（終點）
簡單
不對，孩子，這次不一樣
這個很難
等我下次回來時，你應該已經完成了
-葛蘭，你真是滿口屁話 -我會打給妳
（起點）
（國家籃球協會）
做伏地挺身
我已經很疲憊，太累了
你能被疲憊打敗，或是你可以戰勝它
你是這個區域號碼內最棒的球員
你覺得酸民們希望我的孩子表現如何？
疲憊
真的要嗎？
大家看好了，這是傑斯卡森
加油，繼續做 寶貝，做得好，我以你為榮
傑斯卡森，加油
（《在世界與我之間》 塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
（在…）
（艾默德）
（布倫娜）
（新冠肺炎之前）
（延長賽：傑斯卡森 我們一直在關注你）
（你會是#下個崛起球星嗎？）
媽
用餐時請別用手機
-媽 -幹嘛？
延長賽帳號在我的伏地挺身貼文點讚
什麼？
“我們一直在關注你 你會是我們下個崛起球星嗎？”
噢，天啊，他們要來看你打球
這有什麼大不了的？
如果他們封我為他們的崛起球星 那是全國的曝光機會
我的社群追蹤者會暴增，大家都會認識我
一級大學籃球隊的教練們會認識你
媽，我得加入新的球隊
你不是才瀟灑地離開前球隊嗎？
-看來你得回去求他們了 -不可能
-我得那樣做嗎？ -我在幫你找新球隊了
如果延長賽要來看我兒子試打 我們會讓他們驚豔
相信你媽媽
（歡迎來錫特普萊森特）
-嘿，小祖，我看起來如何？ -你戴我的頭帶
你昨天把它忘在訓練場 我本來要把這個老土的東西燒掉
喲，艾倫艾佛森戴的時候會土嗎？
-不會 -對，兄弟，那雷霸龍詹姆士呢？
如果是你呢？超土的
好吧，你記得帶來還我，好嗎？
傑斯卡森今天做了一百下伏地挺身
喲，球季還有五天就開始了 他還沒找到新球隊
我就是要告訴你 我們得邀傑斯卡森來我們球隊
彈指間他就能幫我們球隊從谷底翻身
我們要怎麼說服他？
我可以利用IG跟他聯繫
你打算透過IG招募傑斯卡森？
對，你知道我的溝通技巧超棒
-我們能請得動他 -小穆，你瘋了
你真瘋狂
-喲，小祖，我得掛線了 -好，再見
你戴頭帶？
不，這只是…是我朋友的
我是賽林，你們正在收聽93.9頻道
為華盛頓特區、馬里蘭州 維吉尼亞州地區服務
沒錯
下一首歌要送給首府都會區的好居民
兄弟，你好嗎？
-有保持專注力嗎？ -一直都有
好
（馬里蘭州，錫特普萊森特 中學校外教學）
喲，兩年前被延長賽 封為崛起球星的那個傢伙
剛被肯塔基大學錄取了
他才十年級
你得加入新的球隊
我知道，我媽在處理了
你真的以為延長賽會封你為崛起球星嗎？
你這個笨蛋比我想得還要瘋
菲爾，為何你總是充滿敵意？
克莉絲朵，但我對妳只有愛妳
（喬治王子郡公立學校）
（國家非裔美國人歷史博物館）
（華盛頓特區）
一場改革運動不能成事 如果少了年輕族群
去挑戰舊觀念
並以他們自身的力量創造變革
無論是什麼
別只將這些貢獻者視為改變世界的人
把他們視為你們社群的人
視他們為你的父母，和你自己
我們去參觀吧
（變化中的美國，自1968年至今）
（黑人力量）
（人人享有平等權利）
（營業中，愛吃熟食和冰淇淋店）
（我是一個人）
（我們仍有一個夢想）
（馬里蘭州）
（獨立工具和維修用品商店）
你賣給我的這個爛馬桶阻水閥根本不能用
我的馬桶水流了一整天
我沒那麼多時間來這裡好幾趟
-不好意思 -等一下，讓我…
你知道現在水費有多貴嗎？
-這個應該沒壞 -你這樣說是什麼意思？
可能是安裝錯了吧？
是我的錯嗎？你是這個意思嗎？
對，他就是那個意思
你這個死酒鬼去找個水電工，別煩他了
我能幫妳嗎？
誠實、正義和富有美國精神的 家庭維修員克拉克肯特
-什麼？ -我知道你的真實身分
艾薩克甘迺迪愛德華斯 又名艾克和艾聖
你是州冠軍賽最有價值球員
高四時一場比賽就能拿下30分
你在喬治城大學待了一年，在海外兩年
雖然你身形較小 但你能防禦任何一個球員
好，我叫艾薩克
但我上班時不能討論籃球
（MUSATHEANSW3R提及傑斯卡森 喲，來我們球隊打球）
（有你就有機會奪冠）
我看過你的球隊比賽 他們不是最厲害的，但很不錯
你很會教球 而我兒子需要像你這樣的教練
妳來找我就是為了這事？當教練？
我讓他離開的隊伍打球節奏太慢
他們只要他負責進攻上籃
妳知道那是對的戰術
他以後打職業籃球時要擔任後衛
是嗎？
所以他需要有人教他後衛技巧
這位是艾克教練，打招呼吧
你好嗎？
他能讓你的球隊從“很好” 晉升到“驚為天人”
對，“驚為天人”
你是什麼意思？
聽著，女士，很高興認識妳和妳兒子
但我現在真的不能跟妳談
再加上，我不教高中生 我所有的球員都是八年級生，14歲以下
很好，因為傑斯昨天滿14歲
你是傑斯卡森？
真正的超級英雄不會穿披風招搖
（馬里蘭州，錫特普萊森特 錫普葛萊恩隊練習場）
好耶，你真的招募到他
都說了我不是吹牛 兄弟，我的招募技巧超強
嘿，你還要當這次是試打？
球探報告說他是NBA新秀
球探報告對14歲孩童的評價都是胡說八道
喲，讓我試一下
太強了
好，我暖好身了
喲，他太神了吧
-來吧，小穆，運球 -小穆，伏擊
-小穆，加油 -喲，傳球給我
喲
防守太鬆散了
我剛阻擋他投球
你的重心太高
一個移動快速的球員能輕易越過你
移動你的腳，再練習一次
-來吧，小祖，我們進球 -我們把球投進去了
好耶
你聽力有問題嗎？
對，但我球打得很好
很多孩子都會打球，你能打得更好嗎？ 你能虛心受教嗎？
聽著，教練
如果我想學關於馬桶的知識 我會去請教你
除此之外，我只需要上場打球
如果你不接受訓練又不會防守 就不能代表我的球隊上場
這裡沒有人是我無法防守的
-好戲上場了 -準備好
教練，來吧
好，讓他吃點苦頭
就是這樣
-教練，做得好 -好耶
-教練，做得好 -來吧
-換我了，準備好 -讓我見識一下
你要我像你那樣防守？
我要讓你動彈不得
學些基本功，不然就滾出我的球場
來吧
怎麼樣？我在防守你，出招吧
這是你的球場吧？
沒關係，兄弟，你表現得很好，那不重要
儘管出招吧
好耶
脫掉外套了
從這裡
這裡
噢，天啊，我投進了
教練，這樣就對了
誰趕快去阻擋他，你氣我嗎？你很氣我
來吧，孩子
那是單手上籃
想擋住我嗎？
-你在誰的場子上？ -傑斯，來吧
把球給我
-你在誰的場子上？來吧 -教練，來吧
三分球
-來吧 -我是艾聖，寶貝
幫我拍張照
一起來拍
-好耶 -來吧
搞什麼鬼？
加油，傑斯，加油，寶貝
-就是這樣打 -繼續保持
加油，好耶
加油，拿出男子氣概
好，上啊，寶貝，加油
這是你想要的嗎？ 傑斯，你想要這樣嗎？該死
就是這樣
就是這樣，好耶
耶
好
-好 -艾克，上吧
-寶貝，打敗他 -你知道這是決勝分，對吧？
守住他，別讓他跑了，雙手打開
哇
-聽著，我不要去他的球隊打球 -別想
妳跟我說只是一次試打
我知道你輸了，但這是我見過 你打得最好的一場球之一
那我的球技一定很爛 他根本沒被選進NBA
他打敗你不是因為他比你強 是因為他比你聰明
聽著，媽
妳說過如果我不喜歡他 我可以去別的球隊，對吧？
-對 -我不喜歡他
嘿，義大利麵快煮好了
為何是她煮晚餐？
那你就別吃，我不會感到難過的，相信我
你們倆都閉嘴，今天賈姬煮晚餐
因為我半小時後要跟我的銷售組員開會
為什麼那件連帽衫還在那裡？快去撿起來
晚餐後，你要去洗碗
倒垃圾，然後趕快去寫功課
那我找新球隊的事呢？
現在不許再鬧脾氣了，你能做到嗎？
你想讓我們的寶寶變成孤兒嗎？
孤兒？
你很幸運不用去急診室
寶貝，我是全身痠痛，不是骨頭要散了
這很難說
你身上有很多舊傷
噢，是嗎？
妳可以再幫我添一點傷
-只能加一點嗎？ -加很多
謝謝
-看來妳比我更需要冰敷 -我今天家訪了三個社福案件
情況很不好
-拯救世界不容易 -對
妳的背還好嗎？
你的寶寶今天很乖
那樣很好，很棒
你覺得叫…
伊莉絲凱瑟琳如何？
我們倆母親的名字
你有什麼想法？
叫賽琳娜？
你知道我們女兒有可能不是體育健將吧？
這我可不太相信
好，輪到你了
請，來吧，請放上來
他有多厲害？
誰？
傑斯卡森
-妳破壞了氣氛 -我只是想知道而已
他完全投不進三分球
把防守當作是放鬆的時間
有很強的爆發力
他很特別
他有天賦
如果他回到我的隊上 我們這一季會很精彩
“如果”？
傑斯有點生氣，因為我…
在整隊人面前狠狠打敗他
他氣瘋了
好吧
或許你該打給他
或是打給他媽媽
或許吧
寶貝，聽著，現在球隊收入剛好打平而已
但如果你有一個明星球員 就能吸引更多的球員加入
使你的籃球隊出名 然後就能成為賺錢的球隊，對吧？
對
但你還是不會打給他
寶貝，我不能打給他
有何不可？
我不主動追球員
大家上週的業績如何？
我找到兩位新的顧客
-好，我開始怕妳了 -很好
麥克完全沒幫我照顧寶寶
我太忙太累了，珍娜，抱歉
我能理解
但妳要記住，即使妳很疲憊
妳在賣化妝品時 還是得展現出最光鮮亮麗的一面
我已經試了一週
要說服我女兒擦礦物粉餅和唇蜜
但她才不想跟她媽媽一樣，所以…
為何媽要經常舉辦那種會議？
那些女性是她招募來的
如果她們賺到足夠的業績 她就能給自己買部淺紫色的凌志車
等我當上職業球員，我可以買三部給她
那我呢？
我要送妳去廚藝學院
真是的，算了
賈姬，妳看這個
是你以前畫的其中一張迷宮圖
這張是我們爸爸畫的
什麼？
十年前的今天
你怎麼還留著它？
我不知道，我就一直收著
我好像找到他了
怎麼說？
我又上網找了一次 他好像在佛羅里達州工作
如果我弄到地址 或許我們能想個辦法去看他
或是跟他說說話
不要，我才不想跟他說話
我只是想讓他知道我打球多厲害
（克莉絲朵：遜咖，你在幹嘛？）
舉高雙手，讓我看到你的雙手
-為什麼？我啥也沒做 -趴在地上
-這是為什麼？ -趴在地上
怎麼稱呼你？
傑斯
-你的別名 -卡森
-你在幫派裡的綽號，混蛋 -我沒混幫派
是嗎？你身上有什麼？
來吧，跪起來，起來
-來吧，起來 -起來
坐下
雙腿交叉，合緊
我之前在分局裡見過你
-你沒見過我 -我有
你的身分證在哪裡？
樓上啦
告訴我那輛贓車的下落
-我一無所知 -亂講
或許我們帶你去兜兜風，你就會想起來
嘿，你們放開我兒子，他什麼也沒做
-退後，留在原地 -別傷害他，我對天發誓
-我弟弟只是出來倒垃圾而已 -他符合偷車賊的特徵
偷車賊？他才14歲，他還不會開車
他幹嘛這麼晚出門？
出門倒垃圾跟在外遊蕩是兩碼子事
他叫做傑斯卡森
他是錫特普萊森特中學的八年級榮譽學生
所以我對天發誓
-如果你們不解開我兒子的手銬… -女士
我會去投訴你們
好，留在原地
我要跟你談一下
我好像知道這個小孩是誰
網路上有很多他的影片 我給你看過一段，記得嗎？
那個參加灌籃比賽的14歲籃球員
該死，解開他的手銬
站起來
寶貝，沒事了
你還好嗎？
你沒事吧？
你下次晚上出門時記得帶身分證
什麼？他出門倒垃圾得帶身分證？ 你的腦袋有問題嗎？
而且你也是黑人
你容許你的夥伴跟我兒子說那種屁話嗎？
（警察）
（馬里蘭州，錫特普萊森特 錫特普萊森特中學）
我聽說你加入葛萊恩隊
你別聽到風聲就相信
你這個被高估的爛咖臨陣退縮 我也不會怪你
這週末的比賽我們會好好修理他們 你有沒有上場都一樣
-你知道什麼會很瘋狂嗎？ -什麼？
如果這賽季 你每場平均分比犯規次數來得多的話
嘿，遜咖，你昨晚怎麼沒回我訊息？
我昨晚不想聊天
跟你昨天在球隊被狠狠打臉有關嗎？
妳在說什麼？
（被高估的卡森被教練狠狠教訓）
該死
今天早上被上傳的 目前為止只有十二萬零八次的點擊
你看吧 你原本大可跟我一起打《熱血街球場2》
雖然你還是會被打臉
但至少不會被全世界的人知道
我昨晚被警察上手銬
等等，什麼？
對
他們以為我偷了一部車
太誇張了，你還好嗎？
我當時一直在想
我不想因為那種事件而被世人紀念
我要世人因為我出色的球技而記得我
遜咖，你有一個任務
加入一個很棒的球隊 然後這週末在延長賽面前好好表現
等全國各地的人看到你打球時
你的NBA之路就有望了
是真有希望的
到時候你就懶得理會那些警察或酸民
那妳呢？妳何時要回到場上？
還是不能給它壓力 醫生說還要再等一至兩週
還有妳做的難吃純素布朗尼嗎？
（北維吉尼亞州，首府都會區教練會議）
我在這行很久了 你們其中一些人以前是我的球員
沒錯
我最小的女兒上大學了 這份工作仍然是我的重要生計
但你們其中一些球隊經營得很散漫
我不想被你們這些貪心鬼搞砸我的飯碗
若聯邦調查局能把全國大學體育協會 搞成那樣，想想我們會有什麼下場
你是叫我們別賺錢嗎？
麥克斯教練，無意冒犯
你是首批能從比賽獲得報酬的教練之一
我是否有得到佣金都不關你的事 那也不是該死的重點
教練，我不認為他是在汙辱你
-對，我沒那個意思 -對，沒…
拜託，你是我們的榜樣
-對吧？對 -當然
我們是這些孩子的榜樣，讓他們遠離幫派
還幫助他們申請進入大學
喬伊，如果一間球鞋公司 要提供你十萬美金的捐款
因為他們認為你的球員們 能夠為他們品牌帶來正面的影響
那不算違法
艾迪，如果你想將那部豪華的 凱迪拉克休旅車報公帳的話
這樣你就能接送球員，那不算違法
但是告訴學校校隊 你可以幫助他們爭取一名球員
只要他們私下給你一點好處的話
那個馬虎的人就不適合在這個圈子裡混
隨時清楚自己在做什麼，和你所冒的風險
你在冒什麼風險？
艾克，你有話想說嗎？
你談論你冒的風險
那麼讓我們指導的那些孩子們 又冒著什麼風險呢？
在座每一位都試圖靠球員牟利
一個真正的榜樣 是不會隨意和球員斷絕關係
一旦他的職業未如預期發展 教練，我說得對吧？
嘿，我有問題想問高道德標準先生
那麼你覺得偷別人的球員 這種行為是可行嗎？
我沒有偷你的傑斯 是他和他媽媽主動來找我
對，沒錯，沒關係
反正你也只是他的中途休息站而已
艾聖
混球，你再說啊，你想說什麼？別拉我
你想說什麼？你誣賴我偷球員
你很會炒熱氣氛
（全日隊）
我只是在拆穿你們的鬼話
-所以你是唯一的純粹主義者？ -我不知道，我是嗎？
不是只有你打過一級大學籃球
但是，沒錯，我的球隊有兩位教練 純粹跟現金我都要
我得讓我的商學位學以致用
-妳打哪個位置？控球還是得分後衛？ -控球後衛
如果你想對抗一個成年人
我樂意打擊你的自尊心
你不該讓那些人激怒你的 他們只是氣你得到傑斯
他們表現得好像我中了樂透似的 他只是個孩子
對，但他能吸引延長賽來看他打球 比賽會得到許多關注
那樣是更大的干擾
別假裝你不知道 卡森會讓你的球隊聲名大噪
可惜我會在你事業起飛前就將你拉下
好弱，妳剛想到的嗎？
球場上見，我們贏球時，你可別生氣
-妳會被自己的烏鴉嘴害慘 -走著瞧
喲，艾爾，你在哪裡？
你們在這裡幹嘛？
-你要給我看的球衣在哪？ -抱歉，兄弟
老實跟你說，我騙了你 沒有球衣要給你看
聽著，傑斯，我們來這裡 是為了跟你談談你的打算
什麼打算？
跟我們球隊一起打球
喲，傑斯
他的學校離這裡太遠，但他還是想參與
你們都是神經病
我們的第一場比賽是在這週日 但我們知道你想離開球隊
你怎麼會那樣講？
大家都有私訊你，但你都沒回
再加上，你被教練狠狠打敗的那段影片 一定讓你很沒面子
四萬四千次觀看數…
隨你們怎麼想
-傑斯 -別走
傑斯，你先聽我們說，好嗎？
我們只要求你先聽我們說
拜託
幹嘛？
聽著，你有一個控球後衛能幫你拿到球
-我們隊上有得分球員 -還有籃板球員
更重要的是，如果你是錫普葛萊恩隊員 喲，我們會無條件支持你
無論是否在球場上，我們都是一家人
我已經有家人了
傑斯，我們都非常需要彼此
對，好吧
不，傑斯，我不能讓你離開球隊
-真的嗎？ -對，真的
抱歉，大明星，在我們把事情講好之前
誰都不准離開
好吧，各位，我沒預料到會這樣
兄弟，走了
（教練教訓被高估的卡森）
（REW4RD_D 被艾薩克愛德華斯上了一課）
（#被高估，提及傑斯卡森）
這真是…
（艾克，“艾聖”，愛德華斯）
（2007年州冠軍賽，艾聖拿下50分）
（全國青少年冠軍賽）
（今年哪一隊會奪冠？ 佛羅里達州，代托納海灘）
拿球，穆薩，帶領他們
-大家快跟上 -小祖，快
嘿，喲，小祖，到邊角上
教練，抱歉，我遲到了
你遲到，全隊要罰跑步
大家站在邊界線上
-給你 -通通站在邊界線上
我要看到爆發力
（首府瓦斯公司）
首府都會區的教父打來，令人意想不到啊
有了這些“崛起球星”炒作
我只想跟妳說聲恭喜
我比較看重傑斯未來的發展 不是短線炒作
正因如此，我們得好好談談
（咖啡廳，午餐和晚餐）
無論是他的教導能力不足 或是他的球員實力不夠
如果他們再輸幾場比賽 傑斯將會被視為不勝任的球員
抑或是，他們這季贏幾場比賽
他將會被視為能帶領球隊打勝仗的球員
如果有球隊能讓他帶領的話
你是什麼意思？
妳得問自己
一個已經搖搖欲墜的球隊 能否帶領傑斯更上一層樓
搖搖欲墜？
恕我直言
不如你別再講暗示性的廢話，有話直說吧
他幾乎無法支付他的比賽和練習場地費用
等到了季中 錫特普萊森特葛萊恩隊就會解散
我知道妳研究過了，我也尊重妳的看法
但如果妳願意早點聽我的意見 我可以幫妳省去很多麻煩
妳兒子在一艘正在沉沒的船上 很抱歉，我得跟妳說實話
大家靠近一點
你們今天的練習很棒，要為自己感到驕傲
-數到三喊隊名，一、二、三 -錫普葛萊恩隊
做得好，今天做得很好
你最好確定你…
喲，阿路，能給我幾分鐘嗎？
好
兒子，準備好了嗎？
-爸，是你準備好了沒才對 -我準備好了沒？
-對，你還沒準備好 -要玩這個嗎？
你還沒繳文斯的學費
糟糕，兄弟，是我不好
我同時在處理一些事情 我能下週給你嗎？
-下週嗎？ -下週
-好 -老兄，好，感謝
喲，教練，我媽會比較晚到 我可以練習投罰球嗎？
可以
我上網看了一些你以前的比賽
噢，是嗎？
我很高興你換髮型了
你那個時代沒有理髮刀嗎？
好吧
對，我們沒有 那麼你的髮型藉口是什麼？
笑話
你介意我問你關於那支州冠軍隊的事嗎？
想問就問吧
你當年是得分王
結果你其中一位隊友上了NBA，你卻沒有
那不是一個問題
我只是好奇原因，是因為你的身高嗎？
我從不會用我的身高當作藉口，絕對不會
那麼，是為什麼？
太多…外在的事令我分心
那是什麼意思？
等你夠強了，你就會瞭解
等我進了NBA後，我會罩你
我會拉關係讓你加入教練團
噢，是嗎？我可以認真期待了，對吧？
沒錯
我會是有史以來最強的球員
籃球界的肯卓克拉瑪
不會吧
所以你認為嘻哈史上 最偉大的歌手是肯卓克？
《肯塔國王》
喲，那種曲風傑斯已經做30年了
肯卓克才出現30秒 就成為最偉大的嘻哈歌手？
他還提高了標準
-你在說什麼？ -你太無禮了
那點我要好好教你，我向你保證 我們要下點功夫
教練，如果我們在首府都會區賽奪冠 我們會去佛羅里達參加全國賽嗎？
我們就會有資格
去佛羅里達比賽要花很多錢
你知道嗎？
如果我們在首府都會區奪冠 我會找一些贊助商
我會想辦法，我們會去的
-真的嗎？ -對
-那就說定了 -好
-嘿，媽 -抱歉，我遲到了
沒關係，他今天打得很好
但是我們得加強嘻哈歌曲知識
艾克，我有事要跟你說 傑斯，給我們幾分鐘
很多人跟我說關於你球隊的蜚語
人們？
他們說球隊可能會被腰斬
可能連這季都撐不過，那是真的嗎？
我不會讓我的球隊解散
他們說傑斯最好
去別的球隊跟其他厲害的球員一起打球
這樣他會有更高的曝光率
珍娜，很多人愛說三道四，對吧？
但你們不該注重他的曝光率
妳該注重的是他的進步
我得確定，我幫我兒子選擇對的路
-這我明白… -不，你不明白
傑斯的父親是個爛咖
傑斯得小心我們社區裡的罪犯 還有警察會找他麻煩
我得幫他選擇對的路
聽著，我們先觀察他這週末比賽狀況
但出於尊重
我得讓你知道還有別的球隊供我們選擇
我們走吧
-孩子，再見 -教練，再見
一開始妳不讓我離開葛萊恩隊 妳現在卻要我離開？
這種決定是生死攸關的
-那我應該能表達意見，對吧？ -上車
媽，那不是我第一次被警車攔下
什麼？
妳以為我不知道嗎？
大部分的人第一眼看見我時都會想
那是混…
覺得我是混幫派的
我這輩子都得面對那種事情
就算我成功了也一樣
不是有才華的人就能成功
是有才華的人 還要能做出正確選擇才能成功
借過，好，好吧
-塔米卡？ -什麼事？
我叫做穆薩拉辛
數學課我坐在妳左後方兩排的位置
我是指妳的右邊
總而言之，妳是新來的學生
我還聽說妳來自灣區，是奧克蘭嗎？
你想幹嘛？
我想妳可能需要一位錫特普萊森特導遊
我表哥有帶我熟悉環境
而且他有車
好，不，那很棒
如果他的車壞掉，或是妳有其他需要 妳就跟我說，好嗎？
就是…
穆薩拉辛，在此為妳服務
真糟，我的把妹技巧爛透了
延長賽的家族成員好嗎？ 我是你們的延長賽賴瑞
我明天要去馬里蘭州的錫特普萊森特
去看錫普葛萊恩隊 和全日隊男孩們的比賽
讓我們拭目以待 首府都會區是否會有一個崛起球星
（YURIDABALLER：我看過傑斯卡森打球）
（他很厲害，#錫普葛萊恩隊）
延長賽，別跟我瞎鬧，哎
比賽日是一件幸事
感謝主把這個機會
賜予祢忠實的僕人傑斯
沒有做到力所能及是一種罪
所以我們請求祢今日
指引他
並且給他力量和精力使他不犯罪
主啊，我們讚美祢
感謝祢在他心裡種下的這個夢想
（遜咖，祝你好運）
那個夢想說
“我不只是來參與
我來這裡是為了要脫穎而出 和為至高無上的祢服務”
我們歡迎障礙
我們知道高山不是讓他退縮的阻礙
主啊，我們知道高山只是一個考驗
它們考驗決心和意志
所以我們跟那些高山說 無論它們以哪種形式出現
無論是心靈考驗
來自對手教練的考驗
還是自作自受的考驗
以我們的救主之名
我們說
“障礙會被移除”
耶，喲
好
嘿，我們是葛萊恩隊 球技超強，我們會贏
狠狠打敗對手，打他個落花流水 不會手下留情
我把球傳給小祖，他會射入籃框
我把球傳給傑斯，他會灌籃
哎，全日隊會被我們殺光光
我們會踩扁他們 因為他們全是軟腳蝦
我們伸出手爪，對，我們看到獵物
三分和籃板全都由我們包辦
對，我們是葛萊恩隊 一起拿下勝利，沒錯
嘿，我們是葛萊恩隊 讓我們電爆對手，沒錯
傑斯，來吧
教練，來吧
-教練，來吧 -不，別鬧了
-教練，來吧 -大家別鬧
教練，來吧
嘿
-喲 -靠近一點
-你們感覺如何？ -很好
很好，好
今天要互相照應，懂嗎？
進攻要快，防守要牢
不只是為了自己，也是為了彼此
小穆，我的好兄弟，帶我們喊口號
來吧，上吧
數到三喊說到做到 跟我一起說到做到，一、二、三
-說到做到 -我們上場吧
我們走吧
-走 -走
（錫普葛萊恩隊對戰全日隊 ABO聯賽，首場比賽）
（PabloX5443：在休士頓觀賽 錫普葛萊恩隊開賽）
（一定要看傑斯卡森大展身手）
傳球，快點
看著
-傳球 -投球
灌籃
好耶
就是他
-來吧 -傳球，接住
很好，寶貝，就是這樣，好耶
做得好
拜託，你們要溝通啊
防守得很好
這才像話，認真打
-剛才… -好，繼續，進球
（延長賽）
快點，傑斯，做得好
-抱歉 -不要擠在一起
趕快，守住
沒有阻礙
帥啦
好哇
（Tarrick729：傑斯卡森是王道）
來吧
（第二節，主隊：40分，客隊：31分）
全都打得很渙散，像一群驚弓之鳥
-像一群膽小混蛋 -教練
夥伴們，讓我看看你們的斤兩
調整好你們的心態，展現點實力給我看
來吧，各位，我們做得到，走吧
緊貼住他
菲爾，全看你了
好耶，遜咖，我看到你了
移動
退後，他跳不起來，他被高估了
退後，他跳不高，他被高估了
他跳不起來，你退後，讓他射籃 他被高估了
被高估的人，空氣球
搶籃板，這樣就對了
神槍手，繼續投球，快攻
移動
你跟我在看同一場比賽嗎？人家被高估了
我們這樣打就對了，繼續，這樣就對了 我們這樣打才對
傑斯，加油
暫停
嘿，怎麼了？過來
-你得收斂一點 -什麼？
你聽不懂我說的話嗎？你得收斂一點
這場比賽有九成是打心理戰 妳想贏，不是嗎？
我要你別那麼混蛋
妳現在儘管恨我 等我們贏了，妳就會愛我
夥伴們，讓我進去，聽著，你們…
傑斯，你得專注你的比賽
如果他們不能擾亂你，他們就無法贏球
就是這樣，懂嗎？
別讓他們的話影響你
還有你們，這是籃球
要打得有樂趣，夥伴們
-數到三喊挺下去 -樂趣
-錫普葛萊恩隊，加油 -加油
防守
被高估的人
妳不能放任他整場比賽用言語人身攻擊
拜託，他在拖延比賽時間
籃板球
傑斯，加油，帶領我們贏
好耶
（L8_4LYF3：傑斯卡森失去比賽優勢）
我以為這孩子有多特別
（BUCK8TCEO，特別？）
比賽還剩四秒鐘，來吧
罰兩球
（REWRD_D：沒時間了，他能投進嗎？）
（COUNTR3GAMMA：超強本能？）
（MAMACARSON25 讓他們見識第一名的威力）
被高估的人
酸民只會酸你，傑斯，加油，你可以的
-被高估的人 -你閉嘴
被高估的人
給我閉嘴
快點，我們沒時間等你
站起來，來吧
別理他，這是去佛羅里達的第一關
真是的
耶，夥伴們，打得好，贏得漂亮
夥伴們，贏得好，表現得很好
-兄弟，別擔心 -只是一場比賽
你每次輸球都會哭嗎？
我父親會告訴我 我得先學會接受輸的感覺
才能感受贏的滋味
於我而言，那就像要先學會窒息
才能去學怎麼呼吸
喲，教練，拜託別跟我說
“這跟我們輸贏無關 是和我們比賽過程有關”，那是屁話
好吧，那我就跟你說實話
傑斯，那一刻你很害怕
你本來在罰球線可以幫我們贏得比賽 但你沒有
你現在的感受 你心中的怒火…好好利用它
帶著它去練球和你下一場比賽
用它來做點什麼吧
你等待救贖自己的時間越長
就會越困難
我不在乎你在哪個球隊裡
贏或輸
你要昂首闊步地走上場和離場
被高估的人
我說的就是這種感覺
每個人都來擊掌
每個人都來擊掌，我們就是這樣打球的
下一場比賽，我們很好 我們要弄清楚她想知道什麼
我們要弄清楚她想成為什麼…
嘿，那沒關係
-嘿，傳球… -我能跟你談談嗎？
我等一下回來，你們想好要吃什麼
好
老兄，打得很好 我們卯足全力才贏得了你們，感謝你
你知道他們只是孩子，對吧？
傑斯只是個孩子
我們不必詆毀非裔青少年
我們應該幫他們建立信心才對
那就是你心智太脆弱 沒能選上NBA的原因嗎？
別做人身攻擊
聽著，老兄，如果我毀掉了你的主將 那就這樣了吧
早點認清現實比較好，對吧？
其實，我現在想想
我可是幫了他媽媽、你和那個屁孩一個忙
（聽說你的教練被逮捕了）
（崛起球星？你沒資格）
（普通的傢伙，你輸了）
（你不是明星，是演員）
（你這季會很難熬，認真點）
（他不是領導者，不是柯比）
（提及傑斯卡森，步入艾聖的後塵）
（很難東山再起，你太瘦了）
（參加別種運動吧 你讓首府都會區丟臉）
（永遠別害怕）
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