-Den er nem! -Nej, ven, ikke den her.
Den er svær. Men når jeg kommer hjem, er du nok færdig.
-Du er fuld af løgn, Grant. -Jeg ringer.
Armbøjninger.
-Jeg er for træt. Alt for træt. -Træthed slår dig, eller du slår træthed.
Du er regionens bedste spiller.
Hvad håber haderne, min søn er?
Træt.
Mener du det?
Okay, alle sammen, Jace Carson.
Kom så, pres. Flot, skat. Jeg er stolt af dig. Kom så, Jace Carson!
FØR:
VI HAR DIG I KIKKERTEN. ER DU VORES NÆSTE FÆNOMEN?
-Mor! -Ingen telefoner ved bordet.
-Mor! -Hvad?
-Overtime likede min armbøjningsvideo. -Hvad?
"Vi har dig i kikkerten. Er du vores næste Fænomen?"
-Gud, de vil se dig spille. -Og hvad så?
Hvis jeg bliver Fænomen, bliver jeg landskendt.
Mine SoMe eksploderer. Alle vil kende mit navn!
-Trænerne vil kende dit navn. -Jeg må finde et nyt hold.
Du er lige skredet fra det gamle.
-Du kommer vist krybende tilbage. -Glem det!
-Skal jeg det? -Jeg har udset mig et nyt hold.
Hvis Overtime vil se min søn, skal vi sgu nok vise dem.
Stol på din mor.
-Drew, hvordan ser jeg ud? -Det er mit pandebånd.
-Du glemte det til træning. Vildt kikset. -Var Allen Iverson kikset med det på?
-Nej. -Og hvad med LeBron?
-Hvad med dig? Ja, sgu! -Bare husk at tage det med.
Jace Carson tog 100 armbøjninger.
Fem dage før sæsonstart står han uden hold.
Vi er nødt til at få Jace Carson på holdet.
Så ryger vi helt til tops på ingen tid.
-Hvordan vil du gøre det? -Jeg kan skrive til ham på IG.
-Rekruttere Jace Carson via Instagram? -Ja, jeg er god til kommunikation.
-Vi skal nok få ham. -Mus, du er sindssyg. Sindssyg!
-Drew, jeg smutter. -Okay, vi ses.
-Pandebånd? -Nej, nej. Det er bare min... Min vens.
Her er Selene, og I lytter til 93,9.
Vi sender i hele D.C., Maryland og Virginia. Nemlig.
Næste nummer er til alle de smukke mennesker her i DMV.
Hvad så, makker?
-Holder du fokus? -Altid.
Godt.
SKOLEUDFLUGT SEAT PLEASANT, MARYLAND
Ham, der var Overtimes Fænomen for to år siden,
er røget til Kentucky, og han går kun i 10. klasse.
-Du skal have et nyt hold. -Ja, min mor er i gang.
Tror du virkelig, Overtime gør dig til Fænomen?
Du er dummere, end jeg troede.
-Phil, hvorfor hader du altid sådan? -Kun kærlighed til dig, Crystal.
MUSEUM FOR AFROAMERIKANSK HISTORIE OG KULTUR
Bevægelsen havde ikke eksisteret uden unge mennesker,
der udfordrede synspunkter og påtog sig at skabe forandringer.
I må ikke kun se dem, vi hylder her, som folk, der ændrede verden.
Se dem som folk fra jeres miljø. Se dem som jeres forældre. Som jer selv.
Lad os begynde.
ET FORANDRET AMERIKA 1968 OG FREMEFTER
LIGE RETTIGHEDER
JEG ER EN MAND
VI HAR STADIG EN DRØM
Den skide toiletklap, du solgte mig, virker ikke.
Toilettet har løbet hele dagen. Jeg har ikke tid til at stå her.
-Undskyld? -Øjeblik, lad mig lige...
Ved du, hvad vand koster nu om dage?
-Den ser fin ud. -Hvad mener du med det?
-Måske var den sat forkert i? -Nå, du mener, det er min skyld?
Ja, det mener han.
Ring efter en VVS-mand, og lad ham være i fred.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Sandhed, retfærdighed og amerikanske værdier. Byggemarkedets Clark Kent.
-Hvad? -Jeg ved, hvem du er.
Isaac Kennedy Edwards, alias Ike, alias Ikonet.
Statsmesterskabets MVP. Tredive point pr. kamp det sidste år.
Et år i Georgetown, to år i udlandet. Du var lille, men du kunne blokere alle.
Jeg hedder Isaac, og jeg kan ikke tale om basketball her.
KOM OG SPIL PÅ MIT HOLD. MED DIG GÅR VI HELE VEJEN!
Jeg så dit klubhold spille. Ikke super, men de er gode.
Du ved, hvad du laver, og min søn mangler en træner.
-Handler det her om træning? -Hans gamle hold spillede aldrig hurtigt.
Han skulle bare skyde med ryggen til kurven.
Det er rigtigt.
-Han skal spille professionel guard. -Skal han det?
Så nogen skal lære ham det.
-Det er coach Ike. Sig goddag. -Hvad så?
Med ham på holdet går I fra gode til "du godeste".
-Nemlig. Du godeste. -Hvad sagde du?
Hør her, det var hyggeligt at møde jer, men jeg har ikke tid lige nu.
Og jeg træner kun fra 8. klasse og opefter. U14.
Godt, for Jace fyldte 14 i går.
-Er du Jace Carson? -Ægte superhelte går ikke med kappe.
TRÆNING MED SP GRIND
Hold kæft, du fik ham til at komme.
Jeg sagde det jo. Jeg er en haj til at rekruttere.
Vil du stadig kalde det en udtagelse?
Spejderne siger, han er NBA-materiale.
Spejdernes mening om en 14-årig er noget fis.
Må jeg lige låne den?
Hvad?
Så har jeg varmet op.
Er han ikke vild?
-Kom nu, Mus! Spil! -Bagfra, Mus!
-Kom så, Mus! -Her.
Dovent forsvarsspil.
-Jeg blokerede ham. -Du står for oprejst.
En hurtigere spiller løber lige forbi dig. Flyt fødderne. Prøv igen.
-Kom nu, Drew! -Sådan der.
-Hører du ikke ret godt? -Nej, men jeg spiller godt.
Mange drenge kan spille. Kan du blive bedre? Kan du lære?
Hør her, coach. Hvis jeg skal købe et toilet, så ringer jeg.
Ellers skal jeg bare have spilletid.
Det får du ikke på mit hold, hvis du ikke kan lære at forsvare.
Jeg kan forsvare mod alle her.
-Værsgo. -Klar.
Kom så, coach!
Kom så, gå til ham!
Sådan.
-Sådan, ja! -Sådan skal det gøres.
Min tur. Klar?
-Skal jeg forsvare sådan? -Du kommer ikke forbi.
-Lær noget, eller skrid fra min bane. -Kom så!
Hvad så? Jeg er med. Vis mig, hvad du kan!
Din bane?
Det er fint. Helt fint. Flot arbejde. Pyt med det.
Din tur.
Så smed han jakken.
Kom her. Kom her.
-Hold da op! Jeg er i gang! -Sådan, coach!
Kom og hjælp ham. Er du vred på mig? Du er vred. Kom så.
-Nemt oplæg. -Hvis bane spiller du på?
Giv mig den.
-Hvis bane er det? -Kom så, coach.
Tre point!
-Sådan! -Ikonisk!
Tag et billede af mig! Tag et billede.
Kom herhen!
Hvad pokker?
Kom så, Jace. Kom så, skat.
Sådan skal det gøres!
Kom så. Ja.
Kom så. Mand dig op!
Kom så, skat.
Vil du det her? Vil du det, Jace?
Sådan skal det gøres!
Sådan skal det gøres.
-Sådan, sådan. -Kom så, Ike!
-Nu er han færdig. -Det er den afgørende bold.
Bliv på ham! Han må ikke komme forbi. Frem med hænderne.
-Jeg spiller ikke for ham. -Jo, du gør.
Det var jo bare et eksperiment.
Du tabte, men jeg har aldrig set dig spille bedre.
Han har ikke engang spillet i NBA!
Han vandt ikke, fordi han er bedre, men fordi han er klogere.
Hvis jeg ikke kunne lide ham, måtte jeg finde et andet hold, ikke?
-Jo. -Jeg kan ikke lide ham.
-Hej. Der er snart pasta. -Hvorfor laver hun mad?
Du behøver ikke spise det. Jeg er ligeglad.
Hold op. Jackie laver mad, fordi jeg har et møde med sælgerne.
Hvorfor ligger den trøje der? Saml den op.
Efter maden tager du af bordet, går ud med skraldet og laver lektier.
-Jeg skal finde et nyt hold. -Lige nu, nul drama. Kan du det?
Skal vores baby være forældreløs?
-Forældreløs? -Du kunne være havnet på skadestuen.
-Skat, jeg er bare øm, ikke gammel. -Hvad ved jeg?
-Den krop har været udsat for meget. -Nå, det har den?
Du kunne jo udsætte den for lidt mere.
-Kun lidt mere? -Meget mere.
Tak.
-Du trænger vist mere til isposen. -Jeg havde tre bistandsmøder i dag.
Hårdt.
-Det er hårdt at redde verden. -Ja.
-Hvordan har ryggen det? -Babyen har været sød i dag.
Det var godt. Dejligt.
Hvad synes du om...
-...Elise Kathryn? -Vores mødres navne.
Hvad havde du da tænkt på?
Serena?
Det kan jo være, vores datter ikke vil dyrke sport.
Det tror jeg nu ikke.
-Okay, det er din tur. -Med glæde. Kom her.
Hvor god er han?
-Hvem? -Jace Carson.
-Du ødelægger stemningen. -Jeg spørger bare.
Han kan ikke skyde langskud.
Han ser forsvaret som ren afslapning og er vildt eksplosiv.
Speciel.
Han har talent.
Hvis han kommer tilbage, får vi en skidegod sæson.
Hvis?
Jace blev lidt sur over, at jeg tævede ham foran alle de andre.
Meget sur faktisk.
Okay.
Du bør ringe til ham.
-Eller til hans mor. -Måske.
Skat, lige nu løber klubben knap nok rundt.
En spiller som ham kan tiltrække andre spillere.
Få anerkendt klubben, og begynd at tjene nogle penge.
-Ja. -Men du vil ikke ringe til ham.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg jager ikke.
-Hvordan gik det i sidste uge? -Jeg fik to nye kunder.
-Sådan! Jeg er bange for dig. -Det er flot.
Mike hjalp slet ikke med babyen. Jeg var alt for træt. Undskyld, Jenna.
Det forstår jeg godt.
Men selv når man er træt, må man se godt ud for at sælge kosmetik.
Jeg har forsøgt i en uge at få min datter til at bruge mineralpudder og lipgloss.
Men hun vil ikke være som mor, så...
-Hvorfor holder mor altid de møder? -Hun har jo hyret dem.
Hvis de sælger nok, kan hun købe en lavendelblå Lexus.
Når jeg får kontrakt, kan hun købe tre.
-Hvad så med mig? -Du kommer på kokkeskole.
Hold nu op.
Jackie, se her.
En af dine labyrinter.
Far tegnede den.
-Hvad? -For ti år siden.
-Hvorfor har du den så? -Det ved jeg ikke. Det har jeg bare.
Jeg har måske fundet ham.
Hvordan?
Jeg søgte igen. Han arbejder vist i Florida.
Hvis jeg finder adressen, kan vi måske besøge ham eller tale med ham.
Nej, jeg vil ikke tale med ham.
Han skal bare vide, hvor god jeg er.
HVAD SÅ, SCRUB?
Hænderne op!
-Jeg gjorde ikke noget. -Læg dig ned!
-Hvorfor? -Ned.
-Hvad kalder de dig? -Jace.
-Dit andet navn. -Carson.
-Dit bandenavn. -Jeg har ingen bande.
-Nej? Hvad har du her? -Kom så, op på knæ. Op!
-Kom så. -Op med dig!
Sæt dig.
Kryds benene. Mere!
Jeg har set dig på stationen.
-Nej. -Jo, jeg har. Hvor er dit ID?
-Deroppe. -Hvad ved du om et biltyveri?
-Ingenting. -Pis med dig!
Måske hjælper en lille køretur.
Hallo, lad min søn være! Han har ikke gjort noget.
-Bliv der! -I må ikke gøre ham noget.
-Han tømte bare skraldespanden! -Han er blevet set stjæle en bil.
Stjæle en bil? Han er 14 år. Han kan ikke køre bil.
-Hvorfor hænger han ud her? -Han var nede med skraldeposen.
Han hedder Jace Carson.
Han går i 8. klasse på Seat Pleasant Middle School.
-Så hvis I ikke fjerner de håndjern... -Frue!
-...klager jeg til jeres chef! -Okay, bliv der.
Kom lige her.
Jeg tror, jeg kender ham.
Der ligger en masse videoer på nettet. Jeg viste dig en af dem.
En 14-årig basketballspiller. Slam dunk-konkurrence.
Hold da kæft. Tag håndjernene af.
Rejs dig op.
Det er okay, skat.
Går det?
Okay?
Når du går ud så sent, så tag ID med.
Skal han bruge ID for at gå ned med skraldet? Er du vanvittig?
Du er sort. Lader du din partner sige det pis til min søn?
-Du trænede med Grinds. -Du skal ikke tro på alt.
Jeg forstår godt, at du ikke turde. Vi smadrer dem i weekenden alligevel.
-Det ville være helt vildt. -Hvad?
Hvis du lavede flere point end fejl.
Hej, Scrub. Hvorfor svarede du ikke i går?
Jeg gad ikke snakke.
-Fordi du havde fået smæk? -Hvad snakker du om?
OVERVURDEREDE CARSON FÅR TÆSK AF TRÆNER
Pis.
Den kom ud i morges. Kun set af 12.008 indtil videre.
Du kunne have spillet NBA 2K med mig i stedet.
Du havde stadig fået tæsk, men uden at alle vidste det.
Strisserne lagde mig i håndjern i går.
Hvad?
Ja. De troede, jeg havde stjålet en bil.
Vildt. Er du okay?
Jeg tænkte bare...
Jeg vil ikke ende på museum på grund af den slags.
Men fordi jeg er god.
Du har én opgave.
Find et stærkt hold, og vis Overtime, hvad du kan i weekenden.
Når hele landet ser dig spille, så begynder NBA-snakken.
Seriøst. Så glemmer du både strisserne og haderne.
Og dig? Hvornår må du spille?
Jeg må ikke støtte på den. Lægen siger to uger.
Har du flere veganske brownies?
TRÆNERMØDE I DMV-REGIONEN
Jeg er så gammel, at nogle af jer spillede for mig.
Nemlig.
Min yngste datter går på college, og det er stadig mit job.
Men jeres forretningsskik er sløset.
Jeres griskhed skal ikke ødelægge det for mig.
Hvis FBI kan ransage NCAA, hvad kan de så ikke gøre ved os?
Må vi ikke tjene penge?
Coach Max, undskyld, jeg siger det. Du var en af de første trænere, der fik løn.
Om jeg fik løn eller ej, rager ikke dig. Det er ikke pointen.
Jeg tror ikke, han ville fornærme dig.
-Overhovedet ikke. -Du er en rollemodel for de fleste af os.
-Ikke? -Jo.
Vi er rollemodeller for de unge. Vi holder dem væk fra gaden
og hjælper dem ind på universitetet.
Joey, hvis et skomærke vil give dig 100.000 dollar,
fordi dine spillere giver positiv omtale, er det ikke ulovligt.
Eddie, hvis du vil trække din store, fede Escalade fra...
...så du kan køre spillerne i den, er det lovligt.
Men at sige til en skoleklub, at I kan skaffe dem en spiller,
hvis I får lidt for det? Så kan man sgu ikke være sløset.
Vær altid klar over, hvad I laver, og hvad I risikerer.
-Risikerer? -Vil du sige noget, Ike?
Du taler om, hvad du risikerer.
Hvad risikerer de unge ved at lade os træne dem?
I vil bare fylde lommerne.
En rollemodel smider ikke nogen ud, hvis karrieren går i stå, vel?
Jeg har et spørgsmål til moralens vogter her.
At stjæle andre træneres spillere er i orden?
Jeg stjal ikke Jace fra dig. Han og hans mor kom selv.
Ja, helt sikkert. Det er fint. Du er alligevel bare et stop på vejen.
Ikonet!
Har du mere at sige? Lad nu de andre høre det!
Hvad vil du gerne sige? At jeg kaprer de unge?
-Du forstår at sætte liv i festen. -Jeg er bare ærlig om alt jeres pis.
-Er du da den eneste rene? -Er jeg?
Andre har også spillet 1. division.
Men ja, jeg har to trænere ansat. Jeg går ind for renhed og penge.
Jeg har jo en handelsuddannelse.
-Hvad spiller du? Et eller to? -Point guard.
Hvis du vil spille mod en voksen, skal jeg nok ydmyge dig.
Bliv ikke så vred på dem. De er kun sure, fordi du fik Jace.
De lyder, som om jeg vandt i lotto. Han er en dreng.
Ja, en dreng, som Overtime kommer for at se. Det er stort.
Det er forstyrrende.
Du ved godt, at Jace Carson får jer helt til tops.
En skam, jeg fælder jer, før det sker.
Svagt. Fandt du lige på den?
Vi ses på banen. Bliv nu ikke sur, når vi vinder.
-Det skulle du ikke have sagt. -Vi får se.
Earl, hvor er du?
Hvad laver I her?
-Hvor er de trøjer, jeg skulle se? -Beklager.
Helt ærligt, jeg løj. Der er ingen trøjer.
-Vi ville tale med dig om dine planer. -Med hvad?
-Med os. Med holdet. -Hallo, Jace?
Hans skole er for langt væk, men han ville med.
I er sindssyge.
Første kamp er søndag, og vi ved, du forlader holdet.
-Hvorfor det? -Du svarer aldrig på vores beskeder.
Og den video, hvor coach slår dig, må være så pinlig. Set af 44.000...
Og hvad så?
-Helt ærligt. -Jace, hør nu på os.
Hør nu, hvad vi siger.
Kom nu.
Hvad?
Du har en point guard, som kan skaffe dig bolden.
-Vi kan skyde. -Og tage rebounds.
Og hvis du spiller for SP Grind, så bakker vi dig op.
Både på og uden for banen. Vi er din familie.
-Jeg har en familie. -Jace, du har også brug for os.
-Helt sikkert. -Nej! Jace... Det får du ikke lov til.
-Seriøst? -Ja.
Beklager, men før vi har en aftale, skal vi ingen steder.
Nå, det havde jeg ikke regnet med.
Kom, vi går.
OVERVURDEREDE CARSON FÅR TÆSK AF TRÆNER
Det er bare...
IKE "IKONET" EDWARDS
"IKONET" LAVER 50 POINT
UNGDOMS-LANDSMESTERSKABET
HVEM BLIVER ÅRETS MESTRE?
Tag den! Før an, Musa! Før an!
-Kom så! -Kom nu, Drew!
Drew, tag hjørnet.
Undskyld forsinkelsen.
Så skal alle løbe.
Alle ned på baglinjen. Alle på baglinjen!
Hurtigere!
DMV's egen gudfader. Sikke en overraskelse.
Tillykke med, at drengen kan blive det nye Fænomen.
Jaces planer på længere sigt interesserer mig mere.
Og derfor bør vi to tale sammen.
Om det skyldes en dårlig træner eller for svage medspillere,
hvis de taber, bliver Jace opfattet som en spiller, der ikke yder.
Men hvis de vinder, bliver han opfattet som en, der kan løfte holdet.
-Hvis der da er et hold. -Hvabehar?
Tror du, en mand med et smuldrende hold kan få Jace op på næste niveau?
Smuldrende? Med al respekt,
hold op med at antyde alt det pis, og bare sig det.
Han kan knap nok dække turneringsgebyrer og halleje.
Midt i næste sæson hedder det hvil i fred, Seat Pleasant Grind.
Du har læst på lektien, og det respekterer jeg.
Hvis du havde talt med mig, kunne du have sparet meget besvær.
Din søn er på en synkende skude. Jeg er ked af at sige det.
Kom her, folkens.
Flot arbejde. I kan være stolte.
-SP Grind på tre. En, to, tre! -SP Grind!
Flot arbejde i dag.
Du skal sørge for at...
-Lou! Har du lige et øjeblik? -Ja.
Er du klar?
-Er du selv klar, du gamle? -Mig?
-Ja, kom nu. -Er det det her, du vil?
-Du har ikke betalt Vinces kontingent. -Nej, undskyld.
Der var lige så meget. Kan du få dem i næste uge?
-I næste uge? -Næste uge.
-Okay. -Godt, fint nok.
Coach, min mor er forsinket. Må jeg tage et par frikast?
Ja.
-Jeg så nogle af dine kampe på nettet. -Nå?
Godt, du blev klippet.
-Fandtes der ikke trimmere dengang? -Nå nå.
-Nej. Hvad er din undskyldning? -For sjov.
-Må jeg spørge til det mesterskabshold? -Hvis du vil.
Du var topscorer.
Men en anden fra dit hold nåede op i NBA og ikke dig.
Du spurgte ikke.
Jeg vil bare gerne vide hvorfor. Din højde?
Jeg bruger aldrig min højde som undskyldning.
Hvad så?
Der var for meget... larm udenom.
Hvad mener du?
Hvis du bliver god nok, finder du ud af det.
Ja, når jeg spiller i NBA, skal jeg nok tænke på dig.
Jeg trækker i trådene og får dig ansat som træner.
Nå, det gør du? Kan jeg regne med det?
Ja, du kan. Jeg bliver den største nogensinde.
-Basketballs Kendrick Lamar. -Stop!
Mener du, at i hele hiphoppens historie er Kendrick den største?
"King Kunta."
Jay-Z har lavet det her i tre årtier.
-Kendrick har været her i 30 sekunder. -Og hævede niveauet.
-Hvad snakker du om? -Du er respektløs.
Det skal vi arbejde med. Det lover jeg dig.
Hvis vi vinder DMV-turneringen, skal vi så til finalen i Florida?
Så har vi kvalificeret os.
Florida-turen koster penge.
Ved du hvad?
Hvis vi vinder i DMV, så finder jeg nogle sponsorer.
Jeg finder ud af noget. Vi skal med.
-Seriøst? -Ja.
-Sådan bliver det. -Ja.
-Hej, mor. -Det må du undskylde.
Helt i orden. Han spiller udmærket.
Men vi skal have udvidet hans hiphop-repertoire.
Ike, jeg skal tale med dig. Jace, gå lige udenfor.
-Folk fortæller mig ting om din klub. -Folk?
De siger, den måske må lukke. At den ikke overlever sæsonen. Passer det?
Jeg lukker ikke.
De siger, at Jace burde spille med andre topspillere, så han er mere synlig.
Jenna, folk vil altid have noget at sige.
Men I skal ikke gå op i synlighed. Gå op i at blive bedre.
Jeg er nødt til at gøre det rigtige for min søn.
-Jeg forstår... -Nej, du gør ej!
Jaces far er en skid.
Jace må passe på både bøllerne og politiet, hvor vi bor.
Det her skal lykkes.
Vi må se i weekenden.
Men du skal vide, at vi har andre hold i kikkerten.
Kom så.
-Vi ses. -Vi ses, coach.
Først må jeg ikke forlade Grind, og nu skal jeg?
Den slags er livsvigtigt.
-Bør jeg så ikke også bestemme? -Sæt dig ind!
Mor, det var ikke første gang, strisserne tog mig.
Hvad?
Jeg ved det jo godt. Når folk ser på mig, tænker de først:
"Det går en stor n..."
Det går en stor N-ord. Den slags skal jeg leve med hele mit liv.
-Selv når jeg bliver en stjerne. -Det er ikke nok at være dygtig.
Man må også træffe de rigtige beslutninger.
Undskyld. Okay, ja...
-Tamika? -Ja?
Mit navn er Musa Rahaim.
Jeg sidder to rækker bag dig i matematik, til venstre... Nej, højre for dig.
Nå, men du er ny på skolen. Og jeg hører, at du er fra The Bay. Oakland?
Hvad vil du?
Du mangler måske en guide her i Seat Pleasant.
Min fætter har vist mig rundt. Og han har bil.
Okay, f... Ja, det er fedt.
Nå, men hvis hans bil går i stykker, skal du bare sige til.
Bare...
Musa Rahaim til tjeneste.
Pis, hvor er jeg ringe.
Hvad så, Overtime-familie? Her er Overtime Larry.
I morgen er jeg i Seat Pleasant i Maryland
for at se drengene i SP Grind mod Team All Day.
Kan DMV give os vores næste Fænomen?
Big O, mig skal I ikke spille med. Ay!
Kampdag er en gave.
Tak, Gud, for denne mulighed,
som du har skænket din tro tjener Jace.
Det er en synd at gøre mindre, end vi er i stand til.
Så vi beder dig her i dag...
...om at lede ham
og give ham den styrke og energi, han skal bruge for ikke at synde.
Vi priser dig, Herre, for den drøm, du har lagt i hans hjerte.
HELD OG LYKKE
En drøm, der lyder:
"Jeg er her ikke kun for at fylde en plads.
Jeg er her for at være noget særligt og for at tjene dig til det yderste."
Vi byder forhindringerne velkommen.
Bjergene er der ikke, så han kan trække sig tilbage.
Vi ved, Herre, at bjergene blot er en prøve.
En prøve i udholdenhed og viljestyrke.
Og vi siger til bjergene, uanset hvilken form de optræder i,
om det er et åndeligt bjerg,
modstandernes træner
eller et selvpåført bjerg.
I Herrens og Frelserens navn siger vi:
"Bjerg, flyt dig."
Okay.
Vi er The Grind Vi styrer, og vi vinder
Vi rammer hårdt Viser ingen kærlighed
Smid den hen til Drew Han tager et skud
Jeg kaster til Jace Han dunker den i
Team All Day Vi smadrer jer totalt
Vi tramper på dem Fordi de er så bløde
Kløerne fremme Vi har set byttet
Vi rammer både udefra Og helt tæt på
Ja, vi er Grind Lad os nu smadre dem
Kom så, Jace!
-Kom så, coach! -Nej, stop. Nej.
Kom så, coach! Kom så, coach!
-Sådan! -Kom så, drenge!
-Hvordan har I det? -Godt.
-Hvordan har I det? -Godt!
Godt. Sådan.
Tag ansvar for hinanden i dag. Er I med?
Løb op i angrebet. Få styr på forsvaret.
Gør jeres bedste, ikke kun for jer selv, men for hinanden.
Mus, min bror. Hvordan skal det lyde?
Kom så!
Tryk den af på tre! Tryk den af med mig! En, to, tre!
-Tryk den af! -Kom så!
KIGGER MED FRA HOUSTON! SKAL SE HVAD JACE CARSON KAN!
Kom nu!
Pas på.
-Kom nu! -Skyd.
Det er ham.
-Så kører det! -Kom så. Flot!
Sådan!
Kom nu, snak sammen!
Godt forsvar.
Det er min dreng! Pas hellere på!
Løb forbi ham! Flot, Jace!
Undskyld.
Kom så! Forsvar!
Det er din!
Sådan!
CARSON ER FOR SEJ!
Kom så!
I spiller uden passion. Som om I er bange.
-Som en flok kællinger! -Coach.
Vis mig, hvad I kan. Tag jer sammen, og vis, hvad I kan.
Kom nu, vi kan godt.
Gå i fjæset på ham!
Kom så, Phil.
Ja, sådan, Scrub!
Videre!
Ryk tilbage, han hopper ikke.
Han kan ikke hoppe. Han er overvurderet. Lad ham skyde.
Han er overvurderet. Air ball!
Rebound, kom så! Bliv ved med at skyde. Fastbreak!
Videre! Videre!
Ser I den samme kamp som mig? Overvurderet.
Nu spiller vi! Kom så, drenge. Sådan der, nu spiller vi.
Kom så, Jace!
Timeout!
Hej, hvad så? Kom nu.
-Skru lidt ned. -Hvad?
Kan du ikke høre? Skru ned.
Det er jo mentalt. Vil du ikke gerne vinde?
-Hold op med at være en nar. -Had mig nu. Elsk mig, når vi vinder.
Gør plads. Nu skal I høre.
Jace. Du skal bare spille.
Hvis deres ord ikke kan ramme dig, kan de ikke vinde. Punktum. Er du med?
Du må ikke give dem lov.
Og alle I andre... Det her er basketball.
Hav det lidt sjovt.
-Nu gør vi det! -Sjovt?
Kom så, SP Grind!
Forsvar, forsvar!
Overvurderet!
Du kan ikke lade ham tale sådan. Han ødelægger hele kampen.
-Rebound! -Kom nu, Jace! Vi skal vinde.
JACE CARSON MISTER GREBET OM KAMPEN
Jeg troede, knægten var noget særligt.
Fire sekunder tilbage!
To skud!
TIDEN ER GÅET. RAMMER HAN?
DRÆBERINSTINKT?
VIS DEM, HVORFOR DU ER #1
Overvurderet!
Der er altid hadere. Kom nu, Jace.
-Overvurderet! -Hold så din kæft!
-Overvurderet! -Hold jeres kæft!
Kom nu, vi har ikke hele dagen.
Rejs jer op.
Ryst det af dig. Det er første skridt mod Florida.
Kom nu.
Godt arbejde, drenge. Flot sejr.
Flot, drenge. I viste, hvad I kunne.
-Pyt da med det. -Det er bare en kamp.
Græder du, hver gang du taber?
Min far sagde, at man skal lære at tabe, før man lærer at vinde.
Som at lære at blive kvalt, før man kan trække vejret.
Drop det pis med, at det ikke handler om at vinde, men om at spille godt.
Så lad mig være helt ærlig.
Du var bange derude.
Du kunne have vundet kampen for os, og det gjorde du ikke.
Den følelse, du har lige nu, den vrede... Brug den.
Tag den med til træning og til næste kamp.
Gør noget ved det.
Jo længere du venter...
...jo sværere bliver det.
Uanset hvilket hold, du spiller på. Om I vinder eller taber.
Hvis du går på banen med swag, går du derfra med swag.
-Han er overvurderet. -Det er det, jeg siger.
Giv mig en highfive, venner.
Highfive. Det er sådan, vi spiller.
Næste kamp skal nok gå. Vi finder ud af, hvad hun vil.
Nej, det er lige meget...
-Nej da... -Må jeg lige tale med dig?
Lige et øjeblik. Find ud af, hvad I vil spise.
God kamp. Vi måtte kæmpe for det.
De er altså kun drenge.
Jace er en dreng.
Vi skal ikke nedbryde sorte unge, men bakke dem op.
For du var selv for mentalt svag?
Gør det ikke personligt.
Hvis jeg har ødelagt din primadonna, så har jeg det. Hellere nu end senere.
Nu hvor jeg tænker over det,
gjorde jeg både hans mor, dig og den lille svækling en tjeneste.
DIN TRÆNER BLEV ANHOLDT
-FÆNOMEN? GLEM DET -DU STIVNEDE
-DU ER INGEN STJERNE -DET BLIVER EN LANG SÆSON
-HAN ER INGEN KOBE -FØLGER I IKONETS FODSPOR
-DU ER FOR TYND -PRØV EN ANDEN SPORT
VÆR ALDRIG BANGE
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve