META
Fácil.
No, pequeño. Éste no.
Éste será difícil.
Pero cuando regrese a la ciudad, ya deberías haber acabado.
- Eres un mentiroso, Grant. - Te llamaré.
SALIDA
Flexiones.
Estoy muy cansado.
El cansancio te puede derrotar o tú puedes derrotar al cansancio.
Eres el jugador número uno de la región.
¿Cómo crees que quieren tener los envidiosos a mi niño?
Cansado.
¿De verdad?
De acuerdo, mundo. Jace Carson.
Vamos. Empuja. Buen trabajo, nene. Estoy orgullosa de ti.
¡Vamos, Jace Carson!
ENTRE EL MUNDO Y YO - SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
ANTECEDENTES:
prórroga: @ElVerdaderoJaceCarson Nos has llamado la atención.
¿Eres nuestro #SiguienteFenómenoEmergente?
¡Ma!
Cero teléfonos en la mesa.
- ¡Ma! - ¿Qué?
¡A Overtime le gustó la publicación de las flexiones!
¿Qué?
"Te tenemos en la mira. ¿Eres nuestro siguiente Fenómeno Emergente?".
Por Dios. Quieren ir a verte jugar.
¿Y eso qué tiene?
Que te nombren su Fenómeno Emergente es como darte publicidad nacional.
Mis redes sociales van a explotar. ¡Todos sabrán mi nombre!
Los entrenadores de la D-1 sabrán tu nombre.
Ma, necesito un nuevo equipo.
¿No te acabas de despedir de tu otro equipo?
- Vas a tener que regresar con ellos. - Eso no va a pasar.
- ¿Va a tener que pasar? - Tengo un nuevo equipo en mente.
Si Overtime quiere hacerte una audición, les vamos a dar todo un espectáculo.
Confía en tu mamá.
BIENVENIDOS A SEAT PLEASANT
- Oye, Drew, ¿cómo me veo? - Estás usando mi diadema.
La dejaste en el entrenamiento y quería quemar esta tontería.
¿Allen Iverson se veía tonto usándolas?
- No. - Sí, ¿y qué tal LeBron, viejo?
¿Y tú? Claro que sí.
Solo no olvides traerla, ¿si?
Jace Carson hizo 100 lagartijas hoy.
Cinco días para el inicio de temporada y todavía no tiene equipo.
Tenemos que conseguir que Jace Carson juegue con nosotros.
Llevará a nuestro equipo del hoyo a la cima así.
¿Y cómo se supone que logremos eso?
Podría molestarlo por IG.
¿Vas a reclutar Jace Carson por Instagram?
Sí. Me conoces. Soy hábil para comunicarme.
- Lo conseguiremos. - Mus. Estás loco.
Estás loco.
- Drew, me tengo que ir. - Bien, viejo. Adiós.
¿Diadema?
No. Esto… Ésta es de mi… amigo.
Les habla su hombre, Selene, y están escuchando el 93.9,
transmitiendo para las áreas de DC, Maryland y Virginia.
Así es.
Esta siguiente canción es para la hermosa gente de la DMV.
¿Qué hay, amiguito?
- ¿Estás concentrado? - Siempre.
Bien.
EXCURSIÓN ESCOLAR SEAT PLEASANT, MARYLAND
El tipo que Overtime puso como Fenómeno Emergente hace dos años
fue aceptado en Kentucky,
y apenas va en décimo grado.
Necesitas un nuevo equipo.
Ya sé. Mamá se está encargando de eso.
¿En serio crees que Overtime te nombrará Fenómeno Emergente?
Estás más loco de lo que pensé.
Phil, ¿por qué siempre tienes tanta envidia?
No tengo más que amor para ti, Crystal.
CENTROS EDUCATIVOS PÚBLICOS DEL CONDADO PRINCE GEORGE'S
MUSEO NACIONAL DE HISTORIA Y CULTURA AFROAMERICANA
El movimiento no habría sido nada sin la gente joven
desafiando las perspectivas,
y tomando la responsabilidad de hacer un cambio.
Sea como sea,
no piensen en estos tributos como gente que cambió al mundo.
Piénsenlos como gente de su comunidad.
Piénsenlos como si fueran sus padres. Como si fueran ustedes mismos.
Vamos a ver.
UNA AMÉRICA CAMBIANTE
PODER NEGRO
IGUALDAD DE DERECHOS PARA TODOS
CAFETERÍA HELADERÍA
ABIERTO
SOY UN HOMBRE
TODAVÍA TENEMOS UN SUEÑO
FERRETERÍA INDEPENDENCE
Esta maldita cadena de baño que me vendió no sirve.
Mi maldito excusado ha tirado agua todo el día.
No tengo tiempo de seguir viniendo aquí.
- Disculpe. - Un minuto. Permítame…
¿Sabe cuánto dinero cuesta el agua estos días?
- Esto no parece estar dañado. - ¿Y eso qué significa?
Tal vez no lo instaló correctamente.
¿Es mi culpa? ¿Eso es lo que dice?
Sí. Eso es lo que dice.
Ahora vaya y consígase a un plomero y deje a este hombre en paz.
HERRAMIENTAS DE REPARACIÓN
¿Con qué le puedo ayudar?
La verdad, justicia y el modo americano, Clark Kent del cuidado del hogar.
- ¿Qué? - Conozco tu identidad secreta.
Isaac Kennedy Edwards, alias Ike, alias Icon.
Campeón estatal y jugador más valioso.
Treinta puntos por juego en tu último año.
Un año en Georgetown, dos años en el extranjero.
Tal vez eras pequeño, pero podías bloquear a quien fuera.
Bien, mi nombre es Isaac
y no puedo hablar de básquetbol en el trabajo.
@ElVerdaderoJaceCarson, ven a jugar a mi equipo.
¡Contigo podríamos ganar!
He visto a tu equipo jugar. No son increíbles, pero son buenos.
Sabes lo que haces y mi hijo necesita a un entrenador como tú.
¿De esto se trata? ¿De entrenar?
En el equipo con el que lo mandé jamás jugó como debía.
Solo querían que mi niño botara el balón con la espalda a la canasta.
Ya sabes que así es.
Ahora será la defensa de los profesionales.
¿Sí?
Y necesita a alguien que le enseñe a defender.
Este es el entrenador Ike. Salúdalo.
¿Qué hay?
Él llevará a tu equipo de ser bueno a ser "¡Dios mío!".
"Dios mío" es correcto.
¿Perdón?
Mira, hermana, es lindo conocerlos a ti y a tu hijo,
pero no puedo hacer esto ahora mismo.
Además, no entreno a niños de prepa. Mis niños son de secundaria, de 14 años.
Qué bueno, porque Jace cumplió 14 ayer.
¿Tú eres Jace Carson?
Los superhéroes de verdad no usan capa.
ENTRENAMIENTO SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND
Rayos. Lograste que viniera.
Te dije que no bromeaba. Soy hábil para reclutar, viejo.
Oye, ¿sigues pensando que esto será solo una prueba?
Hay quienes dicen que es prospecto de la NBA.
Los que dicen eso de los de 14 años son basura.
Oye, déjame ver eso un momento.
¿Qué?
Bien. Ya calenté.
¿Puedes creer a este tipo?
- Vamos, Mus. ¡Juega! - Engaña, Mus.
- Vamos, Mus. - Por acá.
¡Oye!
Mala defensa.
Bloqueé su tiro.
Estás demasiado erguido.
Un jugador más rápido te va a pasar sin problema.
Mueve tus pies. Hazlo de nuevo.
- Vamos, Drew. ¡A meterla! - Justo ahí, bien.
¡Sí!
Qué, ¿no escuchas bien?
No, pero juego bien.
Muchos niños pueden jugar. ¿Tú puedes mejorar? ¿Puedes aprender?
Mire, entrenador.
Si quiero aprender sobre excusados, le voy a hablar.
Fuera de eso, solo necesito tiempo para jugar.
No puedes jugar en mi equipo si no te dejas entrenar y no sabes defender.
No hay nadie aquí de quien no me pueda defender.
- Aquí vamos. - Mira.
Vamos, entrenador.
Muy bien. ¡Haz que se esfuerce!
Ahí estás.
- De eso hablo, entrenador. - ¡Sí!
- De eso hablo, entrenador - Vamos.
- Me toca. Mira. - Enséñame algo.
¿Así quiere que juegue defensa?
Estoy por encerrarte.
Aprende lo básico o lárgate de mi cancha.
¡Vamos!
¿Qué hay? Estoy contigo. Dame algo.
¿Su cancha?
Está bien, nene. Fue buen trabajo. No importa.
Haz tu tiro.
Sí.
Se quitó la chaqueta.
Por aquí.
¡Dios mío! ¡Entró!
Eso es, entrenador.
Alguien venga por él. ¿Estás enojado? Estás enojado.
Vamos, nene.
Se la dejaste fácil.
¿Lo quieres?
- ¿Estás en la casa de quién? - Vamos, Jace.
Dame esa mierda.
- ¿Estás en la casa de quién? Vamos. - Vamos, entrenador.
¡Tres!
- ¡Vamos! - Icónico, nene.
Tómame una foto.
Vengan.
- Sí. - ¡Vamos!
¿Qué demonios?
Vamos, Jace. Vamos, nene.
- ¡De eso estoy hablando! - Quédate conmigo.
Vamos. Sí.
Vamos. ¡Ponte fuerte!
Bueno, vamos, nene. Vamos.
¿Esto quieres? ¿Esto quieres, Jace? ¡Por Dios!
¡De eso estoy hablando!
De eso estoy hablando. Sí.
Sí.
Muy bien.
- Muy bien. - ¡Vamos, Ike!
- ¡Cállalo, nene! - Sabes que este punto gana, ¿verdad?
Quédate con él. No dejes que se vaya. Saca las manos.
- No voy a jugar para él. - Claro que lo harás.
Me dijiste que era un experimento.
Ya sé que perdiste, pero fue de las veces que te he visto jugar mejor.
Entonces apesto porque él no entró a la NBA.
No te ganó porque sea mejor. Te ganó porque es más listo.
Escucha, ma,
dijiste que si no me agradaba podía ir con alguien más, ¿cierto?
- Cierto. - No me agrada.
Hola. Casi está lista la pasta.
¿Por qué está haciendo ella de cenar?
No comas entonces. Te juro que no voy a llorar.
Basta ya. Jackie está haciendo la cena
porque tengo una junta de ventas en media hora.
¿Por qué sigue esa sudadera aquí? Recógela.
Después de cenar, lava platos,
saca la basura y empieza con tu tarea.
¿Y lo de encontrar un equipo?
Nada de drama ahora. ¿Puedes hacer eso?
¿Quieres que nuestra bebé se quede huérfana?
¿Huérfana?
Tienes suerte que no acabaste en emergencias.
Nena, sí estoy muy adolorido, pero no estoy tan viejo.
No lo sé.
Ese cuerpo lleva mucho kilometraje.
¿Sí?
Este cuerpo aguantaría un poco más de kilometraje.
- ¿Un poco más? - Bastante más.
Gracias.
Creo que tú necesitas el hielo más que yo.
Hoy hubo tres aplicaciones a apoyos de bienestar.
Fue duro.
- Es difícil salvar al mundo - Cierto.
¿Cómo va tu espalda?
Tu bebé me ha tratado bien hoy.
Qué bueno. Qué lindo.
¿Qué te parece…
…Elise Kathryn?
Los nombres de nuestras madres.
¿Qué tenías en mente?
¿Serena?
¿Sí sabes que puede que nuestra hija no sea una atleta?
No estoy muy seguro de eso.
Muy bien. Tu turno.
Por favor. Vamos.
¿Entonces qué tan bueno es?
¿Quién?
Jace Carson.
- Estás matando el ambiente. - Solo quiero saber.
Es pésimo tirando de tres puntos,
se toma la defensa como tiempo de descanso
y es muy explosivo.
Especial.
Es bueno.
Si regresa, será una gran temporada para nosotros.
¿"Si regresa"?
Jace se puso un poco mal después…
…de que le di una paliza frente a todo el equipo.
Se puso bastante mal.
Muy bien.
Tal vez deberías hablarle.
O hablarle a su mamá.
Tal vez.
Mira, ahora estás teniendo muchas dificultades.
Pero un jugador así puede atraer a otros jugadores.
Te podría conseguir el reconocimiento que necesitas para hacerte de dinero. ¿No?
Así es.
De todas formas no le vas a llamar.
No puedo, nena.
¿Por qué no?
Yo no persigo.
¿Cómo nos fue a todos la semana pasada?
Conseguí dos nuevos clientes.
- ¡Muy bien! Me das miedo. - Eso es bueno.
Mike no me ayudó para nada con el bebé.
Estuve muy ocupada y cansada. Lo siento, Jenna.
Es entendible.
Pero tienen que recordar, incluso si están cansadas,
se tienen que ver bien para vender cosméticos.
Llevo una semana intentando
que mi hija se ponga la sombra de minerales y el labial.
Pero no quiere ser como su mamá, así que…
¿Por qué mamá siempre tiene que tener esas juntas?
Ella reclutó a esas mujeres.
Si generan el suficiente dinero, mamá podrá comprarse un Lexus lavanda.
Cuando me haga profesional, podré comprar tres de ésos.
¿Y yo qué?
Te enviaré a clases de cocina.
Como sea.
Jack, mira esto.
Uno de los laberintos que solías dibujar.
Nuestro papá dibujó éste.
¿Qué?
Hoy hace diez años.
¿Y cómo es que todavía lo tienes?
No sé. Solo lo tengo.
Creo que tal vez lo encontré.
¿Cómo?
Investigué otra vez y parece que trabaja en Florida.
Si consigo su dirección, tal vez podríamos visitarlo.
O llamarle.
No. No quiero hablar con él.
Solo quiero que sepa lo bueno que soy.
Crystal: ¿Qué hay, suplente?
¡Manos arriba! ¡Déjame ver tus manos!
- ¿Por qué? No hice nada. - Al piso.
- ¿Por qué es esto? - Al piso.
¿Cómo te llamas?
Jace.
- El otro nombre. - Carson.
- El de tu pandilla, idiota. - No estoy en una pandilla.
¿Y qué es esto?
Vamos, enderézate. ¡Párate!
- Vámonos. Arriba. - ¡Párate!
Siéntate.
Cruza las piernas. Fuerte.
Te he visto en la estación antes.
- No es cierto. - Sí te he visto.
¿Y tu identificación?
En mi casa, viejo.
Dime qué sabes de un carro robado.
- No sé nada. - ¡Mentira!
Tal vez una vuelta a la cuadra te refresque la memoria.
Oigan. Dejen a mi hijo solo. No ha hecho nada.
- Retroceda. ¡Quédese ahí! - No lo lastimen. Dios.
- Estaba sacando la basura. - Entra en la descripción del ladrón.
¿Un ladrón? Tiene 14 años. Ni siquiera sabe conducir.
¿Qué hace vagando tan tarde?
Sacar la basura no es lo mismo que estar vagando.
Su nombre es Jace Carson.
Es un estudiante de honor de la Escuela Secundaria de Seat Pleasant.
Por amor de Dios,
- ¡si no le quita las esposas a mi hijo… - ¡Señora!
…haré que le quiten la insignia!
De acuerdo, quédese aquí.
Tenemos que hablar un momento.
Creo que conozco a este chico.
Tiene muchos videos en Internet. Te enseñé uno, ¿te acuerdas?
El jugador de básquetbol de 14 años. En el concurso de canastas.
Mierda. Quítale las esposas.
Levántate.
Nena, está bien.
¿Estás bien?
La próxima vez que salgas así de tarde lleva una identificación.
¿Necesita su identificación para sacar la basura? ¿Están dementes?
Y usted es un hombre negro.
¿Va a dejar que su compañero le diga eso a mi niño?
POLICÍA
ESCUELA SECUNDARIA MIDDLE SCHOOL SEAT PLEASANT, MARYLAND
Escuché que estás jugando en Grind.
No te creas todo.
No te culparía si tu trasero sobrevalorado se acobarda.
Les vamos a ganar este fin de semana, juegues o no.
- ¿Sabes qué estaría increíble? - ¿Qué?
Si esta temporada promedias más puntos que faltas.
Hola, bobo. ¿Por qué no me escribiste anoche?
No tenía ganas de hablar.
¿Tiene algo que ver con que te dieran una lección?
¿De qué hablas?
ENTRENADOR PONE EN SU SITIO AL SOBREVALORADO DE CARSON
Maldita sea.
Lo subieron esta mañana y solo ha tenido 12,008 interacciones.
En lugar de esto, pudiste jugar NBA 2K conmigo.
Aun así te habrían partido el trasero,
pero por lo menos no se enteraría todo el mundo.
La policía me esposó anoche.
Espera, ¿qué?
Sí.
Pensaron que me había robado un coche.
Eso es una locura. ¿Estás bien?
Todo el tiempo estuve pensando…
…que no quiero acabar en un museo por algo así.
Quiero acabar en uno por ser genial.
Tienes un trabajo, bobo.
Entrar a un equipo asombroso y lucirte frente a Overtime este fin de semana.
Y cuando todos en el país te vean jugar,
eso pondrá a la NBA a hablar.
En verdad.
Ya no te importarán los policías ni los envidiosos.
¿Y qué hay de ti? ¿Cuándo regresas a la cancha?
Todavía no lo puedo apoyar. El doctor dice que una semana o dos.
¿Tienes más de esos feos brownies veganos que haces?
REUNIÓN DE ENTRENADORES VIRGINIA DEL NORTE
Llevo tanto tiempo que algunos de ustedes jugaron conmigo.
Así es.
Mi hija más joven va en la universidad y sigo viviendo de esto.
Pero algunos no han manejado bien su negocio.
Y no quiero que su avaricia me arruine esto.
Si el FBI puede acabar con la NCAA, imagínense a nosotros.
¿Nos está diciendo que no ganemos dinero?
Entrenador Max, con todo respeto.
Usted fue uno de los primeros entrenadores a los que se les pagaba.
Si a mí me pagaban o no, no te incumbe y no es la maldita cuestión.
Entrenador, no creo que mi amigo lo dijera de mala forma.
- Para nada. - No, para…
Vamos, usted es un ejemplo para todos nosotros.
- ¿No? Sí. - Claro.
Y nosotros somos ejemplos para los niños. Los sacamos de la calle
y los ayudamos a entrar a la universidad. Es lo que hacemos.
Joey, si una compañía de zapatillas te ofrece una donación de 100 mil dólares
porque creen que tus jugadores reflejan bien a su compañía,
eso no es ilegal.
Eddie, si quieres facturar esa enorme Escalade como un gasto de negocios
para que puedas llevar a tus jugadores, no es ilegal.
¿Pero decirle a un programa escolar que les puedes conseguir un jugador
si te dan un pequeño pago?
Eso no es algo para individuos descuidados.
Sepan lo que hacen y lo que están arriesgando siempre.
¿Lo que arriesgamos?
¿Tienes algo que decir, Ike?
Está hablando de lo que arriesgamos.
¿Qué hay de lo que los chicos arriesgan al dejarnos entrenarlos?
Ustedes están aquí tratando de enriquecerse.
Y un ejemplo a seguir no echaría a un niño
del equipo si su carrera no funciona, ¿o no, entrenador?
Tengo una pregunta para el Sr. Superioridad Moral.
Robarse a los jugadores de otros entrenadores, ¿eso te parece bien?
Yo no te robé a Jace. Él y su madre vinieron conmigo.
Sí, claro. Todo bien entonces.
Solo eres un descanso de todas formas.
Icon.
Perra, ¡di otra cosa! ¿Qué quieres decir al respecto? ¡No!
¿Qué quieres decir? ¡Estás diciendo que quiero cazar niños!
Sí que sabes avivar el evento.
EQUIPO ALL DAY
Solo les refuto todas sus mentiras.
- ¿Entonces eres el único puro? - No lo sé. ¿Lo soy?
No eres el único que jugó para D-1.
Pero sí, yo tengo a dos entrenadores en mi nómina.
Me gusta la pureza y el dinero.
Tengo que usar mi título en negocios para algo.
- ¿Qué juegas? ¿Primera o segunda? - Base.
Si alguna vez quieres ir contra alguien grande,
puedo lastimar tus sentimientos.
No dejes que te molesten esos tipos. Solo están enojados de que tienes a Jace.
Están actuando como si me hubiera ganado la lotería. Solo es un niño.
Sí. Un niño al que Overtime irá a ver en su siguiente partido. Es algo grande.
Es una distracción grande.
No actúes como si no supieras que Carson llevará tu programa al espacio.
Es una lástima que tenga que aterrizarte antes de que despegues.
Mal chiste. ¿Se te acaba de ocurrir?
Nos vemos en la cancha. No te enojes cuando te ganemos.
- Acabas de salarlo. - Ya veremos.
Earl, ¿dónde estás?
¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Y las playeras que me querían enseñar? - Lo siento, viejo.
Te seré honesto. Te mentí. No hay playeras.
Jace, vinimos aquí para hablar de tus intenciones.
¿Con qué?
Con nosotros. Con el equipo.
Oye, Jace.
Su escuela está lejos, pero quería estar presente.
Están locos.
Nuestro primer juego es el domingo y sabemos que te quieres ir.
¿Por qué piensan eso?
Todos tratamos de mensajearte. Nunca respondes.
Además, ese video del entrenador ganándote debe ser humillante.
Cuarenta y cuatro mil vistas…
Como sea, viejo.
- Jace… - Vamos.
Jace, escúchanos, ¿sí?
Solo escúchanos. Solo te pedimos eso.
Por favor.
¿Qué?
Tienes a un base que te puede dar el balón.
- Tenemos tiradores. - Tenemos escoltas.
Y sobre todo, si eres de SP Grind, viejo, nos tienes a nosotros.
Dentro y fuera de la cancha. Aquí somos familia.
Ya tengo una familia.
Jace, nos necesitas tanto como nosotros a ti.
Sí, claro.
No, Jace. No puedo dejarte hacer eso.
- ¿En serio? - No, en serio.
Lo siento. Hasta que no arreglemos esto,
nadie va a ningún lado.
Bueno. No me esperaba eso.
Vamos, viejo.
ENTRENADOR PONE EN SU SITIO AL SOBREVALORADO DE CARSON
Esto es…
IKE "ICONO" EDWARDS
EL "ICONO" ANOTA 50 PUNTOS CAMPEONATO ESTATAL DE 2007
CAMPEONATO NACIONAL JUVENIL
¿QUIÉN SE CORONARÁ CAMPEÓN ESTE AÑO?
¡Vamos! ¡Guíalos, Musa!
- Vamos, equipo. - ¡Vamos, Drew!
Vamos, Drew, ve a la esquina.
Lamento llegar tarde, entrenador.
Si llegas tarde, todos corremos.
Todos a la línea.
- Ahí está. - Todos a la línea.
¡Quiero verlos trabajar!
COMPAÑÍA DE GAS NATION'S CAPITOL
Padrino de la DMV. Esto es una sorpresa.
Con toda esta emoción del Fenómeno Emergente
quería ofrecerle mis felicitaciones.
Me interesa más la carrera a largo plazo de Jace que su fama del mes.
Por eso quiero que hablemos.
CAFÉ ALMUERZO Y CENA
Ya sea por mal entrenamiento o por los jugadores a su alrededor,
si empiezan a perder, Jace va a ser visto como un jugador que no vale la pena.
Pero si ganan esta temporada,
será visto como un jugador que puede cargar a su equipo.
Si es que hay un equipo que cargar.
¿Perdón?
Tiene que preguntarse
si una estrella del pasado deshecha puede llevar a Jace al siguiente nivel.
¿"Deshecha"?
Con todo respeto,
¿por qué no se deja de rodeos y va directo al grano?
Él apenas y puede pagar sus tarifas para los torneos y la renta de la cancha.
Para la mitad de la temporada, habrá muerto Seat Pleasant Grind.
Entiendo que haya hecho su tarea, y respeto eso.
Pero si me hubiera dejado hablar con usted antes, le pude haber ahorrado todo esto.
Su hijo está en un barco que se hunde. Lamento tener que decírselo.
Vamos todos.
Gran trabajo hoy. Siéntanse orgullosos.
- SP Grind a la de tres. ¡Una, dos, tres! - ¡SP Grind!
Buen trabajo hoy.
Tienes que asegurarte…
Oye, Lou. ¿Me das un momento?
Sí.
¿Listo, muchacho?
- La pregunta es ¿tú estás listo, abuelo? - ¿Listo?
- Sí, no estás listo. - ¿Esto es lo que haremos?
Aún no has pagado las cuotas de Vince.
Mierda. Mi culpa, hermano.
Tuve algunos asuntos. ¿Crees que te lo pueda dar la siguiente semana?
- ¿La siguiente? - La siguiente.
- De acuerdo. - Bien, viejo. Gracias.
Entrenador, mi mamá viene tarde. ¿Podría hacer algunos tiros libres?
Claro.
Vi algunos de sus juegos viejos en Internet.
¿Sí?
Qué bueno que cambió de corte de pelo.
¿En ese entonces no tenían maquinillas?
De acuerdo.
No teníamos. ¿Y qué excusa tienes tú para eso que tienes en la cabeza?
Bromas.
¿Le podría preguntar sobre ese equipo del campeonato estatal?
Si tienes que.
Usted era el anotador principal.
Pero uno de sus compañeros llegó a la NBA y usted no.
Esa no es una pregunta.
Solo me pregunto por qué. ¿Fue la estatura?
Nunca usé mi estatura como una excusa. Jamás.
¿Entonces qué fue?
Fue demasiado… ruido externo.
¿Qué significa eso?
Si te haces lo suficientemente bueno, lo averiguarás.
Bueno, cuando yo llegue a la NBA, lo voy a ayudar.
Contactaré a gente. Lo meteré al personal de entrenadores.
¿Sí? ¿Me apostarías a que eso va a pasar?
Ya lo sabe.
Voy a ser el mejor jugador en la historia.
El Kendrick Lamar del básquetbol.
¡Alto!
¿Estás diciendo que en la historia del hip-hop Kendrick es el mejor?
"King Kunta".
Oye, Jay-Z ha hecho cosas así por tres décadas.
¿Kendrick lo hace 30 segundos y ahora es el mejor?
Y subió los estándares.
- ¿De qué estás hablando? - Qué falta de respeto.
Vamos a trabajar en eso. Te prometo que vamos a trabajar en eso.
Entrenador,
¿si ganamos el torneo de la DMV, iremos a Florida a las nacionales?
Nos podrían elegir.
Los torneos de Florida cuestan dinero.
¿Sabes qué?
Si ganamos la DMV, encontraré patrocinadores.
Veremos qué hacemos. Pero vamos a ir.
- ¿De verdad? - Sí.
- De eso se trata. - Sí.
- Hola, mamá. - Perdón por llegar tarde.
No hay problema. Su juego se va viendo mejor.
Pero tendremos que expandir su repertorio de hip-hop.
Ike, necesito hablar contigo. Jace, danos unos minutos.
Mucha gente me ha estado hablando de tu programa.
¿"Gente"?
Dicen que puede quebrar.
Que puede que no sobreviva la temporada. ¿Es cierto?
No vamos a quebrar.
Dicen que lo mejor para Jace
es jugar en algún equipo con otros jugadores reconocidos
para que lo reconozcan mejor.
Jenna, la gente siempre va a tener cosas que decir, ¿de acuerdo?
Pero no deberían preocuparse por su reconocimiento.
Preocúpense por que mejore.
Tengo que asegurarme de que estoy haciendo lo mejor por mi niño.
- Y lo entiendo… - ¡No lo entiendes!
El padre de Jace es una mierda.
Jace se tiene que cuidar de la policía y de los matones del barrio.
Tengo que hacer esto bien.
Mira, veremos qué pasa este fin de semana.
Pero por respeto,
quiero que sepas que hay otros equipos esperando.
Vámonos.
- De acuerdo, viejo. - Bien, entrenador.
¿Primero no dejas que me vaya de Grind y ahora dices que me tengo que salir?
Estas decisiones son de vida o muerte.
- Entonces yo debería poder opinar, ¿no? - ¡Súbete al auto!
Mamá, esa no fue la primera vez que la policía me detiene.
¿Qué?
¿Crees que no lo sé?
La primera cosa que la gente piensa cuando me ve es:
"ése es un n…
"Ése es un enorme 'palabra-con-N'".
Voy a lidiar con esa clase de cosas toda mi vida.
Incluso cuando por fin triunfe.
No solo triunfa la gente talentosa.
Triunfa la gente talentosa que toma las decisiones correctas.
Perdón. Bueno. De acuerdo.
- ¿Tamika? - ¿Sí?
Me llamo Musa Rahaim.
Me siento dos filas atrás de ti en clase de matemáticas.
A tu izquierda… Digo, a tu derecha.
Como sea, eres nueva en la escuela.
Y he escuchado que eres de la Bahía. ¿Cómo de Oakland?
¿Qué quieres?
Pensé que necesitarías un guía turístico de Seat Pleasant.
Mi primo me ha estado enseñando todo.
Y tiene auto.
Muy bien. Sí… Eso está genial.
Bueno, si su auto se descompone o algo, me avisas, ¿de acuerdo?
Solo…
Musa Rahaim, a tu servicio.
Diablos, soy malo para esto.
¿Qué hay, familia Overtime? Soy yo, Overtime Larry.
Mañana voy a ir a Seat Pleasant, en Maryland,
para ver a los chicos de SP Grind ir contra Team All Day.
Veamos si la DMV nos dará al siguiente Fenómeno Emergente.
He visto a @ElVerdaderoJaceCarson jugar. Es bueno. #SPGrind
Gran O, más te vale dejarte de juegos.
El día del juego es una bendición.
Gracias, Señor, por esta oportunidad
que le has brindado a tu fiel sirviente, Jace.
Pecar significa hacer menos de lo que somos capaces de hacer.
Así que te pedimos que en este día…
…que lo guíes…
…y le des la fuerza y energía necesarias para no pecar.
Te adoramos, Señor,
por este sueño que has puesto en su corazón.
¡Buena suerte, suplente!
Un sueño que dice:
"No estoy aquí solo para ocupar espacio.
Estoy aquí para ser especial y para servirte en lo más alto".
Aceptamos los obstáculos.
Sabemos que las montañas no están aquí para que se pueda esconder.
Sabemos, Señor, que las montañas solo son una prueba.
Una prueba de determinación y voluntad.
Por eso le decimos a esas montañas, sin importar cómo sean,
aunque sea una montaña espiritual,
un entrenador negativo,
o una montaña que nos hayamos puesto nosotros mismos.
En nombre de nuestro Señor y salvador
decimos:
"Montaña, muévete".
Sí. Viejo.
Muy bien.
Oye, somos el Grind Así lo haremos, vamos a ganar
Dales duro, sin piedad No vamos a dar amor
Se la paso a Drew Él hará el tiro
Se la doy a Jace Él meterá la canasta
Oye, Team All Day Los vamos a destrozar
Vamos a pisotear lo que son Pues todos son llorones
Con las garras fuera Sí, vemos a la presa
Le damos desde lejos Y también desde más cerca
Sí, somos el Grind Vamos por ello, qué
Oye, somos el Grind Vamos a matarlo, qué
Vamos, Jace.
Vamos entrenador.
No. Basta.
Chicos, no.
Vamos, entrenador…
¡Oye!
- ¡Viejo! - ¡Acérquense!
- ¿Cómo se sienten? - Bien.
- ¿Cómo se sienten? - ¡Bien!
Bien. De acuerdo.
Responsabilícense entre ustedes hoy, ¿de acuerdo?
Libera la ofensa. Asegura bien la defensa.
Jueguen, no solo por ustedes mismos, sino por los demás.
Mus, mi hermano. ¡Sácanos!
¡Vamos!
¡Ejecución a la de tres! ¡Ejecución para mí! ¡Una, dos, tres!
- ¡Ejecución! - ¡Vamos!
¡Vamos!
SP GRIND CONTRA EQUIPO ALL DAY PRIMER PARTIDO, LIGA ABO
¡Viendo el primer partido de la temporada de #SPGrind desde Houston!
¡Tengo que ver cómo juega @ElVerdaderoJaceCarson!
Vamos.
Cuidado.
- ¡Vamos! - ¡Tómala!
Canasta.
Vamos.
Ahí está.
- ¡A darle! - Aquí vamos. Adelante.
¡Bien! Ahí está, nene. ¡Sí.
¡Eso es!
Vamos, chicos. ¡Hablen entre ustedes!
Buena defensa.
¡Ese es mi niño! ¡Así se juega!
- Eso fue… - Muévete.
PRÓRROGA
¡Dale! Buen trabajo, ¡así, Jace!
- Mi culpa. - Sepárense.
¡Vamos! ¡Asegúralo!
¡Todo tuyo!
¡Vamos!
¡@ElVerdaderoJaceCarson es el MEJOR!
LOCAL - 40 VISITANTE - 31
Están jugando como si no tuvieran corazón. Como si tuvieran miedo.
- ¡Como un montón de llorones! - Entrenador.
Denme algo, muchachos.
Jueguen en serio y denme algo.
Vamos, equipo. Tenemos todo bajo control.
¡Ponte en su cara!
Todo tuyo, Phil.
¡Sí! Te estoy viendo, bobo.
¡Muévete!
Retrocede. No tiene salto. Está sobrevalorado.
¡Retrocede! Su salto es débil. ¡Sobrevalorado!
No puede saltar, retrocede. Deja que tire.
¡Sobrevalorado! Pelota al aire.
Rebote. Ahí vamos.
Sigue tirando, pistolero. ¡Contraataque!
¡Muévanse!
¿Estamos viendo el mismo juego? Está sobrevalorado, chico.
¡Ahora jugamos, nene! Vamos, nene. Ahí está. Ahora estamos jugando.
Vamos, Jace.
¡Tiempo fuera!
Oye, ¿qué pasa? Vamos.
- Tienes que calmarte. - ¿Qué?
¿No me escuchaste? Tienes que calmarte.
El juego es 90 % mental. ¿Quieres esta victoria o no?
Me gustaría más que dejes de ser un idiota.
Ódiame ahora. Ámame cuando ganemos.
Ábranse, chicos. Escuchen. Van…
Jace. Tienes que jugar tu juego.
Si no se pueden meter en tu cabeza, no te pueden ganar.
Punto. ¿Me entiendes?
No dejes que te hagan esto.
Y el resto de ustedes, esto es básquetbol.
¡Diviértanse con él!
- Terminen fuerte. - Divertirse.
- ¡SP Grind! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Defensa!
Sobrevalorado.
No puede dejar que hable así todo el juego.
Vamos. Está distrayendo todo el juego.
¡Rebote!
¡Vamos, Jace! Llévanos al final.
¡Sí!
@ElVerdaderoJaceCarson dejando escapar el partido.
Pensé que este chico era especial.
¿Especial?
¡Le quedan cuatro segundos al juego, vamos!
¡Dos tiros!
No queda tiempo. ¿La meterá?
¿Instinto asesino?
¡Demuéstrales por qué eres el número 1, hombretón!
Sobrevalorado.
Solo son envidiosos. ¡Vamos, Jace, tú puedes!
- Sobrevalorado. - Cállate de una vez.
Sobrevalorado.
Cállense de una vez.
Vamos. No tenemos todo el día.
Párense. Vamos.
Olvídate de eso. Este es el primer paso hacia Florida.
Vamos.
Sí. Buen trabajo, amigos. Bien ganado, amigos.
Bien ganado. Me enseñaron cómo se hace.
- No te preocupes, viejo. - Es solo un juego.
¿Lloras cada vez que pierdes?
Mi padre me dijo que tenía que aprender cómo es perder
antes de poder aprender cómo es ganar.
Eso me sonaba a que era como aprender a sofocarte
antes de aprender a respirar.
Entrenador, por favor no me dé el discurso
de "no se trata de si ganamos o perdemos, sino de cómo jugamos el juego".
De acuerdo. Te diré la verdad entonces.
Le tuviste miedo al momento, Jace.
Pudiste hacernos ganar en la línea y no lo hiciste.
Este sentimiento que tienes ahora, ese fuego… úsalo.
Tráelo al entrenamiento, a tu próximo juego.
Haz algo con eso.
Mientras más esperes para redimirte…
…se va a hacer más difícil.
Y no me importa en qué equipo estés.
Ganes o pierdas…
…si entras a esa cancha con confianza, vas a salir con confianza.
Sobrevalorado.
Así se siente. Es lo que estoy diciendo.
Todos denme cinco.
Así es como jugamos.
El próximo juego… Estamos bien. Vamos a ver qué quiere saber.
Vamos a ver qué quiere hacer…
Oye, no importa.
- Mueve el balón… - ¿Podemos hablar un momento?
Ya regreso. Decidan qué quieren comer.
De acuerdo.
Buen juego, viejo. Hicieron que nos costara. Lo agradezco.
Sabes que solo son niños, ¿cierto?
Jace… es un niño.
No hay que denigrar a nuestros hermanos.
Deberíamos estarlos incentivando.
¿Y por eso estuviste tan débil de mente que no pudiste triunfar?
No lo hagas personal.
Escucha, viejo. Si destrocé a tu prima donna, que así sea.
Más vale ahora que después.
De hecho, ahora que lo pienso,
les acabo de hacer un favor a su mamá, a ti y a ese llorón.
He oído que han detenido a tu entrenador
¿Fenómeno en Alza? No tienes lo que hay que tener
El niño es solo un niño Has fallado
No eres una estrella Eres un jugador especializado
Te espera una larga temporada Entrena más
No es un líder No es ningún Kobe
@ElVerdaderoJaceCarson siguiendo los pasos del Icono
Le será difícil recuperarse Estás demasiado delgado
Prueba otro deporte
Eres una vergüenza para el área metropolitana de Washington
NUNCA MÁS TENGAS MIEDO
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández