"النهاية"
سهلة.
لا يا صغيري، ليس هذه المرة.
ستكون صعبة.
لكن يجب أن تكون قد انتهيت منها عند عودتي.
- أنت منافق يا "غرانت". - سأتصل بك.
"البداية"
"الرابطة الوطنية لكرة السلة"
تمارين ضغط.
أنا متعب جداً.
يمكن أن يهزمك التعب أو أن تهزمه.
أنت اللاعب الأبرز في المنطقة.
ماذا سيريد الكارهون أن يصبح عليه حال صغيري؟
متعب.
حقاً؟
حسناً جميعاً. إنه "جايس كارسون".
هيا. ادفع. أحسنت يا عزيزي. أنا فخورة بك.
هيا يا "جايس كارسون"!
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"قبل:"
"(أحمد)"
"(بريونا)"
"(كوفيد-19)"
"(أوفرتايم): (جايس كارسون) الحقيقي، نحن نتابعك."
"هل أنت نجمنا الصاعد الجديد؟"
أمي!
ممنوع الهواتف على المائدة.
- أمي! - ماذا؟
"أوفرتايم" أعجبهم منشوري لتمارين الضغط!
ماذا؟
"نحن نتابعك. هل أنت نجمنا الصاعد الجديد؟"
يا إلهي. إنهم يريدون أن يأتوا ليروا لعبك.
ما الأهمية في ذلك؟
إن لقبوني بالنجم الصاعد، فهذه تغطية وطنية.
سأصبح مشهوراً على وسائل التواصل. سيعرف الجميع اسمي!
مدربو الجامعات سيعرفون اسمك.
أمي، يجب أن أنضم إلى فريق جديد.
ألم تترك للتو فريقك القديم؟
- يبدو أنك ستعود متوسلاً إليهم. - لن يحدث هذا.
- هل سيحدث ذلك؟ - أنا أتابع فريقاً جديداً.
إن أرادت "أوفرتايم" تقديم عرض لصغيري، فسنريهم أداء جامحاً.
ثق بأمك.
"مرحباً بكم في (سيت بليزانت)"
- يا "درو"، كيف أبدو؟ - مرتدياً عصابة رأسي.
أنت تركتها في التدريب بالأمس وكنت على وشك إحراق هذا الشيء السخيف.
هل بدا "ألن إيفرسون" سخيفاً عندما ارتداها؟
- لا. - أجل، ماذا عن "ليبرون" يا صاح؟
وماذا عنك؟ بالتأكيد.
حسناً، أحضرها معك فقط، اتفقنا؟
هل تعلم أن "جايس كارسون" أدى 100 تمرين ضغط اليوم؟
تبقت 5 أيام على بداية الموسم، ولم يجد فريقاً بعد.
أحاول أن أخبرك بأهمية إقناع "جايس كارسون" باللعب معنا.
سيرتقي بمستوى فريقنا من الحضيض بسهولة.
وكيف سنفعل هذا؟
يمكنني التواصل معه على "إنستغرام".
ستضم "جايس كارسون" إلى فريقنا عبر "إنستغرام"؟
أجل. أنت تعرفني. مهاراتي خارقة في التواصل.
- سنضمه إلى فريقنا. - "موس"، أنت مجنون.
أنت مجنون.
- "درو"، عليّ الذهاب. - حسناً يا رجل. وداعاً.
عصابة رأس؟
لا. هذه... إنها... تخص صديقي.
معكم "سيلين" وأنتم تستمعون إلى محطة 93.9،
التي تبث في "واشنطن" العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
هذا صحيح.
الأغنية التالية مهداة إلى كل الرائعين في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
كيف الحال يا رفيقي؟
- هل تحافظ على تركيزك؟ - دوماً.
حسناً.
"رحلة ميدانية للمدرسة المتوسطة (سيت بليزانت)، (ماريلاند)"
الفتى الذي رشحته "أوفرتايم" منذ عامين للقب النجم الصاعد
اختاره فريق "كنتاكي" الجامعي،
وهو ما زال في الصف الـ10.
يجب أن تنضم إلى فريق جديد.
أعلم. أمي تتولى الأمر.
هل تظن حقاً أن "أوفرتايم" ستختارك كالنجم الصاعد؟
أنت أكثر جنوناً مما ظننت.
"فيل"، لم تتحدث بهذه الكراهية دوماً؟
لا أكنّ لك سوى الحب يا "كريستال".
"مدارس مقاطعة (برينس جورج) الحكومية"
"المتحف الوطني لتاريخ وثقافة الأفارقة الأمريكيين"
"(واشنطن) العاصمة"
ما كانت لتحقق الحركة شيئاً من دون الشباب
الذين واجهوا التوقعات،
وحملوا على عاتقهم إحداث التغيير.
مهما كانوا،
لا تعبّروا عن تقديركم لهم بصفتهم أشخاصاً غيروا العالم.
بل فكروا فيهم بصفتهم أشخاصاً في محيطكم،
كأنهم أهلكم وأنفسكم.
لنلق نظرة.
"(أمريكا) تتغير، 1968 وما بعدها"
"قوة السود"
"حقوق متساوية للجميع"
"مفتوح - مطعم ومثلجات (إيتس)"
"أنا رجل"
"ما زال لدينا حلم"
"(ماريلاند)"
"(إندبيندنس) للأدوات والإصلاحات"
صمام المرحاض اللعين الذي اشتريته منك لا يعمل.
يتدفق الماء من مرحاضي اللعين طيلة اليوم.
ليس لديّ وقت للتردد على المكان هنا.
- معذرة. - دقيقة واحدة. دعيني...
هل تعلم كم تكلفني فواتير الماء هذه الأيام؟
- لا يبدو مكسوراً. - ماذا تعني بذلك؟
ربما ركبته بشكل خطأ؟
هل هذا ذنبي؟ هل هذا ما تقصده؟
أجل، هذا ما يقصده.
الآن اذهب أيها السكّير وأحضر سباكاً واترك هذا الرجل وشأنه.
كيف يمكنني مساعدتك؟
الحقيقة والعدل والأسلوب الأمريكي يا "كلارك كينت" الإصلاحات المنزلية.
- ماذا؟ - أعرف هويتك الحقيقية.
"آيزاك كينيدي إدواردز" المعروف بـ"آيك" الأيقونة.
أفضل لاعب في بطولة الولاية.
30 نقطة في المباراة في عامك الأخير.
قضيت عاماً في "جورجتاون" وعامين خارج البلاد.
كنت صغير الحجم، لكن كان بوسعك ردع أي شخص.
حسناً، اسمي "آيزاك"،
ولا يمكنني مناقشة كرة السلة في مقر عملي.
"(موسى ذا أنسر): (جايس كارسون)، انضم إلى فريقي."
"يمكننا الفوز بوجودك!"
شاهدت لعب فريقك. إنهم ليسوا رائعين، لكنهم جيدون.
أنت بارع فيما تفعله وابني يحتاج إلى مدرب مثلك.
هل هذا هو الموضوع؟ التدريب؟
الفريق الذي أخرجته منه لم يلعبوا بشكل جيد.
كانوا يريدون أن يستمر ابني في القفز بالكرة وظهره تجاه السلة.
هذا صحيح.
والآن سيلعب في الدفاع مع المحترفين.
حقاً؟
ويحتاج إلى شخص ليعلمه مهارات الدفاع.
هذا المدرب "آيك". ألق التحية.
كيف الحال؟
سيرتقي بفريقك من مستواهم المتواضع إلى مستوى مبهر.
أنا منبهر فعلاً.
معذرة؟
اسمعي يا أختاه، سُررت بلقائك وابنك،
لكن لا يمكنني فعل هذا الآن.
غير أنني لا أدرب طلاب الثانوية. أدرب طلاب الصف الـ8، 14 عاماً أو أصغر.
هذا جيد، لأن "جايس" بلغ 14 عاماً بالأمس.
أنت "جايس كارسون"؟
الأبطال الحقيقيون لا يرتدون عباءات.
"تدريب (إس بي غرايند) (سيت بليزانت)، (ماريلاند)"
تباً. لقد أقنعته بالمجيء فعلاً.
حاولت أن أخبرك بأنني لا أعبث. مهاراتي رائعة في الإقناع يا صاح.
اسمع. أما زلت تريد تسميته اختباراً؟
مستكشفو المواهب يتوقعون مستقبلاً له في الرابطة الوطنية لكرة السلة.
تقارير مستكشفي المواهب عن لاعبين في سن الـ14 هراء.
أعطني إياها.
ماذا؟
حسناً. كانت هذه تحمية.
أتصدق هذا الفتى؟
- هيا يا "موس". العب! - هاجم يا "موس".
- هيا يا "موس". - من هنا.
دفاع متكاسل.
أوقفت رميته.
أنت تقف مكانك.
أي لاعب أسرع سيتجاوزك سريعاً.
حرك قدميك ولنفعلها مجدداً.
- هيا يا "درو". لنفعلها! - لنسدد هذه الرمية.
أجل!
ألم تسمعني جيداً؟
لا، لكنني ألعب بشكل جيد.
الكثيرون يلعبون بشكل جيد. هل يمكنك التقدم؟ هل يمكنك التعلم؟
اسمع يا مدرب.
إن أردت أن أتعلم شيئاً عن المراحيض، فسأسألك.
بخلاف ذلك، أحتاج إلى وقت للّعب فقط.
لن أسمح لك باللعب في فريقي إن لم تصغ إلى تدريبي وتعجز عن الدفاع.
لا يُوجد هنا شخص لا يمكنني ردعه.
- ها نحن أولاء. - استعد.
هيا يا مدرب.
هيا، اجعله يبذل جهده!
ها أنت ذا.
- هذا هو المطلوب يا مدرب. - أجل!
- هذا هو المطلوب يا مدرب. - هيا.
- حان دوري. استعد. - أرني ما لديك.
أهكذا تريدني أن أدافع؟
أنا على وشك ردعك.
تعلّم الأساسيات أو فلترحل عن ملعبي.
هيا!
ما الخطب؟ أنا أتابعك. افعل شيئاً.
ملعبك؟
لا بأس يا عزيزي. هذا جيد. لا يهم ذلك.
أرني ما لديك.
أجل.
خلع السترة.
هنا.
يا إلهي! لقد سددتها!
هذا هو المطلوب يا مدرب.
من الأفضل أن يأتي أحدهم ليأخذه. هل أنت غاضب مني؟ هل غضبت؟
هيا يا عزيزي.
هذا هدف سهل.
أتريدها؟
- ملعب من هذا؟ - هيا يا "جايس".
أعطني تلك الكرة.
- ملعب من هذا؟ هيا بنا. - هيا يا مدرب.
3!
- هيا! - متألق يا عزيزي.
التقطوا صورة لي.
انضموا إليّ.
- أجل. - هيا!
ماذا بحق السماء؟
هيا يا "جايس". هيا يا عزيزي.
- هذا هو المطلوب! - ركّز معي الآن.
هيا. أجل.
هيا. كن رجلاً.
حسناً، هيا يا عزيزي.
هل تريد هذا يا "جايس"؟ يا للهول!
هذا هو المطلوب!
هذا هو المطلوب. أجل.
أجل.
حسناً.
- حسناً. - هيا يا "آيك"!
- أوقفه يا عزيزي! - هل تعرف أن هذه آخر أهداف المباراة؟
لاحقه. لا تدعه يذهب. أبسط يديك.
عجباً.
- اسمعي، لن ألعب معه. - بلى.
أخبرتني بأنها كانت تجربة فقط.
أعلم أنك خسرت، لكن كانت هذه من أفضل مبارياتك.
لا بد أنني فاشل، لأنه لم يشارك في الرابطة الوطنية.
لم يهزمك لأنه أفضل منك، بل لأنه أذكى.
اسمعي يا أمي،
أنت قلت إنه إن لم يعجبني، فيمكنني الذهاب إلى مكان آخر، صحيح؟
- صحيح. - هو لا يعجبني.
مرحباً. المعكرونة ستكون جاهزة.
لماذا هي من تحضّر العشاء؟
لا تأكل إذاً. لن يهمني ذلك، ثق بي.
توقفا عن ذلك. "جاكي" تحضّر العشاء
لأنه لديّ اجتماع مع قسم المبيعات خلال نصف ساعة.
لماذا ما زالت هذه السترة هنا؟ أزلها من هنا.
بعد العشاء، نظفا الصحون
وأخرجا القمامة وباشرا بأداء الواجبات المنزلية.
ماذا عن إيجاد فريق جديد لي؟
لا تفتعل جدالاً الآن، أيمكنك فعل ذلك؟
هل تريد أن تجعل طفلتنا يتيمة؟
يتيمة؟
أنت محظوظ لأنك لم تذهب إلى المستشفى.
عزيزتي، أنا متعب، لكنني لست عجوزاً.
لا أعلم.
تعرض جسدك للكثير من الأذى.
حقاً؟
يمكنك إضافة القليل من الأذى لهذا الجسد.
- القليل فقط؟ - بل الكثير.
شكراً.
- تحتاجين إلى كمادات الثلج أكثر مني. - تعاملت مع 3 حالات دعم اليوم.
هذا صعب.
- إنقاذ العالم صعب. - صحيح.
كيف حال ظهرك؟
كانت طفلتك رفيقة بي اليوم.
هذا جيد. هذا لطيف.
ما رأيك في...
"إليز كاثرين"؟
اسما والدتينا.
فيم كنت تفكر؟
"سيرينا"؟
هل تعلم أنه تُوجد فرصة ألا تكون ابنتنا رياضية؟
لا أظن أنني أصدق ذلك.
حسناً. حان دورك.
أرجوك. هيا.
إذاً، ما مدى براعته؟
من؟
"جايس كارسون".
- أنت تفسدين الجو الشاعري. - أريد أن أعرف فقط.
لا يمكنه تسديد رمية ثلاثية،
ويتعامل مع الدفاع كأنه وقت للاسترخاء،
وشديد القوة في الملعب.
مميز.
إنه يتمتع بموهبة.
وإن عاد، فسيكون موسماً قوياً لنا.
"إن"؟
غضب "جايس" قليلاً بعد...
أن هزمته أمام الفريق كله.
بل غضب جداً.
حسناً.
ربما يجب أن تتصل به.
أو تتصل بأمه.
ربما.
اسمع يا عزيزي. فريقك حالياً بالكاد يفوز،
لكن وجود لاعب كهذا قد يجتذب لاعبين أكثر.
سيعترفون حينها بقدرات فريقك وستجني المال، صحيح؟
صحيح.
لكنك لن تتصل به رغم ذلك.
لا يمكنني يا عزيزتي.
لم لا؟
أنا لا أطارد اللاعبين.
إذاً، كيف أبلينا الأسبوع الماضي؟
حصلت على زبونين جديدين.
- أحسنت! صرت أخشاك. - هذا جيد.
"مايك" لم يساعدني في الاعتناء بالطفل.
كنت مشغولة ومتعبة جداً. آسفة يا "جينا".
أتّفهم ذلك.
لكن تذكرن، حتى عندما تشعرن بالتعب،
يجب أن تظهرن بأفضل شكل عندما تعرضن مستحضرات التجميل للبيع.
أحاول منذ أسبوع
إقناع ابنتي بوضع بودرة التلميع وملمع الشفاه.
لكنها لا تريد أن تصبح مثل أمها، لذا...
لماذا يجب على أمنا إقامة هذه الاجتماعات؟
هي وظفت هؤلاء النساء.
إن حققن مبيعات كافية، فستشتري لنفسها سيارة "ليكسوس" أرجوانية.
عندما أحترف، سأشتري لها 3 سيارات.
ماذا عني؟
سأرسلك إلى مدرسة لتعليم الطهي.
لا يهم يا رجل.
"جاك"، انظري إلى هذا.
إحدى المتاهات التي كنت ترسمها.
والدنا هو من رسمها.
ماذا؟
منذ 10 أعوام من تاريخ اليوم.
لماذا ما زلت محتفظاً بها؟
لا أعلم. احتفظت بها فقط.
أظن أنني وجدته.
كيف؟
بحثت مرة أخرى ويبدو أنه يعمل في "فلوريدا".
إن حصلت على عنوان، فربما سنجد طريقة لرؤيته
أو التحدث إليه.
لا. لا أريد التحدث إليه.
أريده أن يرى فقط كيف أصبحت بارعاً.
"(كريستال): كيف الحال يا فاشل؟"
ارفع يديك! دعني أرى يديك!
- لماذا؟ لم أفعل شيئاً! - انبطح أرضاً!
- ما السبب؟ - على الأرض!
ماذا يسمونك؟
"جايس".
- اسمك الآخر. - "كارسون".
- اسمك في العصابات يا وغد. - أنا لست في عصابة.
حقاً؟ ماذا تحمل؟
هيا. اركع على ركبتيك. انهض!
- هيا. انهض. - انهض!
اجلس.
اعقد ساقيك أكثر!
رأيتك في محطة الشرطة من قبل.
- لم ترني. - بلى.
أين بطاقة هويتك؟
في الأعلى يا رجل.
أخبرني بما تعرفه عن سرقة سيارة.
- لا أعرف شيئاً. - هراء!
قد تتذكر بعد جولة في السيارة حول الحي.
أنتما! اتركا ابني وشأنه. لم يفعل شيئاً!
- تراجعي. ابقي مكانك! - لا تؤذياه. أقسم لكما!
- هذا أخي وكان يخرج القمامة. - إنه يتطابق مع مواصفات سارق سيارات.
سارق سيارات؟ إنه في سن الـ14. إنه لا يجيد القيادة حتى.
لماذا يتسكع هنا متأخراً؟
إخراج القمامة لا يعني أنه كان يتسكع.
اسمه "جايس كارسون".
إنه طالب شرفي في الصف الـ8 في مدرسة "سيت بليزانت" المتوسطة.
أقسم لكما
- إن لم تنزعا الأصفاد عن ابني... - سيدتي!
...فسأطالب بفصلكما!
حسناً، ابقي مكانك.
أريد التحدث إليك لثانية.
أظن أنني أعرف هذا الفتى.
مقاطعه منتشرة على الإنترنت. أريتك أحدها، هل تذكر؟
لاعب كرة سلة في الـ14 في منافسة السلة.
تباً. انزع عنه الأصفاد.
انهض.
عزيزتي، لا بأس.
هل أنت بخير؟
احمل بطاقة هويتك عندما تتأخر في الخارج المرة القادمة.
هل يحتاج إلى بطاقة هوية ليخرج القمامة؟ هل فقدت عقلك؟
وأنت رجل أسود!
هل ستسمح لشريكك بقول هذا الهراء لابني؟
"الشرطة"
"مدرسة (سيت بليزانت) المتوسطة (سيت بليزانت)، (ماريلاند)"
سمعت أنك لعبت مع فريق "غرايند".
لا تصدق كل ما تسمعه.
لا ألومك إن بالغت في تقدير نفسك وتخاذلت عن اللعب معهم.
سنهزمهم في نهاية هذا الأسبوع سواء لعبت معهم أم لا.
- هل تعلم ما سيكون جنونياً؟ - ماذا؟
إن أحرزت نقاطاً أكثر من معدل أخطائك هذا الموسم.
مرحباً يا فاشل. لماذا لم ترد عليّ ليلة أمس؟
لم أشعر برغبة في التحدث.
هل لذلك علاقة بهزيمتك؟
عمّ تتحدثين؟
"مدرب يؤدب (كارسون) المبالغ في تقديره"
تباً.
رُفع صباح اليوم وحقق 12 ألف و8 مشاهدات حتى الآن.
لو كنت لعبت معي لعبة الفيديو لكرة السلة،
كنت ما زلت سأهزمك،
لكن على الأقل ما كان العالم بأكمله سيعرف.
قيدني رجال الشرطة بالأصفاد ليلة أمس.
مهلاً، ماذا؟
أجل.
ظنوا أنني سرقت سيارة.
هذا جنوني. هل أنت بخير؟
طيلة الوقت كنت أفكر...
لا أريد أن تُعرض قصتي في متحف بسبب أمر كهذا.
أريد أن تُعرض قصتي لأنني حققت شيئاً.
لديك مهمة واحدة يا فاشل.
انضم إلى فريق قوي واعرض مهاراتك أمام "أوفرتايم" في عطلة نهاية الأسبوع.
وعندما يرى الجميع في أنحاء الدولة أداءك القوي،
سيتحدثون عن انضمامك إلى الرابطة الوطنية،
بشكل جاد.
لن تكترث حينها لرجال الشرطة أو الكارهين.
ماذا عنك؟ متى ستعودين إلى الملعب؟
أعجز عن الضغط عليها. يقول الطبيب إنني سأنتظر أسبوعاً أو أسبوعين.
ألديك كعك الشوكولاتة النباتي الرديء الذي تصنعينه؟
"لقاء مدربيّ العاصمة و(ماريلاند) و(فرجينيا) شمال (فرجينيا)"
مضى عليّ وقت طويل في المجال وأظن أنني واجهت بعضكم في الماضي.
هذا صحيح.
ابنتي الصغرى في الجامعة الآن وما زالت هذه وظيفتي.
لكن بعضكم كانوا مقصرين في عملهم.
لا أريد للأشخاص الجشعين أن يفسدوا عليّ عملي.
إن حقق المكتب الفيدرالي في رابطة الجامعات، فتخيلوا ما سيفعلونه بنا.
هل تطلب منا ألا نجني المال؟
أيها المدرب "ماكس"، لا أقصد الإهانة،
لكنك كنت من أوائل المدربين الذين يحصلون على أجر من المهنة.
سواء حصلت على تعويض أم لا لا يخصك وليس هو المغزى.
يا مدرب، لا أظن أنه قصدها كإهانة.
- لا، على الإطلاق. - لا...
بحقك، أنت قدوة لمعظمنا.
- صحيح؟ أجل. - بالتأكيد.
نحن قدوة لهؤلاء الأطفال. نحن نبعدهم عن الشوارع
ونساعدهم في دخول الجامعات.
"جوي"، إن تبرعت شركة أحذية لك بمبلغ 100 ألف دولار
لأنهم يظنون أن لاعبيك يعكسون علامتهم التجارية،
فهذا مقبول قانونياً.
"إدي"، إن أردت إدراج سيارتك الضخمة باعتبارها من نفقات العمل...
لتقود بأعضاء فريقك في كل مكان، فهذا مقبول قانونياً.
لكن أن تخبروا المدرسة بأنكم ستساعدونهم في ضم لاعب ما
إن عرضوا عليكم مبلغاً من المال؟
هذه ليست مهنة الأفراد المهملين.
يجب أن تعلموا ما تفعلونه وتعرفوا ما تخاطرون به طيلة الوقت.
بم تخاطر أنت؟
هل لديك ما تقوله يا "آيك"؟
أنت تتحدث عمّا تخاطر به.
ماذا عن ما يخاطر به الأطفال عندما يسمحون لنا بتدريبهم؟
أنتم تتحدثون عن تحقيق الأرباح من اللاعبين،
لكن القدوة لن يطرد فتى من فريقه
إن لم ينجح في اللعب، صحيح يا مدرب؟
مهلاً، لديّ سؤال للسيد الأخلاقي.
أنت لا تمانع إذاً خطف لاعبي المدربين الآخرين؟
لم أخطف "جايس" منك، جاء إليّ مع أمه.
أجل، صحيح. لا بأس إذاً.
لأنك مجرد محطة في الطريق...
أيها الأيقونة.
قل شيئاً آخر أيها الوغد! ماذا تريد أن تقول؟ لا!
ما الذي تحاول قوله؟ أنت تقول إنني أسرق اللاعبين!
أنت تجيد تخفيف الأوضاع.
"فريق (أول داي)"
كنت أحاول فضح هرائكم فقط.
- هل أنت الصالح الوحيد؟ - لا أعرف. هل أنا كذلك؟
أنت لست الوحيد الذي واجه فرق الجامعات.
أنا أدفع راتب مدربين، لذا تهمني الاستقامة والمال معاً.
يجب أن أحسن استغلال شهادتي في التجارة.
- في أي موقع تلعبين؟ دفاع أم هجوم؟ - دفاع.
إن أردت يوماً مواجهة شخص ناضج،
فسأوذي مشاعرك.
يجب ألا تسمح لهم أن يستفزوك. إنهم غاضبون فقط لأنك حصلت على "جايس".
إنهم يتصرفون كأنني فزت باليانصيب. إنه مجرد فتى.
أجل. إنه فتى دفع "أوفرتايم" لحضور مباراته. ستُسلط الأضواء عليه.
إنه مصدر إلهاء أكبر.
لا تتصرف كأنك لا تعلم أن "كارسون" سيرتقي بفريقك.
من المؤسف أنه سيكون عليّ هزيمتك قبل ذلك.
كانت تلك طرفة سخيفة. هل فكرت فيها للتو؟
أراك في الملعب. لا تغضب عندما نهزمكم.
- جلبت الحظ السيئ لنفسك. - سنرى.
يا "إيرل"، أين أنت؟
ماذا تفعلون هنا؟
- أين القمصان التي أردت أن تريني إياها؟ - آسف يا صاح.
سأكون صريحاً معك. لقد كذبت عليك. لا تُوجد قمصان.
اسمع يا "جايس". جئنا لنتحدث عن نيتك.
بخصوص ماذا؟
بخصوصنا والفريق.
أهلاً يا "جايس".
مدرسته بعيدة جداً، لكنه أراد الحضور.
أنتم مجانين.
مباراتنا الأولى يوم الأحد، ونعرف أنك تفكر في ترك الفريق.
ماذا يجعلك تقول ذلك؟
حاولنا مراسلتك جميعاً، ولم ترد علينا.
غير أنه لا بد أنك شعرت بالإحراج من مقطع هزيمة المدرب لك.
44 ألف مشاهدة...
لا يهم يا رجل.
- "جايس"... - بحقك.
"جايس"، اسمعنا. اتفقنا؟
اسمع ما سنقوله فقط. هذا كل ما نطلبه.
أرجوك.
ماذا؟
اسمع، لديك مدافع يمكنه تمرير الكرة لك.
- لدينا هدافين. - لدينا رماة للكرة.
والأهم من ذلك، إن كنت في "إس بي غرايند"، فسندعمك.
في الملعب وخارجه. نحن عائلة.
لديّ عائلة بالفعل.
"جايس"، أنت تحتاج إلينا كما نحتاج إليك.
أجل، صحيح.
لا يا "جايس". لن أسمح لك بذلك.
- حقاً؟ - أجل.
آسف يا صديقي، لكن حتى نستوضح الأمر،
لن يرحل أي منا.
حسناً يا رفيقيّ. لم أتوقع ذلك.
بحقك يا رجل.
"مدرب يؤدب (كارسون)"
"(ريوارد دي): (آيزاك إدواردز) علّمه درساً"
"(جايس كارسون) المبالغ في تقديره"
هذا...
"(آيك إدواردز) الشهير بـ(الأيقونة)"
"(الأيقونة) يحرز 50 نقطة في بطولة الولاية عام 2007"
"البطولة الوطنية للشباب"
"من سيكون بطل هذا العام؟ (دايتونا بيتش)، (فلوريدا)"
أمسكها! قدهم يا "موسى"!
- هيا يا قوم! - هيا يا "درو"!
"درو"، اذهب إلى الزاوية.
آسف لتأخري أيها المدرب.
إن تأخرت، فسيمارس الكل تمارين الركض.
قفوا جميعاً على الخط.
- تفضل. - قفوا جميعاً على الخط.
أريد أن أرى النشاط!
"شركة (نيشونز كابيتول) للوقود"
الأب الروحي للمنطقة. هذه مفاجأة.
مع كل ضجة النجم الصاعد،
فكرت في أن أقدم تهنئتي.
أنا مهتمة بمستقبل "جايس" على المدى الطويل أكثر من الشهرة المؤقتة.
لهذا السبب تحديداً يجب أن نتحدث.
"مقهى - غداء وعشاء"
سواء كان السبب هو التدريب السيئ أو لاعبين ليسوا على نفس مستواه،
إن زادت خساراتهم، فسيعتبرون "جايس" لاعباً فاشلاً.
لكن إن فازوا هذا الموسم،
فسيعتبرونه شخصاً يمكنه حمل مسؤولية الفريق.
إذا كان يُوجد فريق يحمله.
معذرة؟
يجب أن تسألي نفسك
إن كان لاعب عفا عليه الزمن بفريق متهالك قادراً على رفع مستوى "جايس".
"متهالك"؟
مع كامل احترامي،
ما رأيك أن تكف عن التحدث بالألغاز وتقول ما لديك؟
هو بالكاد يمكنه دفع تكاليف الدوري وملاعب التدريب.
بحلول منتصف الموسم، سينتهي أمر "غرايند سيت بليزانت".
أعلم أنك تقصيت أمره وأحترم ذلك.
لكن لو كنت سمحت لي بالتحدث إليك سابقاً، كنت سأوفر عليك العناء.
ابنك على متن سفينة غارقة. يؤسفني أن أكون حامل هذا الخبر.
اقتربوا جميعاً.
أحسنتم اليوم. افخروا بأنفسكم.
- "إس بي غرايند" عند 3. 1، 2، 3! - "إس بي غرايند"!
أحسنتم اليوم.
يجب أن تحرص على...
يا "لو"، هلّا تأتي لدقيقة.
حسناً.
هل أنت مستعد يا بنيّ؟
- السؤال هو، هل أنت مستعد يا أبي؟ - هل أنا مستعد؟
- أجل. أنت لست مستعداً. - هل سنفعل هذا؟
أنت لم تدفع مصاريف "فينس" بعد.
تباً. أعتذر يا أخي.
انشغلت بأمور كثيرة. هل يمكنني دفعها الأسبوع القادم؟
- الأسبوع القادم؟ - الأسبوع القادم.
- حسناً. - حسناً يا رجل. أشكرك.
يا مدرب، أمي ستتأخر. هل يمكنني تجربة بعض الرميات الحرة؟
بالتأكيد.
شاهدت بعض مبارياتك القديمة على الإنترنت.
حقاً؟
يسعدني أنك أصلحت تلك التسريحة.
ألم يكن لديكم أدوات حلاقة آنذاك؟
حسناً.
لا، لم يكن لدينا. إذاً، ما عذرك لهذه التسريحة؟
مضحك.
هل يمكنني أن أسألك عن فريق بطولة الولاية؟
إن كنت تريد.
أنت كنت مسدد الأهداف الرئيسي.
لكن لم تكن أنت، بل أحد رفاقك من وصل إلى الرابطة الوطنية.
هذا ليس سؤالاً.
أتساءل عن السبب فقط. هل كان بسبب طولك؟
لم يكن طولي عذراً لي قطّ.
ما السبب إذاً؟
إلهاءات... أكثر من اللازم.
ماذا يعني ذلك؟
إن تطوّر أسلوبك، فستعرف ذلك.
عندما أصل إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة، سأدعمك.
سأستخدم علاقاتي وأجعلهم يوظفونك مع المدربين.
حقاً؟ هل أثق بما تقوله؟
بالتأكيد.
سأكون أعظم لاعب.
سأكون مثيل "كيندريك لامار" في كرة السلة.
توقف!
هل تظن أن أعظم مغن في تاريخ الـ"هيب هوب" هو "كيندريك"؟
"كينغ كونتا".
"جاي زي" يغني منذ 3 عقود.
"كيندريك" لم يمض عليه كل هذا الوقت، فكيف أصبح عظيماً؟
ورفع من معايير الموسيقى.
- عمّ تتحدث؟ - هذا مهين.
سأقنعك بعكس ذلك. أعدك بذلك.
أيها المدرب، إن فزنا في دوري المنطقة، فهل سنذهب إلى "فلوريدا" للمنافسة الوطنية؟
سنصبح مؤهلين.
منافسة "فلوريدا" تكلّف المال.
أتعلم شيئاً؟
إن فزنا في دوري المنطقة، فسأجد بعض الرعاة.
سأتوصل إلى حل وسنذهب.
- حقاً؟ - أجل.
- هذا رائع. - أجل.
- مرحباً يا أمي. - آسفة لتأخري.
لا مشكلة. أسلوبه في اللعب جيد،
لكننا سنحتاج إلى تحسين ذوقه في أغاني الـ"هيب هوب".
"آيك"، أريد أن أخبرك بشيء. "جايس"، امنحنا دقيقتين.
الكثير من الناس يحدثونني عن فريقك.
"الناس"؟
يقولون إنك تواجه مشكلات مادية.
يقولون إنك قد لا تستطيع إكمال هذا الموسم. هل هذا صحيح؟
لن يحدث ذلك.
يقولون إن أفضل شيء لصالح "جايس"
هو اللعب مع فريق آخر بلاعبين بارزين آخرين،
ليراه الناس أكثر.
"جينا"، ستجدين من يخبرك بشيء دوماً، اتفقنا؟
لكن يجب ألا تقلقي حيال أن يراه الناس،
يجب أن تقلقي حيال تحسين أدائه.
يجب أن أتأكد أنني أتخذ الخطوات الصائبة لصالح ابني.
- أتّفهم... - لا، لا تفعل!
والد "جايس" وغد.
يجب أن يحترس "جايس" من اللصوص والشرطة في حينا.
يجب أن أتخذ الخطوات الصحيحة.
اسمع، سنرى ما سيحدث في نهاية الأسبوع.
لكن بدافع الاحترام،
أردت أن أخبرك فقط بأنني أفكر في الفرق الأخرى.
هيا بنا!
- وداعاً يا رجل. - وداعاً يا مدرب.
أولاً لم تريدي أن أترك فريق "غرايند"، والآن تريدين أن أتركه؟
القرارات كهذه شديدة الأهمية.
- إذاً يجب أن يكون لي رأي، صحيح؟ - اركب السيارة!
أمي، لم تكن تلك أول مرة يعترضني رجال الشرطة.
ماذا؟
أتظنين أنني لا أعرف؟
أول ما يراه أغلب الناس عندما ينظرون إليّ
هو أنني أسود طويل...
مجرد أسود طويل.
سأتعامل مع مواقف مماثلة طيلة حياتي.
حتى عندما أنجح.
ليسوا الموهوبين وحدهم من ينجحون.
الموهوبون الذين يتخذون القرارات الصحيحة.
معذرة. حسناً.
- "تاميكا"؟ - أجل.
اسمي "موسى رحيم".
أجلس خلفك بصفين جهة اليسار في صف الرياضيات.
أعني إلى يمينك.
على أي حال، أنت جديدة في مدرستنا.
وسمعت أنك من منطقة خليج "سان فرانسيسكو". من "أوكلاند"؟
ماذا تريد؟
فكرت أنك قد تحتاجين إلى مرشد يأخذك في جولة في "سيت بليزانت".
قريبي كان يريني المكان.
وهو لديه سيارة.
حسناً. لا، هذا جيد.
إن تعطلت سيارته أو ما شابه... فأخبريني فقط، اتفقنا؟
فقط...
"موسى رحيم" في الخدمة.
تباً، أسلوبي رديء.
كيف الحال يا متابعي "أوفرتايم"؟ معكم "لاري" من "أوفرتايم".
سأتجه غداً إلى "سيت بليزانت"، "ماريلاند"،
لمشاهدة مباراة شباب "إس بي غرايند" ضد فريق "أول داي".
لنرى إن كنا سنرى النجم الصاعد الجديد من تلك المنطقة.
"(يوري): رأيت أسلوب (جايس كارسون)"
"إنه بارع. #(إس بي غرايند)"
من الأفضل ألا تستخفوا بي.
يوم المباراة نعمة.
نشكر الرب على هذه الفرصة
التي منحها لعبده المخلص "جايس".
المعصية هي ألا تبذل كل جهدك.
لذا نطلب منك في هذا اليوم...
أن ترشده
وتمنحه القوة والطاقة اللتين يحتاج إليهما لكيلا يعصي.
نشكرك أيها الرب
على هذا الحلم الذي وضعته في قلبه.
"حظاً موفقاً يا فاشل!"
حلم يقول،
"أنا لست هنا لأعيش فقط،
بل أنا هنا لأكون مميزاً وأخدمك لأقصى حد."
نرحب بالعقبات.
نعلم أن الصعاب لا تعترضه لتجعله يتراجع.
نعلم أيها الرب أن هذه الصعاب مجرد اختبار.
إنها اختبار لقوة إصراره وعزيمته.
ولذا كل ما نقوله لهذه الصعاب مهما كانت،
سواء كانت مصاعب روحانية
أو مدرباً منافساً
أو مصاعب فرضناها على أنفسنا.
باسم ربنا ومنقذنا،
نقول،
"ابتعدي أيتها الصعاب."
أجل.
حسناً.
"نحن فريق (غرايند)، نلعب ونحقق الفوز
نهاجمهم ونردعهم ولا نظهر لهم الرحمة
أمرر الكرة إلى (درو) ليحقق الهدف
أمرر الكرة إلى (جايس) وسيحرز الفوز
سننتصر على فريق (أول داي)
سندهس فريقهم لأنهم ضعفاء
أبرزنا مخالبنا ونرى الفريسة
نسدد الأهداف البعيدة والقريبة
أجل، نحن فريق (غرايند)، لنفعلها
أجل، نحن فريق (غرايند)، لنفوز"
هيا يا "جايس".
هيا أيها المدرب.
- هيا أيها المدرب. - لا، توقفوا.
- هيا أيها المدرب. - لا.
هيا أيها المدرب.
مرحى!
اقتربوا!
- كيف تشعرون؟ - بخير.
- كيف تشعرون؟ - بخير!
جيد. حسناً.
يجب أن تتحملوا المسؤولية اليوم، أتفهمون؟
حسّن الهجوم وثبّت الدفاع.
لا تبذلوا الجهد لأنفسكم فقط، بل لبقية الفريق.
"موس"، أخي، قدنا إلى الخارج.
هيا. لنذهب!
سنفعلها عند 3! رددوا معي! 1، 2، 3!
- سنفعلها! - هيا بنا!
هيا بنا!
- اذهبوا! - اذهبوا!
"(إس بي غرايند) ضد (أول داي) المباراة الافتتاحية للدوري"
"(بابلو): أشاهد مباراة #(إس بي غرايند) الافتتاحية من (هيوستن)"
"أريد أن أرى أداء (جايس كارسون) الحقيقي!"
هيا. تحركوا.
انتبهوا.
- هيا! - خذها!
رمية قاضية.
هيا!
ذاك هو.
- لنتحرك! - هيا بنا.
رائع! أحسنت يا عزيزي. أجل.
هكذا تماماً!
هيا يا قوم. تحدثوا في ما بينكم.
دفاع جيد.
أحسنت يا بنيّ! العب جيداً!
- كان... - حسناً، تحركوا!
"(أوفرتايم)"
تحرك! أحسنت يا "جايس"!
- آسف. - توقفا.
هيا بنا! سددها!
ليس أمامك رادع!
هيا بنا!
رائع!
"(طارق): (جايس كارسون) الحقيقي مذهل!"
هيا بنا!
"الفترة الإضافية: 2 المضيف 40 - الزوار 31"
أنتم تلعبون من دون شغف، وكأنكم خائفون.
- تلعبون كالمستضعفين! - أيها المدرب.
أروني أداء جيداً يا رفاق.
استجمعوا أنفسكم وأروني شيئاً.
هيا يا قوم. يمكننا أن نفعلها.
صد هجومه!
أنت لها يا "فيل".
أجل! أحسنت يا فاشل.
تحركوا!
تراجع. لا يمكنه القفز. يبالغون في تقديره.
تراجع! لا يمكنه القفز. يبالغون في تقديره.
لا يمكنه القفز لذا تراجع. دعه يرمي الكرة. يبالغون في تقديره.
يبالغون في تقديره! لن يسددها.
رمية مرتدة. هيا بنا.
واصل رمي كرات كهذه من أجلي. استولوا على الكرة!
تحركوا!
هل تشاهدون نفس المباراة التي أشاهدها؟ مبالغ في تقديرك يا فتى.
هذا هو اللعب يا عزيزي! هيا بنا. هذا هو اللعب.
هيا يا "جايس".
وقت مستقطع!
مهلاً، ما الخطب؟ تعال.
- يجب أن تخفف من حدتك. - ماذا؟
ألم تسمعني؟ يجب أن تخفف من حدتك.
المباراة تعتمد على التلاعب الذهني. أنت تريدين الفوز، صحيح؟
أريدك أن تتوقف عن التصرف كوغد أكثر.
ستكرهينني الآن لكنك ستحبينني عندما نفوز.
تعالوا يا رفاق. اسمعوا. يجب أن...
"جايس"، يجب أن تلعب دون الإصغاء إلى أحد.
إن لم يتمكنوا من التأثير على عقلك، فلن يفوزوا.
لا أكثر من ذلك. هل تفهمني؟
لا تدعهم يفعلون هذا بك.
وفيما يخص بقيتكم، هذه كرة السلة!
استمتعوا بها قليلاً!
- لننه عند 3. - ممتع.
- "إس بي غرايند"! هيا بنا! - هيا بنا!
الدفاع!
مبالغ في تقديره!
يجب ألا تسمحي له بالتحدث هكذا طيلة المباراة.
بحقك. إنه يطيل المباراة.
رمية مرتدة!
هيا يا "جايس"! حقق لنا الفوز.
أجل!
"(إل 8 فور لايف): (جايس كارسون) سيخسر المباراة."
ظننت أنه فتى مميز.
"(باكيت سي إي أو): مميز؟"
تبقت 4 ثوان في المباراة. هيا!
رميتان!
"(ريوارد دي): انتهى الوقت. هل سيسددها؟"
"(كاونتر غاما): حدس قاتل؟"
"(ماما كارسون): أرهم لماذا أنت الأفضل!"
مبالغ في تقديرك.
سيكرهك الكارهون. هيا يا "جايس". يمكنك فعلها!
- مبالغ في تقديرك. - اخرس.
مبالغ في تقديرك.
اخرس بحق السماء!
هيا. ليس أمامنا اليوم بطوله.
انهضوا. هيا بنا.
تخلص من ذلك. من هنا خطوتك الأولى إلى "فلوريدا".
بحقك.
أجل. أحسنتم يا رفاق. فوز جيد.
فوز جيد يا رفاق. أظهرتم لي قدراتكم.
- لا تقلق يا صاح. - إنها مجرد مباراة.
هل تبكي كل مرة تخسر فيها؟
كان أبي يخبرني بأنه يجب عليّ تعلّم معنى الخسارة
قبل أن أتعلّم معنى الفوز.
في نظري، بدا ذلك كمحاولة تعلّم الاختناق
قبل أن أتعلم كيف أتنفس.
أيها المدرب، أرجوك لا تلق عليّ خطاب
"لا يهم سواء فزنا أو خسرنا، المهم هو كيف نلعب."
حسناً، سأخبرك بالحقيقة.
أنت كنت خائفاً من تلك اللحظة يا "جايس".
كان بوسعك تحقيق الفوز لنا في تلك المباراة، لكنك لم تفعل.
ذلك الشعور والغضب اللذان يراودانك الآن... استغللهما.
احملهما بداخلك للتدريب ومباراتك التالية.
افعل شيئاً حيال ذلك.
كلما زاد انتظارك لرد اعتبارك...
أصبح ذلك أصعب.
ولا يهمني الفريق الذي ستنضم إليه.
سواء فزت أو خسرت...
ادخل إلى الملعب مختالاً وارحل عنه مختالاً.
مبالغ في تقديره.
هذا ما تشعرون به. هذا ما أقوله.
تهنئتي للجميع.
تهنئتي للجميع. هكذا نلعب.
في المباراة القادمة...
سنكتشف ما تريده...
مهلاً، هذا لا يهم.
- اسمع، حرك الكرة... - هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
سأعود فوراً. قرروا أين تريدون الأكل.
حسناً.
مباراة جيدة يا رجل. جعلتنا نتعب لتحقيق الفوز. أقدّر لك ذلك.
أنت تعلم أنهم أطفال، صحيح؟
"جايس" مجرد طفل.
يجب ألا ندمر الشباب السود.
يجب أن نرفع ثقتهم بأنفسهم.
ألهذا السبب كنت أضعف من أن تنجح؟
لا تجعل الأمر شخصياً.
اسمع يا رجل. إن دمرت بطلك، فلا يهم.
من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن ليس لاحقاً.
في الواقع، بعد التفكير في الأمر،
أنا أسديت لأمه ولك وله خدمة كبيرة.
"سمعت أن مدربك اُعتقل"
"نجم صاعد؟ أنت لا تتمتع بالموهبة"
"أنت مجرد طفل. لقد فشلت"
"أنت لست نجماً. دورك محدود"
"ينتظرك موسم طويل. حسّن أسلوبك"
"ليس قائداً ولا يشبه (كوبي)."
"(جايس كارسون) يتبع خطى (الأيقونة)"
"من الصعب النجاح بعد هذا. أنت نحيل جداً"
"جرب رياضة أخرى. أنت مصدر إحراج للمنطقة"
"لا تخف أبداً"
ترجمة "رضوى أشرف"