NGÀY 20 THÁNG CHÍN NĂM 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO
Nicolás, tất cả sẽ ổn thôi.
- Vâng mẹ ạ. - Thu quần áo về đi.
Mẹ.
Hay lắm, Nick!
Giỏi đấy!
Ái chà!
Này.
Thế mới là bạn tôi.
Thế mới là con mẹ!
Crystal. Thấy chưa? Tớ bắt đầu học được rồi này.
Một, hai, ba. Đợi tớ một...
Chào, mẹ muốn giới thiệu với con một người bạn của mẹ.
- "Bạn" nghĩa là... - Là mẹ là người lớn. Chú ấy rất tử tế.
- Mekhi. - Jace.
Rất vui được gặp cháu.
Mọi người, tập trung lại đây. Đúng rồi.
- Nào. Gần hơn một chút. - Nào.
Tôi không cắn đâu.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến tham dự.
Ai ở đây cũng đã góp công để con chúng tôi trưởng thành như hôm nay.
Ừ. Đúng.
Và trước khi tôi bật khóc,
tôi muốn nói tôi cực kỳ hạnh phúc khi chồng tôi
và con trai tôi có thể đến chung vui hôm nay.
Vì họ rất quan trọng trong hành trình này.
Làm ba việc để Nick và tôi có thể đi đi về về,
và để Nick được học ở những trường tốt nhất.
Tôi không khóc đâu.
Tôi nhớ là sau bão Maria...
nhà tôi quyết định không chỉ gây dựng lại nhà mình, mà còn gây dựng lại ước mơ.
Đúng. Hay lắm.
Và giờ con tôi đã 18 tuổi
và đang chuẩn bị vào đại học.
Fabian, con cả của tôi, vừa nộp hồ sơ vào trường luật.
Thế nên, sau khi Nicholas tốt nghiệp và ổn định cuộc sống ở đại học,
tôi sẽ trở về Puerto Rico...
lúc đó tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Và sẽ nghĩ xem hai vợ chồng sẽ sống cuộc sống cô đơn thế nào.
Được rồi. Mọi người,
hãy ăn mừng và nhảy salsa suốt đêm nhé?
Đi đi. Đi đi!
Gần được rồi đấy.
Bạn tôi.
Chúc mừng sinh nhật. Tớ biết ta đã trải qua nhiều chuyện.
Dù thế nào đi nữa...
Ta là gia đình.
Thế thôi hay còn gì nữa?
Chào nhé.
Cậu nghĩ mọi người biết rồi à?
Mong là không. Nhưng nếu cậu cứ nhìn tớ đắm đuối như thế,
- có lẽ họ sẽ biết đấy. - Tớ thế à?
Mà họ biết thì sao?
- Ừ. - Ừ.
Ra làm quen cô bé kia đi.
Khiến bọn anh tự hào nhé, chú em.
- Chào. - Chào.
Cậu tên là gì?
- CJ. - Tớ là Pilar, rất vui được làm quen.
- HLV, anh có rảnh không? - Có. Tôi giúp gì được?
Bố tôi lâm bệnh. Khá nghiêm trọng.
Tôi định lái xe tới Virginia, đi thăm bố, đưa CJ đi cùng.
Cứ đi đi. Không sao đâu.
Tôi biết trận playoff đầu tiên hệ trọng thế nào.
Tôi sẽ đưa nó về kịp lúc.
Được. Có gì báo tôi nhé, và mong là bố ông qua khỏi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi.
Chào. Chúc mừng sinh nhật, nhà vua trẻ.
Rất cảm ơn, chú Alonzo.
Có gì đâu.
Nào. Đến lúc tiệc tùng rồi.
- Hẹn gặp lại. - Được.
Hay lắm.
Ừ.
- Chào HLV. - Chào CJ. Vui chứ?
Vâng.
Cần một lời khuyên không?
Có ạ.
Em vốn đã ấn tượng rồi, nhất là khi em không cố gây ấn tượng với mọi người.
Chúa ơi.
Tớ thách cậu.
Vậy ta sẽ đi con xế xịn này.
Lăn bánh trên đường quê, khoe sự giàu có của bố.
Khoe với con, với bố là truyền cảm hứng.
Có vẻ con bị ma cà rồng tấn công.
Vâng, chắc do con ăn phải cái gì.
Là dị ứng đấy ạ.
Chắc là di truyền rồi vì bố cũng bị dị ứng như thế
hồi bố ở tuổi con.
Nghe kìa.
Kiệt tác đấy.
Bố biết con có bằng rồi nhỉ?
- Ừ. - Bố để con lái nó đi.
Chiếc Pearl của bố á? Từ Maryland đến tận Virginia?
Con nghĩ đó là cách tốt nhất để cải thiện kỹ năng lái xe,
nhất là khi có bố ngồi bên cạnh.
Ái chà. Nói cũng có lý ra phết, con trai.
- Vậy là được ạ? - Còn lâu.
Thắt dây an toàn đi, Chuck.
Ông tôi, Arthur Harrison,
đã hình dung về một ngôi trường bồi dưỡng các lãnh đạo tương lai của đất nước.
Và ông muốn họ được giáo dục,
có lòng trắc ẩn, và là những nhà tư tưởng độc lập.
Ông đã bỏ vốn đầu tư và lựa chọn cẩn thận những nhà quản lý và giáo viên.
Học phí ở mức cao để trường có thể tự trang trải
và đồng thời, đem đến cơ hội cho những người trẻ không đủ tài chính.
Và khi mẹ tôi trở thành chủ tịch hội đồng quản trị,
bà muốn mở rộng trường bằng tiền của người khác.
Và chẳng mấy chốc, ai tài trợ lớn cũng có ghế trong hội đồng,
một chính sách tôi đã cố bãi bỏ khi trở thành chủ tịch.
Nhưng giờ lại có một danh sách chờ cho những người muốn vào hội đồng.
Và bất cứ ai muốn quyên góp 25 ngàn đô,
họ sẽ rất vui mừng nếu tôi gặp họ qua Zoom trong 15 phút.
Chủ yếu là nhờ anh đấy, Emory.
Cảm ơn.
Nhưng tôi cũng cần anh nhận trách nhiệm về tình cảnh bây giờ.
Vụ bê bối với Bộ Tứ Cedar Cove đã khiến tất cả chúng ta bất ngờ.
Và trong quý vừa qua,
số tiền gây quỹ đã giảm 30%.
Bà thúc giục tôi thuê HLV Edwards.
Còn anh thúc giục tôi tiếp nhận Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim và gần đây nhất, Phil Marksby.
Tôi không nói thế với ý trách móc. Mà để nói về một sự thật không tránh khỏi.
Nếu muốn trở lại đúng hướng, ta phải làm gì đó thật lớn.
Lớn hơn cả chức vô địch bang.
Ý bà là chức vô địch quốc gia?
Hồi đầu năm anh đã hứa hẹn như thế còn gì.
Dù gặp nhiều bất ổn, ta vẫn lết được vào vòng playoff.
Nên anh có cơ hội.
Chúng ta có cơ hội.
Anh nên tận dụng nó tối đa.
Thật đáng tiếc khi hiệu trưởng hiện tại đã không thể hiện tầm ảnh hưởng lớn hơn
trong việc củng cố vị thế của chúng ta.
Giá mà tôi ở vị trí có thể làm nhiều hơn.
Chắc chắn tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Bố thấy thế nào khi lâu rồi mới về quê?
Được gặp ông nội sẽ tốt cho con.
Ông là người thế nào ạ?
Một người ở thời của ông.
Thế nghĩa là sao ạ?
Ông đã quyết tâm làm gì,
thì nói gì cũng không lay chuyển.
Con cũng cảm thấy thế khi xem ảnh chụp ông trong album ảnh.
Ảnh trong quân ngũ à?
Đó là hồi ông còn ở Việt Nam.
Nếu hỏi bà, bà sẽ nói khi trở về, ông đã thay đổi,
cứ như ông đã đánh mất thứ gì đó mà thế giới nợ ông.
Những gì còn lại, ông dồn hết vào nông trại.
Lúc bố 14 tuổi, bố dành hết thời gian ở phòng tập,
tránh xa ông, tránh xa nông trại, tránh xa tính khí nóng nảy của ông.
- Ông nóng tính lắm ạ? - Không.
Ông chỉ không thích bố.
Và bố không thích ông.
Bà nói bà li dị ông sau khi bố bắt đầu kiếm ra tiền.
Bố mua cho bà ngôi nhà đó, và ông không bao giờ tha thứ cho bố.
Bố chưa nghĩ mua nhà cho ông ạ?
Ông không nghe máy khi bố gọi.
Vậy ta đến thăm ông để làm gì?
Cô con nói ông đang thua trong cuộc chiến với tiểu đường.
Ông không còn nhiều thời gian.
Ông xin ra viện vì muốn chết trên giường của mình.
Vâng, nhưng...
Và bố cần phải nói với ông một điều bố chưa từng nói.
Gặp ông chắc sẽ tốt.
Đúng.
Có gì vui thế, HLV?
Chào. Khỏe chứ?
Vậy...
Em và Crystal hả?
Vâng.
Có nhiều cô gái đang thất tình đấy.
- À há. - Nhưng thầy hiểu mà.
Đúng. Khi tôi cưới Tonya,
thất tình lan ra như bệnh dịch luôn ấy chứ.
- Vâng. Ừ. - Được rồi.
Tôi đã gọi cho tất cả các HLV các trường hàng đầu trong D1.
Những người thích em thì đã phân phát tiền học bổng rồi.
Còn những người khác vẫn muốn đợi xem thế nào.
Xem cái gì?
Xem nếu ngày mai em có định lao vào tẩn ai không à?
Ý thầy là sao?
Họ không muốn một cầu thủ gây phân tâm.
Họ cũng không muốn một cầu thủ
chỉ đạt tỷ lệ ném 20% từ vạch ba điểm.
Em ghi trung bình 29 điểm một trận. Ai quan tâm tỷ lệ ném từ vạch ba điểm chứ?
Gần đây à? Hầu như tất cả.
Người ta đang kháo nhau là em không ném ba được.
Thế còn UCLA?
Họ đang theo dõi em kỹ lưỡng.
Nhưng vẫn còn cơ hội.
Nếu ta thua là mất.
Nhưng nếu ta thắng, níu giữ hy vọng cho mùa giải,
và ta đi càng sâu vào vòng chung kết quốc gia, em sẽ càng được chú ý.
Con phải gọi điện.
Ừ. Cho bố gửi lời chào đến cô bạn ma cà rồng nhé.
Lakeview vừa gây bất ngờ
trước Fort Penn, nhé? Nên tinh thần họ đang cực sung.
Chào.
Xin lỗi vì làm phiền cô. Cô nói chuyện được không ạ?
Được. Mọi chuyện ổn chứ?
Em đang đi một chuyến với bố.
Ừ, tôi biết chuyện ông em rồi. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô. Bố muốn nói với ông một chuyện bố chưa từng nói.
Và em đang nghĩ có lẽ em cũng nên nói với bố
một chuyện em chưa từng nói.
Xin lỗi. Chào.
Cảm giác như nếu chuyến này em không nói,
mọi thứ sẽ quá bận rộn và em sẽ để mất dũng khí.
Được. Nếu đó là điều em cần nói ra,
thì cứ nói với bố đi.
Em nghĩ rất nhiều về câu cô nói ở bữa tiệc.
- Được. Bảo trọng. - Cảm ơn ông nhiều.
Về việc là chính mình?
Không thể tin tôi tình cờ gặp "The Enforcer"! #NBA #NgườiHùng
Nói thật thì điều đó khiến em nghĩ em chưa hoàn toàn thành thật.
Cách nhanh nhất để thất bại là cố làm hài lòng tất cả mọi người.
Này Casanova. Đi thôi.
Em phải đi. Cảm ơn, HLV.
Không có gì.
Chúng ta làm được.
Chỉ cần để bọn trẻ cố hết sức. Nhưng cứ để xem đã.
Mọi người.
Ta tạm gác việc phân tích lịch thi đấu playoff một lát nhé.
Kể từ khi tôi nói tôi biết đội không định xin lỗi
hội đồng vì bảo vệ Crystal,
không khí ở đây đã hơi không ổn.
Hơi căng thẳng. Và tôi nghĩ ta nên xua tan hiểu lầm.
Tôi thấy có hiểu lầm gì đâu.
Tôi ổn.
Được.
Không chắc anh muốn tôi nói gì.
Anh biết thông tin về con tôi có thể làm hủy hoại tương lai nó,
mà anh giữ riêng một mình.
Tôi thấy thế không được. Nhưng tôi vẫn ở đây.
Jace đã thổ lộ chuyện đó với tôi.
Tôi không thể dạy nó làm người 24 giờ
nếu tôi không làm gương...
Anh quá lo cho Jace
cứ như làm thế sẽ giúp anh chuộc lỗi chuyện với bố anh.
- Anh nói cái gì? - Các anh. Này.
Anh không muốn Jace vụt tắt.
Anh muốn nó có tương lai anh chưa từng có.
Chúng tôi đều hiểu.
Thế Royale thì sao?
Anh có biết nó rất giằn vặt
vì giáo viên môn tranh biện toàn xếp lịch thi đấu
trùng với trận đấu không?
Drew đang phân vân xem nó có nên chơi bóng ở một trường D3
hay đi bộ ở một trường D1.
Gia đình Nick đang rất cố gắng để nó được sự chú ý
của tuyển quốc gia Puerto Rico sau khi họ không theo dõi nữa.
Và Musa.
Musa không hiểu vì sao nó lại được chơi ít đi
trong năm cuối cấp vì anh không trao đổi với nó.
Và dù rất tôn trọng anh, Ike.
Bố anh không chỉ là người 24 giờ đâu.
Ông là người 22 và hai giờ.
Hai giờ tập luyện và 22 giờ còn lại dành cho cuộc sống của cầu thủ.
Jace không phải cầu thủ duy nhất đang chọn hướng đi cho tương lai đâu.
Sẵn sàng chưa?
Đến thế này là cùng.
- Cô Constance. - CJ.
Lần nào gặp cháu cũng đẹp trai hơn đấy.
Chào em gái.
Chào anh trai.
Mừng anh về nhà.
Xin Chúa phù hộ chúng con
Nắm lấy tay con
Cảm ơn vì đã lo tiền viện phí cho bố.
- Em chưa nói với bố à? - Tất nhiên là chưa.
Giúp con đứng lên
Bố thế nào rồi?
Đang gắng gượng.
...Con đã mệt mỏi
Em nghĩ bố đang gắng đợi anh đấy.
Con yếu đuối
Chào chị.
Con mất sức
Qua cơn bão
Qua màn đêm
Dẫn dắt con
Đến ánh sáng
Nắm lấy tay con
Hỡi Đức Chúa vĩ đại
Và dẫn con về nhà
Cảm ơn.
Cháu chào ông.
Cháu là Camden Junior.
Mọi người gọi cháu là CJ.
Và như ông thấy,
cái gien đẹp trai đã nhảy cóc qua đời bố, xuống đời cháu.
Con trai.
Chào bố.
Xin lỗi vì bố phải chịu thế này.
Bố xứng đáng hơn thế.
Đợi đã. Thôi nào. Đừng bướng bỉnh nữa, ông già.
Nghe con này.
Bố xứng đáng hơn thế.
Con có chuyện muốn nói với bố.
Một chuyện bố không biết.
Lý do duy nhất mà con vào được NBA...
là nhờ bố.
Khi con bị loại ở mùa đầu tiên, mọi người tưởng thế là hết.
Nhưng bố đã dạy con phải kiên cường.
Và không bao giờ lùi bước.
Bố dạy con trở thành người đàn ông.
Bố đã làm thế, bố ạ.
Con không biết bố đã đánh mất gì ở Việt Nam.
Tại sao bố không bao giờ cười.
Hay bố không bao giờ khóc.
Bố là bí ẩn với con.
Mặc dù vậy, con nên người...
đạt đến thành công, đều là nhờ bố.
Rất biết ơn.
Ông nội cháu lắp nó cho anh Camden.
Không có ý gì, nhưng ở đây không có cửa hàng Dick's Sporting Goods ạ?
Ông không muốn chi tiền để thuê người khác làm
trong khi có thể tự làm và tiết kiệm số tiền đó.
Bố cháu nói hai người không hòa thuận.
Cháu biết vì sao còn gì?
Vì họ quá giống nhau.
Không. Bố cháu thì chắc chắn tin vào chi tiền hơn.
Vì hai tiếng để sửa ống nước hay động cơ xe
hay lắp một bảng rổ
là hai tiếng bố cháu có thể dành
để kiếm nhiều tiền hơn với môi giới chứng khoán, kế toán hay môi giới địa ốc.
Bố cháu quý trọng thời gian cũng như ông quý trọng đồng tiền.
Giờ thì có vẻ giống bố rồi đấy.
Khi nào sẵn sàng thì vào nhà nhé.
Bố?
Bố!
Y tá!
Tôi rất tiếc.
Bố mất rồi.
Tạm biệt bố.
Tối nay anh sẽ gọi em về chuyện tang lễ nhé?
- Được. Yêu anh. - Yêu em.
Con lái về đi.
Được. Cẩn thận đấy.
Xe khỏe lắm.
Đi chậm trước đã.
Nhấn ga một cái là...
- Xin lỗi. - À há.
Nào. Cố lên, Jace.
Nào.
Khỉ gió.
Cậu không cần ném trúng hết đâu, chỉ 35% thôi. Cố lên.
- Mười quả tớ ném được hai. - Vì cậu nghĩ nhiều quá.
Cần tớ chỉ cho không?
Tớ biết rồi.
Bạn trai tớ có giỏi không?
Tất nhiên là có.
Và nhân tiện, tớ đã gọi điện.
Trợ lý HLV của UMD sẽ đến xem trận của cậu.
Giờ tớ lại cần giúp đỡ à?
Thật sao?
Tớ quen nhiều người khi đến thăm trường mà.
Tìm xem phải nhờ ai đâu có khó.
Vậy cậu nhờ gì?
Xin cho bạn trai vào học cùng trường à?
Thế lại không hay à?
Cậu cũng xinh đấy, nhưng chắc tớ sẽ chán cậu thôi.
Tớ thì từ giờ đã chán rồi đấy, nhưng cứ chơi đi.
Nào. Tập đi.
Ném đi.
Bố ổn chứ?
Ừ.
Bố ổn.
Bố mừng vì con đi cùng bố.
Con cũng thế.
Thật tốt vì bố đã nói được với ông điều bố giữ trong lòng bấy lâu.
Con cũng đang giữ điều này trong lòng.
- Thế à? - Vâng.
Bố đang nghe đây.
Con muốn bố tự hào về con.
Sao?
Bố tự hào về con mà.
Để con nói nốt đã nhé?
Bố đang nghe đây.
Con muốn bố tự hào về con.
Và con biết về nhiều mặt, con rất giống bố.
Cũng như bố giống ông, nhưng có khác biệt,
con cũng rất giống bố...
nhưng có khác biệt.
Con gay.
Con nói gì cơ?
Con gay, bố ạ.
Sao con lại gay được?
Thế còn ma cà rồng?
Con còn chả thích cậu ấy.
Con làm thế để gây ấn tượng với bạn thôi.
Để gây ấn tượng với bố.
Sao con biết?
Con biết thôi.
Được bao lâu rồi?
Vài năm rồi.
Con trai, nếu ở tuổi 15, con chưa thích con gái,
thì có thể là con dậy thì muộn thôi. Chuyện...
chuyện này...
Con trai...
bố tự hào về con.
Và bố yêu con.
Và bố ước...
Giá như ông nội thấy được...
con là chàng trai trẻ tuyệt vời thế nào.
Cảm ơn bố.
Chào HLV. Có rảnh một chút không?
Mời vào.
Sao rồng đến nhà tôm thế này?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về những gì đội của anh đã trải qua.
Những gian nan vất vả, những sự xao nhãng.
Và tôi muốn giúp đỡ.
Giúp đỡ đội và anh.
Ông muốn gì, Emory?
Tôi muốn hỗ trợ thôi.
Tôi muốn giúp chúng tập trung.
Và ông muốn chiến thắng.
Cả cái đó nữa.
Ngạc nhiên chưa?
Ông cũng đang chênh vênh như tôi.
Ông cần ủng hộ Jace Carson.
Gọi hết những đại học ông quen đi
và bảo họ Jace Carson là Chúa tái thế.
Ông phải bảo Hội đồng Đội tuyển Quốc gia Puerto Rico
là Nick Mendez là một trong những cầu thủ toàn diện nhất ông từng thấy.
Ông phải bảo đội tranh biện đừng xếp lịch thi đấu trùng trận đấu nữa.
Royale sẽ không chơi cho các trường D1,
nhưng đi học là để làm giàu vốn sống nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Nó là cầu thủ phòng ngự giỏi nhất.
Tôi không muốn để mất nó, và tôi không muốn nó phải lựa chọn.
Tôi sẽ làm.
Và tiến sĩ này...
nếu chúng thua, mong rằng chúng tôi vẫn được ông ủng hộ.
Nếu ta không thắng, ủng hộ của tôi chả có nhiều sức nặng đâu.
Chúa ơi.
Chà.
Khỉ thật...
Khỉ thật. Cửa.
Chào mẹ.
Jace? Con về sớm thế.
Mẹ cũng thế mà. Con ra cửa hàng đây.
Con về ngay.
- Được. - Chào chú Mekhi.
Chào Jace.
Royale, đội tranh biện thế nào rồi?
Tốt ạ. Cuộc thi hôm nay chuyển lên sớm hơn rồi.
- Thế à? Thể hiện tốt chứ? - Quá tốt ấy ạ.
- Này, kể thêm cho tôi đấy. - Vâng.
Drew. Khi nào gặp tôi nhé.
Bàn chuyện đại học.
- Được. Nhận luôn, HLV. - Được.
Chào.
Cảm ơn em đã đến. Tôi biết đây là lúc khó khăn với em.
Vâng. Cảm ơn, HLV.
HLV Meg nói em muốn phát biểu với đội.
Vâng. Bố em ở lại đây trong lúc em nói vài lời được không ạ?
Được, tất nhiên.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Trật tự nào mọi người. Để CJ phát biểu.
Chào mọi người.
Em có chuyện này muốn nói.
Có phải về ông chú không, CJ?
Bọn anh xin chia buồn.
- Xin lỗi. - Ừ. Chia buồn.
Cảm ơn.
Không phải chuyện ông em.
Mà cũng có liên quan đấy.
Hồi bố em còn bé,
ông nội làm cho bố một trụ bóng rổ cũ ọp ẹp.
Nó đã giúp bố em tìm ra đam mê thật sự của mình.
Và hôm nay, bố em đã tạo điều kiện để em được là chính mình.
Và em cảm thấy như gỡ bỏ gánh nặng.
Dù sao thì em cũng muốn các anh biết.
Em gay.
Em không muốn chuyện này gây khó xử, được chứ?
Em chỉ nghĩ là không thể giấu các anh nữa.
Các anh là gia đình của em.
Và đừng lo.
Em không thích thầm ai trong các anh đâu.
Ngược đời thế.
Ai chả thích thầm Jace Carson.
Nín ngay.
- Này CJ. Chả vấn đề gì cả. - Không sao.
- Này. - Bọn anh luôn ở bên chú.
- 100%. - Chắc chắn luôn.
- Cảm ơn. - Chú em.
Này. Anh tự hào về chú lắm.
Em rất cảm ơn.
Chú có bọn anh. Thật đấy.
Này, tốt lắm, CJ.
Cảm ơn, HLV.
Rất cảm ơn, HLV.
Tôi đánh giá cao em.
Hẹn gặp mọi người ngoài đó.
Chúc tất cả có trận đấu tốt.
Vâng.
Được rồi. Mọi người tập trung lại đây.
Trận đấu này sẽ đưa chúng ta về nhà hoặc tiến sâu hơn vào vòng playoff.
CJ, em lĩnh xướng nhé?
Được rồi.
Đến ba hô Swagger. Một, hai, ba.
Swagger!
Cố lên.
Bên này, Jace. Bên này.
Ném đi.
Khỉ thật.
7-1!
Chú ý vào!
Hay lắm! Đúng rồi!
Cố lên.
Mus! Hướng nào?
Này Jace.
Hay lắm! Cố lên!
Đi đâu đấy?
Tớ muốn quả bóng đó!
Này!
CJ, vào thay Musa!
Thay người, Cedar Cove.
Tỷ số đang rất sít sao, nhé?
Hít thở và buộc dây giày đi.
- CJ! - Này!
CJ Ryder!
Tuyệt lắm, CJ!
CJ Ryder!
Nào.
63-62, Cedar Cove bị dẫn một điểm.
Cố lên, Carson. Cậu làm được.
Cần giúp không?
Khỉ thật, chệch rồi. Trái!
- Đừng lo chuyện đó, 25! - ...sáu, năm,
bốn, ba, hai, một!
CHUNG CUỘC
Tuyệt!
Tỷ số chung cuộc, 63-64.
Đội chiến thắng, Cedar Cove Mustang!
Đừng lo chuyện đó.
Được rồi. Xếp hàng vào nào.
- Chơi hay lắm. - Chơi hay lắm.
Chơi hay lắm.
- Ta tiếp tục mục tiêu vô địch quốc gia! - Tuyệt!
Chúc mừng.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn, HLV Ike.
Tôi biết là anh nhúng tay vào mà.
Đội tuyển nói nó vẫn đang được cân nhắc.
Ồ, tin vui quá.
Tôi rất mừng cho nó.
...cảm ơn các bạn đã cổ vũ. Hãy vỗ tay một lần nữa
cho đội Mustang!
Con đi tắm đây.
Được. Yêu con.
Sau nhé.
Cảm ơn.
Ta vẫn còn cơ hội.
Tôi thấy rồi.
Nghe này, tôi đã nghĩ về cái vụ 22 và hai đó.
Cảm ơn. Tôi cần lời nhắc nhở đó.
Và tôi sẽ nói chuyện với Musa.
Không có gì.
Và nhân tiện, tôi xin nghỉ.
Này.
Biên dịch: TH