（終點）
簡單
不，細路，這次並不簡單
這個迷宮很難
但等到我回來，你應該就能完成它了
-你滿嘴廢話，格蘭特 -我會打給你
（起點）
掌上壓
我太疲累做不來，太疲累了
你可以被疲累擊倒，亦可以戰勝疲累
你是這區的頭號選手
你認為妒忌心重的人，想我乖仔怎麼樣？
疲累
-是這樣嗎？ -沒錯
好，大家看好了，謝斯卡臣
加油，用力，乖仔，做得好，我以你為榮
加油，謝斯卡臣
（《在世界與我之間》 塔奈哈司高特斯著）
（馬婭安傑盧，我知點解）
（熱愛生活）
《傲氣籃兒》
（以下事件發生前）
（阿牧）
（布倫娜）
（新冠肺炎）
（加時賽，真謝斯卡臣 我們留意你一段時間了）
（你會否是下一位新晉體育奇才？）
阿媽
食飯不要玩電話
-阿媽 -怎麼了？
“加時賽”讚好我做掌上壓的影片
甚麼？
“我們留意你一段時間了 你會否是下一位新晉體育奇才？
天啊，他們想來看你比賽
有甚麼大不了？
若他們選我為新晉體育奇才 將會引來全國關注
我的社交媒體肯定會引來大量粉絲 所有人都會知道我的大名
第一級男籃的教練會知道你的大名
阿媽，我要找新的籃球隊
你不是才剛和前籃球隊告別嗎？
-似乎你要食回頭草了 -絕對不可能
-不會的，是吧？ -我有留意新的球隊
若果“加時賽”想看我兒子比賽 我們就露兩手給他們看
信我
（歡迎來到薛彼遜）
-喂，阿朱，我望落點？ -望落似戴著我的頭帶
你昨天練習漏低的 我打算把這老土的頭帶燒掉了
喂，阿倫艾佛遜戴的時候老土嗎？
-不會 -對，老友，那勒邦呢？
你戴呢？老土到爆
好，記得戴過來，好嗎？
你知謝斯卡臣今天做了100次掌上壓嗎？
喲，賽季還有五天就開始 他至今還未找到球隊
我告訴你，我們一定要拉攏謝斯卡臣加入
他一下子就能帶領我們的球隊走上巔峰
但我們要怎麼拉攏他？
我可以去IG聯絡他看看
你要在Instagram上招攬謝斯卡臣？
對，你也知道我溝通技巧了得
-肯定能拉攏他 -牧薩…你是癲的
癲到無人有
-喂，阿朱，我要收線了 -好，老友，拜拜
戴頭帶？
不…這…只是…我朋友的
我是大家的老友，施連 你正在收聽的是93.9頻道
專門為華盛頓特區 馬利蘭州與維珍尼亞州廣播
無錯
接著將為DMV這三個地方的人 送上以下這首歌
老友，怎麼樣？
-有專心嗎？ -一直都有
好
（馬利蘭州，薛彼遜，中學參觀團）
喲，兩年前被“加時賽”選為 新晉體育奇才的人
已獲邀加入肯塔基大學籃球隊
而他現在才中四
你一定要找新的球隊
我知道，阿媽在幫我找了
你真心認為“加時賽” 會把你選為新晉體育奇才？
我沒想過你這個蠢材會這麼黐線
阿菲，你點解這麼針對他？
但我永遠都會愛你，姬絲圖
（佐治王子縣公立學校）
（非裔美國人歷史和文化國家博物館）
（華盛頓特區）
一場運動，沒有年輕人的話是不會成功的
全靠他們挑戰別人的觀點
負起重擔，改變未來
無論如何
不要覺得這些貢獻者單純是改變世界的人
把他們視為社區的一分子
把他們視為父母、視為自身
周圍參觀吧
（改變中的美國，1968年至未來）
（黑人力量）
（人人平等）
（營業中，熟食與雪糕）
（我也是人）
（我們也有夢想）
（馬利蘭州）
（獨立工具與維修）
你賣的這個爛鬼止水閥根本無用
我廁所的水還是流個不停
我沒有時間一直過來換貨
-不好意思 -阻你一分鐘，等我…
你們知道現在的水費幾貴嗎？
-件貨望落無壞 -甚麼意思？
或者是你安裝錯誤？
所以是我錯？你是這個意思嗎？
對，他就是這個意思
你個死酒鬼自己請通渠佬維修 不要騷擾店員吧
請問有甚麼需要幫忙？
真相、正義與美國之道 家居維修界的超人
-甚麼？ -我知道你的真正身份
艾薩克甘迺迪愛德華 又名艾克，又名艾神
冠軍聯賽中的最有價值球員
大學四年級，一局打出30分的佳績
一年在佐治城大學，兩年在海外留學
你當時不算壯 但你在球場上能夠擋住任何人
好，我是叫艾薩克
我返工不能傾籃球
（答案盡在牧薩，喲，真謝斯卡臣 加入我的籃球隊吧）
（有你助陣，我們贏定了）
我看過你的球隊比賽 說不上厲害，但還算不錯
你知道該怎麼打 我兒子需要一個像你這樣的教練
原來如此，找我當教練？
我讓他退出的球隊永遠不會主動出擊
他們只想我兒子一直拍球 遠離籃框拖時間
沒錯吧
不，他要在職業賽上做後衛
是嗎？
他要人教他防守技巧
他是艾克教練，打聲招呼
你好
他能夠把你的球隊由“不錯” 提升到“無得頂”
你們真是“無得頂”
你說甚麼？
大姐，好高興認識你和你兒子
但我現在沒辦法跟你聊
況且，我不教高中的 我教的孩子都是14歲左右的中二生
好極，因為謝斯昨天生日就14歲了
你是謝斯卡臣？
真正的超級英雄不會到處張揚
（馬利蘭州，薛彼遜 薛彼格蘭球隊練習）
頂，你真的把他叫來了
我就說不是講笑 我的拉攏技巧超好啊，老友
喂，你堅持把這場練習稱為選拔賽？
分析員說他很有機會打入NBA
對14歲細路分析甚麼都是廢話
喲，讓我玩一下
甚麼…
好，熱好身了
喲，他好猛料
-上吧，牧薩，進攻… -牧薩，伏擊
-上啊，牧薩 -喲，傳過來
喲
沒有積極防守
我擋下他的射球了
你太有自信
換轉是速度更快的球員會直接走過你
腳動起來，再練多次
-加油，阿朱，做得好 -一射入網，無錯了
好嘢
怎麼了？你聽力有問題嗎？
不是，但我打波打得好
好多細路都識打籃球 你能打得更好嗎？你能學嗎？
教練，你聽我講
我想學整廁所的話，我再來請教你
除此之外，我只需要上場打波
如果你不受教和無法防守 我就不會讓你上場打波
沒有誰是我守不住的
-要一決高下了 -準備好
教練，上啊
好，擋住他
對了
-無錯了，教練 -對…
-無錯了，教練 -放馬過來
-到我，預備 -表演看看
你想我這樣防守？
我要把你擋死
學好基本功，否則就躝出我的球場
開始
怎麼樣？我擋住你了，露兩手看看…
你的球場？
這就對了…老友，剛才擋得幾好，沒關係
到你防守
好嘢
脫外套了
這邊
天啊，我入波了…
好波啊，教練
快找人來阻止他，你嬲我嗎？你嬲我啊
來啊，老友
輕鬆上籃
爽嗎？
-你在誰的主場？ -謝斯加油
給我球
-你在誰的主場？放馬過來 -教練加油
三分波
-掂啊 -猛料吧，老友
幫我影張相…幫我影
過來合照…
-對… -放馬過來
搞甚麼鬼？
加油，謝斯，加油，乖仔
-無錯了 -不要分心
上啊，對…
上啊，拿出男子氣概
好，上吧，乖仔，加油
你想上場嗎？ 謝斯，你想上場嗎？勁啊
無錯了
無錯了，好嘢
對
好…
-好 -上啊，艾克
-老友，打敗他 -你知道這一球要分勝負了吧？
擋住他，不要讓他入球，張開手
嘩
-我不要入他的球隊 -你一定入
你又話只是去試試
我知道你輸了 但這是我見過你打得最精彩的一次
那我肯定打得好差，連他都進不了NBA
你會輸，不是因為他的球技比你好 而是因為他會用腦
阿媽
你之前話我不喜歡的話 可以另尋其他球隊的，是吧？
-是 -我不喜歡他
唏，意粉快煮好了
點解是她煮晚餐？
不喜歡就不要吃，信我，又不是我的損失
不要嘈了，晚餐由謝姬煮
是因為我半小時後要和銷售的同事開會
那件運動衫點解還掛在椅上？執起它
食完飯記得洗碗
丟完垃圾就去做功課
我不是要找新球隊嗎？
現在先不要爭論這個問題，可以嗎？
你是想讓寶寶變孤兒嗎？
孤兒？
你沒有進急症室就算好彩了
老婆，我是腰痠背痛，不是油盡燈枯
我不知道
你這副老骨頭的精力已經所剩無幾
是嗎？
你可以在我身上花一點點精力
-就一點點？ -多一點點
謝謝
-似乎你比我更需要冰敷 -今天有三個人來申請社會福利
好難搞
-拯救世界是一件難事 -真的
你背脊點？
你孩子今天頗乖巧
幾好，不錯
不如她就叫做…
伊莉絲嘉芙如何？
我和你媽媽的名字二合一
你打算改甚麼名？
瑟蓮娜
你知道我們女兒不一定會當運動員吧？
這可說不定
好，到你了
來，腳放上來，來吧
他有多厲害？
誰？
謝斯卡臣
-你這樣很掃興 -我純粹想知道
不能靠打三分波來解開困局
把防守當成在放小休一樣
扭轉局勢的能力驚人
天賦異稟
他絕對夠班
若果他還會回來，我們這季肯定打得精彩
“若果”？
謝斯有點生氣，因為我…
在全隊人面前把他打到落花流水
嬲到極點
好…
或者你應該打給他
或者打給他媽媽
或者吧
老公，你現在賺的錢才僅僅夠用
但謝斯這樣的球員能夠吸引更多人加入
能讓你的球隊聲名大噪 成為搖錢樹，對吧？
對
但你還是不會打給他
老婆，我不會打給他
為甚麼？
我不會低聲下氣求人
我們上個禮拜的業績如何？
我找到兩個新客仔
-好，我開始要怕你了 -幾好
邁克完全無幫我湊仔
我又忙又攰，對不起，珍娜
我明白的
但你要記住，即使你攰了
你賣化妝品的時候 還是需要展現出最好的一面
我試了一個禮拜
才逼到女兒用礦物蜜粉和唇彩
但她不想像媽咪一樣，所以…
為何媽媽經常開這種會？
那些女人是她招攬的
若果她們銷售額夠高 阿媽就可以有錢買部薰衣草色的凌志
等到我成為職業球員 我買三部給她都不成問題
我呢？
我會送你去廚藝學院讀書
大佬，隨便你吧
謝姬，你看看
你小時候畫的迷宮之一
這張是爸爸畫的
甚麼？
十年前的今日
你怎麼還留著的？
我不知道，突然找到
我應該找到他了
怎麼找？
我又找過一次，他似乎在佛羅里達工作
我查到地址的話 或者我們可以想辦法去見他
或者和他傾傾
不，我不想和他傾
我只想讓他知道我有幾出色
（姬絲圖，弱雞，點啊？）
舉高雙手，我要望到你雙手
-點解？我又無做甚麼 -跪在地上
-到底甚麼事？ -跪在地上
其他人怎麼叫你的？
謝斯
-另一個名字 -卡臣
-你的朵啊，人渣 -我又不是黑社會
是嗎？你身上有甚麼？
來，企起身，快點
-快點，企起身 -企起身
坐在這裏
翹埋雙腳，翹實
我在警局見過你
-才沒有 -我有
你的身份證呢？
在樓上啊，老友
你知不知道有車被盜的事情？
-我一無所知 -講大話
或者載你兜兜風，你就會記起
喂，你放開我兒子，他甚麼都沒有做過
-退後，給我站住 -你不要傷到他，否則你死定了
-我細佬只是出來丟垃圾 -他符合偷車賊的描述
偷車賊？他才14歲，他連開車都不會
他為何夜未歸家？
夜晚出來丟垃圾又不是遊蕩
他叫謝斯卡臣
他是薛彼遜中學的優等學生，讀中二
麻煩你
-如果你不解開我兒子的手銬 -女士
我就追究到底
好，站著不要動
我要和你傾幾句
我應該識這個細路
他的影片在網上爆紅 我有給你看過的，記得嗎？
14歲籃球員，入樽比賽
頂，幫他解開手銬
企起身
乖女，無事
還好嗎？
你無事吧？
下次這麼晚外出，記得帶身份證
丟垃圾都要身份證嗎？你是不是黐線？
你作為一個黑人
你竟容許拍檔這樣侮辱我兒子？
（警察）
（馬利蘭州，薛彼遜，薛彼遜中學）
聽講你加入格蘭隊了
不要聽到就當真
你名過其實，會淆底都正常
無論你有沒有落場 我們都會把他們打到落花流水
-知有甚麼是不可能嗎？ -甚麼？
就是這個賽季 你的得分不可能比違規次數多
喂，弱雞，昨晚怎麼不回我短訊？
我不想聊
因為你輸到甩褲嗎？
你講甚麼？
（名過其實的卡臣被教練教訓）
頂
今朝發佈的影片 現在的點擊率只有12008次
你明明可以好地地陪我玩NBA 2K
雖然你還是會慘敗
但至少不會輸到全世界都知
我昨晚被警察上手銬了
等陣，甚麼？
是
他們以為我偷車了
黐線，你無事吧？
我當時一直在想…
我不想因為這種事情 而被記載到博物館裏
我想因為自己的出色而被記載到博物館
弱雞，你就只有一個使命
加入強隊，週末在“加時賽”面前好好表現
當全國的人看到你出色的表現
NBA的人也會開始關注你
講真的
你不必在意那些警察或口沒遮攔的人
你呢？幾時再上場打比賽
還是不能勉強 醫生說要休息一、兩個星期
你還有做那些爛鬼素朱古力布朗尼嗎？
（北維珍尼亞，DMV教練會議）
我當教練多年 在座有些人也是我教出來的
無錯
我細女都上大學了，我依然當教練為生
但你們當中有些人在事業上比較粗心大意
我不想你們這些貪錢的人搞衰我盤生意
若果聯邦局把國家大學體育協會 弄得亂七八糟，對我們會有甚麼影響？
你意思是叫我們不要賺錢？
麥斯教練，恕我直言
你是第一位會在比賽場上收到報酬的教練
我有沒有酬金都與你無關 亦不是今天的重點
教練，我老友不是要侮辱你
-沒有侮辱你的意思 -對，無…
拜託，你是我們的榜樣
-對吧？對啊 -絕對是
我們是孩子們的好榜樣 讓他們不會誤入歧途
我們要幫他們入大學
祖伊，若果有波鞋公司捐十萬蚊給你
因為他們認為你的球員 能為品牌帶來正面的形象
那不是違法
艾迪，若果你想把買名車的錢入公司數
方便你接載球員，那不是違法
但如果向學校的球隊說 他們給你一些好處
你就讓他們上場比賽？
這遊戲不是給粗心大意的人玩
你們要時刻知道自己在做甚麼 和所冒的風險
你又冒甚麼風險？
艾克，你有意見？
你講到自己所冒的風險
那孩子們冒著讓我們來當教練的風險呢？
你們都只想自肥
作為榜樣，孩子的籃球生涯不如預期
也不會把他踢出球隊，教練，對吧？
喂，我有一個問題想問道德魔人
所以搶走其他教練的球員就無問題？
我沒有搶走謝斯 他和他媽媽主動來找我的
是，好，很好啊
反正你也只是塊踏腳石
艾神
衰人，有種講多次 你這是甚麼意思？不…
你是甚麼意思？說我搶你的球員
你真識搞氣氛
（全日隊）
我只是受夠你們那些廢話
-所以就你最完美嗎？ -我不知道，我是嗎？
不是只有你打過第一級男籃的
但沒錯，我旗下有兩名教練 我既完美又有錢賺
我要好好利用我的商業學位
-你打甚麼位？一號還是二號？ -控球後衛
你想打成年人比賽的話
我會把你打到落花流水
你不該被他們激嬲的 他們只是妒忌你招攬了謝斯
他們搞到我好似中頭獎一樣 他只是個孩子
對，他是一個吸引到“加時賽”注意的孩子 很多人會來觀賽
同時很多事物讓他分心
別扮到不知卡臣會讓你的球隊一夜成名
可惜在成名之前，我就會把你們球隊打敗
好無說服力，你剛想出來的嗎？
場上見，我們贏了也不要生氣
-你這話說得太早了 -放長雙眼睇
喂，厄爾，你在哪裏？
你們怎麼在這裏？
-你說要給我看的球衣呢？ -老友，對不起
我實話實說了 我騙你來的，根本沒甚麼球衣
謝斯，我們想談談你的意圖
甚麼意圖？
加入我們，入隊的意圖
喲，謝斯
他的學校離這裏太遠，但他還是想和你談
你們都黐線
禮拜日就是我們的第一場比賽 大家都知道你在考慮離隊
點解這樣講？
因為我們都試過私訊你 但你完全沒有回覆
況且，教練打敗你的那段片肯定好羞家
觀看次數達四萬四千…
你想點就點
-謝斯… -不要這樣
謝斯，聽我們講，好嗎？
聽我們講，只是這樣而已
求求你
有甚麼要講？
我們的控球後衛肯定可以幫你搶到波
-我們有得分後衛 -我們有搶籃板的能手
最重要是若你加入薛彼格蘭隊 喲，我們一定撐你
無論場內場外，我們都是一家人
我已經有家人了
謝斯，你和我們一樣需要彼此
好吧，最好是
不，謝斯…我不能讓你走
-是嗎？ -是的
抱歉，老友，但在我們傾掂之前
誰都不准離開
好吧，各位，我沒想過他會出這招
老友，算吧
（名過其實的卡臣被教練教訓）
（被艾薩克愛德華教訓了）
（名過其實，真謝斯卡臣）
真是…
（艾克“艾神”愛德華）
（2007年州錦標賽 “艾神”一場奪得50分）
（全國少年籃球賽）
（佛羅里達，戴通納海灘 今年的冠軍花落誰家？）
上，帶著他們，牧薩，帶好
-大家加油 -阿朱，用心點
唏，喲，阿朱，去角落
對不起，教練，我遲到
一人遲到，全體罰跑
全部人排成一行
-好了 -全部人排成一行
跑快點
（國會大廈，汽油公司）
DMV之父，真驚喜
大家都在談那位新晉體育奇才
我想打給你恭賀一下
我比較看重謝斯的長遠發展 而不是當一個月的紅人
所以我們才該傾傾
（咖啡廳，午晚市）
不論是教導無方，還是豬隊友影響
若他們輸波，謝斯就會被視為技不如人
或者他們會在這季勝出
他就會被視為能夠帶領球隊勝利的人
要有球隊給他帶領才行
你說甚麼？
你撫心自問
過氣球員帶領的爛鬼球隊 到底能否讓謝斯更上一層樓
“爛鬼球隊”？
恕我直言
可以不要再含沙射影，直接開門見山嗎？
他連參賽費和練習場地費都幾乎付不起
等到季中，薛彼遜格蘭隊就會壽終正寢
我知道你有查過他的底細，我都非常欽佩
但我越早和你傾，你就越少麻煩
你兒子在搭沉船 很遺憾這一點要由我來說
大家靠過來
今天做得很好，大家應該以自己為榮
-數三聲叫薛彼格蘭隊，一、二、三 -薛彼格蘭隊
做得好，今日做得很好
你最好確保…
喲，盧，可以傾幾句嗎？
好
乖仔，準備好未？
-老豆，問題是你準備好未？ -我準備好未？
-對，你未準備好 -要來比賽嗎？
你還未把維信的錢付清
頂，老友，對不起
我最近周轉不靈，下個禮拜給你可以嗎？
-下個禮拜？ -下個禮拜
-好 -好，老友，多謝你
喲，教練，我阿媽遲到 可以讓我射幾次罰球嗎？
當然可以
我在網上看過你以前的比賽
是嗎？
幸好你現在換了髮型
你們以前都不興剪頭髮嗎？
好了
是的，都不剪頭髮 那你這個髮型又有甚麼藉口？
講笑
我可以問你州錦標賽隊伍的事嗎？
想問就問
你是得分王
但你其中一個隊友入到NBA，你卻入不到
你這句話不是一個問題
我只想知道點解，因為身高？
我永遠不會用身高來做藉口
那到底點解？
太多…外圍因素
甚麼意思？
你打得夠好的話，之後就會知
我打入NBA之後，我肯定會回來撐你
我會靠人脈幫你安排教練工作
是嗎？你最好會啊，知嗎？
無問題
我要成為史上最好的球員
成為籃球界的金爵拉莫
等陣
你意思是金爵拉莫 就是嘻哈史上最好的樂手？
《昆庭王》
喲，Jay-Z在嘻哈界打滾了30年
金爵初來報到就成為最好的樂手？
他還提高業界水準了
-你在講甚麼？ -你真是不懂尊卑
我要好好教導你才行 我保證一定要把你教好
教練，如果我們贏了DMV聯賽 我們會去佛羅里達參加全國賽嗎？
至少會符合參賽條件
佛羅里達的比賽很燒錢
你知道嗎？
若我們贏了DMV聯賽，我就去找贊助
總之我會想辦法，一定會去
-真的嗎？ -真的
-猛料啊 -是
-唏，阿媽 -抱歉我遲到了
沒關係，他的表現幾好
但我們要讓他在嘻哈界中增廣見聞才行
艾克，我有話要跟你說 謝斯，你稍等一下
很多人和我講有關你球隊的事情
甚麼人？
說球隊可能會資金不足而解散
甚至有可能連這季都打不完，是真事嗎？
我不會解散
大家都說為了謝斯著想
還是去其他球隊，與能幹的隊友合作
讓他有更高的曝光率
珍娜，永遠都會有人閒言閒語，好嗎？
但你們不該擔心他的曝光率
你們應該擔心他的進步空間
我要確保自己為兒子做正確的選擇
-我明白… -不，你不明白
謝斯的爸爸是一個人渣
謝斯要時刻保持警覺 小心區內的古惑仔和警察
我不能做錯決定
我們先看看這個週末怎麼樣吧
我尊重你
所以我事先聲明 目前有其他球隊希望謝斯加入
我們走
-拜拜，老友 -拜拜，教練
你一開始逼我入格蘭隊 現在又想我換隊？
選球隊事關重大
-那我應該有發言權吧？ -上車
阿媽，我不是第一次被警察騷擾
甚麼？
你以為我不知道嗎？
大部分人看著我的時候，第一時間只會想
我是個黑…
就是種族歧視
我未來都會繼續遇到這些事情
即使我成名後也不會停
人不是靠才華就能成功
除了才華，你還需要做正確的決定
不好意思，好，好了
-泰美嘉 -是？
我叫牧薩華謙
我是數學堂坐你的左手邊後兩排
我是說…你的右手邊
無論如何，你初來報到
我聽講你來自三藩市灣區，奧克蘭？
你想點？
我認為你可能要人帶你參觀薛彼遜
我表哥帶我參觀過了
他有車載我
好，沒…不，沒關係
如果他的車壞了，你告訴我吧，好嗎？
就…
牧薩華謙，隨傳隨到
頂，我溝女功力真差
加時賽的粉絲們，大家好 我是節目主持，加時賴利
我們明天將會去馬利蘭州的薛彼遜
看薛彼格蘭隊對全日隊的比賽
就看DMV是否能出一個新晉體育奇才了
（我見過“真謝斯卡臣”打波）
（他超勁，薛彼格蘭隊）
大O，你最好不要再耍我，啊
比賽日是恩賜
感謝主賜予機會
給你忠實的僕人謝斯
罪惡使我們無能
所以我們在此祈求
祢能夠帶領他
使他有力量與精神去抵抗罪惡
主啊，我們讚美祢
感謝祢賜予他這個夢想
（弱雞加油）
這個夢想讓他知道
他不是來湊人數的
他是來大放異彩，榮耀主的名
我們無懼阻礙
我們知道前方的高山，並非要讓他退縮
主啊，我們知道這些高山只是一個考驗
它們用來考驗我們的決心和意志
所以無論這些高山以甚麼形式出現
無論是靈性上的考驗
敵隊的教練
還是自身的考驗
我們將以天主之名
說
“高山，讓路”
對，喲
好
唏，格蘭隊，無得頂，贏到飛起
落力打，全力打，絕不留手
我傳給阿朱，他一射入網
我拋給謝斯，他即刻入樽
啊，全日隊，被我們殺清光
我們會打敗敵隊 因為對家全是弱雞
戰鬥準備，對，獵物在前
不論遠近，一射入網
對，我們就是格蘭隊，無懼上場
唏，我們就是格蘭隊，大殺四方
謝斯勁，謝斯醒
教練勁
-教練醒 -不，停了
-教練無得頂 -你們夠了
教練無得頂…
唏…
-喲 -圍過來
-大家覺得點？ -很好
-大家覺得點？ -非常好
好，非常好
大家在場上要互相倚靠，知道嗎？
積極進攻，死守敵隊
不要為自己而戰，要為大家而戰
牧薩，老友，交給你
起身，圍圈
數三聲上場，上場比賽，一、二、三
-上場 -出發
出發…
-上 -上啊…
（ABO聯盟開季賽 薛彼格蘭隊對全日隊）
（在侯斯頓觀看薛彼格蘭隊開季賽）
（一定要看“真謝斯卡臣”表演）
上…快點
小心
-上… -接波
入樽
繼續上
就是他了
-快跑 -對了，加油
好波，做得好啊，寶貝，好
無錯了…
你們加油，好好溝通
守得好…
那就是我的乖仔，你最好打醒十二分精神
-那是… -好，走，加油
（加時賽）
快點…做得好，上籃，謝斯
-是我錯 -散開
上啊，守住他
看你了
掂啊
好波
（真謝斯卡臣好猛料）
上吧
（第二節，主40，客31）
你們都沒有用心去打，都像怕了一樣
-像一班乸型 -教練
落力一點吧，各位
振作起來，表現給我看
大家加油，我們可以的，出發
進攻…
菲爾，看你了
勁啊，弱雞，做得好
快跑…
退後，他名過其實，無料到
退後，他射不出三分波的，名過其實
他射不出三分波的，退後吧 讓他射球，他名過其實
名過其實…射空氣
籃板球…對了
神射手，你繼續射球吧，快攻…
快跑…
大家是不是看著同一場比賽？ 名過其實啊，小子
這樣就對了，各位 大家加油，沒錯了，這樣就對了
加油，謝斯
暫停…
喂，怎麼了？不要這樣
-你要收斂一下 -甚麼？
你聽不到嗎？我叫你收斂一下
比賽九成靠心理戰，你也想贏的，是吧？
我想你不要這麼賤格
你現在不滿，等到贏比賽就沒事了
讓我加入，各位，我告訴你們，你…
謝斯，你要好好發揮
只要你不受他們影響，他們就贏不了
就這麼簡單，明嗎？
不要被他們影響
其他人，我們在打籃球
好好享受吧，各位
-數三聲吶喊 -享受
-薛彼格蘭隊加油 -上場
防守…
名過其實
你不能讓他一直在旁騷擾
拜託，他在影響比賽
籃板球
加油，謝斯，全力發揮
好嘢…
（真謝斯卡臣讓比賽落敗了）
我還以為這個小子有何特別
（天賦異稟？）
比賽時間尚餘四秒鐘，繼續比賽
兩球罰球
（時間無多，他能射入嗎？）
（拚搏的本能？）
（給大家看看你為何是頭號小子）
名過其實
這些人就是口沒遮攔 加油，謝斯，你可以的
-名過其實 -你收聲
名過其實
收聲啊
快點，我們的時間很寶貴
企起身，來支持他…
不要理其他人 這是邁向佛羅里達的第一步
加油
對，各位，做得好，大家贏得漂亮啊
各位，贏得漂亮，你們表現得非常好
-老友，不緊要 -只是一場比賽
你每次輸都要哭？
我父親會告訴我，我要學習怎麼面對失敗
才能學習甚麼叫成功
對我來說，就像未學呼吸
就要先學窒息
喲，教練，拜託你不要在旁邊說甚麼
“輸贏不重要，過程才是最重要”的廢話
好，那我就跟你說實話
你就是怕那一刻，謝斯
你在三分線上明明能幫我們贏比賽 但結果沒有
你現在心裏的感受 那團怒火…好好利用它
把這團怒火帶到練習，帶到下一場比賽
利用這團怒火
你越遲面對自己
越難面對
你無論在哪一隊
無論輸或贏
你帶著傲氣上場，亦帶著傲氣離場
名過其實
就是這種感覺，沒錯了
大家來擊掌吧…
大家來擊掌，這樣贏就對了
下一場比賽，我們… 我們打得很好，我們要看看她想知道甚麼
我們要看看她想成為甚麼
唏，不重要了
-唏，把球拿到… -可以傾傾嗎？
我轉頭回來，你們想好要吃甚麼吧
好
老友，打得好 你讓我們望落反敗為勝，多謝了
你知道他們只是細路吧？
謝斯…他只是個細路
我們不應該貶低其他黑人細路
我們是要幫他們變得更好
你太玻璃心，所以無法有一番成就？
不要玩針對
老友，話你知 若我傷到你的首席球員，那就隨便吧
玻璃心遲早要碎，是吧？
老實講，現在想起來
我這是幫他媽媽、幫你 亦幫了他這個懦夫一大個忙
（聽說你的教練被捕了）
（新晉體育奇才？你未夠班）
（他只是個細路，你怯場了）
（你不是明星，你是來湊人數）
（賽季漫長，慢慢練習吧）
（不是當隊長的材料，不是高比）
（真謝斯卡臣，步艾神後塵）
（難以重返賽場，你太瘦了）
（玩其他運動吧，你簡直是丟DMV的臉）
（不要害怕）
《傲氣籃兒》
字幕翻譯：李瑋樂