20 SEPTEMBRE 2017 SAN JUAN, PORTO RICO
Nicolás, tout va bien se passer. D'accord ?
Ramasse tes cartes.
Vas-y, Nick !
Beau gosse !
Dis donc !
T'es le patron.
C'est mon fils !
Crystal...
Regarde, je commence à choper le truc. Un, deux, trois...
J'ai un ami à te présenter.
- Un ami, tu veux dire... - Que je suis une adulte.
C'est un type bien.
- Mekhi. - Jace.
Enchanté.
Votre attention !
Venez, approchez, n'ayez pas peur.
Je mords pas.
Merci à tous d'être venus.
Tous les gens présents ce soir ont fait en sorte
que notre fils devienne l'homme qu'il est.
Avant que je me mette à pleurer,
je tiens à dire que je suis heureuse que mon mari
et mon fils aîné soient là
pour cette occasion.
Ils ont contribué à cette aventure.
Il avait trois emplois
pour payer les allers-retours de Nick
et les meilleures écoles.
Je vais pas pleurer.
Après l'ouragan María,
on a décidé de rebâtir notre maison,
et nos rêves en même temps.
Et maintenant, mon fils a 18 ans
et il planifie son avenir universitaire.
Et Fabian, mon aîné,
s'est inscrit en fac de droit.
Et donc...
après la remise de diplôme et le début de la fac,
je retournerai à Porto Rico.
Et vous me manquerez tous.
Je m'habituerai à vivre sans enfants avec Oscar.
Les amis,
faisons la fête et dansons la salsa toute la nuit !
Allez, file.
J'y suis presque, mec.
Frérot.
Bon anniv, mec. On revient de loin.
Quoi qu'il arrive...
On est une famille.
Une famille...
Rien d'autre ?
À plus.
Tu penses que tout le monde sait ?
J'espère pas.
Mais avec tes yeux de merlan frit, c'est mort.
T'es sérieuse ?
Ça fait quoi s'ils savent ?
Tu devrais aller lui parler.
Fais-nous honneur, mon ami.
- Comment tu t'appelles ? - CJ.
Pilar.
Coach, je peux vous parler ?
Je vous écoute.
Mon père est souffrant.
C'est assez grave.
Je pensais aller le voir en Virginie.
Avec CJ à mes côtés.
Oui, bien sûr.
Je sais que le premier match des play-offs est crucial.
Il sera revenu à temps.
OK, tenez-nous au courant. J'espère que votre père se rétablira.
- Merci. - De rien.
À plus tard.
Feliz cumpleaños, jeune roi.
Merci, Alonzo.
Avec plaisir.
Vas-y.
Va faire la fête.
- À plus tard. - OK.
- Coach. - Salut, CJ.
- Tu t'amuses bien ? - Oui.
Un conseil, ça te soûle ?
Non.
T'es déjà très impressionnant,
surtout quand t'essayes pas d'impressionner les autres.
T'es pas cap.
On prend la Bête pour aller à la campagne
et frimer avec notre pognon ?
Tu penses que je frime, mais moi,
j'inspire les autres.
On dirait qu'un vampire t'a agressé.
Oui, sûrement un truc que j'ai mangé.
Une réaction allergique.
Ça doit être héréditaire,
j'avais les mêmes allergies, quand j'avais ton âge.
Écoute-moi ça.
Une pure merveille.
Tu sais que j'ai mon permis ?
Oui.
Laisse-moi conduire.
Ma Pearl ?
Du Maryland jusqu'en Virginie ?
C'est la meilleure manière d'améliorer ma conduite.
Surtout si tu es là
juste à côté de moi.
Dis donc...
belle tirade, fiston.
- C'est oui ? - Non.
Mets ta ceinture.
Mon grand-père,
Arthur Harrison, rêvait d'une école
qui formerait de futurs leaders.
Il voulait qu'ils soient instruits,
empathiques et pas influençables.
Il a financé son projet,
choisi les administrateurs et les enseignants.
Les frais de scolarité étaient élevés
pour que l'école reste à flot et également,
qu'elle puisse accepter les plus démunis.
Et lorsque ma mère est devenue présidente du CA,
elle a développé l'école avec l'argent des autres.
