11,126 --> 00:04:15,923
AIEMMIN:

20
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
SEURAAMME SINUA @AITOJACECARSON

21
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
OLETKO #UUSINOUSEVATÄHTI?

22
00:04:32,105 --> 00:04:33,232
Äiti!

23
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Ei puhelimia pöytään, kiitos.

24
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Äiti!
-Mitä?

25
00:04:36,109 --> 00:04:38,070
Jatkoaika piti punnerruspäivityksestäni!

26
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Mitä?

27
00:04:40,531 --> 00:04:44,117
"Seuraamme sinua.
Oletko uusi nouseva tähti?"

28
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
Voi luoja. He tulevat peliin.

29
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Entä sitten?

30
00:04:47,913 --> 00:04:51,250
Jos olen uusi nouseva tähti,
minusta puhutaan koko maassa.

31
00:04:52,042 --> 00:04:55,546
Some-näkyvyyteni kasvaa räjähdysmäisesti.
Kaikki tietävät nimeni.

32
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Ainakin koripallovalmentajat.

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Haluan uuden joukkueen.

34
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
Etkö juuri hylännyt näyttävästi edellisen?

35
00:05:01,343 --> 00:05:04,847
Joudut palaamaan häntä koipien välissä.
-En palaa.

36
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
Vai joudunko palaamaan?
-Olen löytänyt uuden joukkueen.

37
00:05:10,185 --> 00:05:14,523
Jos Jatkoaika haluaa arvioida lapseni,
tarjotaan heille helvetinmoinen näytös.

38
00:05:16,358 --> 00:05:17,442
Luota äitiisi.

39
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
TERVETULOA

40
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
Hei, Drew, miltä näytän?
-Sinulla on hikinauhani.

41
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
Jätit sen harjoituksiin eilen.
Se on typerä. Melkein poltin sen.

42
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
Hei, oliko se typerä Allen Iversonilla?

43
00:05:28,996 --> 00:05:31,331
Ei.
-Niinpä, entä LeBronilla?

44
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Sinulla? Totta helvetissä.

45
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
Selvä. Muista ottaa se mukaan.

46
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
Jace Carson teki tänään sata punnerrusta.

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Viisi päivää ennen kauden alkua.
Joukkuetta ei ole vieläkään.

48
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
Meidän on saatava
Jace Carson mukaan joukkueeseen.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Hän nostaa sen hetkessä pohjalta huipulle.

50
00:05:45,470 --> 00:05:47,222
Miten se muka onnistuisi?

51
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
Voisin ottaa häneen yhteyttä Instassa.

52
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Rekrytoitko Jace Carsonin Instagramissa?

53
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Kyllä. Tunnet minut.
Viestintätaitoni ovat mahtavat.

54
00:05:53,604 --> 00:05:55,772
Meidän on saatava hänet.
-Mus. Olet hullu.

55
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Olet hullu.

56
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
Hei, Drew, täytyy mennä.
-Selvä. Rauhaa.

57
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Hikinauhako?

58
00:06:08,911 --> 00:06:12,748
Ei. Se on vain… Ystäväni hikinauha.

59
00:06:13,373 --> 00:06:16,919
Olen Selene, ja kuuntelet taajuutta 93,9 -

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
Washingtonin,
Marylandin ja Virginian alueella.

61
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
Juuri niin.

62
00:06:21,798 --> 00:06:24,843
Omistan seuraavan biisin
kaikille alueen ihanille ihmisille.

63
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Mitä kuuluu, kaveri?

64
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
Teetkö ahkerasti töitä?
-Aina.

65
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Selvä.

66
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
KOULUN LUOKKARETKI

67
00:07:11,223 --> 00:07:14,643
Hei, kaveri, jonka Jatkoaika nimesi
kaksi vuotta sitten nousevaksi tähdeksi,

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
pelaa pian Kentuckyssä,

69
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
ja hän on vasta kymppiluokalla.

70
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Tarvitset uuden joukkueen.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Tiedän. Äitini hoitaa asiaa.

72
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Uskotko Jatkoajan nimeävän sinut
uudeksi nousevaksi tähdeksi?

73
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
Olet hullumpi kuin kuvittelin.

74
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
Phil, miksi olet aina vihamielinen?

75
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Sinulle aina rakastettava, Crystal.

76
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
AFROAMERIKKALAISEN
HISTORIAN JA KULTTUURIN MUSEO

77
00:07:59,146 --> 00:08:02,649
Liikettä ei olisi ollut olemassa
ilman nuoria,

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
jotka haastavat vanhoja näkökulmia -

79
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
ja ottavat vastuun muutoksen luomisesta.

80
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
Keitä he ovatkaan,

81
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
älkää pitäkö heitä ihmisinä,
jotka muuttivat maailmaa.

82
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
Pitäkää heitä yhteisömme jäseninä.

83
00:08:15,704 --> 00:08:19,625
Pitäkää heitä esi-isinänne
ja omana itsenänne.

84
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Katsotaan.

85
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
MUUTTUVA AMERIKKA VUODESTA 1968 ALKAEN

86
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
TASA-ARVO KAIKILLE

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,559
OLEN IHMINEN

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
MEILLÄ ON YHÄ UNELMA

89
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
Myymäsi vessanpöntön venttiili ei toimi.

90
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Pönttöni on vuotanut koko päivän.

91
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
Minulla ei ole aikaa ravata täällä.

92
00:09:40,372 --> 00:09:42,833
Anteeksi.
-Hetkinen. Minä…

93
00:09:42,916 --> 00:09:45,878
Tiedätkö, miten paljon
vesi maksaa nykyisin?

94
00:09:45,961 --> 00:09:48,338
Tämä ei näytä vialliselta.
-Mitä tarkoitat?

95
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
Ehkä se asennettiin väärin.

96
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Tarkoitatko, että syy on minun?

97
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
Kyllä. Hän tarkoittaa juuri sitä.

98
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
Kutsu putkimies ja jätä tämä mies rauhaan.

99
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
Miten voin auttaa?

100
00:10:07,649 --> 00:10:11,236
Totuutta, oikeutta ja amerikkalainen tapa.
Kodinkorjaaja Clark Kent.

101
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
Mitä?
-Tiedän oikean henkilöllisyytesi.

102
00:10:14,865 --> 00:10:19,828
Isaac Kennedy Edwards, eli Ike, eli Icon.

103
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
Osavaltion mestaruuskisojen
arvokkain pelaaja.

104
00:10:22,623 --> 00:10:24,499
Viimeisenä vuotena 30 pistettä pelissä.

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Vuosi Georgetownissa, kaksi ulkomailla.

106
00:10:27,920 --> 00:10:31,173
Olit pieni mutta pystyit pysäyttämään
kenet tahansa.

107
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
Selvä, nimeni on Isaac,

108
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
enkä voi puhua töissä koripallosta.

109
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
HEI @AITOJACECARSON,
TULE JOUKKUEESEENI.

110
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
ONNISTUMME KANSSASI!

111
00:10:39,348 --> 00:10:43,185
Katsoin joukkueesi pelin.
He ovat hyviä, eivät mahtavia.

112
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Sinä osaat työsi, ja poikani
tarvitsee kaltaisesi valmentajan.

113
00:10:46,522 --> 00:10:48,315
Onko kyse valmentamisesta?

114
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
Otin hänet pois joukkueesta,
joka ei pelannut vauhdikkaasti.

115
00:10:51,360 --> 00:10:54,446
Poikani piti vain pomputtaa palloa
selkä koriin päin käännettynä.

116
00:10:54,530 --> 00:10:55,656
Tiedät sen olevan oikein.

117
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Hänen pelinsä on nyt vain puolustamista.

118
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Niinkö?

119
00:11:00,327 --> 00:11:03,038
Hän tarvitsee jonkun
opettamaan puolustusta.

120
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Tässä on valmentaja Ike. Tervehdi häntä.

121
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Mitä kuuluu?

122
00:11:08,126 --> 00:11:12,130
Hän saa kaikki päivittelemään,
miten hyvä joukkueesi on.

123
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Päivittely sopii kyllä.

124
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
Anteeksi?

125
00:11:16,718 --> 00:11:20,055
Hauska tavata sinut ja poikasi,

126
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
mutta se ei onnistu nyt.

127
00:11:21,849 --> 00:11:25,686
En myöskään valmenna lukioikäisiä.
Joukkueessani on nuorempia.

128
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Hyvä, koska Jace täytti juuri 14 vuotta.

129
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Oletko Jace Carson?

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Oikeilla supersankareilla ei ole viittaa.

131
00:11:40,325 --> 00:11:42,870
SP GRINDIN HARJOITUKSET

132
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
Perhana. Sait hänet tulemaan.

133
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
Yritin kertoa, että olin tosissani.
Olen mahtava rekrytoija.

134
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
Hei. Sanotko tätä yhä karsinnaksi?

135
00:11:56,884 --> 00:11:59,970
Kykyjenetsijät povaavat
hänestä NBA-pelaajaa.

136
00:12:00,762 --> 00:12:03,891
Se on 14-vuotiaan kohdalla hevonpaskaa.

137
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Hei, anna kun katson nopeasti.

138
00:12:23,202 --> 00:12:24,244
Mitä?

139
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Selvä. Olen lämmitellyt.

140
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
Hei, uskotko tätä?

141
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
No niin, Mus. Pelaa!
-Väijy.

142
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
Mene, Mus.
-Hei, tässä.

143
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Hei!

144
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
Laiskaa puolustusta.

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Torjuin hänen heittonsa.

146
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
Olet liian korkealla.

147
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Nopeampi pelaaja ohittaa sinut nopeasti.

148
00:12:51,230 --> 00:12:54,274
Liikuta jalkojasi. Harjoittele.

149
00:13:04,326 --> 00:13:07,246
No niin, Drew. Tehdään se!
-Hoidetaan homma.

150
00:13:08,539 --> 00:13:09,540
Noin!

151
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Eikö kuulosi toimi?

152
00:13:12,543 --> 00:13:13,794
Ei, mutta pelaan hyvin.

153
00:13:14,795 --> 00:13:19,216
Monet osaavat pelata.
Voitko kehittyä? Voitko oppia?

154
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Kuule, valmentaja.

155
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Jos haluan oppia vessanpöntöistä,
kysyn sinulta.

156
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Muuten tarvitsen vain peliaikaa.

157
00:13:28,058 --> 00:13:32,145
Et saa peliaikaa joukkueessani,
jos et kuuntele etkä osaa puolustaa.

158
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
Osaan puolustaa
kaikkia täällä olevia vastaan.

159
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
No niin.
-Valmista.

160
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Valmentaja, tule.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Hyvä. Laita hänet töihin!

162
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
No niin.

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Tarkoitin juuri tuota.
-Niin!

164
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Tarkoitin juuri tuota.
-No niin.

165
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
Minun vuoroni. Valmista.
-Näytä, mitä osaat.

166
00:14:07,097 --> 00:14:08,849
Näinkö haluat minun puolustavan?

167
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Pysäytän sinut täysin.

168
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
Opettele perusasiat
tai häivy helvettiin kentältäni.

169
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Mennään!

170
00:14:15,606 --> 00:14:19,568
Mitä kuuluu? Seuraan sinua. Näytä jotain.

171
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Sinun kentältäsikö?

172
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
Kaikki hyvin.
Hyvää työtä. Se ei ole tärkeää.

173
00:14:29,036 --> 00:14:30,120
Hoida homma.

174
00:14:30,621 --> 00:14:32,080
Hyvä.

175
00:14:32,164 --> 00:14:34,208
Hän riisui takin.

176
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
Tässä.

177
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Tässä.

178
00:14:41,298 --> 00:14:44,593
Voi luoja! Heitin korin!

179
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Tarkoitan juuri tätä.

180
00:14:46,345 --> 00:14:51,141
Jonkun on parasta pysäyttää hänet.
Oletko minulle vihainen? Kyllä vain.

181
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
Tule.

182
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Helppo heitto.

183
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Haluatko sen?

184
00:15:02,194 --> 00:15:04,238
Kenen tontilla olet?
-No niin.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
Anna se minulle.

186
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
Kenen tontilla olet?
-Aloitetaan.

187
00:15:08,992 --> 00:15:10,244
Kolme!

188
00:15:12,788 --> 00:15:14,706
No niin!
-Ikonista.

189
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Ota minusta kuva.

190
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Tule tänne.

191
00:15:24,675 --> 00:15:27,553
Niin.
-Tule!

192
00:15:34,518 --> 00:15:35,644
Mitä helvettiä?

193
00:15:37,187 --> 00:15:39,398
No niin, Jace.

194
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
Puhun juuri tuosta!
-Pysy nyt mukana.

195
00:15:42,442 --> 00:15:45,153
Nyt mennään.

196
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Mennään. Miehisty!

197
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
Selvä. Mennään. Tule.

198
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Haluatko tätä, Jace? Perhana!

199
00:15:59,668 --> 00:16:02,963
Niin sitä pitää!

200
00:16:04,590 --> 00:16:06,884
Niin sitä pitää.

201
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Niin.

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
Hyvä on.

203
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
Hyvä on.
-Mennään, Ike!

204
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
Hiljennä hänet!
-Tiedäthän, että tämä on pelipallo?

205
00:16:15,809 --> 00:16:20,063
Seuraa häntä.
Älä päästä häntä. Käytä käsiä.

206
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
No jopas.

207
00:16:51,053 --> 00:16:53,347
En pelaa hänen kanssaan.
-Älä helvetissä.

208
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
Sanoit, että tämä on vain kokeilu.

209
00:16:55,891 --> 00:16:58,936
Tiedän, että hävisit,
mutta peli oli yksi parhaitasi.

210
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
Sitten olen kurja. Hän ei päässyt NBA:han.

211
00:17:01,063 --> 00:17:04,358
Hän ei ole sinua parempi vaan älykkäämpi.

212
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Kuule,

213
00:17:07,903 --> 00:17:10,906
sanoit, että jos en pidä hänestä,
voin mennä muualle.

214
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Aivan.
-En pidä hänestä.

215
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Hei. Pasta on lähes valmista.

216
00:17:20,582 --> 00:17:22,166
Miksi hän tekee illallista?

217
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
Älä sitten syö.
En todellakaan loukkaannu siitä.

218
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
Lopettakaa. Jackie tekee illallista,

219
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
koska tapaan muut myyjät
puolen tunnin päästä.

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,887
Miksi huppari on yhä tuossa?
Nosta se ylös.

221
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Pese ruoan jälkeen astiat,

222
00:17:41,812 --> 00:17:44,314
vie roskat ja tee kotitehtävät.

223
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Voisitko etsiä uuden joukkueen?

224
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Heti, ei turhaa draamaa. Pystytkö siihen?

225
00:17:52,239 --> 00:17:54,449
Yritätkö tehdä vauvastamme orpolapsen?

226
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Orpolapsenko?

227
00:17:56,326 --> 00:17:58,287
Onneksi et päätynyt ensiapuun.

228
00:17:58,370 --> 00:18:01,248
Olen helvetin kipeä, en vanha.

229
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
En tiedä.

230
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Kehollasi on kuljettu paljon kilometrejä.

231
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
Onko?

232
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Voisit laittaa sen kulkemaan
muutamia kilometrejä lisää.

233
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
Muutamiako?
-Enemmänkin.

234
00:18:19,057 --> 00:18:20,267
Kiitos.

235
00:18:22,227 --> 00:18:27,566
Taidat tarvita jäätä enemmän kuin minä.
-Annoin tänään kolme sosiaaliavustusta.

236
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Rankkaa.

237
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
Maailman pelastaminen on vaikeaa.
-Totta.

238
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
Miten selkäsi voi?

239
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Vauvasi on ollut minulle hyvä tänään.

240
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Hieno juttu.

241
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Mitä ajattelet nimestä…

242
00:18:48,629 --> 00:18:49,630
Elise Kathryn?

243
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
Äitiemme nimet.

244
00:18:55,802 --> 00:18:57,471
Mitä sinä ajattelit?

245
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Serena?

246
00:19:02,893 --> 00:19:06,146
Tiedätkö, ettei tyttärestämme
tule välttämättä urheilijaa?

247
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
En tiedä, uskonko tuota.

248
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Hyvä on. On sinun vuorosi.

249
00:19:13,445 --> 00:19:17,157
Ole kiltti.

250
00:19:29,753 --> 00:19:31,088
Kuinka hyvä hän on?

251
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Kuka?

252
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Jace Carson.

253
00:19:35,759 --> 00:19:38,095
Pilaat tunnelman.
-Haluan vain tietää.

254
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
Hän ei tee kolmen pisteen heittoja.

255
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
Hän pitää puolustamista lepohetkenä -

256
00:19:49,273 --> 00:19:50,649
ja on helvetin räjähdysherkkä.

257
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Erityinen.

258
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
Hän on hyvä pelaaja.

259
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Jos hän tulee mukaan,
kaudesta tulee helvetin hyvä.

260
00:20:06,999 --> 00:20:08,000
"Jos"?

261
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Jace suuttui hieman,

262
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
kun voitin hänet joukkueen edessä.

263
00:20:21,013 --> 00:20:22,639
Aika paljonkin.

264
00:20:25,100 --> 00:20:26,518
Selvä.

265
00:20:29,188 --> 00:20:30,480
Voisit soittaa hänelle.

266
00:20:32,191 --> 00:20:33,650
Tai hänen äidilleen.

267
00:20:33,734 --> 00:20:34,860
Ehkä.

268
00:20:34,943 --> 00:20:37,821
Kulta. Pärjäätte juuri ja juuri.

269
00:20:39,489 --> 00:20:43,076
Hänen kaltaisensa pelaaja
voi houkutella muita hyviä pelaajia.

270
00:20:43,619 --> 00:20:47,206
Voisitte saada tunnustusta
ja alkaa ansaita rahaa.

271
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Niin.

272
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Et kuitenkaan soita hänelle.

273
00:20:55,714 --> 00:20:57,132
En voi.

274
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Mikset?

275
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
En ole kykyjenetsijä.

276
00:21:06,391 --> 00:21:08,477
Miten pärjäsimme viime viikolla?

277
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
Hankin kaksi uutta asiakasta.

278
00:21:10,312 --> 00:21:13,440
Selvä! Pelkään sinua.
-Se on hyvä.

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,567
Mike ei auttanut minua vauvan kanssa.

280
00:21:15,651 --> 00:21:18,028
Olin liian kiireinen ja väsynyt.
Anteeksi, Jenna.

281
00:21:18,111 --> 00:21:19,905
Ymmärrän kyllä.

282
00:21:19,988 --> 00:21:22,074
Muista kuitenkin,
että vaikka olet väsynyt,

283
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
sinun on näytettävä hyvältä,
kun myyt kosmetiikkaa.

284
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Olen yrittänyt viikon ajan -

285
00:21:27,079 --> 00:21:30,624
saada tyttäreni käyttämään
mineraalipuuteria ja huulikiiltoa.

286
00:21:30,707 --> 00:21:33,794
Hän ei kuitenkaan halua
muistuttaa äitiään.

287
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
Miksi äidillä on aina kokouksia?

288
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
Hän rekrytoi muut mukaan.

289
00:21:37,881 --> 00:21:41,844
Jos he onnistuvat myynneissä,
hän voi ostaa laventelinsinisen Lexuksen.

290
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Kun olen ammattilainen,
voin ostaa niitä kolme.

291
00:21:44,972 --> 00:21:46,265
Entä minä?

292
00:21:46,348 --> 00:21:48,267
Lähetän sinut kokkikouluun.

293
00:21:48,851 --> 00:21:49,977
Perhana, miten vain.

294
00:21:52,437 --> 00:21:54,231
Jack, katso tätä.

295
00:22:01,196 --> 00:22:03,115
Piirsit labyrinttejä.

296
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
Isämme piirsi tämän.

297
00:22:07,828 --> 00:22:08,871
Mitä?

298
00:22:08,954 --> 00:22:10,372
Siitä on kymmenen vuotta.

299
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
Miksi säilytit sen?

300
00:22:16,545 --> 00:22:19,423
Enpä tiedä. Muuten vain.

301
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Taisin löytää hänet.

302
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
Miten?

303
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Tein uuden haun.
Hän näyttää työskentelevän Floridassa.

304
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
Jos saan osoitteen,
voisimme keksiä keinon tavata hänet.

305
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Tai puhua hänen kanssaan.

306
00:22:39,526 --> 00:22:43,113
En halua puhua hänen kanssaan.

307
00:22:45,324 --> 00:22:47,576
Haluan vain hänen tietävän,
miten hyvä olen.

308
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
MITÄ KUULUU, HEITTOPUSSI?

309
00:23:03,675 --> 00:23:05,844
Kädet ylös! Näytä kätesi!

310
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
Miksi? En tehnyt mitään.
-Mene maahan.

311
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Mitä tämä koskee?
-Mene maahan.

312
00:23:10,224 --> 00:23:11,391
Mikä nimesi on?

313
00:23:11,892 --> 00:23:12,976
Jace.

314
00:23:13,060 --> 00:23:14,811
Toinen nimesi.
-Carson.

315
00:23:14,895 --> 00:23:16,939
Jenginimesi, kusipää.
-En ole jengissä.

316
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Mitä sinulla on?

317
00:23:18,524 --> 00:23:20,651
Tule. Nouse polvillesi. Nouse ylös!

318
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
Nouse.
-Ylös!

319
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Istu.

320
00:23:24,947 --> 00:23:27,699
Risti-istuntaan. Tiukemmin.

321
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
Olen nähnyt sinut täällä jo aiemmin.

322
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
Etkä ole.
-Kyllä vain.

323
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
Missä henkilöpaperisi ovat?

324
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
Yläkerrassa.

325
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Kerro autovarkaudesta.

326
00:23:39,086 --> 00:23:40,838
En tiedä mitään.
-Hevonpaskaa!

327
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
Ehkä ajelu korttelin ympäri
virkistää muistiasi.

328
00:23:44,716 --> 00:23:47,553
Hei, jättäkää poikani rauhaan.
Hän ei ole tehnyt mitään.

329
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Peräänny!
-Älkää satuttako häntä. Herran tähden!

330
00:23:49,930 --> 00:23:53,767
Veljeni vei vain roskiksen.
-Hän vastaa kuvausta autovarkaasta.

331
00:23:53,851 --> 00:23:57,604
Autovarkaasta?
Hän on 14-vuotias eikä osaa ajaa.

332
00:23:57,688 --> 00:23:58,981
Miksi hän on ulkona?

333
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Roskien vieminen
ei ole ulkona maleksimista.

334
00:24:02,526 --> 00:24:04,528
Hänen nimensä on Jace Carson.

335
00:24:04,611 --> 00:24:08,282
Hän on kahdeksannen luokan hyvä oppilas
Seat Pleasant Middle Schoolissa.

336
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
Luojan tähden,

337
00:24:09,616 --> 00:24:11,910
jos ette poista pojaltani käsirautoja…
-Rouva!

338
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
…teen teistä valituksen!

339
00:24:13,370 --> 00:24:14,663
Hyvä on. Pysykää tässä.

340
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Haluan jutella hetken.

341
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
Taidan tuntea pojan.

342
00:24:22,546 --> 00:24:26,717
Hän tekee videoita nettiin.
Näytin niistä yhden. Muistatko?

343
00:24:26,800 --> 00:24:30,220
Hän on 14-vuotias koripallonpelaaja.
Se oli donkkauskilpailu.

344
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Voi paska. Poista käsiraudat.

345
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
Nouse ylös.

346
00:24:39,021 --> 00:24:40,647
Kulta, kaikki hyvin.

347
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Oletko kunnossa?

348
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
Kaikki hyvin?

349
00:24:54,161 --> 00:24:56,830
Ota henkilöpaperit mukaan,
kun liikut ulkona.

350
00:24:56,914 --> 00:25:01,126
Tarvitseeko hän niitä roskia viedessään?
Oletko menettänyt järkesi?

351
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Sinä olet musta.

352
00:25:03,587 --> 00:25:05,964
Annatko parisi puhua paskaa pojalleni?

353
00:25:39,498 --> 00:25:41,083
POLIISI

354
00:25:44,086 --> 00:25:45,587
Kuulin, että pelaat Grindissa.

355
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
Älä usko juoruihin.

356
00:25:46,922 --> 00:25:49,424
En syytä sinua, jos alat jänistää.
Olet yliarvostettu.

357
00:25:49,508 --> 00:25:52,302
Rökitämme heidät viikonloppuna,
olit mukana tai et.

358
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
Arvaa, mikä olisi upeaa.
-Mikä?

359
00:25:55,180 --> 00:25:58,267
Jos teet tällä kaudella
enemmän pisteitä kuin virheitä.

360
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Hei, heittopussi.
Miksi et vastannut eilen?

361
00:26:10,737 --> 00:26:12,114
En ollut juttutuulella.

362
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
Liittyykö se häviöösi?

363
00:26:15,617 --> 00:26:16,910
Mistä oikein puhut?

364
00:26:17,494 --> 00:26:20,372
VALMENTAJA RÖKITTÄÄ
YLIARVOSTETUN CARSONIN

365
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Perhana.

366
00:26:21,540 --> 00:26:24,877
Julkaistu tänä aamuna
ja katsottu vasta 12 008 kertaa.

367
00:26:24,960 --> 00:26:28,130
Olisit voinut pelata NBA 2K:ta
kanssani tuon sijasta.

368
00:26:28,213 --> 00:26:30,007
Olisit hävinnyt joka tapauksessa,

369
00:26:30,090 --> 00:26:32,426
mutta koko maailma ei tietäisi sitä.

370
00:26:34,887 --> 00:26:37,222
Kytät laittoivat minut
illalla käsirautoihin.

371
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
Hetkinen, mitä?

372
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Niin.

373
00:26:44,021 --> 00:26:45,647
He luulivat minua autovarkaaksi.

374
00:26:47,107 --> 00:26:48,734
Hullua. Oletko kunnossa?

375
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Olen aina ajatellut,

376
00:26:54,281 --> 00:26:57,159
etten halua päästä museoon
sellaisen tapahtuman takia.

377
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
Haluan päästä sinne menestyjänä.

378
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Sinulla on yksi tehtävä.

379
00:27:07,878 --> 00:27:11,548
Pelata mahtavassa joukkueessa
ja esiintyä Jatkoajalle viikonloppuna.

380
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
Kun koko kansa näkee,
miten mahtavasti pelaat,

381
00:27:16,053 --> 00:27:17,763
puhe NBA:sta voi alkaa.

382
00:27:18,847 --> 00:27:20,349
Oikeasti.

383
00:27:20,432 --> 00:27:22,851
Sitten et välitä
poliiseista etkä vihaajista.

384
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
Entä sinä? Koska palaat kentälle?

385
00:27:30,275 --> 00:27:32,945
Jalka ei kestä painoa.
Lääkärin mukaan vielä pari viikkoa.

386
00:27:33,028 --> 00:27:35,364
Onko sinulla lisää vegaanimokkapaloja?

387
00:27:44,790 --> 00:27:46,500
VALMENTAJIEN KOKOUS
POHJOIS-VIRGINIA

388
00:27:46,583 --> 00:27:49,419
Olen ollut mukana niin kauan,
että valmensin osaa teistä.

389
00:27:49,503 --> 00:27:50,838
Aivan.

390
00:27:51,630 --> 00:27:55,050
Nuorin tyttäreni on yliopistossa,
ja teen tätä yhä työkseni.

391
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Olette hoitaneet liikeasioita
huolimattomasti.

392
00:27:59,096 --> 00:28:01,640
En halua teidän ahnehtivan
ja pilaavan työtäni.

393
00:28:01,723 --> 00:28:07,563
Jos FBI voi penkoa NCAA:n asioita,
miettikää, miten meille voi käydä.

394
00:28:07,646 --> 00:28:09,648
Emmekö saa tehdä rahaa?

395
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Kaikella kunnioituksella, valmentaja Max.

396
00:28:13,068 --> 00:28:15,863
Olit ensimmäisiä valmentajia,
joille maksettiin.

397
00:28:15,946 --> 00:28:19,616
Palkkioni eivät kuulu teille,
eikä kyse ole niistä.

398
00:28:19,700 --> 00:28:22,286
Kaverini ei tarkoittanut loukata.

399
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
En ollenkaan.
-Ei…

400
00:28:23,829 --> 00:28:26,206
Olet roolimalli lähes kaikille.

401
00:28:26,290 --> 00:28:27,541
Vai mitä? Niin.
-Toki.

402
00:28:27,624 --> 00:28:31,336
Olemme nuorille roolimalleja.
Pidämme heidät poissa kaduilta -

403
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
ja autamme heitä pääsemään yliopistoon.

404
00:28:34,548 --> 00:28:38,135
Joey, jos lenkkitossumerkki tarjoaa
100 000 dollarin lahjoituksen,

405
00:28:38,218 --> 00:28:41,096
koska joukkueen pelaajat
tuovat merkin esille hyvällä tavalla,

406
00:28:41,180 --> 00:28:42,181
se ei ole laitonta.

407
00:28:42,890 --> 00:28:47,769
Eddie, jos haluat kirjata
luksusauton liikekuluiksi,

408
00:28:48,645 --> 00:28:51,398
koska kuljetat sillä pelaajia,
se ei ole laitonta.

409
00:28:52,232 --> 00:28:56,820
Entä jos ilmoitat koulun joukkueelle,
että voit hankkia heille pelaajan -

410
00:28:56,904 --> 00:28:58,906
palkkiota vastaan?

411
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
Tämä ei ole itsekkäiden ala.

412
00:29:02,910 --> 00:29:07,080
Tiedostakaa aina tekonne
ja niihin liittyvät vaarat.

413
00:29:07,831 --> 00:29:09,041
Mitä vaarannatte?

414
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
Haluatko sanoa jotain, Ike?

415
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
Puhut kohtaamistamme vaaroista.

416
00:29:14,379 --> 00:29:17,382
Entä vaarat, joita lapset kohtaavat,
kun valmennamme heitä?

417
00:29:18,133 --> 00:29:20,177
Haluatte kaikki tehdä rahaa.

418
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
Roolimalli ei hylkäisi nuorta,

419
00:29:22,471 --> 00:29:24,890
jonka ura ei lähde nousuun.

420
00:29:24,973 --> 00:29:28,060
Hei, minulla on kysyttävää
hra moraalinvartijalta.

421
00:29:28,143 --> 00:29:31,271
Onko pelaajien varastaminen
muilta valmentajilta oikein?

422
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
En varastanut Jacea sinulta.
Hän tuli äitinsä kanssa luokseni.

423
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
Aivan. Kaikki hyvin.

424
00:29:37,986 --> 00:29:40,155
Et valmenna häntä pitkään.

425
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Icon.

426
00:29:43,283 --> 00:29:47,412
Helvetti, sano vielä lisää!
Mitä tarkoitat? Eikä!

427
00:29:47,496 --> 00:29:50,707
Mitä oikein tarkoitat?
Sanot, että kalastelen kykyjä!

428
00:29:53,752 --> 00:29:55,462
Sinä todellakin piristät päivää.

429
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Kyseenalaistan paskapuheen.

430
00:29:58,841 --> 00:30:01,385
Sinäkö elät oikein?
-En tiedä. Elänkö?

431
00:30:02,094 --> 00:30:04,346
Et ole ainoa,
joka pelasi ykkösdivisioonassa.

432
00:30:04,429 --> 00:30:07,891
Maksan palkkaa kahdelle valmentajalle.
Toimin oikein ja ansaitsen rahaa.

433
00:30:07,975 --> 00:30:10,269
Haluan hyödyntää liikealan opintojani.

434
00:30:10,352 --> 00:30:13,689
Millä paikalla pelaat?
-Pelintekijänä.

435
00:30:13,772 --> 00:30:15,941
Jos haluat pelata aikuista vastaan,

436
00:30:16,024 --> 00:30:17,150
laitan sinut kärsimään.

437
00:30:18,527 --> 00:30:22,197
Älä suutu heidän puheistaan.
Heitä vain ärsyttää, että sait Jacen.

438
00:30:22,281 --> 00:30:25,826
He käyttäytyvät kuin olisin lottovoittaja.
Jace on lapsi.

439
00:30:27,369 --> 00:30:31,498
Niin, mutta hän houkuttelee Jatkoajan
katsomaan peliä. Se on tärkeää.

440
00:30:31,582 --> 00:30:32,833
Se on suurta harhaa.

441
00:30:33,542 --> 00:30:37,171
Älä esitä, ettet tajua Carsonin
siivittävän joukkueesi menestykseen.

442
00:30:37,671 --> 00:30:40,299
Harmi, että minun
on katkaistava sinulta siivet.

443
00:30:41,383 --> 00:30:43,302
Tuo oli kurjaa. Sekö sinulla on mielessä?

444
00:30:43,385 --> 00:30:46,388
Nähdään kentällä. Älä suutu, kun voitamme.

445
00:30:47,764 --> 00:30:49,933
Kirosit juuri itsesi.
-Sehän nähdään.

446
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
Hei, Earl, missä olet?

447
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Miksi olette täällä?

448
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
Missä pelipaidat ovat?
-Anteeksi, kaveri.

449
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Sanon suoraan, että valehtelin.
Pelipaitoja ei ole.

450
00:31:07,576 --> 00:31:10,037
Kuule. Tulimme tänne
puhumaan tavoitteistamme.

451
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Minkä suhteen?

452
00:31:11,288 --> 00:31:12,915
Meidän. Joukkueen.

453
00:31:12,998 --> 00:31:14,416
Hei, Jace.

454
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
Koulu on liian kaukana,
mutta hän halusi olla mukana.

455
00:31:17,586 --> 00:31:18,587
Olette hulluja.

456
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
Ensimmäinen pelimme on sunnuntaina,
ja tiedämme, että olet lähdössä.

457
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Miksi sanot niin?

458
00:31:22,966 --> 00:31:25,135
Lähetimme sinulle viestejä.
Et vastannut meille.

459
00:31:25,219 --> 00:31:28,472
Video häviöstäsi valmentajaa vastaan
on varmaan nöyryyttävä.

460
00:31:28,555 --> 00:31:30,307
Se on katsottu 40 000 kertaa.

461
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
Oli miten oli.

462
00:31:34,895 --> 00:31:36,188
Jace.
-Älä nyt.

463
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
Kuuntele meitä.

464
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Pyydämme vain, että kuuntelet.

465
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Ole kiltti.

466
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Mitä?

467
00:31:46,365 --> 00:31:49,576
Pelintekijämme osaa kuljettaa
pallon sinulle.

468
00:31:49,660 --> 00:31:51,828
On syöttäjiä.
-Ja levypalloja.

469
00:31:51,912 --> 00:31:56,875
Tärkeintä on, että SP Grindissa,
hei, me turvaamme selustasi.

470
00:31:56,959 --> 00:32:00,170
Kentällä ja sen ulkopuolella.
Olemme perhettä.

471
00:32:00,254 --> 00:32:01,672
Minulla on jo perhe.

472
00:32:01,755 --> 00:32:03,799
Tarvitset meitä yhtä paljon kuin me sinua.

473
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Selvä.

474
00:32:06,593 --> 00:32:09,888
Ei, Jace. Et saa tehdä noin.

475
00:32:11,849 --> 00:32:13,183
Enkö?
-Et todellakaan.

476
00:32:14,184 --> 00:32:16,186
Anteeksi, kaveri. On selvitettävä asiat.

477
00:32:16,270 --> 00:32:17,604
Kukaan ei lähde minnekään.

478
00:32:29,992 --> 00:32:33,787
Selvä. En osannut ennakoida tuota.

479
00:32:34,454 --> 00:32:35,539
Älä nyt.

480
00:32:53,140 --> 00:32:54,474
YLIARVOSTETTU CARSON HÄVIÄÄ

481
00:32:54,558 --> 00:32:55,767
VOITON VEI ISAAC EDWARDS

482
00:32:55,851 --> 00:32:56,935
#YLIARVOSTETTU

483
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
Tämä on…

484
00:33:13,744 --> 00:33:17,998
"ICON" HEITTÄÄ 50 PISTETTÄ
OSAVALTION MESTARUUSKILPAILUISSA 2007

485
00:33:33,722 --> 00:33:36,892
NUORTEN KANSALLISET MESTARUUSKILPAILUT

486
00:33:36,975 --> 00:33:39,019
KENET KRUUNATAAN MESTARIKSI TÄNÄ VUONNA?

487
00:33:47,152 --> 00:33:50,489
Ota se! Johdata heitä, Musa!

488
00:33:50,572 --> 00:33:52,449
No niin.
-No niin, Drew!

489
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
Hei, Drew. Mene kulmaan.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
Anteeksi, että olen myöhässä.

491
00:34:11,176 --> 00:34:12,969
Kaikki joutuvat juoksemaan takiasi.

492
00:34:19,351 --> 00:34:20,768
Kaikki viivalle.

493
00:34:21,436 --> 00:34:23,397
No niin.
-Kaikki viivalle.

494
00:34:38,911 --> 00:34:40,038
Toimikaa!

495
00:34:45,918 --> 00:34:48,922
DMV:n kummisetä. Tämäpä yllätys.

496
00:34:49,005 --> 00:34:51,132
Nousevasta tähdestä kohistaan.

497
00:34:51,216 --> 00:34:53,051
Halusin vain onnitella.

498
00:34:53,135 --> 00:34:56,804
Minua kiinnostaa enemmän
Jacen menestys pitkällä tähtäimellä.

499
00:34:56,889 --> 00:34:59,141
Meidän pitäisi puhua siitä.

500
00:35:01,768 --> 00:35:05,189
Jos valmentaja on huono
eivätkä muut pelaajat ole hyviä -

501
00:35:05,272 --> 00:35:09,651
ja joukkue kartuttaa häviöitä,
Jace ei näytä menestyjältä.

502
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
Jos joukkue voittaa tällä kaudella,

503
00:35:11,778 --> 00:35:14,823
hänet nähdään sen kantavana voimana.

504
00:35:14,907 --> 00:35:16,450
Jos joukkuetta on.

505
00:35:16,533 --> 00:35:17,743
Anteeksi?

506
00:35:18,243 --> 00:35:19,703
Sinun on mietittävä,

507
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
voivatko unohdettu tähti ja kehno joukkue
viedä Jacen uudelle tasolle.

508
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
Kehnoko?

509
00:35:25,626 --> 00:35:26,668
Kunnioitan sinua,

510
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
mutta voisitko olla vihjailematta
ja puhua suoraan?

511
00:35:30,964 --> 00:35:34,426
Tulot kattavat hädin tuskin
turnausmaksut ja harjoitustilat.

512
00:35:35,177 --> 00:35:39,389
Seat Pleasant Grind on mennyttä
jo kauden puolivälissä.

513
00:35:40,474 --> 00:35:43,352
Sinä tutkit asiaa, ja kunnioitan sitä.

514
00:35:43,936 --> 00:35:47,523
Jos olisit jutellut kanssani aiemmin,
olisin säästänyt sinut vaivalta.

515
00:35:47,606 --> 00:35:51,818
Poikasi on uppoavassa laivassa.
On ikävä kertoa se sinulle.

516
00:35:54,279 --> 00:35:55,697
Tulkaa lähemmäs.

517
00:35:56,323 --> 00:35:58,283
Teitte hyvää työtä.
Olkaa ylpeitä itsestänne.

518
00:35:58,367 --> 00:36:02,412
SP Grind kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
-SP Grind!

519
00:36:02,996 --> 00:36:04,957
Hyvää työtä tänään.

520
00:36:06,542 --> 00:36:08,377
Parasta varmistaa, että…

521
00:36:08,752 --> 00:36:11,171
Hei, Lou. Onko sinulla hetki aikaa?

522
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
On.

523
00:36:13,882 --> 00:36:15,259
Oletko valmis, poika?

524
00:36:15,342 --> 00:36:17,845
Oletko itse, isä?
-Olenko?

525
00:36:17,928 --> 00:36:20,556
Niin. Et ole valmis.
-Näinkö me teemme?

526
00:36:20,639 --> 00:36:23,016
Et ole vieläkään maksanut Vincen velkoja.

527
00:36:23,100 --> 00:36:24,309
Perhana. Minun vikani.

528
00:36:24,393 --> 00:36:28,021
Hoitelin asioita.
Voinko tehdä sen ensi viikolla?

529
00:36:30,148 --> 00:36:31,692
Ensi viikolla?

530
00:36:33,151 --> 00:36:35,279
Hyvä on.
-Selvä. Hieno juttu.

531
00:36:38,448 --> 00:36:43,328
Hei, äitini on myöhässä.
Saanko harjoitella vapaaheittoja?

532
00:36:45,080 --> 00:36:46,081
Toki.

533
00:36:54,381 --> 00:36:56,550
Katsoin netistä vanhoja pelejäsi.

534
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Niinkö?

535
00:36:58,302 --> 00:36:59,928
Hyvä, että muutit hiustyyliäsi.

536
00:37:00,429 --> 00:37:02,139
Eikö silloin ollut leikkureita?

537
00:37:02,222 --> 00:37:03,765
Selvä.

538
00:37:03,849 --> 00:37:06,768
Ei ollut. Miten perustelet oman tyylisi?

539
00:37:07,686 --> 00:37:08,687
Vitsinä.

540
00:37:12,608 --> 00:37:15,194
Voinko kysyä joukkueestasi
osavaltion mestaruuskisoissa?

541
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Jos on pakko.

542
00:37:19,948 --> 00:37:21,825
Olit pistekuningas.

543
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Yksi joukkuetoverisi pääsi NBA:han,
mutta sinä et.

544
00:37:28,081 --> 00:37:29,291
Tuo ei ole kysymys.

545
00:37:33,337 --> 00:37:36,423
Mietin vain syytä. Oliko se pituutesi?

546
00:37:37,424 --> 00:37:39,968
En ole koskaan käyttänyt
pituuttani tekosyynä.

547
00:37:42,387 --> 00:37:43,388
Mikä se sitten oli?

548
00:37:48,310 --> 00:37:51,480
Oli liikaa häiritsevää melua.

549
00:37:53,065 --> 00:37:54,066
Mitä tarkoitat?

550
00:37:55,859 --> 00:37:58,779
Saat kyllä tietää,
jos sinusta tulee tarpeeksi hyvä.

551
00:38:03,200 --> 00:38:07,496
Tuen sinua, kun pääsen NBA:han.

552
00:38:07,579 --> 00:38:10,499
Käytän vaikutusvaltaani.
Pääset valmentamaan.

553
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Niinkö? Voinko olla siitä varma?

554
00:38:14,545 --> 00:38:15,546
Tiedät sen.

555
00:38:15,629 --> 00:38:17,589
Minusta tulee historian suurin.

556
00:38:18,382 --> 00:38:20,175
Koripallon Kendrick Lamar.

557
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
Lopeta!

558
00:38:21,969 --> 00:38:26,098
Sanotko, että Kendrick on
hiphopin historian paras?

559
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
"King Kunta."

560
00:38:28,392 --> 00:38:31,395
Hei, Jay-Z on ollut alalla
kolme vuosikymmentä.

561
00:38:31,478 --> 00:38:34,022
Kendrick aloitti 30 sekuntia sitten.
Hänkö on paras?

562
00:38:34,106 --> 00:38:35,107
Hän asetti rajat.

563
00:38:35,190 --> 00:38:38,026
Mistä puhut?
-Olet röyhkeä.

564
00:38:38,110 --> 00:38:41,154
Tuota on hiottava. Lupaan sen.

565
00:38:46,535 --> 00:38:50,789
Jos voitamme DMV-alueen turnauksen,
menemmekö Floridaan kansallisiin kisoihin?

566
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Voisimme osallistua niihin.

567
00:38:57,838 --> 00:38:59,715
Floridan turnaus on kuitenkin kallis.

568
00:39:04,261 --> 00:39:05,262
Arvaa mitä.

569
00:39:06,513 --> 00:39:09,933
Jos voitamme DMV:n mestaruuden,
etsin sponsoreita.

570
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Hoidan asian. Menemme Floridaan.

571
00:39:13,562 --> 00:39:14,980
Oikeastiko?
-Kyllä.

572
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Se sopii kyllä.
-Niin.

573
00:39:21,987 --> 00:39:23,989
Hei, äiti.
-Anteeksi. Olen myöhässä.

574
00:39:24,072 --> 00:39:26,575
Ei haittaa. Hän pelaa hyvin.

575
00:39:27,075 --> 00:39:29,995
Meidän on laajennettava hiphop-tuntemusta.

576
00:39:31,079 --> 00:39:34,208
Ike, haluan jutella kanssasi.
Jace, tämä vie hetken.

577
00:39:39,213 --> 00:39:41,798
Monet ihmiset
ovat puhuneet minulle joukkueestasi.

578
00:39:42,382 --> 00:39:43,634
"Ihmiset"?

579
00:39:43,717 --> 00:39:45,093
Talousvaikeuksista.

580
00:39:45,802 --> 00:39:48,222
Joukkue ei ehkä selviä kaudesta.
Onko se totta?

581
00:39:48,305 --> 00:39:49,640
Minä en luovuta.

582
00:39:52,643 --> 00:39:54,353
Sanotaan, että Jacen on parasta -

583
00:39:54,436 --> 00:39:56,980
pelata toisessa joukkueessa
muiden lahjakkuuksien kanssa -

584
00:39:57,064 --> 00:39:58,482
saadakseen näkyvyyttä.

585
00:39:59,066 --> 00:40:03,737
Jenna, ihmisillä
on aina jotain sanottavaa.

586
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
Teidän ei pitäisi huolehtia näkyvyydestä -

587
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
vaan hänen kehityksestään.

588
00:40:07,824 --> 00:40:10,994
Haluan varmistaa,
että teen oikein poikani kannalta.

589
00:40:11,078 --> 00:40:12,996
Ymmärrän, että…
-Etkä ymmärrä!

590
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
Jacen isä on paskiainen.

591
00:40:17,292 --> 00:40:20,712
Jacen on varottava alueemme
kovanaamoja ja poliiseja.

592
00:40:20,796 --> 00:40:22,506
Minun on onnistuttava tässä.

593
00:40:28,554 --> 00:40:30,472
Katsotaan, miten viikonloppu sujuu.

594
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
Kunnioitan sinua,

595
00:40:31,974 --> 00:40:34,977
joten halusin kertoa
harkitsevani muitakin joukkueita.

596
00:40:37,354 --> 00:40:38,355
Mennään.

597
00:40:44,236 --> 00:40:45,988
Selvä.
-Selvä.

598
00:40:46,071 --> 00:40:49,533
Ensin en saanut lähteä Grindistä,
ja nyt pakotat minut lähtemään?

599
00:40:50,242 --> 00:40:51,994
Elämän ja kuoleman kysymyksiä.

600
00:40:52,077 --> 00:40:54,830
Sitten minun pitäisi saada päättää.
-Tule autoon!

601
00:41:04,089 --> 00:41:07,217
Poliisit pysäyttivät minut
ensimmäistä kertaa.

602
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
Mitä?

603
00:41:11,221 --> 00:41:12,264
Luuletko, etten tiedä?

604
00:41:12,848 --> 00:41:15,559
Kun ihmiset katsovat minua,
he ajattelevat heti,

605
00:41:16,143 --> 00:41:17,769
että olen suuri n…

606
00:41:19,354 --> 00:41:20,689
Suuri N-sana.

607
00:41:21,982 --> 00:41:25,110
Joudun sietämään sitä koko elämäni.

608
00:41:27,821 --> 00:41:29,031
Vaikka onnistuisin.

609
00:41:29,615 --> 00:41:31,992
Pelkkä lahjakkuus ei riitä onnistumiseen.

610
00:41:32,075 --> 00:41:34,912
On myös tehtävä oikeita päätöksiä.

611
00:41:47,966 --> 00:41:49,635
Anteeksi. Selvä. Hyvä on.

612
00:41:49,718 --> 00:41:50,761
Tamika?
-Niin?

613
00:41:50,844 --> 00:41:52,888
Olen Musa Rahaim.

614
00:41:52,971 --> 00:41:55,599
Istun kaksi riviä takavasemmalla
matematiikan tunnilla.

615
00:41:55,682 --> 00:41:58,519
Tarkoitan oikealla.

616
00:41:58,602 --> 00:42:00,354
Olet uusi koulussamme.

617
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
Kuulin, että olet San Franciscon seudulta.
Oaklandista?

618
00:42:03,190 --> 00:42:04,191
Mitä haluat?

619
00:42:04,942 --> 00:42:07,861
Ajattelin, että saatat tarvita
oppaan Seat Pleasantiin.

620
00:42:07,945 --> 00:42:09,738
Serkkuni on näyttänyt paikkoja.

621
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
Hänellä on auto.

622
00:42:11,114 --> 00:42:13,283
Sepäs hienoa.

623
00:42:13,367 --> 00:42:18,372
Jos auto menee rikki, kerro minulle.

624
00:42:18,872 --> 00:42:19,873
Vain…

625
00:42:20,749 --> 00:42:22,668
Musa Rahaim, palveluksessasi.

626
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Perhana. Huono pelisilmä.

627
00:42:27,214 --> 00:42:30,008
Mitä kuuluu, Jatkoaikaperhe?
Tässä Jatkoaika-Larry.

628
00:42:30,092 --> 00:42:32,553
Menen huomenna
Seat Pleasantiin Marylandiin -

629
00:42:32,636 --> 00:42:35,931
katsomaan, kun SP Grindin pojat
kohtaavat Team All Dayn.

630
00:42:36,014 --> 00:42:38,559
Katsotaan,
onko siellä DMV:n uusi nouseva tähti.

631
00:42:38,642 --> 00:42:40,936
NÄIN PELIN.
@AITOJACECARSON ON MAHTAVA.

632
00:42:41,019 --> 00:42:42,855
Älä leiki kanssani.

633
00:42:46,650 --> 00:42:48,277
Pelipäivä on siunaus.

634
00:42:49,695 --> 00:42:53,782
Luoja, kiitos tästä mahdollisuudesta,

635
00:42:54,658 --> 00:42:57,995
jonka olet suonut
uskolliselle palvelijallesi Jacelle.

636
00:42:58,078 --> 00:43:01,623
Teemme syntiä, kun alitamme kykymme.

637
00:43:01,707 --> 00:43:04,084
Pyydämme siis sinulta tänään,

638
00:43:05,377 --> 00:43:06,628
että johdatat häntä -

639
00:43:07,129 --> 00:43:12,384
ja annat hänelle voimaa ja energiaa,
jotta hän ei tekisi syntiä.

640
00:43:13,051 --> 00:43:14,970
Ylistämme sinua, Herra,

641
00:43:15,804 --> 00:43:18,307
tästä unelmasta,
jonka olet istuttanut hänen sydämeensä.

642
00:43:18,390 --> 00:43:19,600
ONNEA, HEITTOPUSSI!

643
00:43:19,683 --> 00:43:22,144
Unelman sanoma on,

644
00:43:22,227 --> 00:43:25,105
ettei tavoite ole valloittaa koko tilaa -

645
00:43:25,189 --> 00:43:30,027
vaan olla erityinen
ja palvella sinua parhaalla tavalla.

646
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
Kestämme vastoinkäymiset.

647
00:43:34,781 --> 00:43:37,659
Tiedämme, etteivät vuoret
saa häntä perääntymään.

648
00:43:41,788 --> 00:43:46,752
Tiedämme, Herra,
että vuoret ovat vain koettelemus.

649
00:43:47,336 --> 00:43:50,464
Ne koettelevat
määrätietoisuutta ja tahtoa.

650
00:43:51,298 --> 00:43:56,220
Sanomme vuorille,
olivat ne millaisia tahansa,

651
00:43:56,303 --> 00:43:58,972
henkisiä esteitä,

652
00:43:59,056 --> 00:44:00,599
vaikea valmentaja -

653
00:44:01,642 --> 00:44:03,977
tai itse aiheutettuja.

654
00:44:04,061 --> 00:44:06,188
Herramme ja pelastajamme nimessä -

655
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
me sanomme:

656
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
"Siirry, vuori."

657
00:44:25,499 --> 00:44:28,001
Niin. Hei.

658
00:44:28,085 --> 00:44:29,086
Selvä.

659
00:44:30,921 --> 00:44:34,007
Hei, olemme Grind
Me rokkaamme ja voitamme

660
00:44:34,091 --> 00:44:36,426
Lyömme heidät, emme hempeile

661
00:44:36,510 --> 00:44:39,263
Syötän Drew'lle, hän osuu heitollaan

662
00:44:39,346 --> 00:44:41,890
Heitän Jacelle, hän donkkaa pallon

663
00:44:41,974 --> 00:44:44,476
Team All Day, heistä tyhjää teemme

664
00:44:44,560 --> 00:44:47,145
Heidät maahan lyömme, koska pehmoja ovat

665
00:44:47,229 --> 00:44:49,565
Kyntemme näytämme
Niin, näemme saaliin

666
00:44:49,648 --> 00:44:52,234
Osumme kaukaa ja läheltä

667
00:44:52,317 --> 00:44:54,945
Niin, olemme Grind
Hoidetaan homma, mitä, mitä

668
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Hei, olemme Grind
Onnistumme, mitä, mitä

669
00:44:57,614 --> 00:45:00,242
Hyvä, Jace.

670
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
Hyvä, valmentaja.

671
00:45:01,410 --> 00:45:02,661
Hyvä.
-Lopettakaa.

672
00:45:02,744 --> 00:45:04,079
Hyvä.
-Eikä.

673
00:45:04,162 --> 00:45:08,333
Hyvä, valmentaja…

674
00:45:08,417 --> 00:45:14,923
Hei!

675
00:45:18,468 --> 00:45:21,138
Hei!
-Hoitakaa homma!

676
00:45:24,808 --> 00:45:27,144
Miten menee?
-Hyvin.

677
00:45:28,645 --> 00:45:30,314
Miltä tuntuu?
-Hyvältä!

678
00:45:30,397 --> 00:45:32,816
Hyvä. Selvä.

679
00:45:33,400 --> 00:45:36,528
Kantakaa tänään vastuunne. Ymmärrättekö?

680
00:45:38,906 --> 00:45:43,577
Hyökätkää ja puolustakaa.

681
00:45:46,038 --> 00:45:50,375
Älkää toimiko vain itsenne
vaan kaikkien puolesta.

682
00:45:50,459 --> 00:45:54,004
Mus. Hoida hommasi!

683
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
Tulkaa. Mennään!

684
00:45:56,590 --> 00:45:59,676
Onnistukaa kolmosella!
Lasken lukua! Yksi, kaksi, kolme!

685
00:45:59,760 --> 00:46:01,345
Onnistutaan!
-Mennään!

686
00:46:01,428 --> 00:46:03,555
Mennään!

687
00:46:03,639 --> 00:46:05,807
Mene!
-Mene!

688
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
ABO-LIIGAN AVAUSOTTELUSSA
SP GRIND VASTAAN TEAM-ALL-DAY

689
00:46:22,574 --> 00:46:25,619
KATSON HOUSTONISSA
#SPGRINDIN KAUDEN AVAUSOTTELUA!

690
00:46:25,702 --> 00:46:27,788
ON NÄHTÄVÄ @AITOJACECARSON PELISSÄ!

691
00:46:39,049 --> 00:46:40,217
Mene. No niin.

692
00:46:41,927 --> 00:46:42,970
Varo.

693
00:46:43,637 --> 00:46:45,931
Mene!
-Ota se!

694
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
Donkkaus.

695
00:46:47,307 --> 00:46:49,268
Mennään.

696
00:46:52,145 --> 00:46:53,230
Hän on tuolla.

697
00:46:53,647 --> 00:46:56,024
Mennään!
-No niin.

698
00:46:56,108 --> 00:46:58,402
Hienoa! Juuri noin. Hyvä!

699
00:46:58,485 --> 00:47:00,195
Juuri noin!

700
00:47:00,279 --> 00:47:02,489
No niin, kaikki. Puhukaa toisillenne.

701
00:47:02,573 --> 00:47:04,032
Hyvää puolustusta.

702
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Juuri noin, poika! Pelaa vain!

703
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
Se oli…
-Liiku. Vauhtia!

704
00:47:12,207 --> 00:47:13,333
JATKOAIKA

705
00:47:13,417 --> 00:47:16,461
Nopeasti! Hyvää työtä, Jace!

706
00:47:26,513 --> 00:47:28,056
Minun vikani.
-Katkaisu.

707
00:47:30,225 --> 00:47:32,269
No niin! Puolustakaa!

708
00:47:37,399 --> 00:47:38,609
Juuri noin!

709
00:47:42,988 --> 00:47:44,239
Antakaa mennä!

710
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
Mahtavaa!

711
00:47:49,286 --> 00:47:51,413
@AITOJACECARSON ON TOTUUS!

712
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
No niin!

713
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
40 KOTI - 31 VIERAS

714
00:47:53,707 --> 00:47:56,877
Ette panosta peliin täysillä.
Kuin pelkäisitte.

715
00:47:56,960 --> 00:47:58,921
Olette vätyksiä!
-Valmentaja.

716
00:48:06,470 --> 00:48:08,263
Näyttäkää, mihin pystytte.

717
00:48:08,347 --> 00:48:10,432
Ryhdistäytykää ja näyttäkää minulle.

718
00:48:14,603 --> 00:48:16,897
Tulkaa. Hoidetaan homma. Mennään.

719
00:48:16,980 --> 00:48:19,525
Mene lähelle!

720
00:48:20,108 --> 00:48:22,027
Hyvä, Phil.

721
00:48:22,110 --> 00:48:24,029
Noin! Näen sinut, heittopussi.

722
00:48:25,781 --> 00:48:26,907
Liiku!

723
00:48:26,990 --> 00:48:29,576
Perääntykää. Hän on yliarvostettu.

724
00:48:29,660 --> 00:48:32,538
Perääntykää!
Hän on huono hyppäämään. Yliarvostettu.

725
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
Hyppy ei onnistu.
Hän saa heittää. Yliarvostettu.

726
00:48:35,290 --> 00:48:39,044
Yliarvostettu! Heitto jää lyhyeksi.

727
00:48:39,127 --> 00:48:40,712
Levypallo. Mennään.

728
00:48:40,796 --> 00:48:43,257
Jatka heittoja, pyssymies. Nopea hyökkäys!

729
00:48:45,634 --> 00:48:47,386
Liikettä!

730
00:48:52,140 --> 00:48:55,185
Katsotteko samaa peliä kuin minä?
Yliarvostettu.

731
00:48:58,981 --> 00:49:04,069
Niin sitä pitää!
Antaa mennä. Juuri noin. Tämä on peliä.

732
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
No niin, Jace.

733
00:49:10,659 --> 00:49:13,245
Aikalisä!

734
00:49:19,626 --> 00:49:22,129
Hei, mitä nyt? Älä viitsi.

735
00:49:22,212 --> 00:49:23,964
Rauhoitu vähän.
-Mitä?

736
00:49:24,840 --> 00:49:27,050
Etkö kuullut? Pidä pienempää ääntä.

737
00:49:27,134 --> 00:49:29,845
Peli on 90-prosenttisesti henkistä.
Haluat kai voiton?

738
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
Älä käyttäydy enää ääliömäisesti.

739
00:49:33,056 --> 00:49:35,309
Voit vihata nyt.
Rakastat minua, kun voitamme.

740
00:49:36,310 --> 00:49:38,729
Tehkää tilaa. Kuunnelkaa. Teidän…

741
00:49:38,812 --> 00:49:42,065
Jace. Pelaa peliäsi.

742
00:49:42,816 --> 00:49:46,653
He eivät voita,
jos et anna heidän vaikuttaa ajatuksiisi.

743
00:49:46,737 --> 00:49:48,822
Siinä kaikki. Ymmärrätkö?

744
00:49:50,490 --> 00:49:52,451
Älä anna heidän tehdä sitä itsellesi.

745
00:49:53,452 --> 00:49:57,915
Ja kaikki muut, tämä on koripalloa!

746
00:49:57,998 --> 00:49:59,833
Pitäkää hauskaa!

747
00:50:01,502 --> 00:50:02,920
Ryhdistäytykää.
-Hauskaa.

748
00:50:03,003 --> 00:50:05,297
SP Grind! No niin!
-No niin!

749
00:50:05,380 --> 00:50:07,382
Puolustakaa!

750
00:50:17,976 --> 00:50:19,561
Yliarvostettu.

751
00:50:20,312 --> 00:50:22,773
Et voi antaa hänen puhua noin
koko pelin ajan.

752
00:50:22,856 --> 00:50:24,691
Älä viitsi. Hän pitkittää peliä.

753
00:50:27,027 --> 00:50:28,278
Levypallo!

754
00:50:28,362 --> 00:50:30,989
No niin, Jace! Hoida homma.

755
00:50:32,115 --> 00:50:35,160
Hyvä!

756
00:50:35,702 --> 00:50:38,372
@AITOJACECARSON MENETTÄÄ PELIN.

757
00:50:38,455 --> 00:50:40,249
Luulin hänen olevan erityinen.

758
00:50:40,332 --> 00:50:41,333
ERITYINEN???

759
00:50:42,042 --> 00:50:43,710
Jäljellä neljä sekuntia!

760
00:50:59,434 --> 00:51:00,936
Kaksi heittoa!

761
00:51:04,189 --> 00:51:06,400
PELIAIKA LOPPUI. OSUUKO HÄN?

762
00:51:06,483 --> 00:51:08,569
TAPPAJAN VAISTO?

763
00:51:08,652 --> 00:51:10,654
NÄYTÄ, ETTÄ OLET ISO POIKA!

764
00:51:12,614 --> 00:51:14,116
Yliarvostettu.

765
00:51:15,325 --> 00:51:17,202
Yliarvostettu.

766
00:51:18,161 --> 00:51:19,705
Yliarvostettu.

767
00:51:21,206 --> 00:51:23,250
Vihaajat vihaavat. No niin. Hoida homma!

768
00:51:23,333 --> 00:51:25,335
Yliarvostettu.
-Hiljaa.

769
00:51:25,419 --> 00:51:27,004
Yliarvostettu.

770
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Ole hiljaa.

771
00:51:47,024 --> 00:51:49,151
No niin. Ei ole koko päivää aikaa.

772
00:51:49,735 --> 00:51:51,403
Nouskaa ylös.

773
00:51:57,743 --> 00:52:00,954
Älä hermoile.
Tämä on ensimmäinen askel Floridaa varten.

774
00:52:28,357 --> 00:52:29,441
Älä viitsi.

775
00:52:34,947 --> 00:52:38,158
Upeaa. Hyvää työtä, kaverit. Hyvä voitto.

776
00:52:38,242 --> 00:52:41,495
Hyvä voitto. Näytitte, mihin pystytte.

777
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
Älä välitä.
-Se on vain peliä.

778
00:53:24,830 --> 00:53:27,332
Itketkö aina kun häviät?

779
00:53:33,297 --> 00:53:36,216
Isälläni oli tapana sanoa,
että on opittava häviämään,

780
00:53:36,300 --> 00:53:38,051
ennen kuin oppii voittamaan.

781
00:53:40,554 --> 00:53:42,764
Se kuulosti siltä,
että on opittava tukehtumaan -

782
00:53:42,848 --> 00:53:44,308
ennen kuin oppii hengittämään.

783
00:53:44,391 --> 00:53:46,226
Aivan. Älä viitsi sanoa,

784
00:53:46,310 --> 00:53:50,522
että pelaaminen on voittoa tärkeämpää
ja muuta hölynpölyä.

785
00:53:51,106 --> 00:53:53,150
Selvä. Kerron totuuden.

786
00:53:54,735 --> 00:53:56,612
Pelkäsit sitä hetkeä.

787
00:54:00,741 --> 00:54:04,286
Olisit voinut hoitaa meille voiton
muttet tehnyt sitä.

788
00:54:07,706 --> 00:54:12,169
Tunnet nyt sisälläsi vihaa.
Sinun on hyödynnettävä sitä.

789
00:54:13,086 --> 00:54:16,882
Ota se mukaasi harjoituksiin
ja seuraavaan peliin.

790
00:54:19,760 --> 00:54:20,928
Tee sille jotain.

791
00:54:25,057 --> 00:54:27,226
Mitä kauemmin odotat,

792
00:54:30,062 --> 00:54:31,605
sitä vaikeampaa siitä tulee.

793
00:54:34,566 --> 00:54:36,860
En välitä, missä joukkueessa pelaat.

794
00:54:36,944 --> 00:54:38,529
Voita tai häviä.

795
00:54:41,156 --> 00:54:45,827
Sinun on tultava kentälle ylpeänä
ja lähdettävä sieltä ylpeänä.

796
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Yliarvostettu.

797
00:55:06,849 --> 00:55:09,268
Tunnette niin, ja sanon sen.

798
00:55:13,105 --> 00:55:15,816
Lyökää ylävitoset.

799
00:55:17,109 --> 00:55:19,611
Ylävitoset. Näin me rökitämme.

800
00:55:21,905 --> 00:55:24,825
Hei, seuraavassa pelissä…

801
00:55:24,908 --> 00:55:26,869
Selvitämme, mitä hän haluaa olla.

802
00:55:30,038 --> 00:55:32,332
Hei, se ei haittaa.

803
00:55:33,709 --> 00:55:36,378
Hei, liikuta palloa…
-Voimmeko jutella?

804
00:55:37,921 --> 00:55:40,048
Palaan pian.
Miettikää, mitä haluatte syödä.

805
00:55:40,132 --> 00:55:41,592
Selvä.

806
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
Hyvä peli.
Laitoitte meidät koville. Arvostan sitä.

807
00:55:48,765 --> 00:55:50,851
Tiedäthän, että he ovat vain nuoria?

808
00:55:51,435 --> 00:55:53,645
Jace on nuori.

809
00:55:54,813 --> 00:55:56,481
Nuoria ei tarvitse lannistaa.

810
00:55:56,565 --> 00:55:58,192
Heitä tulisi kannustaa.

811
00:56:00,068 --> 00:56:02,321
Siksikö sinun kanttisi petti aikoinaan?

812
00:56:03,405 --> 00:56:04,990
Älä tee tästä henkilökohtaista.

813
00:56:06,491 --> 00:56:09,369
Kuule, jos tuhosin primadonnasi,
olkoon niin.

814
00:56:09,453 --> 00:56:11,163
Hyvä tajuta se nyt eikä myöhemmin.

815
00:56:11,747 --> 00:56:13,790
Itse asiassa, kun nyt ajattelen sitä,

816
00:56:13,874 --> 00:56:17,544
tein vain palveluksen hänelle,
hänen äidilleen ja sinulle.

817
00:57:26,655 --> 00:57:28,198
KUULIN VALMENTAJASI PIDÄTYKSESTÄ

818
00:57:28,282 --> 00:57:29,700
NOUSEVA TÄHTI? ET PYSTY SIIHEN

819
00:57:29,783 --> 00:57:31,076
OLET VAIN NUORI
ET ONNISTUNUT

820
00:57:31,159 --> 00:57:32,452
ET OLE TÄHTI. SINÄ ESITÄT.

821
00:57:32,536 --> 00:57:34,663
KAUDESTA TULEE PITKÄ
KEHITÄ PELIÄSI

822
00:57:34,746 --> 00:57:35,873
EI JOHTAJA EIKÄ KOBE.

823
00:57:35,956 --> 00:57:37,791
@AITOJACECARSON SEURAA ICONIN JÄLKIÄ

824
00:57:37,875 --> 00:57:40,085
TÄTÄ ON VAIKEA UNOHTAA.
OLET LIIAN LAIHA

825
00:57:40,169 --> 00:57:42,588
KOKEILE TOISTA LAJIA
OLET HÄPEÄKSI DMV:LLE

826
00:58:14,203 --> 00:58:17,456
ÄLÄ PELKÄÄ KOSKAAN

827
00:59:16,932 --> 00:59:18,934
Tekstitys: Liisa Sippola