20 EYLÜL 2017 SAN JUAN, PORTO RİKO
Bir şey olmayacak Nicolás.
- Tamam anne. - Kıyafetlerini topla.
Anne.
Evet! Hey, hadi, Nick!
Aferin!
Aslanım!
Hey.
Aslanım benim.
İşte benim oğlum!
Crystal. Görüyor musun? Bu işi kıvırıyorum kardeşim.
Bir, iki, üç. Bir...
Hey, bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
- Ne demek arkadaş? - Ben yetişkinim demek. O iyi biri.
- Mekhi. - Jace.
Memnun oldum.
Millet, toplanın. İşte böyle.
- Hadi. Biraz yaklaşın. - Hadi.
Isırmam.
Öncelikle, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu partideki herkesin, oğlumuzun bugün böyle bir erkek olmasına katkısı oldu.
Evet.
Ve ben ağlamaya başlamadan önce...
...kocamın ve en büyük oğlumuzun
bu anı paylaşmasına çok sevindiğimi söylemek istiyorum.
Çünkü onlar bu yolculuğun büyük bir parçasıydı.
Nick'le uçakla gidip gelelim diye, üç işte çalıştı,
Nick en iyi okullara gidebilsin diye de.
Ağlamayacağım.
Hatırlıyorum da Maria Kasırgası'ndan sonra...
...sırf evimizi değil, hayallerimizi de baştan yaratmaya karar verdik.
Evet. Tamam.
Ve oğlum artık 18 yaşında
ve üniversite geleceğini planlıyor.
Ve Fabian, en büyük oğlum, hukuk fakültesine başvurdu.
Yani Nicholas mezun olup üniversiteye yerleştikten sonra
ben Porto Riko'ya döneceğim.
Orada hepinizi çok özleyeceğim.
Oscar'la çocuksuz hayatın nasıl olduğunu öğrenmeye çalışacağız.
Tamam millet.
Kutlayalım ve bütün gece salsa yapalım, ha?
Git. Git!
Az kaldı, kıvırıyorum yavrum.
Adamım.
İyi ki doğdun dostum. Çok şey yaşadık, biliyorum.
Ne olursa olsun...
Biz aileyiz.
Sadece aile miyiz yoksa başka bir şey mi?
Görüşürüz.
Sence herkes biliyor mu?
Umarım bilmiyordur ama gözünü dikip bakmaya devam edersen
- muhtemelen anlayacaklar. - Öyle mi yapıyorum?
Bilseler ne olur?
- Evet. - Evet.
Hey, şu kızı bir yokla istersen.
Gururlandır bizi genç adam.
- Selam. - Merhaba.
Adın ne?
- CJ. - Ben Pilar, memnun oldum.
- Koç, vaktin var mı? - Var, senin için ne yapabilirim?
Babam hastalandı. Durumu ciddi.
Arabayla Virginia'ya onu görmeye gideyim, CJ'i de alayım diyorum.
Tabii. Elbette.
İlk playoff maçlarının çok önemli olduğunu biliyorum.
Vaktinde getiririm.
Tamam. Haber ver yeter. Umarım baban da toparlar.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Tamam.
Hey, hey. İyi ki doğdun genç kral.
Teşekkür ederim Alonzo.
Ne demek.
Hadi. Eğlenme vakti evlat.
- Görüşürüz. - Tamam.
Evet. Evet.
Evet.
- Selam koç. - Selam CJ. Eğleniyor musun?
Evet.
Bir tavsiye ister misin?
Hayır.
Sen zaten etkileyicisin, özellikle herkesi etkilemeye çalışmadığın zaman.
Tanrım.
Hadi yap bakalım.
Burjuva Canavarı alıyoruz demek.
Kırsaldan geçip, paranla hava atacağız.
Sence hava atmak, bence ilham vermek.
Vampir saldırısına uğramış gibisin.
Evet. Herhâlde yediğim bir şey dokundu.
Bir tür alerjik reaksiyon.
İrsî herhâlde çünkü senin yaşındayken bende de
aynı alerjik reaksiyon olmuştu.
Şunu dinle.
Çok güzel.
Ehliyetim var, biliyorsun ya?
- Evet. - Benim kullanmama izin vermelisin.
İncimi mi? Maryland'dan ta Virginia'ya kadar mı?
Direksiyonumu geliştirmenin daha iyi bir yolunu düşünemiyorum.
Hele ki sen yanımdayken.
Vay be. Şahane teklifti evlat.
- Evet mi yani? - Tabii ki hayır.
Kemerini tak Chuck.
Dedem Arthur Harrison,
ülkemizin gelecek liderlerini çıkaracak bir okul hayal etmişti.
Liderlerimizin eğitimli olmasını,
merhametli olmasını, bağımsız düşünürler olmasını istiyordu.
Girişimlerini finanse etti, yöneticileri ve öğretmenleri bizzat seçti.
Okul kendini idare edebilsin diye ücreti yüksekti
ve okul parasını karşılayamayan gençlere fırsatlar sunuyordu.
Annem yönetim kurulu başkanı olunca
başkalarının parasını kullanarak okulu büyütmek istedi.
Sonra bir baktık, her büyük bağışçı kurulda yer alabiliyor.
Kurulun başına geçince bu uygulamayı bitirmeye çalıştım.
Ama artık kurula girmek isteyenler için bir bekleme listesi var.
Ve 25.000 dolar bağışlamak isteyen herkes
onlarla Zoom'da 15 dakika görüşsem seviniyor.
Bu büyük oranda senin sayende Emory.
Teşekkür ederim.
Ama şu an bulunduğumuz durumun da sorumluluğunu üstlenmelisin.
Cedar Cove Dörtlüsü rezaleti hepimizi gafil avladı.
Ve son çeyrekte
toplanan bağışlar yüzde 30 azaldı.
Koç Edwards'ı işe almam için sen ısrar ettin.
Sen de Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim ve son olarak Phil Marksby'yi almamız için ısrar ettin.
Seni azarlamaya gelmedim. Kaçınılamaz gerçeği konuşmaya geldim.
Bu durumu düzelteceksek çok büyük bir şey yapmamız gerek.
Eyalet şampiyonasından daha büyük bir şey.
Ulusal şampiyonayı mı diyorsun?
Sene başında bunu resmen garanti etmiştin.
Dikkat dağıtıcı onca şey varken playoff'lara kaldık.
Bir şansınız var yani.
Var.
Bunu en iyi şekilde değerlendirmelisin.
Okulun mevcut sorumlusunun kurum olarak duruşumuzu güçlendirmek adına
büyük bir etkisi olmaması talihsizlik.
Keşke daha fazlasını yapacak konumda olsam.
Bunu kesinlikle dikkate alacağım.
Bunca zaman sonra eve döneceğin için ne hissediyorsun?
Dedenle tanışman iyi olacak.
Nasıl biri?
Devrinin adamı.
O ne demek?
Bir konuda karar vermişse ona hiçbir şey söyleyemezsin.
Fotoğraf albümündeki fotoğrafında da öyle bir havası vardı.
Orduda çekilmiş olan.
Vietnam'da olduğu zamandı.
Babaannen değişmiş olarak döndüğünü söylerdi.
Bir şey kaybetmiş, dünya ona borçluymuş gibi.
Kalan tüm enerjisini de çiftliğine verdi.
On dört yaşına bastığımda her boş anımı spor salonunda geçiriyordum,
ondan uzakta, çiftlikten uzakta, onun öfkesinden uzakta.
- Döver miydi? - Hayır.
Sadece beni sevmezdi.
Ben de onu sevmezdim.
Babaannem, sen para kazanmaya başlayınca onu boşadığını söylemişti.
Anneme o evi alınca babam beni hiç affetmedi.
Babana da almayı düşünmedin mi?
Telefonlarımı açmamaya başladı.
Peki niye onu görmeye gidiyoruz?
Halan, şekerinin onu öldürdüğünü söyledi.
Fazla vakti kalmamış.
Hastaneden çıkmış çünkü yatağında ölmek istiyormuş.
Evet ama...
Ve ben de babama, ona hiç söylemediğim bir şeyi söylemeliyim.
Onunla tanışmak güzel olacak.
Evet.
N'aber koç?
Hey. Nasılsın dostum?
Evet...
Sen ve Crystal, ha?
Evet.
Şu an ortalık kalbi kırık kız kaynıyor.
Ama nasıldır bilirsin.
Evet. Tonya'yla evlendiğimde
kırık kalpler salgını yaşanmıştı.
- Ya, tabii. Evet. - Peki.
Bak, birinci ligin en iyi koçlarını aradım.
Seni beğenenler burs parasını çoktan harcamış.
Diğerleriyse hâlâ neler olacağını görmek istiyor.
Neler olacağını mı?
Yani yarın birine saldırıp saldırmayacağımı mı?
Neden bahsediyorsun?
Dikkat dağıtan bir oyuncu istemiyorlar.
Şimdi, aynı zamanda üç sayılık çizgisinden attığı şutların
yüzde 20'sini sokan bir oyuncu da istemiyorlar.
Maç başı ortalamam 29 sayı. Üçlük atmam kimin umurunda?
Son zamanlarda herkesin.
Şut atamadığın herkesin dilinde.
Ya UCLA?
Seni inceliyorlar.
Ama hâlâ net bir şey yok.
Kaybedersek teklif olmaz.
Ama kazanırsak, sezonu devam ettirirsek
ve Ulusal Şampiyona'da ne kadar ilerlersek üstünde o kadar göz olur.
Bir telefon etmeliyim.
Tabii. Vampir arkadaşına babanın selamını söyle.
Lakeview sürpriz galibiyet aldı.
Fort Penn'i yendi. Bu yüzden çok enerjik olacaklar.
Selam.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Acaba müsait misiniz?
Tabii. Her şey yolunda mı?
Babamla küçük bir yolculuğa çıktık.
Evet, dedeni duydum. Çok üzüldüm.
Sağ olun. Babam ona daha önce hiç söylemediği bir şeyi söylemek istiyor.
Düşündüm de, belki ben de babama hiç söylemediğim bir şeyi söylemeyim.
Affedersiniz. Merhaba.
Sanki bu yolculukta söylemezsem
araya bir sürü şey girecek ve cesaretimi kaybedeceğim.
Tamam, söyleyip rahatlamak istediğin bir şey varsa
tabii ki onunla konuş.
Partide söylediğinizi çok düşündüm.
- Tamam. Kendine iyi bak. - Teşekkür ederim.
Kendin olmakla ilgili mi?
"İNFAZCI"YA RASTLADIĞIMA İNANAMIYORUM! #NBA #KAHRAMAN
Dürüst olmak gerekirse tamamen dürüst olmadığımı düşündüm.
Hayatta başarısız olmanın en kolay yolu herkesi memnun etmeye çalışmaktır.
Hey, Kazanova. Hadi gidelim.
Kapatmalıyım. Teşekkürler koç.
Ne demek.
Bunu yapabiliriz.
Mesele, hepsinin kendini vermesi. Ama göreceğiz tabii.
Arkadaşlar.
Playoff programını incelemeyi biraz erteleyelim mi?
Bakın, size takımın Crystal'ı korudukları için komisyondan özür dilemeyeceğini
bildiğimi söylediğimden beri...
...aramız biraz tuhaf.
Biraz gergin. Ve ben havayı biraz yumuşatalım diyorum.
Bana göre hava yumuşak zaten.
Ben iyiyim.
Peki.
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.
Oğlumun, geleceğini tehlikeye atabileceğini biliyordun
ve bunu söylemedin.
Bu hoşuma gitmiyor. Ama buradayım.
Jace bana güvenip anlattı.
Yirmi dört saatlik insan olmayı
- kendim öyle olmazsam öğretemem... - Kafayı Jace'le bozdun,
babanla yaşadıklarını bastırmaya çalışır gibi.
- Ne dedin sen? - Beyler. Hey.
Jace başarısız olsun istemiyorsun.
Senin sahip olamadığın geleceğe sahip olsun istiyorsun.
Bunu hepimiz anlıyoruz.
Peki ya Royale?
Münazara hocası
yarışmaları maçlara denk getirdiği için üzüldüğünü biliyor musun?
Drew üçüncü lig okulunda mı oynayacak, birinci lige
girebilecek mi, onu düşünüyor.
Nick'in ailesi, Nick gözden düştükten sonra
Porto Riko millî takımının dikkatini çekmek için deli gibi uğraşıyor.
Ve Musa.
Musa da son senesinde neden oynama süresinin
azaldığını bilmiyor çünkü sen iletişim kurmuyorsun.
Ve kusura bakma Ike...
...baban sırf 24 saat uğraşmazdı.
Yirmi iki ve iki saat olarak ayırırdı.
İki saat idmana, diğer 22 saati de oyuncuların hayatına ayırırdı.
Geleceğini planlamaya çalışan tek oyuncu Jace değil.
Hazır mısın?
Olabileceğim kadar.
- Constance hala. - CJ.
Seni her gördüğümde daha da yakışıklı oluyorsun.
Merhaba kardeşim.
Merhaba abi.
Eve hoş geldin.
Kutsa bizi tanrım
Elimi tut
Sağlık masraflarını karşıladığın için sağ ol.
- Babama söylemedin mi? - Tabii ki söylemedim.
Ayağa kalkmama yardım et
Durumu nasıl?
Dayanıyor.
...yorgunum
Senin için dayanıyor galiba.
Güçsüzüm
Selam kuzen.
Bitkinim
Fırtınada
Gecede
Yol göster bana
Işığa götür
Elimi tut
Yüce Tanrım
Ve beni eve götür
Teşekkürler.
Merhaba dede.
Ben, Camden Junior.
Herkes bana CJ der.
Ve gördüğün üzere,
yakışıklılığın babama geçmese de bana geçmiş.
Oğlum.
Merhaba baba.
Bunu yaşadığın için çok üzgünüm.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Dur bakalım. Yapma. İnatçılık etme ihtiyar.
Beni dinle.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bilmediğin bir şey.
NBA'e girmiş olmamın tek sebebi...
...sensin.
İlk sezonda takıma giremeyince herkes işimin bittiğini sandı.
Ama sen bana sağlam durmayı öğrettin.
Ve asla pes etmemeyi.
Bana erkek olmayı öğrettin.
Bunu sen yaptın baba.
Vietnam'da neler kaybettin, bilmiyorum.
Neden hiç gülmediğini
ya da neden hiç ağlamadığını.
Benim için bir gizemdin.
Ve hâlâ, nasıl biriysem...
nelere sahipsem, senin sayende.
Minnettarım.
Deden onu Camden için yapmıştı.
Alınmayın ama buralarda spor mağazası yok muydu?
Bir dolar tasarruf edip kendimizin yapabileceği bir şey varsa
başkasının yaptığı şeye bir dolar harcatmazdı.
Babam anlaşamadıklarını söylemişti.
Nedenini biliyorsun herhâlde.
Çünkü çok benziyorlar.
Hayır. Benim babam kesinlikle para harcamaya inanır.
Çünkü bir tesisat ya da araba motorunu tamir edeceği
veya basket potası kuracağı o iki saat...
...abimin borsacısı, muhasebecisi
veya emlak danışmanıyla daha fazla para kazanabileceği iki saattir.
Babamın paraya verdiği değeri o, zamana veriyor.
İşte bu tam babam.
Hazır olunca içeri gel.
Baba?
Baba!
Hemşire!
Çok üzgünüm.
Babam öldü.
Güle güle baba.
Akşam cenaze işlemleri için ararım, tamam mı?
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de.
Dönüşte sen sür.
Tamam. Dikkat et oğlum.
Çok güçlüdür.
Başta yavaş git.
Gaza bastığın an...
Üzgünüm.
Hadi bakalım Jace.
Hadi.
Aman!
Her üçlüğü atman gerekmiyor, yüzde 35'ini sadece. Hadi.
- Onda iki yaptım demin. - Kafanı vermiyorsun da ondan.
Nasıl yapıldığını göstereyim mi?
- Nasıl yapıldığını biliyorum. - Sevgilim iyi mi?
İyi.
Ha, bu arada, biriyle görüştüm.
UMD'nin yardımcı koçu maçına gelecek.
Muhtaç biri mi oldum artık?
Harbiden mi ya?
Takım ziyaretlerimde çok insanla tanıştım.
- Kime rica edeceğimi öğrenmek zor olmadı. - Ne rica ettin peki?
Sevgilinin seninle aynı üniversitede okumasını mı?
Çok mu kötü fikir?
Sen çok tatlısın da ben muhtemelen senden bıkacağım.
Ben senden bıktım bile ama sen yine de oyna.
Hadi. Çalışalım.
Gönder.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Benimle gelmene sevindim.
Ben de baba.
Dedeme içinde tuttuğun o şeyi söylemen çok anlamlıydı.
Benim de içimde tuttuğum bir şey var.
- Öyle mi? - Öyle.
Dinliyorum.
Benimle gurur duymanı istiyorum.
Ne diyorsun aslanım? Seninle gurur duyuyorum.
Bitirebilir miyim lütfen?
Dinliyorum.
Benimle gurur duymanı istiyorum.
Birçok açıdan sana benzediğimi de biliyorum.
Senin dedeme benzediğin gibi ama farklı.
Birçok açıdan sana benziyorum...
...ama farklıyım.
Ben geyim.
Ne diyorsun sen?
Ben geyim baba.
Nasıl gey olabilirsin?
Peki şu vampir?
Ondan hoşlanmadım bile.
Arkadaşlarımı etkilemeye çalışıyordum.
Seni etkilemeye çalışıyordum.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Ne kadar oldu?
İki yıl.
Bak oğlum, 15 yaşındayken kızlara ilgi duymuyorsan
geç gelişiyor olabilirsin. Yani bu...
Yani bu tip bir şey...
Oğlum...
Seninle gurur duyuyorum.
Ve seni seviyorum.
Ve keşke...
Keşke babam da senin...
...ne kadar inanılmaz bir delikanlı olduğunu görebilseydi.
Teşekkür ederim.
Merhaba koç. Birkaç dakikan var mı?
Gelsene.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Takımının yaşadıklarını çok düşündüm.
Tüm sıkıntıları, güçlükleri, dikkat dağıtan şeyleri.
Nasıl yardımcı olabilirim? Takıma ve sana nasıl yardımcı olurum?
Çıkarın ne Emory?
Destek olmak istiyorum.
Odaklanabilmelerini istiyorum.
Ve kazanmak istiyorsun.
O da var.
Bak sen şu işe.
Sen de benim gibi topun ağzındasın.
Jace Carson'ı desteklemelisin.
Rehberindeki tüm üniversiteleri arayıp
Jace Carson'ın yeni efsane olduğunu söyleyeceksin.
Porto Riko Millî Takım Komitesi'ne
Nick Mendez'in gördüğün en donanımlı oyunculardan biri olduğunu söylemelisin.
Münazara takımına, yarışmaları maç gününe koymaktan vazgeçmelerini söylemelisin.
Royale asla birinci ligde oynamayacak
ama okul, hayatlarını zenginleştirmeli, değil mi?
- Kesinlikle. - En iyi savunma oyuncum o.
Onu kaybetmek istemiyorum, seçim yapmaya mecbur kalmasını da istemiyorum.
İlgileneceğim.
Ve doktor,
kaybetseler bile yine de senin desteğine güvenebiliriz umarım.
Kazanmazsak desteğimin pek etkisi olmayabilir.
- Tanrım. - Vay canına.
Ah, kahret...
Siktir. Kapı.
Merhaba anne.
Jace? Erken gelmişsin.
Sen de. Bak, markete gidiyorum.
Hemen dönerim.
- Tamam. - Ayrıca merhaba Mekhi.
Merhaba Jace.
Royale, münazara takımı ne durumda?
Harika koç. Yarışmayı bugün erkene aldılar.
- Öyle mi? Nasıldınız? - Süperdik.
- Bunu duyduğuma sevindim. - Aynen.
Drew. Zaman belirleyip görüşelim. Üniversiteyi konuşmak istiyorum.
- Tamam. Anlaştık koç. - Tamam.
Selam dostum.
Gelmene sevindim. Senin için zor bir süreç, biliyorum.
Evet. Sağ ol koç.
Koç Meg takımla konuşmak istediğini söyledi.
Evet. Ben konuşurken babam da kalsa olur mu?
Olur tabii ki.
Hazır mısın?
Tamam. Herkes sussun. CJ'i dinleyin.
Selam beyler. Söylemek istediğim bir şey var.
Dedenle mi ilgili CJ?
Ona hepimiz çok üzüldük dostum.
- Başın sağ olsun. - Sağ olun.
Konu dedem değil.
Ama aslında olabilir de.
Bakın, babam küçükken
dedem ona eski püskü bir basketbol potası yapmış.
O pota, babamın gerçek anlamda kendini bulmasına yardımcı olmuş.
Ve bugün babam da bana, gerçekten kendim olabileceğim bir ortam yarattı.
Üstümden yük kalkmış gibi hissediyorum.
Neyse, hepinizin bilmesini istiyorum:
Ben geyim.
Tuhaf bir durum olsun istemedim. Tamam mı?
Sadece bunu sizden daha fazla saklayamazdım.
Siz ailemsiniz.
Ve merak etmeyin, hiçbirinizden hoşlanmıyorum.
Saçmalık bu.
Jace Carson'dan herkes hoşlanır.
Kes be.
- Hey, CJ. Sorun yok dostum. - Harikasın kardeşim.
- Hey. - Evet, yanındayız dostum.
- Sonuna kadar. - Şüphesiz.
- Sağ ol. - Biz kardeşiz.
- Hey. Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Biz yanındayız. Harbi diyorum.
Hey, aferin CJ.
Sağ ol koç.
Teşekkür ederim koç.
Ben teşekkür ederim.
Sahada görüşürüz.
Çok iyi bir maç olsun.
Evet efendim. Evet.
Tamam. Herkes elinden geleni yapsın.
Bu maç bizi ya eve yollayacak ya playoff'lara devam ettirecek.
CJ, sen öncülük etsene.
Tamam. Hadi bakalım.
Üç deyince Swagger. Bir, iki, üç.
Swagger!
Hadi beyler.
Buraya Jace. Buraya.
At.
Kahretsin.
7-1! 7-1!
Dikkat!
Evet! İşte bu!
Hadi bakalım.
PORTO RİKO
Mus! Hangi tarafa?
Hey, Jace.
Evet! Hadi yavrum! Evet!
- Nereye? - O topu istiyorum!
Hey!
CJ, Musa'nın yerine gir!
Cedar Cove oyuncu değiştiriyor.
Maç başa baş gidiyor, tamam mı?
Nefes al, ayakkabılarını bağla.
- CJ! - Alo!
CJ Ryder!
Evet, CJ!
CJ Ryder!
Hadi ama.
63-62, Cedar Cove bir sayı geride.
Hadi, Carson. Sen yaparsın.
Yardım var mı?
Kahretsin, sekti. Sol! Sol!
- Kafana takma, 25! - ...altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
LAKEVIEW HAZIRLIK - 63 CEDAR COVE - 64 MAÇ SONUCU
Evet!
Maç sonucu, 63-64.
Kazanan, Cedar Cove Mustangs!
Takma kafana.
Tamam, tamam, tamam. Sıraya geçelim.
- İyi maçtı. - İyi maçtı.
İyi maçtı kardeşim.
İyi maçtı.
- Ulusala doğru gidiyoruz. - Evet!
Tebrikler.
Teşekkürler Koç Ike.
Parmağın olduğunu biliyordum.
Hâlâ millî takıma girebileceğini söylediler.
Dostum, bu harika bir haber.
Onun adına çok sevindim.
...destekleriniz için teşekkürler. Bir kez daha Mustangs'i alkışlıyoruz!
Ben duş alacağım.
Tamam. Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Teşekkürler.
Hâlâ yarıştayız.
Görüyorum.
Bak dostum. Yirmi iki ve iki olayını düşünüyordum.
Teşekkür ederim. Bu hatırlatmaya ihtiyacım vardı.
Ve ayrıca Musa'yla konuşacağım.
Rica ederim.
Ve bu arada, istifa ediyorum.
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher