1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
(20 กันยายน 2017
ซานฮวน เปอร์โตริโก)

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
นิโคลัส ไม่ต้องกังวลนะลูก

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
- โอเคครับแม่
- เก็บเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
แม่ครับ

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
แม่ครับ

6
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
เย่ เอาเลย นิค

7
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
เท้าไฟเชียว

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
แจ๋ว

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
เฮ้

10
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
เพื่อนผมคร้าบ

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
นี่สิลูกแม่

12
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
คริสตัล เห็นไหม ฉันเริ่มเต้นเก่งขึ้นแล้ว

13
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
หนึ่ง สอง สาม จัดมา หนึ่ง...

14
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
เฮ้ แม่อยากให้ลูกรู้จักเพื่อนแม่คนนึง

15
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
- "เพื่อน" แบบ...
- แบบที่แม่โตแล้วน่า เขานิสัยดีนะ

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
- เมไค
- เจซ

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

18
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย นั่นแหละ

19
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
- มาเลย ใกล้ๆ อีก
- เร็วเข้า

20
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
ฉันไม่กัดหรอก

21
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
ก่อนอื่นฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

22
00:04:21,094 --> 00:04:26,808
ทุกคนที่อยู่ในปาร์ตี้นี้มีส่วนช่วย
ทําให้ลูกชายฉันเป็นผู้ใหญ่อย่างที่เขาเป็นอยู่

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
ใช่ๆ

24
00:04:28,101 --> 00:04:30,187
และก่อนที่ฉันจะเริ่มร้องไห้...

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
ฉันอยากบอกว่าฉันมีความสุขขนาดไหนที่สามีฉัน

26
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
และลูกชายคนโตมาร่วมงานนี้ด้วย

27
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
เพราะพวกเขาคือส่วนสําคัญ
ของการเดินทางครั้งนี้

28
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
ควบสามงานเพื่อให้นิคกับฉันบินไปๆ มาๆ ได้

29
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
และเพื่อให้นิคได้เข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
ฉันจะไม่ร้องไห้

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
ฉันจําได้ หลังเกิดเฮอริเคนมาเรีย...

32
00:04:54,878 --> 00:05:00,551
ครอบครัวเราตัดสินใจว่าจะไม่สร้างบ้าน
ขึ้นมาใหม่เท่านั้น แต่จะสร้างฝันขึ้นมาใหม่ด้วย

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
ถูก ใช่เลย

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
และตอนนี้ลูกฉันอายุ 18 แล้ว

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
และกําลังวางแผนอนาคตในมหาลัย

36
00:05:10,519 --> 00:05:15,023
ส่วนฟาเบียนลูกชายคนโตของฉัน
เพิ่งเข้าโรงเรียนกฎหมายได้

37
00:05:21,196 --> 00:05:25,993
เพราะงั้นหลังจากที่นิโคลัสเรียนจบ
และได้เข้ามหาลัยแล้ว

38
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
ฉันจะกลับไปอยู่เปอร์โตริโก...

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
ฉันจะคิดถึงทุกคนเลย

40
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตกับออสการ์เหมือนแม่นก
ที่ลูกเพิ่งออกจากรัง

41
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
เอาละครับทุกคน

42
00:05:48,015 --> 00:05:51,643
มาฉลองและเต้นซัลซากันทั้งคืนไปเลย

43
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
ไปเร็ว ไป

44
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
ใกล้ทําสําเร็จแล้วพวก

45
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
เพื่อนยาก

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,208
สุขสันต์วันเกิดนะ ฉันรู้ว่าเราผ่านอะไรมาเยอะ

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
ไม่ว่ายังไง...

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
เราคือครอบครัวเดียวกัน

49
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
แค่ครอบครัวหรือมีอะไรมากกว่านั้น

50
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
เจอกัน

51
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
เธอว่าทุกคนรู้ไหม

52
00:06:37,814 --> 00:06:41,443
หวังว่าไม่
แต่ถ้านายยังมองด้วยสายตาล่อกแล่กแบบนั้น

53
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
- พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้
- งั้นเลยเหรอ

54
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
ถ้าพวกเขารู้แล้วล่ะ

55
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
- เย่
- แจ๋ว

56
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
โย่ ไปทักสาวคนนั้นสิ

57
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
ทําให้เราภูมิใจหน่อย ไอ้น้อง

58
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
- หวัดดี
- เฮ้

59
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
ชื่ออะไรเหรอ

60
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- ซีเจ
- ฉันพิลาร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

61
00:07:44,631 --> 00:07:48,218
- โค้ช มีเวลาสักแป๊บไหม
- อือ มีอะไรเหรอ

62
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
พ่อผมป่วย อาการค่อนข้างหนัก

63
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
ผมว่าผมต้องขับรถไปเวอร์จิเนีย
ไปหาเขาหน่อย พาซีเจไปด้วย

64
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
ไม่มีปัญหา ได้เลยครับ

65
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
ผมรู้ว่าเกมเพลย์ออฟนัดแรกมันสําคัญขนาดไหน

66
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
ผมจะพาเขากลับมาให้ทันเวลา

67
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
โอเค ส่งข่าวให้เราด้วย
และขอให้พ่อคุณหายไวๆ

68
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรครับ

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
โอเค

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,336
เฮ้ๆ สุขสันต์วันเกิดนะ คิงหนุ่มน้อย

71
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
ขอบคุณครับ อลอนโซ

72
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
ได้เสมอ

73
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
มาเร็ว ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

74
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
- ไว้เจอกันนะ
- โอเค

75
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
ใช่ นั่นแหละ

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
แจ๋ว

77
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
- เฮ้ โค้ช
- ไง ซีเจ สนุกไหม

78
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
ครับ

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
ฟังคําแนะนําหน่อยไหม

80
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
ได้ครับ

81
00:09:01,583 --> 00:09:06,672
นายน่าประทับใจอยู่แล้ว โดยเฉพาะที่นาย
ไม่ต้องพยายามทําให้ทุกคนประทับใจ

82
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
ตายจริง

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
ฉันท้านาย

84
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
สรุปเราจะเอารถหรูหราไปสินะ

85
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
ขับไปย่านชนบท อวดร่ําอวดรวย

86
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
ลูกว่า "อวดรวย" แต่พ่อว่า "แรงบันดาลใจ"

87
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
โดนแวมไพร์ดูดเลือดมารึไง

88
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
คงเป็นเพราะอะไรสักอย่างที่ผมกินไปละมั้ง

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
อาการแพ้อะไรพวกนั้น

90
00:10:49,274 --> 00:10:53,362
คงเป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ
เพราะพ่อก็เคยมีอาการแพ้แบบเดียวกัน

91
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
ตอนพ่ออายุเท่าลูก

92
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
ฟังเสียงมันสิ

93
00:11:14,424 --> 00:11:16,677
เสียงสวรรค์ชัดๆ

94
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
รู้ใช่ไหมว่าผมมีใบขับขี่แล้ว

95
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
- รู้
- พ่อน่าจะให้ผมเป็นคนขับ

96
00:11:23,892 --> 00:11:28,355
เพิร์ลของพ่อคันนี้เนี่ยนะ
จากแมรีแลนด์จนถึงเวอร์จิเนียเลยเหรอ

97
00:11:28,355 --> 00:11:31,984
ไม่มีวิธีไหนจะพัฒนาทักษะการขับรถของผม
ได้ดีไปกว่านี้แล้ว

98
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ยิ่งมีพ่อนั่งอยู่ข้างๆ ด้วย

99
00:11:35,863 --> 00:11:39,283
ให้ตายสิ เป็นข้อเสนอที่จึ้งมากลูก

100
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
- แปลว่าได้ใช่ไหม
- ไม่มีทาง

101
00:11:42,411 --> 00:11:43,328
คาดเข็มขัด ชัค

102
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
คุณปู่ฉัน อาร์เธอร์ แฮร์ริสัน

103
00:11:48,083 --> 00:11:52,421
มีวิสัยทัศน์ต่อโรงเรียน
ที่สามารถพัฒนาผู้นําในอนาคตของประเทศเราได้

104
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
และเขาอยากให้ผู้นําของเรามีการศึกษา

105
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
มีความเห็นอกเห็นใจ และเป็นนักคิดอิสระ

106
00:11:59,761 --> 00:12:04,766
เขาลงทุนเพื่อความพยายามของเขาเอง
เลือกผู้บริหารและครูเองกับมือ

107
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
ค่าเทอมเลยสูง เพื่อให้โรงเรียนอยู่รอดได้

108
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
และสามารถมอบโอกาสให้คนหนุ่มสาว
ที่ไม่มีเงินเรียนด้วย

109
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
พอแม่ฉันได้เป็นประธานคณะกรรมการบริหาร

110
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
เธออยากขยายโรงเรียนโดยใช้เงินของคนอื่น

111
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
ก่อนที่เราจะรู้ตัว ผู้บริจาครายใหญ่ๆ
ก็เข้ามายึดตําแหน่งในคณะกรรมการ

112
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
และมีนโยบายที่ฉันพยายามยกเลิก
เมื่อฉันได้เป็นประธาน

113
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
แต่ตอนนี้มีรายชื่อของคนที่อยากเป็นคณะกรรมการ

114
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
และใครก็ตามที่อยากบริจาคเงิน 25,000

115
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
พวกเขาตื่นเต้นมาก
ถ้าฉันประชุมผ่านซูมกับพวกเขาสัก 15 นาที

116
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
ส่วนใหญ่เกิดขึ้นได้เพราะคุณเลย เอมอรี

117
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
ขอบคุณครับ

118
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
แต่ฉันอยากให้คุณ
เข้ามาคุมสถานการณ์ของเราตอนนี้ด้วย

119
00:12:49,895 --> 00:12:53,899
ปัญหาเรื่องสี่หนุ่มซีดาร์โคฟทําให้เราทุกคนเสียชื่อ

120
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
และช่วงไตรมาสสุดท้าย

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,196
เงินระดมทุนลดลงถึง 30%

122
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
คุณเป็นคนยุให้ผมจ้างโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์

123
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
ส่วนคุณก็ยุเราให้ยอมรับเจซ คาร์สัน

124
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
ดรูว์ เมอร์ฟี, มูซา ราฮีม
และล่าสุดคือฟิล มาร์กสบี

125
00:13:11,792 --> 00:13:16,839
ฉันไม่ได้มาเพื่อตําหนิคุณ
ฉันมาเพื่อคุยถึงความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

126
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
ถ้าเราจะแก้ปัญหานี้ให้ได้ เราต้องทําการใหญ่

127
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
ใหญ่กว่าการได้แชมป์ระดับรัฐ

128
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
หมายถึงแชมป์ระดับประเทศเหรอ

129
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
จริงๆ คุณรับปากไว้แบบนั้นตั้งแต่ตอนต้นปีแล้ว

130
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
ถึงจะมีเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจมากมาย
แต่เราก็พยายามจนเข้าเพลย์ออฟได้

131
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
แปลว่าคุณมีโอกาส

132
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
ใช่ครับ

133
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
คุณต้องตักตวงโอกาสให้เต็มที่

134
00:13:44,825 --> 00:13:48,912
น่าเสียดายที่ผู้บริหารโรงเรียนคนปัจจุบัน
ไม่ค่อยมีอิทธิพลเท่าไร

135
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
ในการทําให้จุดยืนของสถาบันเราแข็งแกร่งขึ้น

136
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
ผมอยากอยู่ในตําแหน่งที่ทําได้มากกว่านี้

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
เป็นประเด็นที่น่าเก็บไปคิดจริงๆ

138
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
พ่อรู้สึกยังไงกับการกลับบ้านหลังผ่านไปตั้งนาน

139
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
ดีตรงที่ลูกจะได้เจอปู่

140
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
เขาเป็นคนยังไง

141
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
คนจากยุคของเขาเป๊ะๆ

142
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
หมายความว่าไง

143
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
ถ้าเขาตัดสินใจเรื่องอะไรแล้วละก็

144
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเขาได้

145
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
รูปเขาในอัลบั้มก็ให้ความรู้สึกแบบเดียวกัน

146
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
รูปในกองทัพน่ะ

147
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
นั่นตอนที่เขาไปเวียดนาม

148
00:14:41,465 --> 00:14:43,884
ย่าของลูกพูดว่าเขากลับมาแล้วเปลี่ยนไป

149
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
ราวกับว่าเขาสูญเสียสิ่งที่โลกติดค้างเขาไว้

150
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
เขาทุ่มทุกอย่างที่เหลือในตัวให้กับฟาร์มของเขา

151
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
ตอนที่พ่ออายุ 14
พ่อใช้เวลาว่างทุกครั้งที่มีในโรงยิม

152
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
ไกลจากเขา ไกลจากฟาร์ม
ไกลจากอารมณ์ของเขาด้วย

153
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
- เขาชอบใช้ความรุนแรงเหรอ
- เปล่า

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
เขาแค่ไม่ชอบพ่อ

155
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
และพ่อก็ไม่ชอบเขา

156
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
ย่าบอกว่าหย่ากับเขาหลังจากที่พ่อเริ่มหาเงินได้

157
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
พ่อซื้อบ้านหลังนั้นให้เธอ
และเขาไม่เคยยกโทษให้พ่อเลย

158
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
พ่อไม่คิดจะซื้อให้เขาสักหลังเหรอ

159
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
เขาไม่รับโทรศัพท์พ่อ

160
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
แล้วเราจะไปหาเขาทําไมกัน

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,436
น้าของลูกบอกว่า
โรคเบาหวานของเขาทรุดลงอย่างหนัก

162
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
เขาเหลือเวลาไม่มาก

163
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
เขาออกจากโรงพยาบาล
เพราะอยากกลับมาตายที่บ้าน

164
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
ก็ใช่ แต่ว่า...

165
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
และพ่อมีเรื่องที่ต้องบอกเขา
ซึ่งพ่อไม่เคยบอกเขามาก่อน

166
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
ได้เจอเขาก็คงดี

167
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
ใช่

168
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
{\an8}ไงครับโค้ช

169
00:16:13,015 --> 00:16:14,057
เฮ้ หวัดดี

170
00:16:15,267 --> 00:16:16,602
ว่าไง...

171
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
นายคบกับคริสตัลเหรอ

172
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
ครับ

173
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
ตอนนี้มีสาวๆ อกหักเพียบเลย

174
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
แต่คุณก็รู้แหละว่ามันเป็นยังไง

175
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
ใช่เลย ตอนที่ฉันแต่งงานกับทอนยา

176
00:16:29,573 --> 00:16:31,742
สาวๆ อกหักกันทั้งบ้านทั้งเมือง

177
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
- ขนาดนั้นเลย
- โอเค

178
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
ฟังนะ ฉันโทรหาโค้ชอันดับต้นๆ
ในดิวิชันหนึ่งทุกคนแล้ว

179
00:16:39,875 --> 00:16:44,379
คนที่ชอบนายก็มอบทุนการศึกษาไปหมดแล้ว

180
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
ส่วนคนอื่นๆ ยังอยากรอดูต่อไปก่อน

181
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
รอดูอะไรเหรอ

182
00:16:50,511 --> 00:16:54,389
เช่นดูว่าผมตัดสินใจจะทําร้ายใครพรุ่งนี้น่ะเหรอ

183
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
หมายความว่าไงกัน

184
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
พวกเขาไม่ต้องการนักบาสที่ทําให้ทีมไขว้เขว

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,528
และพวกเขาไม่ต้องการนักบาส

186
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
ที่ชู้ตจากเส้นสามแต้มลงแค่ 20%

187
00:17:10,321 --> 00:17:14,326
ผมทําได้เฉลี่ย 29 แต้มต่อเกม
ใครจะไปสนว่าผมยิงสามแต้มไหม

188
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
สมัยนี้น่ะเหรอ ทุกคนเลย

189
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
ตอนนี้คนพากันพูดว่านายชู้ตไม่ได้

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
แล้วยูซีแอลเอล่ะ

191
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
พวกเขาวิเคราะห์การเล่นของนายอยู่

192
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
แต่มันยังไม่จบ

193
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
ถ้าเราแพ้ เราก็จบ

194
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
แต่ถ้าเราชนะ เราอยู่ในฤดูกาลต่อไปได้

195
00:17:41,395 --> 00:17:45,899
และยิ่งเราได้ไปแข่งระดับประเทศ
ก็ยิ่งมีคนจับตาดูนายมากขึ้น

196
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
ผมขอโทรศัพท์แป๊บนึง

197
00:18:08,630 --> 00:18:12,134
ได้ ฝากทักทายเพื่อนแวมไพร์ของลูกด้วย

198
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
เลควิวทําให้ฟอร์ตเพ็นน์...

199
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
แพ้ยับเยิน โอเคนะ พวกเขาจะมาแบบฮึดเต็มที่

200
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
หวัดดี

201
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
ขอโทษที่รบกวนครับ คุณสะดวกคุยไหม

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,819
ได้สิ ทุกอย่างโอเคไหม

203
00:18:31,320 --> 00:18:33,071
ตอนนี้ผมเดินทางไกลอยู่กับพ่อ

204
00:18:33,864 --> 00:18:37,826
อือ ฉันได้ข่าวเรื่องปู่นายแล้ว เสียใจด้วยนะ

205
00:18:38,535 --> 00:18:42,456
ขอบคุณครับ พ่อผมอยากบอกปู่
ในสิ่งที่พ่อไม่เคยบอกมาก่อน

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
และผมคิดว่าผมน่าจะบอกพ่อผมด้วย

207
00:18:48,879 --> 00:18:50,797
ถึงสิ่งที่ผมไม่เคยบอกเขามาก่อน

208
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
ขอโทษครับ หวัดดีครับ

209
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
ผมรู้สึกว่า
ถ้าผมไม่บอกเขาระหว่างเดินทางคราวนี้

210
00:18:54,676 --> 00:18:58,472
สิ่งต่างๆ อาจจะยุ่งมากขึ้น
และผมคงหมดความกล้า

211
00:18:59,097 --> 00:19:03,018
โอเค ถ้ามันเป็นสิ่งที่จะทําให้นายสบายใจขึ้น

212
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
งั้นก็คุยกับเขาสิ

213
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
ผมคิดเรื่องที่คุณพูดในปาร์ตี้

214
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
- โอเค ดูแลตัวเองนะ
- ขอบคุณมาก

215
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
{\an8}เรื่องการเป็นตัวเองเหรอ

216
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
{\an8}(ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอ "ตัวรับสุดโหด"!
#เอ็นบีเอ #ฮีโร่)

217
00:19:12,361 --> 00:19:17,574
{\an8}ถ้าให้ผมพูดตามจริง มันทําให้ผมคิดว่า
ผมไม่เคยพูดอะไรตรงๆ จากใจเลย

218
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
วิธีทําให้ชีวิตล้มเหลวได้เร็วที่สุด
คือการพยายามเอาใจทุกคน

219
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
เฮ้ พ่อคาสโนวา ไปกันได้แล้ว

220
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
ผมต้องวางแล้ว ขอบคุณนะครับโค้ช

221
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
ไม่เป็นไรจ้ะ

222
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
เราทําสําเร็จได้นะ

223
00:19:37,135 --> 00:19:41,223
ประเด็นอยู่ที่การทําให้ทุกคนทุ่มเทนี่สิ
แต่เดี๋ยวก็รู้

224
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
ทุกคน

225
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
เราพักการคุยเรื่องตารางเพลย์ออฟ
ไว้ก่อนได้ไหม

226
00:19:50,357 --> 00:19:56,530
ฟังนะ ตั้งแต่ผมบอกพวกคุณ
ที่ผมรู้ว่าทีมจะไม่ขอโทษ

227
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
คณะกรรมการนั่นเรื่องปกป้องคริสตัล

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,287
ระหว่างเรามันก็เริ่มแปลกๆ

229
00:20:03,287 --> 00:20:08,166
ดูตึงๆ กัน
และผมคิดว่าเราน่าจะคุยกันให้เคลียร์ใจไปเลย

230
00:20:10,043 --> 00:20:12,004
เท่าที่รู้ตอนนี้ผมก็ไม่ติดอะไรนะ

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
ฉันก็ไม่มีปัญหา

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
โอเค

233
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
ไม่แน่ใจว่านายอยากให้ฉันพูดอะไร

234
00:20:24,766 --> 00:20:28,604
นายรู้เรื่องลูกชายฉัน
ซึ่งมันอาจทําลายอนาคตของเขาได้...

235
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
แต่นายกลับไม่บอกใคร

236
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
เรื่องนั้นฉันไม่โอเค แต่ฉันก็ยังอยู่นี่

237
00:20:35,819 --> 00:20:39,239
เจซส่งข่าวให้ฉันรู้เป็นความลับ

238
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
ฉันสอนเขาให้เป็นบุคคล 24 ชั่วโมงไม่ได้...

239
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
ถ้าฉันเองยังไม่เป็น...

240
00:20:43,577 --> 00:20:45,078
นายนี่อะไรๆ ก็เจซ

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
อย่างกับว่ามันจะทําให้ลืมปัญหา
ที่นายมีกับพ่อนายได้งั้นแหละ

242
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
- นายพูดว่าไงนะ
- นี่ทุกคน เฮ้ๆ

243
00:20:49,833 --> 00:20:51,668
นายไม่อยากให้เจซอนาคตดับ

244
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
นายอยากให้เขามีอนาคตแบบที่นายไม่เคยมี

245
00:20:54,796 --> 00:20:55,881
เราทุกคนเข้าใจ

246
00:20:57,049 --> 00:20:58,342
แล้วรอแยลล่ะ

247
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
รู้ไหมว่าเขาก็ทรมานใจ

248
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
เพราะครูโต้วาทีของเขาจัดตารางแข่ง

249
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
ให้ชนกับตารางแข่งบาส

250
00:21:05,516 --> 00:21:08,435
ดรูว์ก็อยากรู้ว่าเขาจะได้เล่นบาส
ในโรงเรียนที่อยู่ในดิวิชั่นสามไหม

251
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
หรือจะได้อยู่ในดิวิชันหนึ่ง

252
00:21:11,313 --> 00:21:14,441
ครอบครัวของนิคก็พยายามเรียกร้องความสนใจ

253
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
จากทีมชาติเปอร์โตริโก
หลังจากที่คนเลิกสนใจเขา

254
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
ส่วนมูซาน่ะ

255
00:21:22,282 --> 00:21:26,119
มูซาไม่รู้เลยว่าทําไมเวลาลงสนามถึงลดลง

256
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
ช่วงมัธยมปีสุดท้าย เพราะนายไม่บอกเขาไง

257
00:21:32,459 --> 00:21:33,836
ด้วยความเคารพนะ ไอก์

258
00:21:35,712 --> 00:21:38,757
พ่อนายไม่ใช่บุคคล 24 ชั่วโมงหรอก

259
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
เขาน่ะเป็นบุคคล 22 กับสองชั่วโมง

260
00:21:42,928 --> 00:21:48,308
ฝึกซ้อมสองชั่วโมง
และอีก 22 ชั่วโมงคอยดูแลชีวิตของนักบาส

261
00:21:49,268 --> 00:21:52,729
เจซไม่ใช่นักบาสคนเดียว
ที่พยายามหาทางเพื่ออนาคตตัวเอง

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
พร้อมไหมครับ

263
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
พร้อมที่สุดแล้ว

264
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
- น้าคอนสแตนซ์
- ซีเจ

265
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
หล่อขึ้นทุกครั้งที่เจอกันเลยนะเนี่ย

266
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
เฮ้ น้องสาว

267
00:23:15,646 --> 00:23:16,855
เฮ้ พี่ชาย

268
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

269
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
ขอพระเจ้าอวยพรเรา

270
00:23:31,662 --> 00:23:35,749
จับมือฉันไว้

271
00:23:37,918 --> 00:23:40,003
ขอบคุณที่จ่ายค่ารักษาให้ทุกอย่าง

272
00:23:40,671 --> 00:23:42,631
- ไม่ได้บอกเขาใช่ไหม
- ไม่บอกอยู่แล้ว

273
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
ช่วยให้ฉันลุกขึ้นไหว

274
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
เขาเป็นไงบ้าง

275
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
พยายามสู้สุดชีวิต

276
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
ฉันเหนื่อยล้า

277
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
ฉันว่าเขาพยายามสู้เพื่อรอพี่

278
00:23:53,308 --> 00:23:57,479
ฉันอ่อนแอ

279
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
เฮ้ พี่ครับ

280
00:23:58,814 --> 00:24:03,360
ฉันหมดแรง

281
00:24:04,611 --> 00:24:09,199
ฝ่าพายุ

282
00:24:09,199 --> 00:24:14,329
ผ่านพ้นค่ําคืน

283
00:24:14,830 --> 00:24:20,252
จงนําทางฉันไป

284
00:24:20,252 --> 00:24:25,549
สู่แดนที่สว่างไสว

285
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
จับมือฉันไว้

286
00:24:31,013 --> 00:24:35,684
พระเจ้าผู้ล้ําเลิศ

287
00:24:36,268 --> 00:24:43,233
และพาฉันกลับบ้านเถิด

288
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
ขอบคุณครับ

289
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
หวัดดีครับคุณปู่

290
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
ผมแคมเดน จูเนียร์

291
00:25:13,347 --> 00:25:14,681
ทุกคนเรียกผมว่าซีเจ

292
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
และอย่างที่ปู่เห็น

293
00:25:29,863 --> 00:25:33,825
ความหล่อของปู่อาจจะข้ามพ่อผมไป
แต่ไม่ได้ข้ามผมแน่นอน

294
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
ลูกพ่อ

295
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
เฮ้ พ่อครับ

296
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
ผมเสียใจที่พ่อต้องเจอเรื่องแบบนี้

297
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
พ่อสมควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

298
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
เดี๋ยว ไม่เอาน่า เลิกหัวแข็งซะทีสิพ่อ

299
00:26:25,502 --> 00:26:26,587
ฟังผมบ้าง

300
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
พ่อสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้จริงๆ

301
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ

302
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
เรื่องที่พ่อไม่รู้

303
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
เหตุผลเดียวที่ผมได้ไปเล่นในเอ็นบีเอ...

304
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
เป็นเพราะพ่อ

305
00:26:59,828 --> 00:27:03,457
ตอนผมถูกเขี่ยทิ้งในฤดูกาลแรก
ใครๆ ก็คิดว่าผมหมดอนาคตแล้ว

306
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
แต่พ่อสอนให้ผมเป็นคนอึด

307
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
และไม่ย่อท้อเด็ดขาด

308
00:27:24,645 --> 00:27:27,856
พ่อสอนให้ผมเป็นผู้ใหญ่

309
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
เพราะพ่อทั้งนั้นเลย...

310
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
ผมไม่รู้ว่าพ่อสูญเสียอะไรไปในเวียดนามบ้าง

311
00:27:45,874 --> 00:27:47,251
ทําไมพ่อไม่เคยหัวเราะ

312
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
หรือทําไมพ่อไม่เคยร้องไห้

313
00:27:53,423 --> 00:27:54,842
พ่อคือคนลึกลับในสายตาผม

314
00:27:58,345 --> 00:28:02,975
แต่ถึงอย่างนั้น ทุกอย่างที่ผมเป็น...

315
00:28:05,143 --> 00:28:09,815
ทุกอย่างที่ผมเคยมี มันเป็นเพราะพ่อเลย

316
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
ผมขอบคุณจริงๆ

317
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
ปู่ของหลานประกอบแป้นนั้นให้แคมเดน

318
00:28:48,854 --> 00:28:52,733
ไม่ได้ว่านะครับ
แต่ที่นี่ไม่มีร้านดิกส์สปอร์ตติงกูดส์เหรอ

319
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
เขาคิดว่าเราไม่ควรเสียเงินจ้างใครมาทํางาน

320
00:28:57,404 --> 00:29:00,574
ในเมื่อเราเก็บเงินไว้แล้วทํางานด้วยตัวเองได้

321
00:29:02,117 --> 00:29:03,744
พ่อบอกว่าพวกเขาเข้ากันไม่ได้

322
00:29:03,744 --> 00:29:05,913
หลานก็รู้ว่าทําไมใช่ไหม

323
00:29:07,789 --> 00:29:09,666
เพราะพวกเขานิสัยเหมือนกันเปี๊ยบ

324
00:29:11,835 --> 00:29:15,214
ไม่จริง พ่อผมชอบใช้เงินจะตาย

325
00:29:15,797 --> 00:29:20,594
เพราะสองชั่วโมงที่ต้องใช้
เพื่อซ่อมระบบประปาหรือเครื่องยนต์

326
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
หรือประกอบแป้นบาสเกตบอล

327
00:29:24,348 --> 00:29:26,266
คือสองชั่วโมงที่พี่ชายของน้า

328
00:29:26,266 --> 00:29:30,771
ไปทําเงินกับนายหน้า นักบัญชี
หรือตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของเขาได้

329
00:29:31,438 --> 00:29:34,733
เขาให้คุณค่ากับเวลา
แบบเดียวกับที่พ่อน้าให้คุณค่ากับเงินทอง

330
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
เริ่มฟังดูใช่เขาจริงๆ แล้ว

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
พร้อมแล้วก็กลับเข้าไปข้างในนะ

332
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
พ่อครับ

333
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
พ่อ

334
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
พยาบาล

335
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
เสียใจด้วยนะคะ

336
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
พ่อจากไปแล้ว

337
00:32:39,459 --> 00:32:40,711
ลาก่อนค่ะพ่อ

338
00:33:34,765 --> 00:33:37,100
เดี๋ยวคืนนี้จะโทรหาเรื่องการจัดงาน โอเคนะ

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,728
- โอเค รักพี่นะ
- พี่ก็รักเธอ

340
00:33:52,407 --> 00:33:53,242
ลูกขับกลับนะ

341
00:34:13,804 --> 00:34:14,888
เอาละ ระวังด้วยลูก

342
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
รถมันแรง

343
00:34:17,139 --> 00:34:18,809
เริ่มช้าๆ ก่อน

344
00:34:19,560 --> 00:34:21,143
ทันทีที่ลูกเหยียบคันเร่ง...

345
00:34:24,606 --> 00:34:26,190
ขอโทษครับ

346
00:34:28,277 --> 00:34:29,485
เร็วเข้า สู้หน่อยสิเจซ

347
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
มาเลย

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,449
บ้าเอ๊ย

349
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
นายไม่ต้องยิงสามลงทุกลูกก็ได้
ขอแค่ 35% เร็วเข้า

350
00:34:38,536 --> 00:34:41,790
- เพิ่งลงสองจากสิบลูกเอง
- เพราะนายไม่มีสมาธิน่ะสิ

351
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
ให้ฉันทําให้ดูไหม

352
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไงน่า

353
00:34:46,837 --> 00:34:48,422
นี่แฟนฉันเล่นบาสเป็นไหมเนี่ย

354
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
เล่นเป็นสิ

355
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
อีกอย่างนึง ฉันติดต่อให้แล้ว

356
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
ผู้ช่วยโค้ชจากยูเอ็มดีจะมาดูนายแข่งด้วย

357
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
นี่ฉันเป็นกรณีสงเคราะห์แล้วรึไง

358
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
เอาจริงดิ

359
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
ฉันเจอคนตั้งเยอะตอนที่คนคัดเลือกแวะมาดู

360
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
มันไม่ยากที่จะรู้ว่าควรไปขอใคร

361
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
แล้วเธอขอพวกเขาว่าไง

362
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
ให้แฟนไปเรียนมหาลัยเดียว
กับเธอได้ไหมน่ะเหรอ

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
ความคิดแย่รึไง

364
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
เธอก็น่ารักดีนะ แต่ฉันอาจจะเบื่อเธอเอาได้

365
00:35:16,867 --> 00:35:19,620
ตอนนี้ฉันก็เบื่อนายแล้ว แต่ฉันยังเล่นบาสได้ดีอยู่

366
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
มาเร็ว ซ้อมกัน

367
00:35:21,914 --> 00:35:22,915
ยิงเลย

368
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
พ่อโอเคไหม

369
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
อือ

370
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
พ่อโอเค

371
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
พ่อดีใจนะที่ลูกมาด้วย

372
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
ผมก็เหมือนกันครับพ่อ

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,320
มันมีความหมายมากที่พ่อได้บอกปู่
ถึงสิ่งที่พ่อเก็บมาตั้งนาน

374
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
ผมเองก็มีเรื่องที่เก็บไว้เหมือนกัน

375
00:35:58,909 --> 00:36:01,203
- จริงเหรอ
- ครับ

376
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
พ่อฟังอยู่

377
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
ผมอยากให้พ่อภูมิใจในตัวผม

378
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
อะไรกันลูก

379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
พ่อภูมิใจในตัวลูกอยู่แล้ว

380
00:36:32,317 --> 00:36:34,736
ผมขอพูดให้จบก่อนได้ไหม

381
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
พ่อฟังอยู่

382
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
ผมอยากให้พ่อภูมิใจในตัวผม

383
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
และผมรู้ว่าผมมีอะไรเหมือนพ่อหลายอย่าง

384
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
เหมือนกับที่พ่อเหมือนปู่นั่นแหละ แต่ต่างกัน

385
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
ผมเหมือนพ่อหลายอย่าง...

386
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
แต่ผมก็แตกต่าง

387
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
ผมเป็นเกย์

388
00:37:11,023 --> 00:37:12,191
พูดอะไรของลูก

389
00:37:12,774 --> 00:37:14,484
ผมเป็นเกย์ครับพ่อ

390
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
ลูกจะเป็นเกย์ได้ไง

391
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
แล้วแวมไพร์คนนั้นล่ะ

392
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
ผมไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ํา

393
00:37:26,121 --> 00:37:29,625
ผมแค่พยายามทําให้เพื่อนๆ ประทับใจ

394
00:37:31,043 --> 00:37:32,294
พยายามทําให้พ่อประทับใจด้วย

395
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
ลูกรู้ได้ไง

396
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
ผมแค่รู้เอง

397
00:37:39,593 --> 00:37:40,677
นานแค่ไหนแล้ว

398
00:37:42,638 --> 00:37:43,764
สองปีได้แล้วครับ

399
00:37:52,356 --> 00:37:57,653
รู้ไหมลูก ถ้าลูกไม่ได้ชอบผู้หญิงตอนอายุ 15

400
00:37:59,321 --> 00:38:01,281
ลูกอาจจะแตกเนื้อหนุ่มช้าก็ได้ คือมัน...

401
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้...

402
00:38:17,714 --> 00:38:18,799
ลูกพ่อ...

403
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

404
00:38:27,641 --> 00:38:28,684
พ่อรักลูกด้วย

405
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
และพ่ออยากเหลือเกิน...

406
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
พ่ออยากให้ปู่ได้เห็น...

407
00:38:41,321 --> 00:38:43,949
ว่าลูกเป็นหนุ่มน้อยที่น่าอัศจรรย์ขนาดไหน

408
00:38:50,414 --> 00:38:51,498
ขอบคุณครับ

409
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
หวัดดีโค้ช มีเวลาว่างสักนิดนึงไหม

410
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
เข้ามาเลย

411
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
มีเรื่องอะไรถึงแวะมาหาผม

412
00:39:06,763 --> 00:39:10,017
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว
เรื่องทุกอย่างที่ทีมคุณต้องเผชิญ

413
00:39:10,976 --> 00:39:13,395
ปัญหาและความยากลําบาก
รวมทั้งทุกสิ่งที่ทําให้เสียสมาธิ

414
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
ผมอยากรู้ว่าผมจะช่วยยังไงได้บ้าง

415
00:39:16,773 --> 00:39:19,151
ช่วยคุณกับทีมของคุณ

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
แล้วคุณจะได้อะไร เอมอรี

417
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
ผมอยากช่วยเหลือ

418
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
ผมอยากให้พวกเขามีสมาธิให้ได้

419
00:39:33,248 --> 00:39:34,333
และคุณอยากชนะ

420
00:39:34,333 --> 00:39:35,501
นั่นก็ด้วย

421
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
แปลกใจจริงๆ

422
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
คุณเองก็อยู่ในสถานการณ์เสี่ยงไม่ต่างจากผม

423
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
คุณต้องสนับสนุนเจซ คาร์สัน

424
00:39:50,516 --> 00:39:53,560
โทรหาทุกมหาลัยที่อยู่ในบัญชีรายชื่อของคุณ

425
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
และบอกพวกเขาว่า
เจซ คาร์สันจะแจ้งเกิดอีกครั้ง

426
00:39:56,688 --> 00:39:59,525
คุณต้องบอกคณะกรรมการทีมชาติเปอร์โตริโก

427
00:39:59,525 --> 00:40:03,529
ว่านิค เมนเดซคือหนึ่งในนักบาส
ที่เก่งรอบด้านที่สุดที่คุณเคยเห็นมา

428
00:40:03,529 --> 00:40:08,659
คุณต้องบอกทีมโต้วาที
ให้หยุดจัดตารางแข่งตรงกับวันแข่งบาส

429
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
รอแยลจะไม่มีวันได้เล่นบาสดิวิชันหนึ่ง

430
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
แต่โรงเรียนต้องช่วยยกระดับชีวิตของพวกเขา
ถูกไหม

431
00:40:14,873 --> 00:40:17,125
- แน่นอน
- เขาคือตัวรับที่ดีที่สุดของผม

432
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
ผมไม่อยากเสียเขาไป
และผมไม่อยากให้เขาต้องเลือกด้วย

433
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
ผมจะจัดการให้

434
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
นี่ดอกเตอร์...

435
00:40:29,137 --> 00:40:32,432
ถ้าพวกเขาแพ้
หวังว่าเราจะยังพึ่งความช่วยเหลือจากคุณได้อยู่

436
00:40:32,432 --> 00:40:37,145
ถ้าเราไม่ชนะ...
ความช่วยเหลือจากผมคงไม่มีค่าอะไรนัก

437
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
ตายจริง

438
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
ว้าว

439
00:40:57,875 --> 00:41:00,419
อ๊ะ เวร...

440
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
เวรละ ประตู

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,090
หวัดดีครับแม่

442
00:41:05,090 --> 00:41:07,009
เจซเหรอ กลับบ้านเร็วจัง

443
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
แม่ก็เหมือนกันแหละ นี่ ผมจะไปร้านค้าหน่อย

444
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
เดี๋ยวผมมา

445
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
- โอเคจ้ะ
- หวัดดีเมไคด้วยนะครับ

446
00:41:15,475 --> 00:41:16,602
หวัดดี เจซ

447
00:41:36,622 --> 00:41:38,832
รอแยล กับทีมโต้วาทีเป็นไงบ้าง

448
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
เยี่ยมครับโค้ช วันแข่งเลื่อนเร็วขึ้นมาวันนี้

449
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
- เหรอ แล้วเป็นไงกันบ้าง
- เราทําได้ดีมาก

450
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- เฮ้ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
- ครับ

451
00:41:46,798 --> 00:41:49,885
ดรูว์ หาเวลามาเจอฉันหน่อย

452
00:41:49,885 --> 00:41:51,094
ฉันอยากคุยเรื่องมหาลัย

453
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
- ครับ ได้เลยโค้ช
- ดีมาก

454
00:41:58,727 --> 00:41:59,603
เฮ้พวก

455
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
ขอบใจที่มานะ
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาลําบากของนาย

456
00:42:03,857 --> 00:42:05,275
ครับ ขอบคุณครับโค้ช

457
00:42:05,275 --> 00:42:07,444
โค้ชเม็กบอกว่านายมีเรื่องแจ้งให้ทีมรู้

458
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
ใช่ครับ ให้พ่อผมอยู่ตอนที่ผมพูดได้ไหม

459
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
ได้สิ แน่นอน

460
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
นายพร้อมนะ

461
00:42:21,875 --> 00:42:24,670
เอาละ เงียบหน่อยนะทุกคน ฟังซีเจพูดก่อน

462
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
เฮ้ทุกคน

463
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกพวกนาย

464
00:42:34,847 --> 00:42:36,974
เรื่องปู่ของนายเหรอ ซีเจ

465
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
เราทุกคนเสียใจด้วยนะ

466
00:42:38,851 --> 00:42:40,727
- เสียใจด้วย
- ใช่ เสียใจด้วยนะ

467
00:42:40,727 --> 00:42:41,812
ขอบใจมาก

468
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
ไม่ใช่เรื่องปู่ของฉันหรอก

469
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
แต่ก็อีกนั่นแหละ มันอาจจะใช่ก็ได้

470
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
คืองี้ ตอนที่พ่อฉันยังเด็ก

471
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
ปู่ฉันสร้างแป้นบาสเก่าๆ ที่ดูง่อนแง่นให้เขา

472
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
แป้นนั้นทําให้พ่อฉันค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเขา

473
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
และวันนี้พ่อฉันได้สร้างพื้นที่
ที่ทําให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง

474
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
และฉันรู้สึกเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก

475
00:43:10,632 --> 00:43:13,427
ยังไงก็เถอะ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า...

476
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
ฉันเป็นเกย์

477
00:43:27,941 --> 00:43:30,402
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้มันรู้สึกแปลกๆ โอเคไหม

478
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
ฉันแค่คิดว่าฉันปิดพวกนายไม่ได้อีกต่อไป

479
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
พวกนายคือครอบครัวฉัน

480
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
และไม่ต้องห่วงนะ

481
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
ใช่ว่าฉันแอบชอบพวกนายซะเมื่อไร

482
00:43:39,244 --> 00:43:40,579
แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

483
00:43:42,456 --> 00:43:44,416
ใครๆ ก็ชอบเจซ คาร์สันทั้งนั้น

484
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
เงียบเลย

485
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
- เฮ้ ซีเจ สบายมากเลยพวก
- ไม่มีปัญหาเลย

486
00:43:50,214 --> 00:43:51,924
- เฮ้ๆ
- ใช่ เราอยู่ข้างนายเสมอ

487
00:43:54,384 --> 00:43:56,553
- เต็มร้อยเลย
- ไม่ต้องสงสัยด้วย

488
00:43:57,179 --> 00:43:58,388
- ขอบใจนะ
- โย่เพื่อนๆ

489
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

490
00:44:00,682 --> 00:44:01,767
ขอบใจมาก

491
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
เราอยู่ข้างนาย พูดจริงนะ

492
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
เฮ้ ทําได้ดีมาก ซีเจ

493
00:44:07,481 --> 00:44:08,565
ขอบคุณครับโค้ช

494
00:44:10,067 --> 00:44:11,151
ขอบคุณที่ช่วยนะครับโค้ช

495
00:44:12,027 --> 00:44:13,070
ฉันสิต้องขอบใจนาย

496
00:44:16,615 --> 00:44:17,991
ไว้เจอทุกคนในสนามนะ

497
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
ขอให้ทุกคนแข่งให้เต็มที่

498
00:44:20,494 --> 00:44:23,622
ได้ครับ เย่ ได้เลย

499
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
เอาละ ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย

500
00:44:27,626 --> 00:44:33,173
เกมนี้คือตัวตัดสินว่าเราจะถูกส่งกลับบ้าน
หรือได้ไปต่อในรอบเพลย์ออฟ

501
00:44:33,173 --> 00:44:35,801
ซีเจ นายพูดนําทีมหน่อยดีไหม

502
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
นั่นสิ เอาเลย

503
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
สแว็กเกอร์นับสาม หนึ่ง สอง สาม

504
00:44:41,473 --> 00:44:42,558
สแว็กเกอร์

505
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
ลุยเลยทุกคน

506
00:44:46,937 --> 00:44:48,564
ทางนี้ เจซ ทางนี้

507
00:44:52,484 --> 00:44:53,569
ยิงเลย

508
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
ให้ตายสิ

509
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
เจ็ด-หนึ่ง เจ็ด-หนึ่ง

510
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
คอยดูด้วย

511
00:45:06,707 --> 00:45:10,043
เย่! ต้องงี้สิ

512
00:45:17,551 --> 00:45:18,844
เยี่ยมมาก

513
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
{\an8}(เปอร์โตริโก)

514
00:45:25,017 --> 00:45:26,185
มูซ ทางไหน

515
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
เฮ้ เจซ

516
00:45:35,360 --> 00:45:37,863
แจ๋ว ลุยเลยลูก เยี่ยมมาก

517
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
จะไปไหน

518
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
ส่งบอลมา

519
00:45:47,915 --> 00:45:48,957
เฮ้

520
00:45:54,254 --> 00:45:55,797
ซีเจลงแทนมูซา

521
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
เปลี่ยนตัว ซีดาร์โคฟ

522
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
เกมสูสีกันเกินไป

523
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
หายใจลึกๆ ผูกเชือกรองเท้าให้แน่น

524
00:46:32,751 --> 00:46:34,586
- ซีเจ
- โย่

525
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
ซีเจ ไรเดอร์

526
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
แจ๋วมาก ซีเจ

527
00:46:47,182 --> 00:46:48,934
ซีเจ ไรเดอร์

528
00:46:57,067 --> 00:46:58,068
ให้ตายสิ

529
00:46:58,068 --> 00:47:00,863
{\an8}แต้ม 63-62 ซีดาร์โคฟตามหนึ่งแต้ม

530
00:47:01,697 --> 00:47:02,948
สู้เขา คาร์สัน นายทําได้

531
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
มีคนช่วยไหม

532
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
เวรละ เล็งไม่ตรง ซ้ายๆ

533
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เบอร์ 25
- หก ห้า

534
00:47:17,379 --> 00:47:21,341
สี่ สาม สอง หนึ่ง

535
00:47:23,218 --> 00:47:24,887
{\an8}(เลควิวเพร็พ - 63
ซีดาร์โคฟ - 64 จบเกม)

536
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
เย่!

537
00:47:26,305 --> 00:47:28,348
คะแนนจบเกม 63-64

538
00:47:28,348 --> 00:47:33,854
ทีมที่ชนะคือซีดาร์โคฟ มัสแตงส์

539
00:47:58,504 --> 00:47:59,546
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

540
00:48:08,972 --> 00:48:12,226
โอเคๆ เข้าแถวจับมือกัน

541
00:48:12,226 --> 00:48:14,186
- เล่นได้ดีมาก
- เล่นได้ดีมาก

542
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
เล่นได้ดีมากพวก

543
00:48:16,271 --> 00:48:17,648
เล่นได้ดีมาก

544
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
- ออกเดินทางไปชิงแชมป์ระดับประเทศกัน
- เย่!

545
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
ยินดีด้วยนะคะ

546
00:48:27,866 --> 00:48:28,784
เยี่ยมมาก

547
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
ขอบคุณนะครับ โค้ชไอก์

548
00:48:35,040 --> 00:48:36,667
ผมรู้ว่าคุณมีส่วนช่วยอย่างมาก

549
00:48:36,667 --> 00:48:38,710
ทีมชาติระบุว่าเขายังมีแววได้ติดอยู่

550
00:48:39,837 --> 00:48:43,131
ให้ตายสิ นี่มันข่าวดีสุดๆ

551
00:48:43,131 --> 00:48:44,842
ผมดีใจแทนเขาจริงๆ

552
00:48:44,842 --> 00:48:48,095
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง

553
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
ให้กับทีมมัสแตงส์

554
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
ผมไปอาบน้ําก่อน

555
00:48:51,723 --> 00:48:53,141
โอเค แม่รักลูกนะ

556
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
ไว้เจอกัน

557
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
ขอบคุณครับ

558
00:49:36,310 --> 00:49:37,352
เรายังรอดอยู่

559
00:49:38,604 --> 00:49:39,730
เห็นแล้ว

560
00:49:41,106 --> 00:49:44,484
ฟังนะพวก
ฉันมาคิดเรื่องบุคคล 22 กับสองชั่วโมงอะไรนั่น

561
00:49:45,485 --> 00:49:47,946
ขอบคุณ ดีเลยที่นายเตือนฉัน

562
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
และฉันจะไปคุยกับมูซาเอง

563
00:49:52,075 --> 00:49:53,118
ด้วยความยินดี

564
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
อีกอย่างนึง ฉันขอลาออก

565
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
เฮ้

566
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี