Makkie. -Nee, knul, dat is deze niet.
Hij wordt pittig. Maar als ik terug ben, heb je hem af.
Wat een gelul, Grant. -Ik bel je.
Push-ups.
Ik ben te moe. Te moe. -Geef je je eraan over of zet je door?
Je bent de beste speler van de regio.
Hoe zien de haters je het liefst?
Vermoeid.
O ja?
Oké, iedereen. Jace Carson.
Kom op. Ga door. Goed zo, schat. Ik ben trots op je.
Hup, Jace Carson.
VOOR:
WE HEBBEN JE GESPOT. BEN JIJ ONZE #NIEUWERIJZENDESTER?
Mam. -Geen telefoons aan tafel.
Mam. -Wat?
Overtime heeft mijn push-up-post geliked. -Wat?
'We hebben je gespot. Ben jij onze nieuwe Rijzende Ster?'
Ze willen je zien spelen. -Dus?
Als ze me hun Rijzende Ster noemen, word ik landelijk bekend.
Nog meer volgers op m'n socials. Iedereen zal mijn naam weten.
D-1-coaches zullen je naam weten.
Ik heb een nieuw team nodig. -Je bent uit je vorige team gestapt.
Nu kom je met hangende pootjes terug. -Echt niet.
Toch? -Ik heb een nieuw team op het oog.
Als Overtime wil dat je auditie doet, zullen we ze eens wat laten zien.
Geloof mama maar.
Drew, hoe zie ik eruit? -Alsof je mijn hoofdband draagt.
Je liet hem liggen en ik wilde dit suffe ding verbranden.
Stond het suf bij Allen Iverson?
Nee. -Of bij LeBron, bro?
Maar bij jou? Zeker.
Neem hem gewoon mee, oké? -Jace Carson deed vandaag 100 push-ups.
Vijf dagen voor het seizoen en hij heeft nog geen team.
We moeten zorgen dat hij bij ons speelt.
Dan schieten we van de laatste naar de eerste plek.
Maar hoe gaan we dat doen?
Ik kan hem benaderen op IG. -Ga je Jace Carson werven via Instagram?
Ja, je kent mijn vlotte babbel.
Het gaat lukken. -Mus, je bent gek.
Je bent echt gek.
Yo, Drew, ik moet gaan. -Oké, laters.
Hoofdband?
Nee. Nee, nee. Die is van mijn vriend.
Dit is Selene en je luistert naar 93.9…
…en wij zijn te horen in DC, Maryland en Virginia.
Jazeker. Het volgende nummer is speciaal voor de geweldige luisteraars in de DMV.
Alles goed, gast?
Blijf je scherp? -Altijd.
Oké.
EXCURSIE SEAT PLEASANT MIDDLE SCHOOL
De gast die twee jaar geleden de Rijzende Ster van Overtime was…
…heeft ja gezegd tegen Kentucky. Hij zit pas in de vierde.
Je moet een nieuw team vinden. -Weet ik. Mijn moeder is ermee bezig.
Denk je echt dat Overtime jou tot Rijzende Ster zal benoemen?
Je bent nog gekker dan ik dacht.
Phil, waarom altijd die haat?
Op jou ben ik dol, Crystal.
De beweging zou er niet zijn geweest zonder jonge mensen…
…die standpunten aan de kaak stelden, voor verandering zorgden.
Wat 't ook is, zie deze helden niet alleen als mensen die de wereld hebben veranderd.
Zie ze als jouw buurtgenoten.
Zie ze als jouw ouders. Zie ze als jijzelf.
Ga maar kijken.
EEN VERANDEREND AMERIKA 1968 EN LATER
GELIJKE RECHTEN
IK BEN EEN MAN
WE HEBBEN NOG STEEDS EEN DROOM
Die verdomde toiletflap van jullie werkt niet.
Mijn wc loopt al de hele dag door. Ik heb geen tijd om hier te blijven komen.
Pardon. -Momentje. Even…
Weet je hoeveel de waterrekening tegenwoordig kost?
Hij lijkt niet beschadigd. -Hoezo?
Misschien is ie niet goed geïnstalleerd? -Bedoel je dat het mijn fout is?
Ja, dat is wat hij bedoelt.
Bel maar een loodgieter en laat deze man met rust.
Hoe kan ik u helpen?
'Waarheid, Gerechtigheid en The American Way', klusser Clark Kent.
Wat? -Ik weet wie je bent.
Isaac Kennedy Edwards, alias Ike, alias Icon.
Staatskampioen MVP. Dertig punten per wedstrijd in je laatste jaar.
Eén jaar in Georgetown, twee jaar in 't buitenland.
Je was klein, maar je kon iedereen blokken.
Ik heet Isaac en ik praat niet over basketbal onder werktijd.
SPEEL MEE IN MIJN TEAM. MET JOU ERBIJ GAAN WE KNALLEN!
Ik heb je team zien spelen. Niet geweldig, maar wel goed.
Je weet wat je doet en mijn zoon zoekt 'n coach als jij.
Gaat het je daarom? Coaching?
Zijn vorige team speelde nooit snel.
Hij mocht alleen dribbelen met zijn rug naar de basket.
Klopt.
Hij wordt guard bij de profs. -O ja?
En hij heeft iemand nodig die hem traint.
Dit is coach Ike. Zeg maar hallo.
Alles kits?
Hij helpt jouw team van 'goed' naar 'o, mijn god'.
'O, mijn god' inderdaad. -Pardon?
Luister, het is leuk om jou en je zoon te ontmoeten…
…maar dit gaat nu niet.
En ik coach alleen maar tweedeklassers van 14 en jonger.
Mooi, want Jace is gisteren 14 geworden.
Ben jij Jace Carson?
Echte superhelden dragen geen cape.
TRAINING SP GRIND
O, shit. Je hebt hem echt overgehaald.
Ik zei toch dat ik het meende. Ik kan werven als de beste.
Hé. Noem je dit nog steeds een try-out?
Volgens het scoutingrapport heeft hij NBA-potentie.
Scoutingrapporten over 14-jarigen zijn gelul.
Hé, geef even hier.
Wat?
Oké. Ik ben opgewarmd.
Yo, zag je hem gaan?
Spelen, Mus. -Aanvallen, Mus.
Hup, Mus. -Hier zo.
Luie verdediging.
Ik blokte zijn worp.
Je staat te veel stil.
Een snellere speler zou je voorbij racen.
In de benen. Nog een keer.
Kom op, Drew. Scoren. -Scoren, ja.
Wat, hoor je niet goed? -Nah, maar ik speel wel goed.
Er zijn wel meer goeie spelers. Kun je beter worden? Kun je leren?
Luister, coach. Als ik iets wil weten over wc-brillen, vraag ik jou.
Maar verder wil ik alleen maar speeltijd.
Vergeet het als je je niet laat coachen en je niet kunt verdedigen.
Ik kan iedereen hier aan.
Daar gaan we. -Kom maar op.
Coach, kom op.
Oké. Laat hem zweten.
Juist.
Juist, coach.
Lekker bezig, coach. -Kom op.
Mijn beurt. -Laat maar zien.
Laat je me zo verdedigen? Je kunt geen kant meer op.
Leer de basis of ga van mijn veld af. -Kom op.
Wat is er? Ik ben er. Laat eens iets zien. Vooruit.
Jouw veld, hè?
Geeft niks. Goed werk. Het is niet belangrijk.
Scoren.
Het jasje gaat uit.
Hier zo.
O, mijn god. Die was raak.
Lekker, coach.
Kom hem maar halen. Ben je boos op mij? Ja, hè?
Toe dan.
Goeie lay-up.
In welk team zit je? -Hup.
Geef hier.
In welk team zit je? -Hup, coach.
Drie.
Kom op. -Iconisch.
Maak een foto van me.
Kom erbij.
Yeah. -Kom op.
Wat krijgen we nou?
Kom op, Jace. Kom op, schat.
Goed bezig. -Blijf bij me.
Kom op. Yeah.
Hup. Verman je.
Kom op, schat. Hup.
Wil je dit? Wil je dit, Jace? Verdomme.
Lekker bezig.
Lekker. Yeah.
Oké.
-Hup, Ike.
Maak hem in. -Je weet dat dit gamepoint is, hè?
Blijven blokken. Laat hem niet gaan. Handen los.
Ik speel niet voor hem. -O, jawel.
Het was toch maar een experiment?
Je hebt misschien verloren maar je spel was geweldig.
Dan speel ik ruk. Hij haalde de NBA niet. -Hij was niet beter dan jij, maar slimmer.
Luister, mam, als ik hem niet mag, mocht ik toch ergens anders heen?
Ja. -Ik mag hem niet.
Hé. De pasta is bijna klaar.
Waarom kookt zij?
Dan eet je toch niet mee. Kan mij het schelen.
Ophouden, allebei. Ik heb over een halfuur een bijeenkomst met mijn verkoopteam.
Waarom ligt die hoodie daar nog? Opruimen.
Na het eten ruim je op, zet je het vuilnis buiten en doe je je huiswerk.
Ik moet toch een nieuw team vinden? -Hou je gedeisd. Gaat dat lukken?
Wil je dat ons kindje een wees wordt?
Een wees? -Je boft dat je niet op de SEH ligt.
Ik heb pijn, maar ik ben niet oud.
Ik weet het niet.
Jouw lijf heeft heel wat geleden.
O ja?
Je kunt dit lijf nog een beetje laten lijden.
Een beetje? -Een beetje veel.
Dank je.
Jij hebt het ijs harder nodig dan ik. -Ik had vandaag drie bijstandsaanvragen.
Pittig.
De wereld redden valt niet mee. -Klopt.
Hoe gaat het met je rug?
Je baby is lief geweest vandaag.
Gelukkig. Dat is fijn.
Wat vind je van…
…Elise Kathryn?
Onze moedernamen.
Waar dacht jij dan aan?
Serena?
Je weet toch dat onze dochter misschien geen topsporter wordt?
Ik geloof er niks van.
Oké. Jij bent.
Vooruit.
En? Hoe goed is hij?
Wie?
Jace Carson.
Laten we 't gezellig houden. -Ik ben gewoon benieuwd.
Hij kan geen driepunter maken…
…hij doet alsof verdediging een rustmomentje is…
…en hij is erg explosief.
Bijzonder.
Hij heeft het.
En als hij terugkomt, wordt dit een topseizoen.
'Als'?
Jace was een beetje pissig nadat ik hem versloeg waar het hele team bij was.
Heel erg pissig.
Misschien moet je hem bellen.
Of bel zijn moeder.
Misschien.
Luister, schat. Op dit moment draai je break-even.
Maar zo'n speler kan nog meer spelers aantrekken.
Als je programma erkend wordt, stroomt het geld binnen, toch?
Ja.
Maar je wil hem nog steeds niet bellen.
Dat kan ik niet, schat.
Waarom niet?
Ik ga niet achter hem aan.
Dus hoe ging het vorige week? -Ik heb er twee nieuwe klanten bij.
Oké. Je maakt me bang. -Wat goed.
Mike heeft niet geholpen met de baby. Ik was te druk en moe. Sorry, Jenna.
Dat is begrijpelijk.
Maar zelfs als je moe bent, moet je er tiptop uitzien als je cosmetica verkoopt.
Ik ben al een week bezig…
…om mijn dochter minerale poeder en lipgloss te laten dragen.
Maar ze wil niet op mama lijken, dus…
Waarom houdt mam die bijeenkomsten? -Ze heeft die vrouwen geworven.
Als ze genoeg verkopen, kan ze een paarse Lexus kopen.
Als ik prof word, kan ik er drie kopen.
En ik dan?
Ik stuur jou naar de kookschool.
Het zal wel.
Jack, moet je zien.
Een van je doolhoftekeningen.
Pap heeft deze getekend.
Wat? -Precies tien jaar geleden.
Waarom heb je hem nog?
Weet ik niet. Gewoon.
Ik denk dat ik hem heb gevonden. -Hoe?
Ik heb nog eens gezocht en hij werkt volgens mij in Florida.
Als ik een adres heb, kunnen we naar hem toe.
Of met hem praten.
Ik wil niet met hem praten.
Ik wil alleen dat hij weet hoe goed ik ben.
CRYSTAL ALLES GOED, GROENTJE?
Handen omhoog. Vooruit.
Wat? Ik heb niks gedaan. -Op de grond.
Waarom? -Op de grond. Hoe heet je?
Jace.
Je andere naam. -Carson.
Je bendenaam. -Ik ben geen bendelid.
O ja? Wat is dit? -Vooruit. Op je knieën.
Omhoog. -Hup.
Zitten.
Kruis je benen. Strakker.
Ik heb je op het bureau gezien.
Niet waar. -Jawel.
Waar is je ID?
Boven, man. -Wat weet je over een gestolen auto?
Ik weet niks. -Gelul.
Zullen we je geheugen eens opfrissen?
Laat mijn zoon met rust. Hij heeft niks gedaan.
Blijf daar. -Als jullie hem pijn doen…
Mijn broer gooide alleen 't vuilnis weg. -Hij lijkt op een autodief.
Een autodief? Hij is pas 14. Hij kan niet rijden.
Waarom hangt hij zo laat rond? -Hij gooide alleen het vuilnis weg.
Hij heet Jace Carson…
…een slimme tweedeklasser van de Seat Pleasant Middle School.
Dus als jullie hem niet losmaken… -Mevrouw.
…dien ik een klacht in. -Oké, blijf hier.
Ik moet je even spreken.
Ik denk dat ik hem ken.
Zijn filmpjes staan op het internet. Ik heb je er een laten zien.
Veertienjarige basketbalspeler. Slamdunk-wedstrijd.
Shit. Maak hem los.
Ga staan.
Schat, rustig maar.
Gaat het?
Alles in orde?
Neem de volgende keer je ID mee.
Een ID voor het vuilnis buitenzetten? Ben je helemaal betoeterd?
En jij bent zwart. Laat je je partner zo tegen mijn zoon praten?
Ik hoorde dat je bij Grind speelde. -Niet alles geloven.
Je durft vast niet meer. We maken ze dit weekend in, of je nu meespeelt of niet.
Weet je wat gek zou zijn? -Nou?
Als je dit seizoen meer punten scoort dan fouten maakt.
Hé, groentje. Waarom antwoordde je gisteravond niet?
Ik had geen zin om te praten. -Omdat je bent ingemaakt?
Hoe bedoel je?
OVERSCHATTE CARSON KRIJGT LESJE VAN COACH
Shit.
Hij staat sinds vanochtend online en heeft pas 12.008 hits.
Je had NBA 2K met me kunnen spelen.
Dan had je ook verloren, maar dan was je niet viraal gegaan.
De politie sloeg me gister in de boeien.
Wacht, wat?
Ja. Ze dachten dat ik een autodief was.
Ongelooflijk. Gaat het?
Ik dacht de hele tijd…
…dat ik niet om zoiets in een museum wil eindigen…
…maar wel om mijn succes.
Je hebt maar één taak.
In een topteam spelen en Overtime dit weekend verpletteren.
En als het hele land je goed ziet spelen, gaat het balletje bij de NBA rollen.
Echt waar. Dan laten die agenten of de haters je koud.
Wanneer ga jij weer het veld op?
Ik kan geen druk zetten. De arts zegt nog twee weken.
Heb je nog van die vegan brownie-shit?
BIJEENKOMST DMV-COACHES
Ik heb sommigen van jullie zelfs nog gecoacht.
Nou en of.
Mijn jongste dochter studeert nu en ik doe dit werk nog steeds.
Maar het schort aan jullie bedrijfsvoering.
Ik wil niet dat jullie dit voor me verpesten.
Als de FBI de NCAA kan doorlichten, maak je borst dan maar nat.
Mogen we geen geld verdienen?
Coach Max, met alle respect.
Je was een van de eerste coaches die betaald werd.
Of ik gecompenseerd werd of niet is niet jouw zaak of mijn punt.
Wow, coach, hij bedoelde er niks mee.
Nee, helemaal niet.
Je bent een rolmodel voor ons.
Toch? Ja. -Zeker.
We zijn rolmodellen voor de jeugd. We houden ze van de straat…
…en we helpen ze om te studeren.
Joey, als een sneakerbedrijf je 100.000 dollar schenkt…
…omdat je spelers hun merk vertegenwoordigen, is dat niet illegaal.
Eddie, als je btw wil aftrekken over die flitsende Escalade…
…om je spelers rond te rijden, is dat niet illegaal.
Maar tegen een school zeggen dat je een speler voor ze regelt…
…als ze je wat geld toestoppen? Dat is een link spelletje.
Je moet te allen tijde weten wat je doet en wat je riskeert.
Wat jij riskeert?
Heb je iets te zeggen, Ike? -Je hebt het over wat jij riskeert.
Maar wat riskeren de jongeren met ons als coach?
Jullie willen je zakken vullen.
Een rolmodel zou geen speler eruit zetten als z'n carrière niks wordt, toch?
Ik heb een vraag voor meneer de moraalridder.
Spelers van andere coaches afpakken mag wel?
Ik heb Jace niet afgepakt. Hij kwam met zijn moeder naar mij toe.
Ja, vast, maar het geeft niet, want je bent toch maar een tussenstop.
Icon.
Kom maar op. Wat heb je te zeggen? Nee.
Wat wil je nou zeggen? Hoezo pak ik spelers af?
Je weet de sfeer erin te brengen. -Ik heb jullie gewoon de waarheid verteld.
Dus jij bent de enige purist? -Zeg jij het maar.
Je bent niet de enige die in D-1 speelde.
Maar ja, ik heb twee coaches in dienst. Ik ga voor purisme en geld.
Ik heb een businessachtergrond.
Dus wat speel je? De één of de twee? -Point.
Als je ooit wil spelen tegen een volwassene, maak ik je in.
Trek het je niet aan. Ze zijn gewoon boos dat je Jace hebt.
Ze doen alsof ik de loterij heb gewonnen. Hij is een tiener.
Ja. Een tiener die speelt voor Overtime. Het is een spektakel.
Vooral een afleiding.
Jij weet ook dat je reputatie omhoog zal schieten met Jace Carson.
Jammer dat ik je dan al heb neergehaald.
Dat was flauw. Bedenk je die net?
Tot op het veld. Niet boos zijn als we winnen.
Dat brengt ongeluk. -We zullen zien.
Earl, waar ben je?
Wat doen jullie hier?
Waar zijn die jerseys? -Sorry, gast.
Eerlijk gezegd heb ik gelogen. Er zijn geen jerseys.
Jace, we willen het over je intenties hebben.
Waarmee?
Met ons. Met het team.
Yo, Jace.
Zijn school is te ver weg, maar hij wilde erbij zijn.
Jullie zijn gek.
Onze eerste wedstrijd is zondag en we weten dat je weg wil.
Hoe kom je daarbij? -Omdat je onze DM's niet beantwoordt.
En dat filmpje met de coach is echt een afgang.
Vierenveertigduizend views…
Het zal wel, man.
Jace, k… -Kom op.
Luister gewoon even. Oké? Dat is alles wat we vragen.
Alsjeblieft.
Wat?
Je hebt een pointguard die je de bal kan toespelen.
We hebben shooters. -En rebounders.
En belangrijker nog, bij SP Grind staan we achter je.
Op en buiten het veld. Hier zijn we familie.
Ik heb al een familie. -We hebben elkaar net zo hard nodig.
Ja, hoor.
Nee, Jace. Ik kan je niet laten gaan.
O nee? -Nee.
Sorry, maar zolang dit niet is opgelost gaat niemand weg.
Oké, die zag ik niet aankomen.
Kom.
OVERSCHATTE CARSON KRIJGT LESJE VAN COACH
#OVERSCHAT
O, dit is…
'ICON' SCOORT 50 PUNTEN STAATSKAMPIOENSCHAP 2007
NATIONAAL JEUGDKAMPIOENSCHAP
WIE WORDT DIT JAAR KAMPIOEN?
Pak hem. Leid ze, Musa. Leid ze.
Kom op. -Kom op, Drew.
Drew, ga in de hoek staan.
Sorry dat ik te laat ben.
Als je te laat bent, rennen we.
Iedereen op de lijn.
Zo ja. -Iedereen op de lijn.
Tempo.
De baas van de DMV. Wat een verrassing.
Ik wil je feliciteren met die hele Rijzende Ster-hype.
Ik wil dat Jace lang meespeelt en niet alleen een maand.
Daarom moeten we praten.
Of de coach nu slecht is of dat zijn team matig is…
…als ze steeds verliezen, zal Jace de speler zijn die heeft gefaald.
Of als ze steeds winnen…
…zal hij de speler zijn die z'n team naar de top helpt.
Als er een team is. -Pardon?
Je moet jezelf afvragen…
…of Jace verder zal komen met een wankel programma van een has-been.
'Wankel'?
Met alle respect, zeg gewoon waar het op staat.
Hij kan de toernooikosten en de zaalhuur amper betalen.
Halverwege het seizoen is het afgelopen met Seat Pleasant Grind.
Je hebt je huiswerk gedaan en dat respecteer ik.
Maar als we eerder hadden gepraat, had ik je veel ellende bespaard.
Je zoon zit op een zinkend schip. Sorry dat je dat van mij moet horen.
Kom erbij.
Goed gespeeld. Wees trots op jezelf.
SP Grind op drie. Eén, twee, drie. -SP Grind.
Goed werk. Goed werk vandaag.
Zorg dat je…
Yo, Lou. Heb je even?
Klaar voor, jongen?
Ben jij er wel klaar voor, pap? -Ik?
Ja. Je bent er niet klaar voor. -Gaan we zo doen?
Je moet Vinces contributie nog betalen.
Sorry, man.
Er kwam van alles tussen. Kan ik het volgende week betalen?
Volgende week?
Oké. -Oké, man. Dank je.
Yo, coach, mijn moeder is te laat. Mag ik wat vrije worpen doen?
Zeker.
Ik heb oude wedstrijden van je gekeken.
Gelukkig heb je dat kapsel niet meer. Hadden jullie toen nog geen tondeuse?
Oké. Nee, die hadden we niet. En wat is jouw excuus?
Een geintje.
Mag ik iets vragen over het kampioenschapsteam?
Als het moet.
Je was de beste speler.
Maar je teamgenoot ging naar de NBA en niet jij.
Dat is geen vraag.
Ik vroeg me af waarom. Je lengte?
Ik heb mijn lengte nooit als excuus gebruikt.
Wat dan?
Te veel achtergrondruis.
Wat betekent dat?
Als je goed genoeg wordt, kom je er wel achter.
Nou, als ik bij de NBA zit, zal ik je helpen.
Ik zorg er wel voor dat je voor ze mag coachen.
O ja? Dat zal wel, hè?
Zeker weten.
Ik word de greatest of all time.
De Kendrick Lamar van de basketbal. -Hou op.
Dus jij noemt Kendrick de nummer één van de hiphopgeschiedenis?
'King Kunta.'
Yo, Jay-Z doet dit al 30 jaar. Kendrick pas 30 seconden en hij is de GOAT?
En hij legt de lat hoger. -Je bent respectloos.
Daar gaan we aan werken. Dat beloof ik je.
Coach, als we het DMV-toernooi winnen, spelen we dan in Florida?
Dan komen we wel in aanmerking.
Het toernooi in Florida kost geld.
Weet je wat?
Als we de DMV winnen, zal ik sponsors zoeken.
Ik verzin wel wat. We gaan.
Serieus?
Klinkt goed.
Hé, mam. -Sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem. Zijn spel zag er goed uit.
Maar we hebben 't nog wel over dat hiphoprepertoire.
Ike, ik moet je spreken. Jace, laat ons even alleen.
Veel mensen hebben me je verteld over je programma.
Mensen? -Ze zeggen het op de fles gaat.
Dat het dit seizoen niet overleeft. Klopt dat?
Ik ga niet op de fles.
Ze zeggen dat Jace beter in een ander team met andere topspelers kan spelen…
…zodat hij bekender wordt.
Jenna, mensen hebben altijd iets te zeggen, oké?
Maar het gaat er niet om dat hij bekend wordt, maar dat hij beter wordt.
Ik moet de juiste keuzes maken voor mijn zoon.
Dat begrijp ik… -Niet waar.
Zijn vader is een rotzak.
Jace moet oppassen voor de bendes en de politie in onze buurt.
Ik moet het juiste doen.
We zullen zien hoe dit weekend gaat.
Maar uit respect wil ik je laten weten dat we andere teams overwegen.
We gaan.
Oké, man. -Oké, coach.
Eerst mocht ik niet uit de Grind stappen en nu moet ik weg?
Dit zijn beslissingen van leven op dood.
Dan moet ik ook iets te zeggen hebben. -Stap in.
Mam, dat was niet de eerste keer dat de politie me pakte.
Wat?
Denk je dat ik niks doorheb? Het eerste wat mensen denken als ze me zien, is:
alweer zo'n n…
Alweer zo'n N-woord.
Dat zal ik nog mijn hele leven tegenkomen.
Zelfs als ik succes heb.
Succes hangt niet alleen af van talent, maar ook van de juiste keuzes.
Pardon. Oké.
Tamika?
Ik ben Musa Rahaim.
Ik zit twee rijen linksachter je bij wiskunde.
Ik bedoel rechtsachter je.
Je bent nieuw op onze school.
Ik hoor ook dat je van de Bay in Oakland komt?
Wat wil je?
Misschien wil je een rondleiding door Seat Pleasant.
Mijn neef heeft me rondgeleid.
En hij heeft een auto.
Oké, nee, dat is cool.
Nou, als zijn auto panne krijgt, laat het me dan weten, oké?
Gewoon…
Musa Rahaim, tot uw dienst.
Shit, dat was waardeloos.
Alles goed, Overtimers? Hier is Overtime Larry.
Morgen ga ik naar Seat Pleasant, Maryland…
…om SP Grind tegen Team All Day te zien spelen.
Zal DMV ons de volgende Rijzende Ster bezorgen?
Big O, ik laat niet met me sollen.
Wedstrijddag is 'n zegen.
Dank U, Heer, voor deze kans…
…die U Uw trouwe dienaar Jace heeft verleend.
Zondigen is minder doen dan waar we toe in staat zijn.
Dus we vragen U op deze dag…
…om hem bij te staan…
…en hem genoeg kracht en energie te geven, zodat hij niet zal zondigen.
Wij danken U, Heer…
…voor deze droom die U hem hebt gegeven.
SUCCES, GROENTJE!
Een droom die zegt:
'Ik ben hier niet alleen om ruimte in te nemen.
Ik ben hier om bijzonder te zijn en U trouw te dienen.'
We omarmen de obstakels.
De bergen zijn er niet zodat hij kan opgeven.
We weten, Heer, dat de bergen ons slechts op de proef stellen.
Een beproeving van volharding en wilskracht.
En dus zeggen we tegen die bergen, in welke vorm ze ook verschijnen…
…of het nu een spirituele berg is…
…een hinderlijke coach…
…of een berg die we zelf veroorzaken. In de naam van onze Heer en verlosser…
…zeggen we:
'Berg, ga opzij.'
Hier bij de Grind Gaan we knallen en scoren
Felle worpen, we zijn genadeloos
Ik speel naar Drew, hij knalt hem erin
Ik pass hem naar Jace Hij dunkt hem erin
Ey, Team All Day, we maken ze in
We gaan die softies uit het veld slaan
Onze klauwen klaar Ja, we zien de prooi
We scoren van ver weg en van dichtbij
Wij zijn de Grind, knallen met die hap
Hup, Jace. Hup, Jace.
Hup, coach.
-Nee. Stop.
Hup, coach.
Hup, coach. Hup, coach. Hup, coach…
Yo. -Kom erbij.
Hoe voelen jullie je? -Goed.
Mooi. Oké.
Hou elkaar vandaag scherp, oké?
Speel aanvallend. Wees een ijzersterke verdediger.
Speel niet alleen voor jezelf, maar voor elkaar.
Mus, gast. Sluit jij maar af.
Kom op.
Knallen op drie. Laat je horen. Eén, twee, drie.
Knallen. -Kom op.
Kom op.
Hup. -Kom op.
SP GRIND TEGEN TEAM-ALL-DAY OPENINGSWEDSTRIJD
PABLOX5443 KIJKT VANUIT HOUSTON NAAR #SPGRIND-SEIZOENSOPENER
IK WIL @THEREALJACECARSON ZIEN KNALLEN
Hup. Kom op.
Kijk uit.
Hup. -Scoren.
Slamdunk.
Kom op.
Dat is hem.
Vooruit. -Juist. Kom op.
Mooi. Lekker bezig.
Juist.
Kom op. Praat met elkaar.
Verdedigen.
Goed zo, jongen. Spelen.
Dat was… -Hup.
Rennen. Rennen. Goed zo, Jace.
Mijn fout. -Uit.
Kom op. Blokken.
Grijp je kans.
Kom op.
THEREALJACECARSON IS DE BOM!!
Hup.
Jullie spelen alsof jullie geen hart hebben en bang zijn.
Als een stel wijven. -Coach.
Laat me iets zien, mannen.
Herpak jezelf en laat me iets zien.
Vooruit. We kunnen dit. Kom op.
Blok hem. Blok hem.
Scoren, Phil.
Yeah, lekker bezig, groentje.
Rennen. Rennen.
Terug. Hij kan niet springen.
Terug. Zijn sprong is zwak. Overschat.
Hij kan niet springen. Terug. Laat hem schieten.
Overschat. Overschat. Luchtbal.
Rebound. Juist.
Blijven schieten voor me, cowboy. Fast-break.
Rennen.
Volg je dezelfde wedstrijd als ik? Overschat, knul.
Zo mag ik het zien. Kom op. Zo ja. Zo mag ik het zien.
Kom op, Jace.
Time-out.
Hé, wat is er? Kom op.
Hou je in. -Wat?
Hoor je me niet? Hou je in.
Dit spel is 90% mentaal. Je wil toch winnen?
Ik wil liever dat je geen zak bent.
Haat me nu. Hou van me als we winnen.
Laat me erbij, jongens. Luister.
Jace. Je moet je spel spelen.
Als je je niks van ze aantrekt, kunnen ze niet winnen.
Zo simpel is het. Snap je?
Laat dit niet toe.
En voor jullie allemaal geldt: dit is basketbal.
Maak er een feestje van.
Eindig sterk. -Feestje.
Hup, SP Grind. -Hup.
Verdedigen.
Overschat.
Zo kun je hem niet de hele wedstrijd laten praten.
Hij rekt de hele wedstrijd.
Rebound. -Hup, Jace. Scoren.
ZIJN SPEL VERSLAPT.
Ik dacht dat hij bijzonder was.
Nog vier seconden. Hup.
Twee worpen.
DE TIJD IS OM. KAN HIJ SCOREN?
VECHTLUST?
LAAT ZIEN WAAROM JIJ DE NUMMER 1 BENT
Overschat.
Haters blijven haten. Je kunt het, Jace.
Overschat. -Kop dicht.
Overschat.
Kop dicht.
Kom op. We hebben niet de hele dag.
Ga staan. Kom op. Kom op.
Laat het los. Dit is je kans op Florida.
Kom op.
Yeah. Goed gedaan, jongens. Mooie winst.
Mooie winst. Jullie hebben me wat laten zien.
Relax, bro. -Het is maar één wedstrijd.
Ga je elke keer huilen als we verliezen?
Mijn vader zou zeggen dat ik eerst moest leren verliezen…
…voor ik leerde winnen.
Dat klonk voor mij alsof ik moest leren stikken voor ik leerde ademen.
Yo, coach. Kom niet aan met dat:
'Het gaat niet om winnen of verlies, maar om hoe we spelen'-gelul.
Ik zal je de waarheid vertellen.
Je was bang voor dat moment, Jace.
Je had de wedstrijd voor ons kunnen winnen en dat lukte je niet.
Dat gevoel dat je nu hebt, dat vuur, gebruik het.
Neem het mee naar de training, je volgende wedstrijd.
Doe er iets aan.
Hoe langer je wacht om het goed te maken…
…hoe moeilijker het wordt.
Het maakt me niet uit in welk team je zit. Of je nu wint of verliest…
…je gaat met opgeheven hoofd het veld op en loopt met opgeheven hoofd weg.
Overschat.
Zo mag ik het horen.
High five, allemaal. High five, allemaal.
High five, allemaal. Lekker gespeeld.
De volgende wedstrijd komt goed. Even kijken wat ze wil weten.
Even kijken wat ze wil…
Hé, het maakt niet uit.
Gooi de bal… -Kan ik je even spreken?
Zo terug. Bedenk wat jullie willen eten. -Oké.
Goeie wedstrijd. Je hebt ons laten werken. Bedankt.
Het zijn nog kinderen, hè?
Jace is een kind.
We moeten zwarte jongens niet afkraken, maar stimuleren.
Was je daarom mentaal te zwak om het te maken?
Maak het niet persoonlijk.
Luister, als ik je prima donna heb afgemaakt, dan zij dat zo.
Beter dat je er nu achter komt dan straks. Trouwens, nu ik erover nadenk…
…heb ik zijn mama, jou en dat mietje een gunst verleend.
HOORDE DAT JE COACH IS GEARRESTEERD -RIJZENDE STER? DUS NIET
HIJ IS EEN LACHERTJE -JE BENT NIET ALLROUND.
DAT BELOOFT NOG WAT -WERK AAN JE SPEL
HIJ IS GEEN LEIDER -HIJ GAAT ICON ACHTERNA
WAT EEN AFGANG. -JE BENT TE DUN
PROBEER EEN ANDERE SPORT -EEN SCHANDE VOOR DE DMV
NOOIT BANG ZIJN
Vertaling: Inge van Bakel