Il est important de préciser
que tous les trois, nous venons d'horizons différents.
L'un de nous a grandi dans une maison à 7 chambres.
L'autre, dans une cité.
Et le dernier à San Juan, à Porto Rico.
Pourtant,
quelque chose nous a réunis.
Le ballon.
Jace et Nick sont sur le terrain. Moi, je suis à côté
comme pom-pom girl.
Les sportifs sont la cible de stéréotypes.
Les pom-pom girls peuvent l'être
encore plus.
Avec mes pompons,
personne ne s'imagine que j'ai une si bonne moyenne.
Nick a d'ailleurs la même.
Et malgré le temps qu'il passe sur le terrain,
Jace a une moyenne très correcte.
Quand t'es au bas du classement des play-offs,
personne t'attend au tournant.
@CedarCovePrep enchaîne 8 victoires
Mais si t'as la chance de gagner un match ou deux,
les gens diront que c'est un miracle.
Dans ce sport, les performances individuelles comptent.
Mais personne gagne individuellement.
Nick !
Les vainqueurs iront aux Nationaux.
Allez !
Vas-y, mon cœur.
T'es le meilleur !
C'est bon, ça !
Bordel !
Le truc...
c'est qu'on écoute pas tout ça.
Allez !
Le miracle aurait été...
que les haters puissent nous arrêter.
Pour notre illustre professeur, le Dr Emory Lawson,
on a travaillé sur cet exposé
de façon sérieuse.
Il voulait qu'on réponde à sa question :
"La démocratie est-elle
un but en soi,
ou bien un parcours ?"
Sauf votre respect,
on va y répondre à notre manière.
On joue le match retour contre Hilltop Central.
Ils nous ont battus pendant la saison, mais là, c'est le championnat.
La rencontre aura lieu en terrain neutre :
à Los Angeles, en Californie.
Sérieux ?
Ils dominent le classement. Et alors ?
Ils ont remporté les derniers Nationaux. Et alors ?
On dit qu'ils peuvent remettre ça.
Vous êtes censés répondre quoi ?
Et alors ?
Bien vu. Et alors ?
Y en a un qui suit. Merci.
Il y a une chose qu'ils oublient.
Les projecteurs de Los Angeles...
brillent pour nous.
La liberté, tout comme un championnat, se gagne
en conquérant.
Notre mission était claire.
Personne n'allait se mettre en travers de notre chemin.
Personne.
Sans ses qualités de meneur,
ils n'iraient pas en Californie jouer le championnat national.
J'en ai conscience.
On doit convaincre les autres.
Je vais vous expliquer en quoi consistent nos services.
On a placé 2 000 athlètes dans des facs classées en D1.
Notre répertoire compte
plus de 350 coachs de D1.
On va te tracer une autoroute et te recommander
à de gros et de moyens programmes.
Et on fera pression à ta place.
D'ici un mois,
tous les programmes de D1 connaîtront le nom de Jason Carson.
Ils savent tous que je m'appelle Jace Carson.
Je te demande pardon, Jace. C'est évident.
On s'assure
de transmettre l'histoire de nos athlètes.
L'histoire de Jace, c'est qu'il est dans le Top 30.
S'ils veulent une chance,
ils ne doivent pas traîner.
Il a chuté dans le classement.
Et les gens s'interrogent
sur sa personnalité. On le voit comme un justicier
qui s'est confessé sur les réseaux.
Il a menti en disant que ses coéquipiers n'étaient pas impliqués.
J'ai juste voulu les protéger.
Je peux être franc ?
S'il vous plaît.
Je n'aime pas vivre dans la crainte.
Cependant,
il faut être conscient de la réalité.
Ta réputation aux yeux des universités s'est dégradée.
Aucune grande fac ne t'a proposé de bourse.
Je me trompe ?
Vous êtes là pour ça.
Et les facs plus modestes ?
L'université du Delaware.
East Mississippi.
Pas celles que tu convoitais.
J'ai besoin d'un tremplin jusqu'en NBA.
Vous pouvez finir de vous inscrire et payer en ligne.
Dès que ce sera fait,
on se battra pour toi.
Ta seule préoccupation sera le basket.
Combien coûtent vos services ?
10 000 $
le premier mois.
Si on poursuit
plus loin,
ça descend à 5 000 par mois.
Mais nos clients vous le diraient,
vous investissez dans la réussite de votre enfant.
On va réfléchir.
C'est tout réfléchi.
C'est non.
On doit en discuter.
C'est humiliant, maman. Il connaît même pas mon nom.
Merci d'être venu,
M. Daniels.
- Salut, maman. - Salut, chérie.
Ta journée se passe bien ?
Mlle Smith dit que je peux ramener Penny à la maison.
C'est super.
Et qui est-ce ?
Larrina.
Larrina...
C'est un très joli prénom.
Elle vient aussi chez nous ?
Je veux que celle qui est jolie.
Elle a dit ça : "celle qui est jolie" ?
Oui, Ike, ta propre fille.
Celle qui lit des livres avec de jolis personnages noirs.
On aurait dit l'expérience
à la fin des années 30,
où on analysait la ségrégation sur les gosses noirs.
Elle est pas détraquée à ce point.
Elle a le droit de boire à la même fontaine à eau,
mais ils ne sont que deux Noirs dans sa classe.
Et je me rappelle
avoir été si soulagée de voir qu'elle n'était pas la seule.
Quel message on lui renvoie ?
Dans cette école ?
MATCH DU MCDONALD'S ALL-AMERICAN HOUSTON
Jarrett, tu rentres.
Tu vas l'avoir.
Venez là !
Je suis la reine !
#Gladiator signe @Crys_Fly_High_23
La légende #NnekaOgwumike interviewe @Crys_Fly_High_23
C'était un rêve pour moi
de jouer pour le McDonald's All-American.
Ça te fait quoi d'être là ?
C'est génial. C'est un véritable accomplissement.
J'ai été honorée de jouer avec les meilleures du pays.
Au nom de tout le monde, je peux dire qu'on est fiers de ton parcours.
Et pour la suite ?
Je vais choisir ma fac.
Et en attendant, je dois rencontrer
Gladiator pour travailler sur quelques projets.
M. Powers,
vous voulez nous en parler ?
Non, c'est inutile pour le moment.
Il est modeste.
Pourtant, c'est le premier à dire
qu'il soutient financièrement les femmes dans le sport.
Il va financer une clinique pour filles
et en plus de ça,
il compte rebâtir le gymnase de mon lycée.
Vous confirmez, M. Powers ?
Chacun de ses mots.
Une photo ?
- Bien joué, le gymnase. - Je sais.
Parfait.
Bienvenue chez toi.
Merci pour tout ça.
6 points au match des All-Star,
une interception,
et 3 passes décisives ?
T'es la reine incontestée
du DMV.
Merci.
J'ai pas besoin de te le dire.
Qu'est-ce qui va pas ?
Quand j'ai été prise au McDonald's All-American,
je te l'ai caché.
Ça t'a blessé.
Je veux pas recommencer.
Après le match du McDonald's,
j'ai eu une autre offre.
L'université de Californie du Sud, bourse complète.
C'est pas UCLA où t'as été approché, mais...
Ça reste en Californie.
Merci de me l'avoir dit.
T'es toujours prise à l'université du Maryland ?
J'ai pas fait d'annonce officielle.
J'ai eu du mal à me concentrer parce que...
il y a autre chose.
J'ai du retard.
Tu veux dire...
- On a été prudents. - Vraiment ?
La troisième fois ?
J'ai fait attention à ne pas...
Je t'en prie, Jace. Arrête.
J'ai peur, d'accord ?
J'ai du retard et je flippe carrément.
On prend quoi ?
J'ai jamais fait ça, et toi ?
C'est la première fois.
TESTS DE GROSSESSE
On y va.
Crystal Jarrett ?
C'est bien vous.
Vous êtes l'une des personnes les plus géniales que je suis sur Insta.
C'est gentil.
Ma fille de 9 ans m'a dit l'autre jour : "Quand je serai grande,
je veux être Crystal Jarrett."
Merci, ça me touche.
On se casse.
Et le test ?
On me reconnaît. Toi, achète-le.
T'as peut-être pas remarqué, mais je suis connu par ici.
Le prends pas mal, mais dans tes rêves.
On peut prendre une photo, Jace ?
Bien sûr.
- Respect, mec. - Merci.
Dis rien.
On fait quoi ?
Faut qu'on demande à quelqu'un de l'acheter pour nous.
- Tiens. - Merci.
J'en ai pris deux différents.
Vous devriez faire ça avant le retour de maman.
Je pisse dessus et j'attends ?
Oui, c'est l'idée.
Tu peux nous laisser une minute ?
Vous voulez vivre ce moment à deux, c'est mignon.
J'ai acheté le test, je reste.
Ça fait combien de temps ?
Une minute de plus que tout à l'heure.
Je rigole quand je suis nerveuse.
N'ayez jamais besoin de moi pour une urgence médicale.
Je craquerais.
Je m'en souviendrai.
C'est fou de penser
que vos vies pourraient être chamboulées.
Merci de nous le rappeler.
Toutes nos décisions et nos choix
ont des conséquences.
Nos vies peuvent prendre tellement de directions.
C'est négatif.
Merci mon Dieu.
Vous avez eu chaud.
Si le retard s'accumule, va voir un médecin.
T'as envie d'être enceinte ?
Pas tout de suite.
Tu veux être papa ?
Alors mettez des préservatifs.
Lors de l'expérience, les élèves noirs
attribuaient les qualités aux poupées blanches
et les défauts aux poupées noires.
Les chercheurs ont conclu que les enfants noirs
évoluant dans une société déséquilibrée se dévalorisaient.
C'est à la fois troublant et puissant. Merci de partager ça.
- Vous ne connaissiez pas ? - Non.
Ça devrait être enseigné aux personnes travaillant
en crèche.
On en apprend tous les jours.
Les enfants vont bientôt arriver.
Ce sera rapide. Nous avons acheté
des livres mettant en avant
de belles personnalités noires.
À lire ici ou à la maison pour renforcer l'estime de soi des élèves noirs
et aussi sensibiliser les élèves non noirs.
J'apprécie ce geste,
M. et Mme Edwards.
Je sélectionne moi-même chaque livre de la bibliothèque.
Je préfère ne pas faire de distinction raciale.
Pas de distinction...
Ils s'interrogeront sur la race
et ses problèmes plus tard.
Mary...
vu la remarque de notre fille devant la poupée blanche et la noire,
vous devez vous rendre à l'évidence.
C'est une question qu'ils se posent déjà.
Soyez-en assurés, j'adore Kathryn et tous les enfants
à qui j'enseigne.
Je n'en doute pas.
Les enfants des employés de Cedar Cove sont toujours traités
avec le plus grand respect.
Je dois accueillir les élèves.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Recommence.
Concentre-toi !
Allez, Jace !
Lève les yeux !
C'est reparti.
J'ai l'impression de me noyer.
T'as 5 secondes pour t'apitoyer sur ton sort.
C'est bon ?
Et si malgré les Nationaux, aucune grande fac souhaitait me recruter ?
J'ai pas baissé les bras.
Toi non plus.
On fait quoi du vacarme ?
On l'ignore.
C'est ce qu'ont fait les plus grands.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
Ne laisse pas l'opinion des autres...
Devenir ma réalité.
- Allez ! - Allez !
Je m'en fous que ça rentre ou pas.
Je veux que tu sois constant.
Descends en douceur.
Garde le coude bien haut.
Je veux toujours voir le même geste, Jace Carson.
Comme beaucoup d'entre nous,
je suis porté par des gens qui,
eux-mêmes, avaient été portés.
C'est du beau travail.
Ça va le faire.
Ouais...
On remet ça demain matin.
Ça marche.
- Merci, coach. - De rien.
- Vous me manquez, coach. - Toi aussi, jeune roi.
Je dois filer.
Tu voulais me parler ?
Merci d'être venu.
Comment tu vas ?
Je vais très bien.
Tonya et Kathryn ?
Tu te souviens du test de la poupée noire et de la blanche ?
Eh ben...
Kathryn a sorti que la poupée noire n'était pas jolie.
Merde.
Je suis navré de l'entendre.
Cette école donne l'impression d'œuvrer pour le bien,
mais elle détruit.
Elle change les gens.
Je me dis la même chose.
Depuis quand on est frères ?
Ça fait un bail, putain.
25 ans ?
Et tu me lâches ?
T'as lâché mon gosse.
Mon fils.
T'as cru que j'allais accepter ?
Je l'ai pas lâché.
J'ai lâché ma défense.
Tu l'amènes à détester ce sport.
CJ joue plus
car il est plus explosif.
Il est jeune, son père jouait en NBA et il a une détente de fou.
Je sais que ça t'emmerde.
J'ai pas envie de te raconter des conneries.
Musa adore toujours le basket.
Ce qu'il déteste, c'est te décevoir.
Je l'ai dit à personne, mais...
je quitte Cedar Cove à la fin de la saison.
Ce petit monde où...
les membres d'un conseil peuvent jouer avec la vie des gens.
La façon dont ils ont tourné le dos aux gosses.
On est que des pions ici.
Je suis pas taillé pour ça.
Musa jouera moins de minutes.
Mais il reste le moteur émotionnel de l'équipe.
C'est un de nos leaders.
On en serait pas là sans lui.
Je lui ai dit tout ça.
C'est pas qu'une histoire de basket.
C'est aussi notre rôle
d'en faire des hommes.
Et...
j'en serais pas là sans toi.
Ça, c'est clair.
Mais...
c'est réciproque.
Alors, tu restes finalement ?
Je reste.
La vache...
Je serai à Los Angeles demain.
T'es beau.
T'as l'air prêt.
- Tu crois ? - Oui.
Quoi ?
Je me dis juste que...
tu m'as appris à nouer une cravate.
Je sers à quelque chose.
Tu prierais pour moi ?
Bien sûr.
Seigneur...
prends soin de mon fils.
Inonde-le de Ta bénédiction,
montre-lui comment Te servir
et aide-le à atteindre ses rêves.
Amen.
Merci, maman.
Je t'en prie.
On file à l'aéroport.
Bonjour, coach.
Non, je suis en Californie.
Je me demandais si vous vouliez m'accompagner au championnat national.
Vous pourriez voir Jace Carson de plus près.
C'est quelque chose.
Oui, on en reparle.
Championnat national des lycées #Cali
Regroupez-vous.
Allez, venez là.
Écoutez-moi tous.
On mérite notre place ici.
Jouez ensemble, jouez pour les autres.
Oui, regardez autour de vous. Ces gens sont là pour nous.
On est chez nous, là.
Pas chez eux, chez nous.
- Il a raison. - On est à domicile.
Allez !
À domicile à 3 !
1, 2, 3, à domicile !
Allez, c'est parti.
Ça va, ton épaule ?
C'est pour le style, mon gars.
Ça baigne.
Les 2 meilleurs lycées du pays qui s'affrontent !!!
Allez !
Musa !
Allez, Jace !
Le laisse pas passer !
C'est pas grave.
Calme-toi, mec.
Ouais.
Remontez !
Allez, on se bouge !
Ça va le faire.
- Pivote ! - Allez plus vite !
Défense !
Je suis démarqué !
On remonte !
Derrière !
Sérieux ?
La @Porsche du basket au lycée. #Hilltop
Passe !
Mets-la au fond, Jace !
Communiquez !
La communication
est un art perdu.
Mais sur le terrain, c'est essentiel.
Refais tes lacets.
Allez, ça va le faire. Collectif.
Attaque éclair !
Allez, Musa !
C'est ça !
Ouais, c'est ça !
CJ, Royale ! CJ, Royale !
- Drew, Musa. - Vas-y, CJ, fonce.
En piste, les gars. On se bouge.
Allez, les gars !
Défense !
C'est ça ! Allez, Jace !
Ça, c'est bon ! On remonte !
C'est comme ça qu'on fait !
T'as vu ça ? Tiens bon !
Temps mort !
Dégage.
Temps mort pour Cedar Cove.
Les gars, relevez la tête !
Yo ! 21 !
C'est pas fini.
Tu déchires. Viens par là.
Hé, c'est pas fini ! C'est pas fini !
Bon, écoutez-moi ! Écoutez-moi, d'accord ?
Bon, on est menés de 3 points.
On joue pour les prolongations.
Voilà le plan...
Sur notre parcours,
la vie nous offre des moments.
Swagger à 3 ! 1, 2, 3...
Swagger !
On sait tous où le ballon va aller.
Ouais !
Son pied a mordu la ligne.
Quoi ? Non !
- Regardez la vidéo. - Attendez. Laissez-nous faire.
Attendez... Laissez. On attend.
Après visionnage, c'est confirmé. 2 points.
Je suis désolé.
Désolé.
C'est pas grave.
C'est le moment.
Pardon.
C'était pour avoir votre attention.
Bienvenue au banquet de fin de saison.
On a eu une saison particulière.
J'aimerais prendre un moment
pour remercier ma meilleure amie.
Cette personne est à mes côtés
dans les bons et les mauvais moments.
Et je lui en suis tellement reconnaissant.
Ma sublime femme, Tonya.
Merci à Alonzo Powers,
de chez Gladiator.
Alonzo avait promis que l'équipe aurait du style.
Et c'était le cas.
Et on est d'accord, on leur a fait une sacrée pub.
J'aimerais remercier...
les incroyables... personnes derrière moi.
Les coachs Seymour Greyson,
Naim Rahaim
et Meg Bailey.
Coach Meg !
Ouais, papa !
Quand j'ai accepté ce poste, j'espérais...
pouvoir vous aider à devenir des hommes.
Mais vous...
vous m'avez appris ce que ça voulait dire.
En particulier CJ.
CJ, tu es...
l'un des plus courageux
adolescents que je connaisse.
Et ne sois pas inquiet de prendre la relève de ton père.
T'es déjà meilleur que lui.
Du calme.
Il a raison.
Un autre première année.
Johnny Fitzpatrick.
Un de mes joueurs les plus aisés.
Et aussi le plus humble.
Continue à travailler dur, mec.
Je suis très fier de toi. Merci.
Et maintenant,
nos dernières années.
Si je dis votre nom, vous avancez.
J'aimerais d'abord appeler...
M. Phil Marksby.
Le grand Phil !
Ma faute !
Tout le monde te craignait sur le terrain.
Et je me réjouis que tes adversaires n'aient pas eu la chance de te connaître.
Si ça avait été le cas...
ils auraient su que tu es
le plus gentil...
être humain qui existe.
Je t'aime, mec.
Ma femme, Tonya,
t'aime aussi.
Prends ce fichu diplôme avant que je me mette à pleurer.
- Sympa. - Ouais, Phil !
J'aimerais remercier...
mes coachs.
Mon père
et ma mère.
Et mes coéquipiers.
Certains jours,
parfois...
je voulais pas sortir du lit.
Mais je me suis levé.
Parce que je savais...
que j'allais vous retrouver sur le terrain.
Dis-leur pour la fac.
Ah oui.
Je vais jouer au basket
et étudier le droit pénal
à l'université Howard !
Bravo, mon bébé !
- Bien joué ! - T'es le patron !
M. Drew Murphy.
- Notre frérot ! - Approche, Drew.
Tu as commencé à jouer pour moi
quand tu avais 13 ans.
Tu devais prendre deux bus
depuis la banlieue.
Tu voulais vivre quelque chose de spécial.
Quelque chose qui n'aurait rien de si spécial
sans toi.
Peu importe
ce que te réserve la vie,
je t'en supplie, garde ton sens de l'humour,
garde ton feu sacré
et sache que je suis très fier de toi. Je t'aime.
- Allez, Drew ! - Ouais !
J'aimerais juste dire...
je suis blanc !
Dans cette équipe,
j'étais le seul gars blanc.
Mais j'ai appris tellement de choses sur le monde.
Et je pense...
que j'en aurais pas conscience
si j'avais pas pris ces deux bus pour venir m'entraîner à Seat Pleasant.
Ça m'a permis de voir
combien les gens peuvent vivre éloignés.
C'était pas notre cas.
On était soudés et c'est quelque chose que je garderai en moi longtemps.
Merci, maman et papa
de m'avoir permis d'être moi.
Merci à mes coéquipiers,
à mes coachs
pour toutes ces aventures.
J'ai pas été recruté.
Mais je vais à Georgetown étudier le journalisme.
Bravo, mon grand.
Je serai suppléant de l'équipe de basket et croyez-moi,
le bandeau n'a pas dit son dernier mot.
Bravo, blanc-bec !
Nick Mendez.
Allez, Mendez !
Vas-y, le 21.
On a dû te convaincre de nous faire confiance
à ton arrivée dans l'équipe.
Tu as insisté pour avoir le numéro 21,
comme Roberto Clemente.
Ta force mentale est dingue.
Et je savais que tu étais un joueur absolument incroyable.
Mais tu es une personne encore plus incroyable.
J'aimerais remercier mes frères.
De tout mon cœur.
Vous êtes tous mes frères et vous me manquerez.
Merci à mes coachs.
Papa, merci de tes sacrifices.
Mamí...
tu as toujours cru en moi.
Tu m'as fait me sentir invincible et on a réussi.
Grâce à toi...
j'intègre la fac de Richmond.
Et grâce à toi,
je rejoins l'équipe nationale de Porto Rico !
M. Musa Rahaim !
Je t'aime, fiston.
Tellement.
T'as pas idée à quel point.
Quand tu es né...
je suis devenu père.
Le jour où tu as pris un ballon...
je suis devenu coach.
Et être ton coach
m'a rempli de joie.
Je veux que tu saches
qu'il n'y a rien au monde
que tu ne puisses faire.
Si tu n'oublies pas
de croire en toi.
Il faut avoir une cause plus grande
que soi-même.
Et n'oublie jamais
que ton père est trop stylé.
Je t'aime.
Je t'aime, papa.
Je suis si fier.
Merci beaucoup, vraiment.
Je m'en souviendrai.
Et t'as raison, t'es stylé.
J'aimerais remercier tous mes coachs.
Et cet homme, juste là...
le coach Seymour.
Il m'a appris
que parfois, la meilleure chose à faire,
sur le terrain,
comme dans la vie,
c'est de marquer une pause.
De recommencer à zéro.
Et de refaire ses lacets.
Merci pour tout.
Mes lacets sont faits.
Mes frères...
Putain.
J'aurais aimé qu'on en gagne un dernier pour la route.
Mais c'est pas grave.
Parce que je peux vous dire direct
qu'il n'existe personne
à côté de qui j'aimerais plus me battre chaque jour.
Et je vous le dis du fond du cœur, je vous aime.
Bon, enfin bref...
Je crois que c'est le moment de vous dire
que quand vous serez à New York, appelez-moi.
Car je vais montrer mes talents...
mes talents de hip-hop,
à l'école de musique Clive Davis de l'université de New York.
M. Royale Hughes.
Viens me rejoindre.
Allez, Royale !
À ton tour.
- Ouais, frérot ! - Allez, Royale !
Royale.
Ton intelligence, Royale, c'est ce que j'aime le plus.
C'est ton super pouvoir.
Ta manière d'analyser, de trouver des solutions,
et de jouer en défense, ça inspire.
Ça me rend malade
de savoir que je ne serai plus ton coach.
Je t'aime, Royale.
Moi aussi.
Coach...
vous m'avez intégré
à un truc que je ne connaîtrai plus dans ma vie.
Mon père a grandi à Washington.
Dans une famille pauvre.
Il est devenu riche et m'a toujours encouragé.
Je sais que rien n'est acquis.
Ma mère a pour mère patrie le Nigeria.
Elle m'encourage
à ne pas oublier d'où je viens.
Et vous, coach...
vous m'encouragez à réaliser jusqu'où je peux aller.
Comme vous tous.
Je rejoins l'université Howard avec mon frère, Phil.
J'étudierai le commerce et serai consultant pour l'équipe.
Royale !
- Génial, Royale ! - Beau gosse, Royale.
Jace Carson.
Amène-toi.
Allez, Carson !
En piste.
- Vas-y. - Bon courage, JC !
Bon sang...
Tu sais que j'ai pris ta mère pour une folle ?
Elle est venue où je travaillais pour me convaincre de devenir ton coach.
Et putain...
elle avait raison.
J'avais besoin...
de devenir ton coach.
De faire partie de ta vie.
Ma plus grande peur...
était que tu n'ailles pas au bout de tes rêves.
Et le truc avec la peur...
c'est qu'elle peut devenir contagieuse.
Et prendre toute la place.
Je t'ai jamais vu...
fuir devant la peur.
Tu l'affrontes.
Et tu lui fais mordre la poussière.
N'aie jamais peur
d'avoir peur, mon grand.
Continue d'affronter tes peurs.
C'est comme ça que tu y arriveras.
Et que tu seras le meilleur.
L'univers...
est derrière toi, Jace Carson, et moi aussi.
Je t'aime.
Jackie...
On a eu des hauts et des bas.
On a galéré.
Mais j'ai jamais senti qu'on était pauvres.
Grâce à toi.
Et quand j'étais trop le centre de l'attention,
tu me l'as jamais reproché.
T'as veillé sur moi.
Maman...
j'avais une envie : devenir joueur de basket professionnel.
Tu m'as appris à en faire un objectif.
Je sais pas comment t'as fait.
Mais ce que je sais,
c'est qu'on n'entend qu'une voix
dans les gradins, la tienne.
Coach...
j'ai reçu cette montre de gousset pour mon anniversaire.
Elle me rappelle que je dois être une personne H24.
Comme vous.
Ma relation avec mon père
s'améliore avec le temps.
Il vous appelle pour savoir comment je vais.
Mais c'est vous qu'il appelle
parce qu'il sait combien vous comptez pour moi.
Ma mère m'a appris à être un homme.
Vous m'avez appris
à être un homme qui a du swag.
Quant à mes coéquipiers,
mes frères,
je leur dis merci
d'avoir été là.
Je vous aime.
Et je m'excuse d'avance si jamais on se croise sur le terrain.
Je vais vous défoncer.
Pour ce qui est de la fac...
je me suis pas prononcé.
Vous savez déjà
que mes offres ont capoté.
Après le championnat...
Georgetown m'a proposé une bourse.
C'est bon, ça !
Bravo, Jace !
Tu le mérites !
T'as réussi, Jace Carson !
On n'entend que toi !
On est frères
On est forts
Mon succès est le succès de ma mère,
celui de ma sœur,
de mon père
et de mes frères.
Se déchirer les uns les autres,
vouloir faire taire les autres sous prétexte qu'on est différents,
c'est parfaitement antidémocratique.
Et comme ça arrive encore,
nous pensons que la démocratie demeure un parcours.
Merci.
Très beau travail.
Vous avez tous fait vos exposés.
Votons à main levée.
Combien ont conclu que la démocratie est un parcours ?
Combien que c'est un but ?
L'Histoire de l'Amérique serait différente sans les Noirs.
Mais le cours de littérature n'y fait pas allusion.
Chaque fois qu'on a voulu en parler, le proviseur était trop occupé.
Je peux vous assurer que cela va changer.
Certains se sont basés sur l'Histoire,
d'autres sur des évènements récents ou personnels,
mais tout était bien pensé.
LE DROIT D'ÊTRE DIFFÉRENT
Je ne pensais pas qu'un proviseur puisse être si impliqué.
C'est une chance d'avoir le Dr Lawson à ce poste provisoire.
Merci.
Peut-être...
y a-t-il une autre manière de penser.
Il existe des repères. Le droit de vote des femmes.
Jackie Robinson joueur professionnel.
Le Civil Rights Act.
Beaucoup se sont dit
que ces moments
faisaient de nous une société démocratique.
Selon W.E.B. Du Bois, la démocratie
se fait par l'éveil spirituel
et la connaissance.
Et si le but de la démocratie n'était pas d'être démocratique
et de relâcher les efforts ?
De ne pas nous faire miroiter qu'on a bientôt atteint la Terre promise.
Et si le but était de nous emmener quelque part,
de nous faire évoluer,
nous faire grandir, nous challenger,
de toujours nous mettre en éveil.
Et si...
le parcours était...
le but en soi ?
CLASSE DE 2023
T'es venue avec qui ?
Ça change quoi ?
Écoute, cette histoire des quatre de Cedar Cove,
c'était des conneries.
Je peux pas tout t'expliquer.
Tout ce qu'il faut savoir,
c'est que c'est du passé.
Je suis un mec bien.
J'ai toujours envie de t'interviewer.
Et je danse plutôt bien.
T'es un mec bien.
On va voir pour ce qui est de la danse.
Ça roule ?
- Mus, quoi de neuf ? - T'es trop stylé.
Tu te souviens de Tamika ?
- Évidemment. - Ça me fait plaisir.
Salut, Tamika.
- Crystal, t'es sublime. - Merci.
- Toi aussi. - Merci.
Bon...
- On y va ? - Avec plaisir.
Merci de m'avoir invitée.
T'étais la seule avec qui j'avais envie d'être.
J'ai vécu pas mal de trucs.
Et tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Cette chanson est pour tous les amoureux.
J'ai reçu votre lettre de démission. Je la refuse.
Vous avez pas le choix.
Nous pouvons renégocier certains points.
C'est pas l'argent.
Qu'allez-vous faire ?
Georgetown me propose d'intégrer son staff.
J'y réfléchis.
Vous poursuivez le "Jace Carson show".
Possible.
Tonya envisage de rester un an de plus à Cedar Cove.
Curieusement,
elle pense qu'avec vous, elle ferait de belles choses.
Vous...
- Vous croyez au Dixième Talentueux ? - Oui.
À vrai dire,
certains diraient que vous en faites partie.
Surtout depuis l'obtention de votre diplôme.
J'essaye d'être un mec bien.
Je vous emboîte le pas.
Lors de notre match face-à-face, je reconnais...
qu'au dernier point, j'ai commis une faute.
Ah bon ?
Félicitations pour le poste de proviseur.
Même s'il est provisoire.
Il paraît que ce n'est qu'une formalité.
Tu te sens mature ?
Tout le monde dit qu'on est des adultes.
Je le ressens.
J'ai hâte d'être toute seule.
Mais en même temps, j'ai la trouille.
Au moins, on se verra tout le temps.
Je vais accepter l'offre de la fac du Maryland.
Toi, tu seras à Georgetown.
C'est pas si éloigné.
C'est dingue de se dire que tu joueras contre Phil et Nick
et qu'on pourra voir les matchs de l'autre le week-end.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
UCLA m'a rappelé.
Ils m'offrent une bourse complète.
C'est qui, le cachottier ?
Je l'ai su aujourd'hui.
C'était ton premier choix.
J'ai toujours l'intention de faire qu'une année.
L'an prochain, à cette période,
je serai appelé en NBA.
J'y crois.
Et toi, tu seras en WNBA.
Sois patient.
Alors ?
Tu vas accepter ?
Je sais pas encore.
Pour l'instant,
j'ai envie de profiter du moment.
Le parcours est le but.
Je suis d'accord.
Je t'aime,
Crystal Jarrett.
Je t'aime, Jace Carson.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DELORES SIMS