ФИНАЛ
Лесно е!
Не и това, мъник.
Трудно ще ти е.
Но гледай да си готов, докато се върна.
Празни приказки, Грант. - Ще ти се обадя.
СТАРТ
НБА
Лицеви опори.
Прекалено съм уморен. Нямам сили.
Или умората побеждава теб, или ти - нея.
Ти си най-добрият играч в района.
Хейтърите какъв ли искат да бъдеш?
Уморен.
Ти сериозно ли?
Хора, ето ви го Джейс Карсън.
Хайде, давай! Браво, миличък, гордея се с теб.
Давай, Джейс Карсън!
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
ПРЕДИ:
АХМАД
БРИОНА
КОВИД
"ОУВЪРТАЙМ": НАБЛЮДАВАМЕ ТЕ
ТИ ЛИ СИ НАШИЯТ #НОВФЕНОМЕН?
Мамо!
Без телефони на масата.
Мамо! - Какво?
"Оувъртайм" са харесали видеото ми! - Какво?
"Наблюдаваме те. Ти ли си нашият нов феномен?"
Искат да дойдат на твой мач!
Какво толкова?
Да ме нарекат "Нов феномен", е национална реклама.
Мрежата ще гръмне, всички ще чуят за мен.
И треньорите от Първа дивизия...
Трябва ми нов отбор!
Не скъса ли грубо със стария?
Явно ще се върнеш с подвита опашка. - Как ли пък не!
Нали? - Хвърлила съм око на нов отбор.
Ако "Оувъртайм" искат да гледат сина ми, ще им устроим шоу.
Довери се на мама.
СИЙТ ПЛЕЗЪНТ
Дру, как изглеждам? - Лентата ми ти отива.
Забрави си я. Мислех да изгоря тая смотана гадост.
Алън Айвърсън смотан ли беше?
Не. - А Леброн, брато?
Ти обаче - да!
Добре, но непременно ми я донеси.
Джейс направи сто лицеви опори днес.
Пет дни преди сезона още няма отбор.
Казвам ти, трябва да го привлечем при нас.
Ще ни отведе до върха за нула време.
И как да стане?
През "Инстаграм".
Ще го привлечеш през "Инстаграм"?
Да. Знаеш, че съм адски комуникативен.
Ще го навием. - Мус, ти си откачил.
Луд човек!
Дру, затварям. - Добре, чао.
Лента за глава?
Не, не, това е... на един приятел.
С вас е Селин, а вие сте на 93.9 мегахерца
за района на столицата Вашингтон, Мериленд и Вирджиния.
Точно така, следващият поздрав е за всички хубави хора от ВМВ.
Как е, брат?
Внимаваш ли? - Винаги.
Супер.
ПРОГИМНАЗИАЛНА ЕКСКУРЗИЯ СИЙТ ПЛЕЗЪНТ, МЕРИЛЕНД
Хей, онзи, дето преди две години беше "Нов феномен",
са го взели в "Кентъки",
а е едва в десети клас.
Непременно си намери отбор.
Да, майка ми се е заела.
Сериозно ли се надяваш да те изберат за "Нов феномен"?
По-луд си, отколкото мислех.
Фил, защо си такъв гадняр?
Само любов за теб, Кристъл.
НАЦИОНАЛЕН МУЗЕЙ ЗА АФРОАМЕРИКАНСКА ИСТОРИЯ И ИЗКУСТВО
ВАШИНГТОН
Движението нямаше да бъде такова без младите хора,
които поемат предизвикателства
и си поставят за цел да създадат промяна.
Независимо от всичко
не ги възприемайте като хора, които са променили света.
Те са хора от вашата общност.
Те са ваши родители. Това сте самите вие.
Нека разгледаме.
ПРОМЕНЯЩА СЕ АМЕРИКА СЛЕД 1968 ГОДИНА
ЧЕРНА СИЛА
РАВНИ ПРАВА ЗА ВСИЧКИ
СЛАДОЛЕДЕН САЛОН
АЗ СЪМ ЧОВЕК
ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ МЕЧТА
ЖЕЛЕЗАРИЯ
Клапанът за тоалетна, дето ми го продаде, не работи.
Клозетът тече цял ден.
Нямам време да се връщам пак и пак.
Ако обичате... - Само минута да свърша.
Знаеш ли колко е скъпа водата?
Нищо му няма. - Какво искаш да кажеш?
Може би сте го монтирали погрешно?
Аз съм виновен, това ли ми казваш?
Да, това ти казва.
Повикай водопроводчик, пияницо, и остави човека на мира.
С какво да помогна?
С истина, справедливост и находчивост, майстор Кларк Кент.
Какво? - Знам кой си всъщност.
Айзък Кенеди Едуардс, наричан още Айк и Иконата.
Щатски шампион и най-полезен играч.
Средно по 30 точки на мач.
Две години в Джорджтаун, две години отвъд океана.
Не си висок, но можеше да блокираш всеки.
Името ми е Айзък и не мога да говоря за баскетбол на работа.
МУСА: ЕЛА В МОЯ ОТБОР
С ТЕБ ЩЕ ПОБЕДИМ!
Гледала съм отбора ти. Не е идеален, но го бива.
Синът ми има нужда от треньор като теб.
За това ли било?
Отборът, от който го махнах, не играеше скоростно.
Искаха само да тупа топката с гръб към коша.
Така трябва.
Той ще стане професионалист.
Нима?
Има нужда някой да го научи как да пази.
Запознай се с треньор Айк.
Как е?
Той ще направи отбора ви от добър на "О, господи!".
И аз ще кажа същото.
Моля?
Виж, сестро, радвам се, че се запознахме,
но сега не е удобно.
А и не тренирам гимназисти. Моите хлапета са в осми клас.
Чудесно, защото Джейс навърши 14 г. вчера.
Джейс Карсън?
Истинските герои не носят наметала.
ТРЕНИРОВКА НА "СП ГРАЙНД"
Все пак успя да го навиеш да дойде.
Не се шегувах, отвътре ми идва, брато.
Ти сериозно ли ще го "пробваш"?
Предвижданият сочат, че ще стигне до НБА.
Предвижданията за 14-годишни хлапета не важат.
Дай топката за малко.
Какво?
Хайде, загрях.
Не е за вярване!
Давай, Мус. Играй! - Засада.
Давай, Мус. - Подай насам.
Мързелива отбрана.
Блокирах го.
Само стърчиш.
По-бърз играч ще профучи покрай теб.
Размърдай се. Хайде пак.
Вкарай я, Дру! - Ха така.
Не чуваш ли добре?
Не, но добре играя.
Много момчета играят добре. Можеш ли да се развиваш, да се учиш?
Виж, тренер...
Ако искам да знам повече за кенефите, ще те потърся.
Иначе просто имам нужда от практика.
Не може да играеш, ако не ме слушаш и не се научиш да действаш в защита.
Никой не може да ми се опре.
Почна се. - Да те видим.
Давай, тренер.
Давай. Поизпоти го!
Точно така.
Браво на теб, тренер.
Давай, тренер! - Хайде.
Мой ред е. - Хайде да те видя.
Така ли искаш да пазя?
Сега ще те блокирам.
Научи се, иначе се махай от игрището ми.
Давай!
Какво става? Не се деля от теб. Направи нещо, преодолей ме.
Твоето игрище, а?
Добре, момче. Браво на теб. Не е важно.
Ти си.
Свали горнището.
Ето така.
Господи, вкарах!
Само така, тренер.
Дръжте го. Бесен ли си ми? Разярих те.
Хайде сега.
Лесен кош.
Това ли искаш?
На чий терен си? - Давай, Джейс.
Дай топката.
На чий терен си? - Хайде, тренер.
Тройка!
Давай! - Ето това е Иконата.
Хайде де, снимай ме!
Елате тук.
Какво става тук?
Давай, Джейс. Хайде, миличък.
Точно така! - Не се дели от мен.
Давай.
Хайде. Прояви се!
Давай, момчето ми, хайде.
Искаш ли да вкараш? Искаш ли, Джейс? Ха така!
Ето за това става дума!
Така се играе!
Добре.
- Браво, Айк!
Разбий го! - Който вкара сега, печели, нали?
Не се отделяй от него. Не го пускай. Разпери ръцете.
Няма да играя за него. - Ще играеш.
Нали уж беше само за проба?
Знам, че загуби, но игра изключително добре.
Значи не ставам! Дори не е бил в НБА.
Не те победи, защото е по-добър, а защото е по-хитър.
Виж, мамо.
Каза, че ако не го харесам, ще отида другаде, нали?
Да. - Не го харесвам!
Здравейте. Пастата е почти готова.
Защо тя прави вечеря?
Не я яж, няма да плача, повярвай ми.
Престанете. Джаки готви,
защото имам среща с търговките след половин час.
Защо дрехата ти още е там? Вдигни я!
След вечеря измий чиниите,
изхвърли боклука и си напиши домашните.
А търсенето на нов отбор?
Не драматизирай. Ще се справиш ли?
Искаш да оставиш детето сираче ли?
Сираче?
Можеше да свършиш в спешното.
Скъпа, боли ме, но не съм престарял.
Знам ли?
Доста километраж си навъртял.
Нима?
Хайде да навъртим заедно още мъничко.
Мъничко ли? - Многичко.
Благодаря.
Ти май си по-грохнала от мен. - Днес дойдоха трима за помощи.
Тежко.
Трудно е да спасяваш света. - Вярно е.
Как ти е кръстът?
Бебето ти не ме мъчи днес.
Това е добре, радвам се.
Какво ще кажеш за...
Елиз Катрин?
Имената на майките ни.
Ти какво беше намислил?
Серина?
Нали знаеш, че дъщеря ни може да не е спортна натура?
Не ми се вярва.
Добре, твой ред е.
Моля. Хайде, дай ги насам.
Добър ли е?
Кой?
Джейс Карсън.
Съсипваш момента. - Просто искам да знам.
Абсурд да вкара тройка.
Защитата я има за почивка.
И е неудържим.
Талант.
В кръвта му е.
И ако се върне, ни чака страхотен сезон.
"Ако"?
Джейс малко се ядоса, след като аз...
го размазах пред всички.
Много се ядоса.
Добре.
Обади му се.
Или на майка му.
Ще видя.
Скъпи, в момента отборът едва крета.
Такъв играч може да привлече други играчи.
Да ви осигури признание и печалба. Нали?
Да.
Но пак няма да му се обадиш.
Не мога, скъпа.
Защо?
Никого не преследвам.
Как мина седмицата? - Хванах двама нови клиенти.
Браво! Страх ме е от теб. - Чудесно.
Майк изобщо не помагаше за бебето.
Бях претоварена и уморена. Прощавай, Джена.
Разбираемо е.
Но помни, че дори да си уморена,
трябва да сияеш, когато продаваш козметика.
Цяла седмица се мъчих
да навия дъщеря ми да пробва минералната пудра и гланца.
Но тя не иска да е като мама, така че...
Защо са нужни тези сбирки?
Мама е наела жените.
Ако продажбите им вървят, ще си купи лилав лексус.
Когато стана професионалист, ще й купя три.
А на мен?
Теб ще пратя в кулинарна школа.
Щом си рекъл.
Джак, виж.
Един от твоите лабиринти?
Този е от татко.
Какво?
Днес стават десет години.
Защо още го пазиш?
Не знам. Просто така.
Аз май го открих.
Как?
Пак търсих в интернет и явно работи във Флорида.
Ако намеря адрес, може някак да се видим.
Или да говорим с него.
Не. Не искам да говоря с него.
Само искам да разбере колко съм добър.
КРИСТЪЛ: КАК СИ, ШЕМЕТ?
Горе ръцете! Да ги виждам!
Нищо не съм направил. - На земята!
Но защо? - Лягай.
Как ти викат?
Джейс.
Другото ти име. - Карсън.
Прякорът ти, тъпако. - Не съм в банда.
Нима? Какво е това?
Хайде, застани на колене!
Стани! - Хайде.
Сядай.
Кръстосай крака. Стисни ги!
Виждал съм те в участъка.
Не сте. - Напротив.
Къде ти е личната карта?
Горе е.
Казвай за откраднатата кола.
Нищо не знам. - Глупости!
Обиколка на квартала ще опресни паметта ти.
Оставете сина ми, нищо не е направил.
Не приближавайте! - Не го наранявайте!
Брат ми изхвърляше боклука. - Отговаря на описанието на автокрадец.
Автокрадец? На 14 години е, не може да шофира.
А защо е навън? - Само излезе да изхвърли боклука.
Казва се Джейс Карсън.
Осмокласник с много успехи от прогимназия "Сийт Плезънт".
Ако не свалите белезниците на сина ми... - Госпожо.
...ще подам жалба!
Стойте на място.
Само две думи.
Май знам кое е хлапето.
Видеата му заливат интернет. Показах ти едно, помниш ли?
Баскетболист, 14-годишен. Състезание по забивки.
По дяволите. Свали му белезниците.
Стани.
Всичко е наред.
Как си?
Добре ли си?
Друг път да си носи документите.
Докато изхвърля боклука? Побъркани ли сте?
Чернокож си. Защо позволяваш на партньора си да го обижда?
ПРОГИМНАЗИЯ "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ" СИЙТ ПЛЕЗЪНТ, МЕРИЛЕНД
Чух, че отиваш в "Грайнд".
Не вярвай на всичко.
Няма да се учудя, ако те хване шубето.
Ще ги разбием този уикенд, с теб или без теб.
Знаеш ли какво би ме учудило? - Какво?
Ако този сезон имаш повече точки, отколкото фалове.
Здрасти, Шемет. Защо не ми отговори снощи?
Не бях на кеф.
Да не е, защото си ял бой?
Какви ги дрънкаш?
ТРЕНЬОР НАТРИ НОСА НА НАДЦЕНЕНИЯ КАРСЪН
Мамка му.
От сутринта досега има само 12 008 гледания.
А можеше да поиграем заедно баскет симулация.
Пак щеше да ядеш бой,
но поне нямаше да научи целият свят.
Едни ченгета ме закопчаха снощи.
Какво?
Да.
Решили, че съм гепил кола.
Луда работа. Добре ли си?
Само си мислех,
че не искам да свърша в музея заради нещо такова.
Искам да бъда там по заслуги.
Само една задача имаш.
Да се докажеш пред "Оувъртайм" този уикенд.
И когато всички видят как играеш,
НБА ще заговори за теб.
Сериозно.
Майната им на ченгетата и хейтърите.
А ти? Кога ще се върнеш на терена?
Рано е още. Докторът каза седмица-две.
Имаш ли от онези гадни веган браунита?
ТРЕНЬОРСКА СРЕЩА СЕВЕРНА ВИРДЖИНИЯ
Толкова отдавна съм тук, че сте играли за мен.
Така си е.
Малката ми дъщеря вече е в колеж, а още се прехранвам с това.
Но не одобрявам вашите бизнес практики.
Не искам от алчност да съсипете всичко.
ФБР разката студентската асоциация. Представете си какво може да стори с нас.
Казваш да не печелим ли?
Тренер Макс, моите уважения,
но ти си сред първите треньори със заплата.
Не е твоя работа, а и въпросът не е в това.
Тренер, не мисля, че това беше критика.
Не, изобщо.
За нас ти си пример за подражание.
Нали? - Така е.
За децата сме пример за подражание. Да не бъдат на улицата
и да отидат в колеж - това ни е задачата.
Джоуи, ако компания за маратонки ти предложи 100 бона,
защото играчите ти ще й направят добра реклама,
не е незаконно.
Еди, да си пишеш за разход онзи огромен кадилак,
за да возиш играчите, не е незаконно.
Но да казваш на училище, че ще им осигуриш играч,
ако ти бутнат нещичко...
Тази игра не е за мърлячи.
Винаги трябва да знаеш какво правиш и какво рискуваш.
Какво ти рискуваш?
Искаш да кажеш нещо ли?
Говориш за рисковете.
А какво рискуват децата с треньори като нас?
Искате само да си напълните джоба.
Пример за подражание не би изгонил дете, когато не е успяло, нали?
Аз имам въпрос към големия моралист.
Значи одобряваш кражбата на играчи?
Не съм отмъкнал Джейс. Той и майка му дойдоха при мен.
Да, бе. Хубаво.
Бездруго си само спирка по пътя.
Иконо.
Още нещо ще кажеш ли, гадино? Хайде да те чуя!
Още малко и ще речеш, че крада деца!
Умееш да съживяваш нещата.
Глупости не търпя.
Единственият пурист? - Не знам. Такъв ли съм?
Не само ти си играл в Първа дивизия.
Но аз плащам на двама треньори. Пуризъм и пари в едно.
Оползотворявам бизнес дипломата си.
На каква позиция си била? - Защитник.
Ако решиш да ме нападаш, няма да ти остана длъжна.
Не им се връзвай толкова. Завиждат ти за Джейс.
Ще речеш, че съм спечелил от тотото. Той е дете.
Да, дете, което е привлякло вниманието на "Оувъртайм". Голям плюс.
Минусите са повече.
Не се прави, че не знаеш, че Карсън ще те изстреля до върха.
Жалко, че ще трябва да те сваля на земята.
Друг път. Как ти хрумна?
Ще се видим на терена. Не се сърди, когато победим.
Урочаса се. - Ще видим.
Ърл, къде си?
Какво правите тук?
Къде са екипите, които ще ми показваш? - Извинявай.
Ще ти го кажа направо. Излъгах. Няма екипи.
Искахме да поговорим за намеренията ти.
За какво?
За нас, за отбора.
Здрасти, Джейс.
Училището му е далече, но искаше да участва.
Вие не сте наред.
Първият ни мач е в неделя, а ти обмисляш да ни зарежеш.
Защо смяташ така?
Защото ни отсвирваш в интернет.
А и сигурно те е срам от онова видео с треньора.
44 хиляди гледания...
Все едно.
Джейс... - Стига.
Джейс, изслушай ни де!
Само това искаме.
Моля те.
Какво?
Виж, имаме солиден защитник.
Имаме стрелци. - И контраатакуващи.
И, което е по-важно, ако си в отбора, ще можеш да разчиташ на нас.
И извън терена. Ние сме като семейство.
Имам си семейство.
И ти имаш не по-малка нужда от нас.
Да, бе.
Не, Джейс, Джейс... Не мога да те пусна.
Сериозно? - Да.
Съжалявам, но докато не се изясним, никой няма да си ходи.
Край. Това не го очаквах.
Стига де.
ТРЕНЬОР НАТРИ НОСА НА КАРСЪН
АЙЗЪК ЕДУАРДС
#НАДЦЕНЕН
Това е...
АЙК ЕДУАРДС ИКОНАТА
ИКОНАТА БЕЛЕЖИ 50 ТОЧКИ НА ЩАТСКИЯ ШАМПИОНАТ 2007
НАЦИОНАЛЕН МЛАДЕЖКИ ШАМПИОНАТ
КОЙ ЩЕ СТАНЕ ШАМПИОН? ДЕЙТОНА БИЙЧ, ФЛОРИДА
Дръж! Поведи ги, Муса!
Хайде! - Давай, Дру!
Дру, мини в ъгъла.
Съжалявам, че закъснях.
Ти закъсняваш, всички тичат.
Всички на линията.
Ха така. - Всички на линията!
Темпо!
ГАЗОВА КОМПАНИЯ "НЕЙШЪНС КАПИТЪЛ"
Кръстникът на ВМВ. Каква изненада.
Исках само да те поздравя за фурора около "Нов феномен".
Повече ме интересува дългосрочната реализация на Джейс.
Точно затова трябва да говорим.
Дали заради треньора, или заради другите играчи,
ако трупат загуби, Джейс ще отнася негативи.
Но пък ако печелят,
ще се утвърди като лидер на отбора.
Ако изобщо има отбор. - Моля?
Трябва да се запиташ
дали бивше величие със западаща програма би отвело Джейс по-нагоре.
"Западаща"?
Моите уважения, но стига с намеците. Говори направо.
Едва си плаща таксите и наемите за залата.
До средата на сезона "Сийт Плезънт Грайнд" ще е фалирал.
Оценявам това, че си проучвала.
Но ако ме беше попитала, щях да ти спестя много усилия.
Синът ти е на потъващ кораб. Съжалявам, че трябва да го чуеш от мен.
Дайте ръцете.
Гордейте се с играта си днес.
"СП Грайнд" на три. Раз, два, три! - "СП Грайнд"!
Поздравления, браво за днес.
Старай се да...
Лу. Може ли за минутка?
Да.
Готов ли си?
А ти готов ли си, старче? - Аз ли?
Не си готов. - Ще се бием ли?
Още не си платил таксата на Винс.
Виноват, братле.
Трябваше да платя разни неща. Другата седмица става ли?
Другата седмица значи? - Да.
Добре. - Благодаря, супер си.
Тренер, майка ми закъснява. Може ли да похвърлям малко?
Разбира се.
Гледах твои стари мачове онлайн.
Така ли?
Добре че си се подстригал.
Нямаше ли машинки навремето?
Шегаджия.
Не, нямаше. А какво е твоето извинение за туфата?
Майтап.
Може ли да те поразпитам за щатския отбор?
Ако се налага.
Бележел си най-много точки.
Но друг твой съотборник влиза в НБА, не ти.
Това не е въпрос.
Просто се питам защо. Заради ръста ли?
Никога не съм се оправдавал с ръста си.
Какво тогава?
Твърде много външен шум.
Какво значи това?
Ако станеш достатъчно добър, ще разбереш.
Да знаеш, че като вляза в НБА, ще ти помогна.
Ще пусна връзки да те вкарам в треньорския състав.
Така ли? Работата е опечена, а?
Естествено.
Ще бъда най-великият.
Кендрик Ламар на баскетбола.
Я стига!
Казваш, че в историята на хип-хопа няма по-велик от Кендрик?
"Кинг Кунта".
Човек, Джей Зи прави парчета от 30 години.
Кендрик, за 30 секунди, е най-великият?
Вдигна летвата.
Какви ги дрънкаш? - Нямаш уважение.
Ще трябва да поработим над това.
Тренер, ако спечелим ВМВ турнира, отиваме във Флорида за националния ли?
Евентуално.
За Флорида трябват пари.
Знаеш ли какво?
Ако спечелим турнира, ще намеря спонсори.
Ще измисля нещо. Ще заминем.
Наистина ли? - Да.
Страхотно.
Здрасти, мамо. - Съжалявам, че закъснях.
Няма проблем. Играе добре,
но трябва да му разширим хип-хоп кръгозора.
Айк, трябва да ти кажа нещо. Джейс, дай ни две минути.
Разни хора ми разправят за програмата ти.
"Хора"?
Била на ръба.
И можело да не изкара сезона. Вярно ли е?
Няма да спра.
Казват, че за Джейс е най-добре да играе в друг отбор с топ играчи,
за да блесне.
Джена, хората винаги ще говорят, нали разбираш?
Но не е важно да блесне,
а да се развива.
Трябва да съм сигурна, че правя правилната стъпка.
Наясно съм... - Не, не си!
Баща му не е стока.
Джейс трябва да се пази и от бандитите, и от ченгетата.
Длъжна съм да се справя.
Нека видим този уикенд.
Но от уважение към теб ти казвам, че има и други потенциални отбори.
Да тръгваме.
До скоро. - Чао, тренер.
Настояваше да играя тук, а сега ме караш да се махна?
Решението е на живот и смърт.
Значи трябва да имам думата. - Качвай се!
Мамо, и друг път полицаите са ми налитали.
Какво?
Мислиш, че не знам ли? Първото, което хората си мислят за мен,
е, че съм висок н...
Висок чернокож.
Цял живот ще се сблъсквам с това отношение.
Дори когато преуспея.
Затова не е достатъчно да си талантлив.
Трябва да вземаш и правилни решения.
Извинявам се. Прощавай.
Тамика?
Казвам се Муса Рахим.
Седя два чина зад теб по математика, вляво.
Така де, вдясно.
Отскоро си в това училище.
И чух, че си от залива, от Оукланд.
Какво искаш?
Предлагам ти да те разведа из Сийт Плезънт.
Братовчед ми ме развежда.
Той има кола.
Добре, това е чудесно.
Ако колата му се повреди или нещо такова, имай ме предвид.
Просто...
Муса Рахим на твоите услуги.
Мамка му, дъня се.
Как е, братлета? Това съм аз, Лари Оувъртайма.
Утре се отправяме към Сийт Плезънт,
за да гледаме мача между "СП Грайнд" и "Тийм Ол Дей".
Да видим дали ще имаме "Нов феномен".
ДЖЕЙС КАРСЪН Е СУПЕР #СПГРАЙНД
Не ме разигравай.
Денят на мача е благословия.
Благодаря Ти, Боже, за тази възможност,
с която дари Твоя верен слуга Джейс.
Грях е да не оползотворяваш докрай способностите си.
Затова Те молим в този ден
да го водиш
и да му дадеш сила и енергия, за да не съгреши.
Слава Тебе, Господи,
за мечтата, която посади в сърцето му.
УСПЕХ, ШЕМЕТ!
Мечта, която казва:
"Не съм тук само да заемам място.
Тук съм, за да бъда необикновен и да служа на Тебе докрай".
Не се боим от пречки.
Планините не са, за да се оттегли в тях.
Знаем, Господи, че планините са само изпитание.
Изпитание за решимостта и волята.
Затова казваме на тези планини, независимо под каква форма са,
дали ще са духовни препятствия,
враждебен треньор,
или планина, която сме издигнали сами,
в името на нашия Бог и спасител,
казваме:
"Планина, премести се!".
Добре.
Ние сме "Грайнд", тук сме за победа,
здраво удряме, нанасяме увреда.
Към Дру подавам с тактика красива.
Джейс после яко топката забива.
"Тийм Ол Дей", ще ви разкатаем.
Мачкаме противника, не си играем.
Плячката побягва, но напразно.
От близо и далеч бележим безотказно.
"Грайнд" сме ние, нека им го кажем.
На какво сме способни да им покажем.
Давай, Джейс.
Давай, тренер.
- Не...
Давай, тренер. - Не.
Давай, тренер. Давай, тренер...
Супер! - Съберете се!
Как сте? - Добре.
Как сте питам! - Добре!
Добре, това е друго.
Искам отборна игра днес. Ясно ли е?
Шеметно нападение. Солидна защита.
Проявявайте се не само заради себе си, а заради другите.
Мус, братле. Води ни!
Хайде, идвайте!
Мачкай ти, на три! Едно, две, три!
Мачкай! - Хайде!
Хайде!
Давай!
"СП ГРАЙНД" - "ТИЙМ ОЛ ДЕЙ" ОТКРИВАЩ МАЧ, АБО ЛИГА
ПАБЛОХ5443 ГЛЕДА ОТ ХЮСТЪН И ВИКА ЗА #СПГРАЙНД
ДЖЕЙС КАРСЪН, ПОКАЖИ КАКВО МОЖЕШ!
Давай!
Внимавай.
Давай! - Поеми я!
Забий кош.
Бързо.
Това е той.
Не спирайте! - Хайде сега.
Чудесно. Това се искаше, момче.
Точно така, браво!
Хайде, играйте като отбор!
Добра защита.
Само така, моето момче! Браво на теб.
Това беше... - Мърдай!
ОУВЪРТАЙМ
Темпо! Чудесно, Джейс.
Ще прощаваш. - Стига.
Хайде, блокирай го!
Ти си!
Само така!
Жестоко!
ДЖЕЙС КАРСЪН Е ВЪРХЪТ!
Давай!
ДОПЪЛНИТЕЛНО ВРЕМЕ - 2
Не играете сърцато. Сякаш ви е страх.
Като някакви женки! - Тренер.
Докажете, че можете.
Вземете се в ръце и го докажете.
Хайде, ние можем. Да вървим!
Лепни му се!
Ти си, Фил.
Супер си, Шемет.
Мърдай!
Няма да успее, надценен е.
Дръпни се, той не може да скача.
Остави го да стреля, надценен е.
Надценен е! Пропусна.
Минете в контраатака.
Продължавай да се дъниш. Бързо!
Мърдай!
Един и същ мач ли гледаме? Надценен си, момче.
Това вече е друго нещо. Точно така. Най-сетне се разиграхте.
Давай, Джейс!
Прекъсване! Прекъсване!
Какво става с теб? Стегни се.
Смекчи тона. - Какво?
Не ме ли чуваш? Без нападки.
90% е психика. Нали искаш тази победа?
Повече искам да не си гадняр.
Мрази ме сега. После ще ме обичаш.
Слушайте сега, момчета...
Джейс, трябва да покажеш какво можеш.
Не влязат ли в главата ти, няма да победят.
Точка. Ясно ли е?
Не им се оставяй.
И останалите, чуйте ме, това е баскетбол.
Забавлявайте се!
Силни, на три. - Забава.
Давай, "СП Грайнд"! - Хайде!
Защита, защита!
Надценен!
Не му позволявайте да говори така.
Нарочно бави мача!
Контра!
Давай, Джейс! Искаме победа.
МАЧЪТ ВИ СЕ ИЗПЛЪЗВА.
А уж е голяма работа.
ВЕЛИК?!
Четири секунди до края!
Две стрелби!
НЕ ОСТАНА ВРЕМЕ. ДАЛИ ЩЕ ВКАРА?
НЮХ НА ПОБЕДИТЕЛ?
ПОКАЖИ ИМ ЗАЩО СИ НОМЕР 1, МОМЧЕ!
Надценен!
Не ги слушай, Джейс. Ти можеш!
Надценен! - Млъквай!
Надценен!
Млъквай!
Хайде, нямаме цял ден.
Ставайте.
Отърси се. Това е първата стъпка към Флорида.
Стига...
Браво, момчета. Чудесна победа.
Поздравления. Показахте на какво сте способни.
Не се ядосвай, братле. - Това е просто мач.
При всяка загуба ли ревеш?
Баща ми казваше, че трябва да се науча да губя,
преди да се науча да печеля.
Все едно да се научиш да се задушаваш, преди да се научиш да дишаш.
Тренер, само не ми разправяй,
че не била важна победата, а самата игра. Пълни глупости са това.
Добре, ще ти кажа истината.
Ти се боеше от загубата, Джейс.
Можеше да спечелиш мача накрая, но не успя.
Това чувство, което изпитваш сега, този гняв... Използвай го.
Носи го със себе си на тренировка, на следващия мач.
Направи нещо.
Колкото по-дълго чакаш,
толкова по-трудно става.
Независимо в кой отбор си,
при победа или загуба,
излизай на игрището с увереност и си тръгвай с увереност.
Надценен.
Това казвам и аз.
Дай пет!
Дай пет! Браво на нас.
Следващия мач... Добри сме! Ще разберем какво иска да знае...
Няма значение.
Мяташ топката... - Може ли да поговорим?
Сега се връщам. Решете какво ви се яде. - Добре.
Добър мач. Благодаря, че така ни стимулирахте.
Нали знаеш, че това са просто деца?
Джейс... е дете.
Не бива да сриваме младите, а да ги изграждаме.
Затова ли не издържахте психически?
Не прави нещата лични.
Ако съм съсипал твоята примадона, хубаво.
По-добре да си знае отсега.
Всъщност, като се замисля,
направих услуга на майка му, на теб, а и на малкия мухльо.
АРЕСТУВАЛИ СА ТРЕНЬОРА ТИ
НОВ ФЕНОМЕН? НЕ СИ ДОСТОЕН
НЕ Е НИЩО ОСОБЕНО
НЕ СИ ЗВЕЗДА, А ПОЗЬОР
ПОРАБОТИ ВЪРХУ ИГРАТА СИ
ТОЙ НЕ Е КОБИ
ВЪРВИШ ПО СТЪПКИТЕ НА ИКОНАТА
КОФТИ ТРЪПКА, НЕ СТАВАШ
ПРОБВАЙ СЕ В ДРУГ СПОРТ СРАМИШ ВМВ
НИКОГА НЕ СЕ СТРАХУВАЙ
Превод на субтитрите Боряна Богданова