En un rien de temps, tous les gros donateurs
pouvaient siéger au CA.
Une règle que j'ai voulu changer en arrivant.
Mais à présent, il y a une liste d'attente pour siéger au CA.
Tous ceux qui offrent
25 000 $ sont ravis si je leur accorde 15 min sur Zoom.
C'est grandement en partie grâce à vous.
Merci.
Mais vous devez assumer la situation dans laquelle nous sommes.
L'incident des quatre de Cedar Cove nous a pris par surprise.
Au dernier semestre,
les dons ont chuté de 30 %.
Vous avez insisté pour le coach Edwards.
Et vous avez insisté pour qu'on inscrive
Jace Carson, Drew Murphy, Musa Rahaim,
et plus récemment, Phil Marksby.
Je ne vous jette pas la pierre.
Je veux qu'on arrête de tourner autour du pot.
Si on veut relever la tête,
il faut frapper fort.
Plus fort que le championnat régional.
Vous parlez des Nationaux ?
Vous étiez confiant au début de l'année.
Malgré toutes les péripéties, on a atteint les play-offs.
Donc vous êtes dans la course.
En effet.
Vous devez en tirer profit au maximum.
Il est regrettable que le proviseur actuel n'ait pas
une plus grande influence pour asseoir notre réputation.
J'aimerais avoir plus de poids.
Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde.
Ça te fait quoi de rentrer après tout ce temps ?
J'ai hâte que tu voies ton grand-père.
Il est comment ?
Il est de son époque.
C'est-à-dire ?
S'il a une idée en tête, tu le feras jamais changer d'avis.
C'est l'impression que j'ai eue en regardant sa photo.
Celle à l'armée.
Quand il était au Vietnam.
Ta grand-mère dirait que ça l'a changé.
Comme s'il avait perdu quelque chose que le monde lui devait.
Il s'est focalisé
sur sa ferme.
Quand j'avais 14 ans,
je passais mon temps
sur le terrain.
Loin de lui.
Loin de la ferme, de son tempérament.
- Il était violent ? - Non.
Mais il m'aimait pas.
Et c'était réciproque.
Mamie l'a quitté quand t'as commencé à gagner ta vie.
Je lui ai acheté sa maison.
Il me l'a jamais pardonné.
T'as pensé à lui en acheter une ?
Il répondait plus à mes appels.
Alors pourquoi on va le voir ?
Ta tante dit que son diabète va l'achever.
La fin approche.
Il a quitté l'hôpital pour mourir dans son lit.
D'accord, mais...
Et je dois lui dire quelque chose que je ne lui ai jamais dit.
J'ai hâte de le voir.
Ça roule, coach ?
Salut, ça va ?
Alors...
Crystal et toi ?
Plein de filles sont tristes.
Mais vous savez ce que c'est.
Quand j'ai épousé Tonya...
une pandémie de cœurs brisés.
Ouais, bien sûr.
J'ai appelé les meilleurs coachs de D1.
Ceux qui t'apprécient
ont déjà attribué leurs bourses.
Et les autres
attendent de voir.
De voir quoi ?
Si je vais pas agresser un mec demain ?
De quoi on parle, là ?
Ils veulent pas d'un joueur qui soit une distraction.
Mais aussi, ils veulent pas d'un joueur
qui tire que 20 % du temps de la ligne des 3 points.
Je marque 29 points par match en moyenne.
Ça intéresse qui, les 3 points ?
En ce moment ? Tout le monde.
L'idée que tu sais pas tirer se répand comme un feu de paille.
Et UCLA ?
Ils te surveillent de près.
Mais...
rien est joué.
Si on perd, c'est fini.
Mais si on gagne,
on sauve la saison.
Et plus on va loin aux Nationaux,
plus tu seras sous les projecteurs.
J'ai un coup de fil à passer.
Passe le bonjour de ma part à ta copine vampire.
Lakeview vient de gagner face à Port Penn. Ils vont être gonflés à bloc.
Salut.
Désolé de vous déranger.
Vous auriez une minute ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Je suis en voyage avec mon père.
Oui, on m'a dit pour ton grand-père.
- Je suis navrée. - Merci.
Mon père veut lui dire quelque chose qu'il ne lui a jamais dit.
Et je devrais peut-être dire à mon père quelque chose que je lui ai jamais dit.
Je me dis que si je lui dis pas maintenant,
la vie va reprendre son cours et je vais me dégonfler.
Je vois. Eh bien...
si t'en ressens le besoin,
hésite pas, parle-lui.
J'ai repensé à notre conversation.
- Merci. - Avec plaisir.
Sur le fait d'être toi-même ?
J'ai vu "l'Exécuteur !"
Entre nous,
ça m'a fait me dire que j'ai pas été tout à fait honnête.
C'est voué à l'échec, d'essayer de contenter tout le monde.
Hé, Casanova ?
En route.
Je dois y aller.
- Merci, coach. - Avec plaisir.
Ça peut le faire.
Il faut qu'ils jouent tous le jeu.
On verra bien.
Bon, écoutez,
et si on mettait de côté le planning des play-offs ?
Depuis que je vous ai dit
que je savais qu'ils allaient pas s'excuser auprès du comité
pour avoir défendu Crystal,
il y a comme un malaise.
C'est un peu tendu.
Et je me dis qu'on devrait mettre les choses à plat.
Tout va bien, de mon côté.
Pareil pour moi.
T'attends quoi de moi ?
T'avais des infos
qui pouvaient compromettre l'avenir de mon fils.
Et t'as rien dit.
Je désapprouve.
Mais je suis là.
Jace s'est confié à moi.
Il peut pas devenir
une personne H24 si j'en suis pas une.
T'es obsédé par Jace comme si ça allait effacer le merdier avec ton père.
Pardon ?
Les gars...
Tu veux pas que Jace échoue.
Tu veux qu'il ait la vie que t'as jamais eue.
On le voit tous.
Et Royale, alors ?
Tu sais qu'il est tiraillé
parce que les débats de son cours tombent en même temps que les matchs ?
Drew se demande
s'il va jouer dans une école de D3 ou en D1.
La famille de Nick
harcèle l'équipe nationale de Porto Rico depuis qu'il intéresse plus personne.
Et Musa...
Musa a aucune idée
pourquoi il joue moins pendant sa dernière année,
parce que tu lui expliques rien.
Sauf ton respect, Ike,
ton père...
n'était pas qu'une personne H24.
Il était plutôt 22 et 2.
2 h d'entraînement,
et sur la vie des joueurs, il passait les 22 h restantes.
Jace n'est pas le seul joueur à s'interroger sur son avenir.
T'es prêt ?
Aussi prêt qu'on puisse l'être.
- Tante Constance. - CJ.
T'es de plus en plus beau.
Salut, petite sœur.
Salut, grand frère.
Bienvenue chez toi.
Bénis-nous, Seigneur
Prends ma main
Merci d'avoir payé ses frais médicaux.
- Tu lui as rien dit ? - Non.
Aide-moi à me tenir debout
Comment il va ?
Il s'accroche.
Je suis fatigué
Il s'accroche pour toi.
Je suis faible
Salut, cousine.
Je suis usé
À travers la tempête
À travers la nuit
Guide-moi
Vers la lumière
Prends ma main
Précieux Seigneur
Et ramène-moi
À la maison
Merci.
Bonjour, grand-père.
C'est Camden Junior.
Tout le monde m'appelle CJ.
Et comme tu peux le constater, mon père a pas tes gènes de beau gosse,
mais moi, j'en ai hérité.
Fiston.
Salut, papa.
Navré que tu aies à vivre ça.
Tu mérites mieux que ça.
Allez, arrête d'être têtu comme une mule,
et écoute-moi.
Toi...
tu mérites mieux que ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose que tu ignores.
La raison pour laquelle j'ai été pris en NBA,
c'est toi.
Quand j'ai été évincé la première saison, tout le monde a cru que j'étais fini.
Mais tu m'as appris
à être fort.
Et à ne jamais abandonner.
Tu m'as appris
à être un homme.
C'est grâce à toi, papa.
J'ignore...
quelle partie de toi tu as perdue au Vietnam.
Pourquoi tu riais jamais.
Ou pourquoi tu pleurais jamais.
Tu étais un mystère pour moi.
Et malgré ça,
tout ce que je suis...
tout ce que j'ai jamais eu...
je te le dois.
Merci infiniment.
Ton grand-père l'a fabriqué pour Camden.
Le prends pas mal, mais vous aviez pas de magasin de sport ?
Il refusait de dépenser 1 $ pour le travail de quelqu'un d'autre,
alors qu'on peut l'économiser et faire le travail nous-mêmes.
Il s'entendait pas avec mon père.
Mais tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils sont pareils.
Mon père adore dépenser son argent.
Parce les 2 h qu'il faut pour réparer la plomberie,
le moteur d'une voiture,
ou pour fabriquer un panier,
mon frère les passe à gagner de l'argent avec son courtier,
son comptable ou son agent immobilier.
Le temps a autant de valeur pour lui qu'un dollar pour mon père.
Oui, je le reconnais bien là.
Reviens à l'intérieur quand tu voudras.
Papa ?
Papa !
Infirmière !
Je suis navrée.
Papa est parti.
Au revoir, papa.
Je t'appelle ce soir pour organiser l'enterrement.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu conduis.
Sois prudent, fiston.
Elle en a sous le capot.
Va doucement, au début.
Dès que t'appuies sur...
Désolé.
Allez, Jace !
Allez.
Sérieux !
T'as pas à tous les mettre, juste 35 %. Recommence.
J'en ai mis 2 sur 10.
Parce que tu cogites trop.
Je te montre comment on fait ?
Je le sais déjà.
Mon homme est doué ?
Il est doué.
J'ai passé un coup de fil.
Le coach assistant d'UMD vient au match.
T'as eu pitié de moi ?
T'es sérieux ?
J'ai vu du monde aux recrutements.
Je savais à qui demander.
Et t'as demandé quoi ?
Si ton mec peut te suivre ?
C'est une mauvaise idée ?
T'es mimi, mais tu vas finir par me soûler.
Tu me soûles déjà, mais dépêche-toi de jouer.
Allez, on s'y remet.
Marque.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va.
Ravi que tu sois venu.
Moi aussi, papa.
C'était plutôt intense que tu lui dises ce que t'avais sur le cœur.
J'ai un truc à te dire, moi aussi.
Je t'écoute.
Je veux que tu sois fier de moi.
Quoi ?
Je le suis.
Laisse-moi finir.
S'il te plaît.
Vas-y.
Je veux que tu sois fier de moi.
Je sais que par bien des côtés, je te ressemble.
Toi, t'es comme grand-père, mais en différent.
Je te ressemble beaucoup...
mais je suis différent.
Je suis gay.
De quoi tu parles ?
Je suis gay, papa.
Comment c'est possible ?
Et la vampire, alors ?
Elle m'intéresse pas.
J'essayais d'impressionner mes amis...
De t'impressionner, toi.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Depuis quand ?
Ça fait deux ans.
Tu sais,
fiston, si les filles t'attirent pas à 15 ans,
ça va peut-être venir, ce genre de choses...
Fiston...
je suis fier de toi.
Et je t'aime.
Et j'aurais aimé...
J'aurais aimé que mon père voie...
à quel point tu es un garçon extraordinaire.
Merci.
Bonjour, coach, vous avez un instant ?
Entrez.
Que me vaut cet honneur ?
J'ai repensé à ce que votre équipe avait enduré.
Les épreuves, les distractions...
Et je viens proposer mon aide.
À l'équipe.
Et à vous.
Vous jouez à quoi ?
Je vous soutiens.
Je veux qu'ils soient concentrés.
Vous voulez gagner.
Également, oui.
Voyez-vous ça.
Vous avez aussi chaud aux fesses que moi.
Vous devez soutenir Jace Carson.
Appelez toutes les facs
et dites-leur que Jace Carson est le prochain messie.
Dites au comité portoricain
que Nick Mendez est le joueur le plus polyvalent de votre carrière.
Dites au prof de débat d'arrêter de les programmer pendant les matchs.
Royale jouera jamais en D1, mais l'école doit enrichir sa vie, non ?
Absolument.
C'est mon meilleur défenseur.
Je veux pas le perdre et je veux pas qu'il ait à choisir.
Je m'en occupe.
Et doc ?
S'ils perdent, j'espère qu'on pourra compter sur votre soutien.
Si on ne gagne pas,
mon soutien ne servira pas à grand-chose.
Au secours...
Merde...
Salut, maman.
Jace ? Tu rentres tôt.
Toi aussi. Écoute...
je vais faire des courses.
Je reviens.
Salut, Mekhi.
Salut, Jace.
Royale, ça va dans le club de débat ?
Nickel. Le débat a été avancé à ce matin.
- Ça a été ? - On les a tués.
- Ravi de l'apprendre. - Merci.
Garde-moi un créneau.
Pour parler des facs.
- D'accord, ça marche, coach. - Super.
Salut.
Merci d'être là, je sais que c'est pas évident.
Merci, coach.
- Meg a dit que tu voulais nous parler ? - Oui.
Mon père peut rester ?
Oui, bien sûr.
T'es prêt ?
Un peu de silence.
CJ aimerait prendre la parole.
Salut, les gars.
J'ai un truc à vous dire.
C'est à propos de ton grand-père ?
Toutes nos condoléances.
- Ouais, désolé. - Désolé, mec.
Merci.
Mais il s'agit pas de mon grand-père.
Mais au final,
peut-être que si.
Quand mon père était enfant,
mon grand-père lui a fabriqué un vieux panier de basket.
Ce panier a aidé mon père à se découvrir.
Et aujourd'hui,
mon père m'a permis d'être moi-même.
C'est comme si on m'enlevait un poids.
Pour la faire courte,
je veux que vous sachiez
que je suis gay.
Je veux pas qu'il y ait de malaise.
Je voulais plus vous le cacher, c'est tout.
Vous êtes ma famille.
Mais flippez pas, je kiffe aucun de vous.
C'est n'importe quoi.
Tout le monde kiffe Jace Carson.
- J'hallucine. - Arrête.
- Tout va bien. - T'inquiète.
On te soutient, mec.
- À 100 %. - Direct.
- Merci. - Mon frère.
- Je suis fier de toi. - Merci.
On est là.
Bravo, CJ.
Merci, coach.
Merci beaucoup, coach.
Avec grand plaisir.
On se voit sur le terrain.
Défoncez-vous.
À vos ordres.
Allez, venez là.
Après ce match,
on rentre chez nous
ou on reste dans la course.
CJ, à toi l'honneur.
Allez.
C'est parti.
Swagger à 3. 1, 2, 3.
Swagger !
Allez, couvrez le terrain.
Je suis là, Jace, passe.
Tire !
Sérieux.
7-1 ! 7-1 !
Attention !
Mus, par ici !
Jace !
Oui ! C'est ça, oui !
On va leur montrer.
Tu vas où ?
Je veux ce ballon !
Faut communiquer.
CJ, tu remplaces Musa.
Changement pour Cedar Cove.
C'est super serré.
Respire et refais tes lacets.
Panier de CJ Ryder !
Ouais, CJ !
CJ Ryder !
Allez !
63-62, Cedar Cove est mené d'un point.
Allez, Carson, tu gères.
Reste là-bas.
Tu veux de l'aide ?
C'est pas cadré.
Te prends pas la tête avec ça, N°25 !
... quatre,
trois, deux, un...
Score : 63 à 64.
Victoire...
pour les Mustangs de Cedar Cove !
C'est pas grave.
On se regroupe.
- Bien joué. - Bravo.
Bien joué, mec.
Bravo.
À nous les Nationaux !
On y est.
Merci, coach Ike.
Je sais que c'est grâce à vous. L'équipe nationale est intéressée.
Oh, sérieux...
C'est super, je suis ravi pour lui.
Un tonnerre d'applaudissements
pour les Mustangs !
Je vais me doucher.
OK. Je t'aime.
À plus.
On a survécu.
Je vois ça.
Écoute, j'ai repensé aux 22-2.
Merci.
J'avais besoin qu'on me secoue. Et je vais parler à Musa.
De rien.
Et au fait, je démissionne.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS