20 ВЕРЕСНЯ 2017 РОКУ САН-ХУАН, ПУЕРТО-РИКО
Ніколасе, все буде добре.
- Добре, мамо. - Збери одяг.
Мамо.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Мамо.
Так! Давай, Ніку!
Молодець!
Ого!
Гей.
Це мій друг!
Це мій син!
Крістал. Бачиш? У мене вже добре виходить.
Раз, два, три. Скажи...
Гей, хочу познайомити тебе з моїм другом.
- «Друг» це... - Як буває в дорослих. Він хороший.
- Міхай. - Джейс.
Радий знайомству.
Прошу всіх підійти ближче. Отак.
- Давайте, підходьте. - Ну.
Я не кусаюся.
Передусім хочу подякувати вам за те, що прийшли.
Усі присутні зробили свій внесок у те, щоб син став тим, ким став.
Так.
І до того, як я почну плакати,
скажу, що я дуже рада, що мій чоловік
і старший син змогли взяти участь у цій події.
Вони багато зробили для Нікового успіху.
Вони працювали на трьох роботах, щоб ми з Ніком літали в США,
щоб Нік учився в найкращих школах.
Я не плакатиму.
Пам'ятаю, після урагану «Марія»...
ми вирішили не лише відбудувати будинок, а й відродити мрії.
Так. Добре.
Тепер синові 18 років,
і він обирає коледж.
А Фабіан, мій старший, щойно подав документи на юрфак.
Коли Ніколас закінчить школу і вступить у коледж,
я повернуся в Пуерто-Рико...
і скучатиму там за вами.
І разом з Оскаром думатиму, як жити, коли діти поїхали.
Друзі,
святкуймо й танцюймо сальсу цілу ніч. Добре?
Іди. Іди!
Майже навчився.
Друже.
З днем народження. Ми багато пережили разом.
Хай там як...
Ми - як рідні.
Як рідні... чи не лише?
Піс.
Думаєш, усі про нас знають?
Надіюся, ні. Та як продовжиш витріщатися -
- усі знатимуть. - Я витріщаюся?
То й що, як знатимуть?
- Так. - Так.
Може, поговориш із дівчиною?
Не зганьби нас, хлопче.
- Привіт. - Привіт.
Як тебе звати?
- Сі Джей. - Я Пілар. Рада знайомству.
- Тренере, маєте хвилинку? - Так. Що сталося?
Мій батько захворів. Ситуація серйозна.
Я думаю з'їздити у Вірджинію і взяти з собою Сі Джея.
Так. Авжеж.
Я знаю, наскільки важлива буде їхня перша гра.
Він повернеться до її початку.
Добре. Тримайте в курсі. І надіюся, що ваш тато одужає.
- Дякую. - Ну що ви.
Добре.
Гей. З днем народження, молодий королю.
Дякую, Алонсо.
Аякже.
Ходімо. Час святкувати, хлопче.
- До зустрічі. - Гаразд.
Так.
- Привіт, тренерко. - Привіт, Сі Джей. Веселишся?
Так.
Можна, дам пораду?
Так.
Ти й так справляєш враження, особливо коли не стараєшся його справити.
О боже.
Насмілишся?
Ми поїдемо на позерській тачці?
Повихваляємося в глушині твоїми грошиками.
Ми не вихваляємося, а надихаємо.
На тебе що, напав вампір?
Певно, з'їв щось не те.
Що викликало алергію.
Певно, це спадкове, бо в мене в твоєму віці
була така сама алергія.
Послухай-но.
Яка краса.
Ти ж знаєш, що в мене є права?
- Знаю. - Дозволь сісти за кермо.
Ти поведеш мою Перлину? З Меріленду у Вірджинію?
Думаю, це буде для мене найкраща практика...
особливо тому, що ти сидітимеш поряд.
Чорт. Важко відмовити, почувши таке.
- То ти згоден? - Авжеж ні.
Пристебнися.
Мій дід, Артур Гаррісон,
думав про школу, у якій виховуватимуть майбутніх лідерів країни.
І він хотів, щоб наші лідери були освічені,
співчутливі й незалежні мислителі.
Він вклав гроші у мрію й особисто відібрав керівництво й учителів.
Плата за навчання була висока, щоб покривати витрати
й давати можливість навчатися тим, хто не спроможний платити.
Коли мама стала головою правління,
вона захотіла розбудувати школу, залучивши гроші інших.
І не встигли ми схаменутися, як у правління увійшли великі донори.
Я намагалася скасувати ці правила, ставши головою.
Але тепер ті, хто хоче потрапити в правління, вишикувалися в чергу.
І всякий, хто жертвує 25 тисяч,
радіє, якщо я проведу коротеньке засідання з ними в зумі.
Здебільшого це ваша заслуга, Еморі.
Дякую.
Але й ви визнайте відповідальність за теперішню ситуацію.
Нас засліпив цей цирк «Четвірки з Сідар-Коув».
І в минулому кварталі
пожертви впали на 30%.
Це ви наполягли, щоб я взяв Едвардса.
А ви наполягли, щоб ми прийняли Джейса Карсона,
Дрю Мерфі, Мусу Рахіма і недавно - Філа Марксбі.
Я хочу не варити вас, а поговорити про те, чого не уникнути.
Якщо хочемо вирівняти наш корабель, потрібно всіх вразити.
Чемпіонату штату замало.
Ви говорите про чемпіонат країни?
Ви практично пообіцяли нам його на початку року.
Попри хаос, ми таки вийшли в плейоф.
То у вас є шанс.
Є.
То зробіть усе, що можете.
Шкода, що теперішній директор школи недостатньо робить
для зміцнення її репутації закладу.
Якби ж то я сам міг зробити більше.
Я це запам'ятаю.
Що ти відчуваєш, коли їдеш додому після такої довгої перерви?
Тобі буде корисно познайомитися з дідом.
Який він?
Він людина свого часу.
Що це значить?
Якщо він уже склав про щось думку -
ти нізащо її не зміниш.
Таке враження він справляє на знімках з фотоальбома.
Тих, що з армії.
Це його фото з В'єтнаму.
Твоя бабуся казала, що він змінився після повернення,
наче втратив щось, що завинив йому світ.
Усі сили, що ще лишалися, він вклав у ферму.
У 14 років я проводив увесь вільний час у спортзалі,
подалі від нього, ферми та його поганого характеру.
- Він був схильний до насильства? - Ні.
Він просто мене не любив.
А я - його.
Бабуся казала, що розлучилася з ним, коли ти почав заробляти.
Я купив їй будинок, і він так мені й не пробачив.
Ти не думав і йому будинок купити?
Він перестав відповідати на дзвінки.
То навіщо нам з ним бачитися?
Твоя тітка каже, що діабет його вбиває.
Йому недовго залишилося жити.
Він виписався з лікарні, бо хоче вмерти вдома.
Так, але...
І мені треба сказати батькові те, чого я ніколи йому не казав.
Буду радий його побачити.
Так.
Привіт, тренере.
Привіт, друже.
Отже...
Ви з Крістал разом?
Так.
Це розбило серце багатьом дівчатам.
- Ага. - Але ви ж знаєте, як це.
О, так. Коли ми з Тонею побралися,
сталася пандемія розбитих сердець.
- Аякже. - Так.
Послухай, я подзвонив усім тренерам Першого дивізіону.
Ті, кому ти подобаєшся, вже віддали стипендії іншим.
А інші хочуть побачити, що буде далі.
Що буде далі?
Типу, якщо я вирішу завтра когось побити?
Про що це ви?
Вони не хочуть гравця, який сіятиме сум'яття.
А ще їм не потрібний гравець,
який забиває лише 20% з триочкової лінії.
Я набираю 29 очок за гру. Кого хвилює, чи є триочкові?
Тепер - усіх.
Чутки, що ти невлучно кидаєш, так і розлітаються.
А що Університет Каліфорнії?
Уважно придивляються до тебе.
Але все ще може статися.
Якщо програємо - пролітаємо.
Та якщо виграємо - гратимемо в цьому сезоні,
і що далі просунемося в чемпіонаті країни, то більший інтерес ти викличеш.
Мені треба подзвонити.
Передавай своїй подружці-вампірці привіт від батька.
«Лейкв'ю» гратиме
з «Форт Пенн». Певно, вже накрутили себе.
Привіт.
Вибачте, що турбую. Маєте хвилинку поговорити?
Так. Усе гаразд?
Я тут подорожую з батьком.
Так. Чула про твого дідуся. Співчуваю.
Дякую. Батько хоче сказати йому те, чого ніколи не казав.
І я подумав, що, може, мушу сказати батькові те,
чого теж раніше йому не казав.
Вибачте. Вітаю.
Бо як не скажу йому в цій подорожі,
потім не буде коли, і я втрачу рішучість.
Що ж, якщо тобі треба зняти камінь з душі -
авжеж поговори з ним.
Я думав про те, що ви сказали на вечірці.
- Бережіть себе. - Дякую.
Про те, щоб бути собою?
АЖ НЕ ВІРЮ, ЩО ЗУСТРІВ «ВКИДАЙЛА»!
Чесно кажучи, я подумав, що я сам не зовсім відвертий.
Найшвидший спосіб зазнати поразки в житті - намагатися всім догодити.
Гей, Казанова. Їдьмо.
Треба їхати. Дякую, тренерко.
Прошу.
Може, нам і вдасться.
Але треба, щоб усі постаралися. Подивимося.
Хлопці,
давайте на хвилинку відкладемо розклад плейофу.
Відколи я сказав вам, що хлопці не планують просити вибачення,
за те, що захистили Крістал,
у нас трохи простигли стосунки.
Стали напруженіші. Я подумав, може, слід прояснити ситуацію.
Зі мною нічого не треба прояснювати.
Мені все ясно.
Добре.
Не знаю, чого ти від мене чекаєш.
Ти знав, що мій син може занапастити собі долю,
і нічого мені не сказав.
Мені це не подобається. Але я ніде не дівся.
Джейс розповів мені це по секрету.
Як учити їх бути цілодобовою людиною,
і не бути такою самому?
Ти такий зациклений на Джейсі,
наче це допоможе компенсувати твої проблеми з батьком.
- Що ти таке кажеш? - Гей, хлопці.
Ти не хочеш, щоб Джейс пішов на дно.
Хочеш, щоб у нього було майбутнє, якого не було в тебе.
Ми всі це розуміємо.
А що ж Роял?
Ти знаєш, як він страждає,
бо його викладач мистецтва дебатів призначає їх
на час, коли в нього гра?
Знаєш, що Дрю вирішує, грати йому в третьому дивізіоні
чи цілитися в перший?
Нікова сім'я відчайдушно намагається привернути увагу
нацзбірної Пуерто-Рико, бо ті втратили до нього інтерес.
А Муса...
Муса й гадки не має, чому він проводить так мало часу в грі
у свій випускний рік, бо ти йому нічого не кажеш.
Не ображайся, Айку,
але твій батько не був цілодобовою людиною.
Його принцип був 22 і два.
Дві години тренувань, а інші 22 - життя гравців.
Джейс - не єдиний гравець, який намагається знайти свій шлях.
Готовий?
Наскільки це можливо.
- Тітко Констанс. - Сі Джей.
Щоразу, як я тебе бачу, ти все вродливіший.
Привіт, сестричко.
Гей, брате.
Ласкаво просимо додому.
Благослови нас, Боже
Візьми мою руку
Дякую, що сплатив усі медичні рахунки.
- Ти йому про це не сказала? - Авжеж ні.
Допоможи вистояти
Як він?
Тримається.
Я стомився
Заради тебе.
Я слабкий
Привіт, кузино.
Виснажений
Крізь бурю
Крізь ніч
Веди мене
До світла
Візьми мою руку
Дорогоцінний Боже
І веди мене додому
Дякую.
Привіт, дідусю.
Я Камден Джуніор.
Усі кличуть мене Сі Джеєм.
І, як бачиш,
твоя краса, може, не передалася батькові, але передалася мені.
Сину.
Привіт, тату.
Мені жаль, що ти страждаєш.
Ти заслуговуєш на краще.
Та ну. Не будь упертим, діду.
Послухай мене.
Ти заслуговуєш на краще.
Хочу щось тобі сказати.
Те, чого ти не знаєш.
Я потрапив у НБА лише...
завдяки тобі.
Коли мене не взяли в перший сезон, усі думали, що мені кінець.
Але ти навчив мене бути витривалим.
І не відступати.
Навчив мене бути чоловіком.
Це ти зробив, тату.
Не знаю, яку частину душі ти втратив у В'єтнамі.
Чому ти ніколи не сміявся.
Чому ніколи не плакав.
Ти був для мене загадкою.
Та все одно, усім, ким я став,
усім, що мав і маю, я завдячую тобі.
Я дуже тобі вдячний.
Твій дід повісив його для Камдена.
Не ображайтеся, але хіба ви не знали про «Dick's Sporting Goods»?
Він вважає, що не треба витрачати долар на роботу іншого,
коли можна його зекономити і зробити все самому.
Батько сказав, що вони не ладнали.
Ти ж знаєш чому?
Бо вони дуже схожі.
Ні. Батько любить витрачати гроші.
Бо за дві години, потрібні, щоб полагодити сантехніку чи двигун
чи повісити баскетбольне кільце,
мій брат зміг би
заробити великі гроші з брокером, бухгалтером чи агентом з нерухомості.
Він цінує час, як мій батько цінує гроші.
А це вже на нього схоже.
Як будеш готовий, повертайся в дім.
Тату.
Тату!
Медсестро!
Мої співчуття.
Татка не стало.
Прощай, татку.
Я подзвоню ввечері, обговоримо похорон, добре?
- Добре. Я тебе люблю. - І я тебе.
Ти за кермом.
Будь обережний, сину.
Вона потужна.
Спочатку їдь повільно.
Щойно натиснеш на газ, вона...
- Вибач. - Ага.
Ну, давай, Джейсе.
Ну...
Чорт.
Не треба закидати всі триочкові. Досить 35%. Кидай.
- Я закинув два з десяти. - Бо ти не зосереджений.
Показати, як це робиться?
Я знаю, як це робиться.
Мій хлопець чемпіон?
Чемпіон.
До речі, я декому подзвонила.
На гру прийде помічник тренера Університету Меріленду.
Тепер мені треба допомагати?
Ти серйозно?
Я знаю рекрутерів з часів, коли отримувала пропозиції.
Знайшла, до кого звернутися.
І що ти в них просила?
Щоб хлопець вступив у коледж разом з тобою?
А це погана ідея?
Ти, звісно, гарненька, та я від тебе втомлюся.
Я вже від тебе втомилася, та все одно граю.
Працюймо.
Закинь.
Ти в нормі?
Так.
У нормі.
Радий, що ти був зі мною.
І я, тату.
Як добре, що ти сказав дідусю те, про що так довго мовчав.
Я теж дещо тобі не казав.
- Справді? - Так.
Я слухаю.
Я хочу, щоб ти мною пишався.
Що?
Я тобою пишаюся.
Можна, я закінчу?
Кажи.
Я хочу, щоб ти мною пишався.
Я знаю, що багато в чому я такий самий, як ти.
І так само, як ти схожий на дідуся, але інший,
я багато в чому схожий на тебе...
але інший.
Я ґей.
Що ти таке кажеш?
Я ґей, тату.
Як ти можеш бути ґеєм?
А як же вампірка?
Вона мені не подобалася,
та я намагався вразити друзів.
Намагався вразити тебе.
А як ти знаєш?
Просто знаю.
І як давно?
Уже два-три роки.
Знаєш, синку, якщо тобі не подобаються дівчата в 15 років,
може, почнуть приваблювати пізніше. Це...
Таке бува...
Сину...
я пишаюся тобою.
І люблю тебе.
І я хотів би...
щоб мій батько міг побачити...
який ти прекрасний юнак.
Дякую.
Тренере. Маєте кілька хвилин?
Заходьте.
Чим завдячую візиту?
Я багато думав про те, що пережила ваша команда.
Ці випробування й нещастя, цей хаос.
Хочу спитати, як я можу допомогти.
Вам і команді.
Навіщо вам це, Еморі?
Хочу вас підтримати.
Хочу, щоб хлопці зосередилися.
І щоб перемогли.
Це теж.
Це ж треба.
Від цього залежить не лише моя доля, а й ваша.
Ви мусите підтримати Джейса Карсона.
Подзвоніть в усі коледжі, контакти яких маєте,
і скажіть, що гряде друге пришестя джейса Карсона.
Повідомте комітету нацзбірної Пуерто-Рико,
що Нік Мендес - один з найкращих відомих вам універсальних гравців.
Попросіть керівника клубу дебатів не призначати дебати на день змагань.
Роял, звісно, не потрапить у перший дивізіон,
та школа має урізноманітнювати життя учнів.
- Авжеж. - Він мій найкращий захисник.
Я не хочу його втрачати і не хочу, щоб він мусив обирати.
Я займуся цим.
І ще, докторе...
якщо вони програють, надіюся, ви й тоді нас підтримаєте.
Якщо ми програємо, моя підтримка не дуже допоможе.
О боже.
Ого.
О-о, чорт...
Чорт. Двері.
Привіт, мамо.
Джейс? Ти сьогодні рано.
І ти теж. Я піду в магазин.
Я скоро повернуся.
- Добре. - І - привіт, Міхаю.
Привіт, Джейсе.
Рояле, як справи в клубі дебатів?
Чудово, тренере. Дебати призначили раніше.
- Справді? І як ви? - Ми перемогли.
- Радий це чути. - Так, сер.
Дрю, вибери якось час на розмову зі мною.
Поговоримо про коледж.
- Авжеж, тренере. - Добре.
Привіт, друже.
Дякую, що прийшов. Знаю, тобі зараз нелегко.
Так. Дякую, тренере.
Тренер Меґ каже, ти хотів щось сказати команді.
Так. Можна, тато побуде тут, поки я говоритиму?
Аякже.
Готовий?
Прошу тиші. Послухайте Сі Джея.
Хлопці.
Хочу вам дещо сказати.
Про дідуся, Сі Джею?
Ми тобі співчуваємо, друже.
Співчуваємо.
Дякую.
Але моя промова не про діда.
Хоч, може, й про нього.
Коли батько був малий,
дід повісив для нього старе баскетбольне кільце.
Це кільце допомогло батькові знайти справжнього себе.
А сьогодні батько дав змогу мені бути самим собою.
У мене гора впала з плечей.
Так, я хотів вам сказати...
що я ґей.
Я не хотів, щоб усім було ніяково, чуєте?
Просто не хотів більше від вас цього приховувати.
Ви - моя сім'я.
І не бійтеся,
я ні в кого з вас не закоханий.
Це якось неправильно.
Усі закохані в Джейса Карсона.
Та ну тебе.
- Сі Джей, усе гаразд. - Усе добре, бро.
- Гей. - Ми тебе підтримуємо.
- На сто відсотків. - Авжеж.
- Дякую. - Ми брати.
Пишаюся тобою, хлопче.
Дякую.
Ми з тобою. Завжди.
Молодець, Сі Джей.
Дякую, тренере.
Дякую, тренерко.
А я дякую тобі.
До зустрічі на майданчику.
Бажаю чудової гри.
Так, сер.
Ну, хлопці, покажіть себе.
Після цієї гри ми або поїдемо додому, або просунемося в плейофі.
Сі Джей, настрой нас на гру.
Давай.
«Гордість» на три. Раз, два, три.
«Гордість»!
Давайте, хлопці.
Я тут, Джейсе. Тут.
Кидай!
Чорт.
7-1!
Увага!
Так! Отак!
Давай!
ПУЕРТО-РИКО
Мус! Куди?
Гей, Джейсе.
Так! Отак, синку!
Куди ти?
Пасуй мені!
Гей!
Сі Джей, виходь замість Муси!
Заміна в Сідар-Коув.
Ми йдемо майже нарівні...
Дихай і зав'яжи шнурки.
- Сі Джей! - Йо!
Сі Джей Райдер!
Так, Сі Джей!
Сі Джей Райдер!
Давай!
63-62, Сідар-Коув відстає на одне очко.
Давай, Карсоне! Ти можеш!
Допомогти?
Чорт. Не влучив. Зліва!
- Не переживай, 25! - ...шість, п'ять,
чотири, три, два, один!
ЛЕЙКВ'Ю - 63, СІДАР-КОУВ - 64 ФІНАЛЬНИЙ
Так!
Фінальний рахунок: 63-64.
Переможець: «Мустанги» з Сідар-Коув!
Не переживай.
Увага, шикуйтеся.
- Хороша гра. - Хороша гра.
Хороша гра, бро.
Хороша гра.
- Ми гратимемо на чемпіонаті країни! - Так!
Вітаю.
Молодці.
Дякую, тренере Айку.
Знаю, це завдяки вам.
Нацзбірна, можливо, візьме Ніка.
Ого! Це чудова новина.
Дуже радий за нього.
...дякуємо за вашу підтримку. Поаплодуйте ще раз...
вашим «Мустангам»!
Я піду в душ.
Іди. Люблю тебе.
Я скоро.
Дякую.
Ми пройшли далі.
Знаю.
Я оце думав про людину 22 і дві.
Дякую. Мені потрібне було нагадування.
І я поговорю з Мусою.
Прошу.
І, до речі, я звільняюся.
Гей.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко