సెప్టెంబర్ 20, 2017 సాన్ హ్యూవాన్, ప్యూర్టో రికో
నికోలస్, మనకు ఏం కాదు.
- సరే, మమ్మి. - వెళ్లి నీ బట్టలు సర్దుకో.
మమ్మి.
సూపర్! హేయ్, నువ్వు డాన్స్ వెయ్, నిక్!
భలే వేశావు!
బాబు!
హేయ్.
నా ఫ్రెండ్ అంటే ఇలా ఉంటుంది.
నా కొడుకుతో అలా ఉంటుంది!
క్రిస్టల్. నువ్వు చూశావా? నేను ఇది బాగా చేయడం నేర్చుకుంటున్నాను, పిల్లా.
ఒకటి, రెండు, మూడు. నాకు ఒక క్షణం...
హేయ్, నువ్వు వచ్చి నా ఫ్రెండ్ ని కలిస్తే బాగుంటుంది.
- "ఫ్రెండ్" అంటే... - అంటే నేను పెద్దదాన్ని అని. అతను మంచోడు.
- మఖై. - జేస్.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
అందరూ దగ్గరకు రండి. అంతే.
- రండి. ఇంకాస్త దగ్గరకు రండి. - పదండి.
నేనేం మిమ్మల్ని కొరకను.
ముందుగా, వచ్చినందుకు మీ అందరికీ థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
ఈ పార్టీలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరూ ఇవాళ నా కొడుకును ఒక మంచి మగాడిగా తీర్చిదిద్దారు.
అవును. నిజం.
అలాగే నేను ఏడుపు మొదలెట్టకముందే, సరే,
నా భర్త, అలాగే నా పెద్ద కొడుకు కూడా ఈ సందర్భాన
మనతో ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషపడుతున్నాను అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.
అంటే... ఈ ప్రస్థానంలో వాళ్ళది చాలా పెద్ద పాత్ర.
నేను అస్తమాను వచ్చి పోతుండడానికి వీలుగా, అలాగే నిక్ మంచి స్కూల్స్ లో
చదవడం కోసమని ఆయన ఒకేసారి మూడు ఉద్యోగాలు చేశాడు.
నేను ఏడవను.
నాకు గుర్తుంది, మరియా తుఫాను వచ్చినప్పుడు...
మేము ఒక కుటుంబంగా కేవలం మా ఇంటిని కాదు కానీ, మా కలలను కూడా తిరిగి నిర్మించుకోవాలి అనుకున్నాం.
మంచి మాట. సరే.
ఇప్పుడు నా కొడుకుకు 18 ఏళ్ళు,
త్వరలోనే కాలేజీకి సిద్ధం అవుతున్నాడు.
అలాగే ఫాబియాన్, నా పెద్ద కొడుకు, మొన్ననే లా స్కూల్ కి అప్లై చేశాడు.
కాబట్టి, నికోలస్ స్కూల్ పాస్ అయి, కాలేజీకి వెళ్లిన తర్వాత,
నేను తిరిగి ప్యూర్టో రికోకి వెళ్ళిపోతాను...
అక్కడ నేను మీ అందరినీ మిస్ అవుతా.
పిల్లలు లేని ఆ ఇంట్లో, ఆస్కార్ తో కలిసి జీవితాన్ని ఎలా వెళ్లబుచ్చాలో ఆలోచిస్తాను.
సరే. అందరూ వినండి,
రాత్రి అంతా సల్సా డాన్స్ వేస్తూ ఎంజాయ్ చేద్దామా, ఆహ్?
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
దాదాపుగా సాధించావు, బేబీ.
నా మిత్రమా.
హ్యాపీ బర్త్ డే, మిత్రమా. మనం చాలా తిప్పలు పడ్డాం అని నాకు తెలుసు.
ఏది ఏమైనా సరే...
మనం ఒక కుటుంబం.
కుటుంబం మాత్రమేనా లేక ఇంకేమైనా ఉందా?
ఉంటా.
అందరికీ తెలుసు అనుకుంటున్నావా?
తెలియకపోవచ్చు అనే నా ఆశ. కానీ నువ్వు కళ్ళు అప్పగించి నన్నే చూస్తుంటే,
- వాళ్లకు తెలిసిపోవచ్చు. - అలా అంటావా?
సరే, వాళ్లకు తెలిస్తే ఏంటి?
- అవును. - అవును.
ఓయ్, నువ్వు ఆ అమ్మాయితో మాట్లాడితే మంచిది.
మేము గర్వపడేలా చెయ్, కుర్రోడా.
- హాయ్. - హేయ్.
నీ పేరు ఏంటి?
- సీజే. - నేను పిలార్, నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- కోచ్, ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా? - చెప్పండి. ఏం సాయం కావాలి?
మా నాన్నకు ఆరోగ్యం బాలేదు. కాస్త సీరియస్ గానే ఉంది.
ఆయన్ని చూడడానికి విర్జినియా వరకు డ్రైవ్ చేసుకొని వెళదాం అనుకుంటున్నాను, సీజేని కూడా తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.
తప్పకుండా. తీసుకెళ్లండి.
వాళ్ళ మొదటి ప్లే ఆఫ్ ఆట ఎంత కీలకమైందో నాకు తెలుసు.
వాడిని సమయానికి వెనక్కి తీసుకొస్తాను.
సరే. విషయం ఏమైనా నాకు చెప్తూ ఉండండి, అలాగే మీ నాన్న కోలుకోవాలని నా ఆశ.
- థాంక్స్. - ఏం పర్లేదు.
సరే.
హేయ్. ఫెలిజ్ కాంప్లియానోస్, యువ హీరో.
చాలా సంతోషం, అలాంజో.
ఏం పర్లేదు.
పదండి. ఇక పార్టీ చేసుకొనే సమయమైంది, బాబు.
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. - సరే.
సూపర్. అంతే.
పర్లేదు.
- హేయ్, కోచ్. - హాయ్, సీజే. ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?
అవును.
ఒక సలహా ఇస్తాను ఏం అనుకోవు కదా?
లేదు.
నువ్వు ఎవరినైనా ఆకట్టుకోగలవు, ముఖ్యంగా ఇంకొకరిని ఆకట్టుకోవాలని ప్రయత్నించనప్పుడు.
ఓరి, దేవుడా.
దమ్ముంటే ముద్దు పెట్టు.
సరే, మనం నా పెద్ద కారులో వెళ్ళబోతున్నాం.
పల్లెటూర్ల మధ్య వెళుతూ, మీకున్న ఆడంబరాన్ని చూపిద్దాం అనుకుంటున్నారు అన్నమాట.
నువ్వు "ఆడంబరం" అనేదానిని నేను "స్ఫూర్తి" అంటాను.
నీ మెడ మీద వాంపైర్ కరిచినట్టు ఉంది.
అవును. అంటే, బహుశా తినకూడనిది ఏదైనా తిని ఉంటాను.
ఏదైనా అలెర్జీ రియాక్షన్ అయ్యుంటుంది.
నీకు కూడా నా పోలికలే వచ్చినట్టు ఉన్నాయి, ఎందుకంటే నీ వయసులో నాకు కూడా
ఇలాంటి అలెర్జీ రియాక్షన్లు వచ్చేవి.
శబ్దం ఎలా ఉందో విను.
భలే అందమైన కారు.
నాకు కూడా లైసెన్స్ ఉందని మీకు తెలుసు కదా?
- అవును. - అయితే నన్ను నడపనివ్వండి.
నా బంగారాన్నా? మేరీల్యాండ్ నుండి విర్జినియా వరకా?
నా డ్రైవింగ్ నైపుణ్యాని చూపడానికి ఇంతకంటే మంచి అవకాశం రాదు,
ప్రత్యేకంగా మిమ్మల్ని నా పక్కన కూర్చోబెట్టుకుని నడిపే అవకాశం.
ఆబ్బె. నువ్వు భలే మాట్లాడతావు, బాబు.
- అంటే ఒప్పుకున్నట్టేనా? - సమస్యే లేదు.
సీటు బెల్టు పెట్టుకో, బాబు.
మా తాతయ్య, ఆర్థర్ హ్యరిసన్,
మన దేశం కోసం రాబోయే తరాల నాయకులను సృష్టించే స్కూల్ కావాలి అని కల కన్నారు.
మన నాయకులు బాగా చదువుకున్నవారు,
దయ కలిగిన వారు, అలాగే స్వేచ్ఛగా ఆలోచించగలవారు అయ్యుండాలి అనుకున్నారు.
ఆయన కల కోసం ఎంతో డబ్బు ఖర్చు చేసి, అడ్మినిస్ట్రేటర్ లను, అలాగే టీచర్లను పెట్టారు.
స్కూల్ బాగా నడవడం కోసం ఫీజులు కాస్త ఎక్కువగానే పెట్టారు,
అలాగే స్కూలుకు ఫీజు కట్టలేని స్థితిలో ఉన్న యువకుల కోసం అవకాశాలను కూడా ఏర్పాటు చేశారు.
కానీ మా అమ్మ బోర్డు చైర్ పదవికి చేరుకున్నాక,
ఆమె ఇతరుల డబ్బులతో స్కూల్ ని పెద్దది చేయాలని అనుకుంది.
కాబట్టి త్వరలోనే, పెద్ద మొత్తంలో విరాళం ఇవ్వగలవారు ఎవరైనా బోర్డులో స్థానాన్ని పొందగల అవకాశం పుట్టింది,
చైర్ పర్సన్ అయిన తర్వాత నేను తొలగించాలి అనుకున్న పాలసీ అది.
కానీ ఇప్పుడు బోర్డు సభ్యులు కావాలనుకునే ఎవరికోసమైన, వైటింగ్ లిస్టు ఉంది.
ఇరవై అయిదు వేల డాలర్లు ఇవ్వగల ఎవరైనా సరే,
నేను వాళ్ళతో కలిసి 15 నిమిషాల జూమ్ మీటింగ్ కోసం ఒప్పుకుంటే చాలా సంతోషపడిపోతున్నారు.
అందుకు చెప్పాలంటే నీ చొరవే కారణం, ఎమ్రాయ్.
థాంక్స్.
కాకపోతే ప్రస్తుతం మనం ఉన్న సమస్యకు కూడా బాధ్యత నీదే.
సీడార్ కోవ్ ఫోర్ ఆటగాళ్లు చేసిన చెత్త పని మనందరినీ దెబ్బతీసింది.
అలాగే గత క్వార్టర్ ఒక్కదానిలోనే,
విరాళాల సేకరణ 30% పడిపోయింది.
కోచ్ ఎడ్వర్డ్స్ ని తీసుకోమని మీరే నన్ను బలవంతం పెట్టారు.
అలాగే జేస్ కార్సన్, డ్రూ మర్ఫీ, మూసా రహీమ్ ఇంకా
ఈ మధ్య చేరిన ఫిల్ మార్క్స్ బి లను చేర్చుకోమని నన్ను నువ్వే కదా బలవంతం చేశావు.
నేను నిన్ను తిట్టడానికి ఇక్కడికి రాలేదు. మనం విస్మరించలేని ఒక పెద్ద విషయం గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చా.
మనం గనుక తిరిగి మన స్కూల్ ని సరైన బాటలో పెట్టాలి అనుకుంటే, ఏదైనా పెద్ద విషయాన్ని సాధించాలి.
స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ కంటే పెద్ద విజయాన్ని.
అంటే నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ గెలవాలి అంటున్నారా?
ఏడాది ప్రారంభంలో నువ్వు మనం అది తప్పక గెలుస్తాం అన్నావు.
ఎన్నో సమస్యలు ఉన్నా కూడా, మన ఆటగాళ్లు ప్లే ఆఫ్స్ కి చేరుకోగలిగారు.
కాబట్టి గెలిచే అవకాశం ఉంది అంటావు.
అవును.
అయితే ఆ అవకాశాన్ని బాగా సద్వినియోగపరచుకోవాలి.
ప్రస్తుత స్కూల్ హెడ్ మన సంస్థను బలోపేతం చేసే విషయంలో
పెద్దగా పాలు పంచుకోకపోవడం చాలా దురదృష్టకరం.
నేను స్కూల్ కోసం మరింత చేయగల స్థాయిలో ఉంటే బాగుండు.
ఆ విషయాన్ని నేను బాగా గుర్తుంచుకుంటాను.
ఇన్ని రోజుల తర్వాత తిరిగి ఇంటికి వెళ్లడం మీకెలా అనిపిస్తోంది?
మీ తాతయ్యను కలవడం నీకు నచ్చుతుంది.
ఆయన ఎలాంటి వారు?
ఆ కాలం నాటి మనిషి.
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
అయన గనుక ఏదైనా ఒక విషయం మీద నిర్ణయం తీసుకుంటే,
ఎవరు చెప్పినా వినే రకం కాదు.
ఆ ఫోటో ఆల్బమ్ లో ఉన్న ఫోటోను చూస్తే నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
ఆర్మీలో ఉన్న ఫోటోనా?
అది ఆయన వియత్నాంలో ఉండగా దిగిన ఫోటో.
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి బాగా మారిపోయారు అని మీ నాన్నమ్మ చెప్తుండేది,
ప్రపంచం ఆయనకు ఇవ్వాల్సినది ఏదో కోల్పోయినట్టు.
యుద్ధంలో ఉండగా మిగిలిన ఆ రోషం, పౌరుషం పొలం మీద చూపించేవాడు.
నాకు 14 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి, నేను నాకు ఖాళీ దొరికినప్పుడల్లా జిమ్ లోనే గడిపేవాడిని,
ఆయనకు, ఆయన పొలానికి, అలాగే ఆయన కోపానికి దూరంగా.
- ఆయన హింసాత్మకంగా ఉండేవాడా? - లేదు.
ఆయనకు నేను నచ్చలేదు అంతే.
నాకు కూడా ఆయన నచ్చలేదు.
బామ్మ నువ్వు డబ్బులు సంపాదించడం మొదలుపెట్టిన తర్వాత ఆయనకు విడాకులు ఇచ్చాను అని చెప్పింది.
ఆ ఇంటిని నేను ఆమెకు కొని ఇచ్చాను, అందుకు ఆయన నన్ను ఇంకా క్షమించలేదు.
ఆయనకు కూడా ఒక ఇల్లు కొని ఇవ్వాలి అనిపించలేదా?
ఆయన నా ఫోన్లు ఎత్తడం మానేశాడు.
అయితే మరి ఆయన్ని చూడడానికి ఎందుకు వెళ్లడం?
ఆయనకు ఉన్న షుగర్ ఆయన్ని బాగా కృంగదీస్తుంది అని మీ ఆంటీ చెప్పింది.
ఆయన ఇంకెక్కువ కాలం బ్రతకడు.
ఆయన తన సొంత మంచం మీద కన్నుమూయాలి అన్న కారణంగా హాస్పిటల్ నుండి వచ్చేశాడు.
అవును, కానీ...
నేను మా నాన్నకు ఇంతకు ముందెప్పుడూ చెప్పని ఒక విషయాన్ని చెప్పాలి.
అయితే ఆయన్ని కలవడం బాగుంటుంది.
అవును.
ఏంటి సంగతి, కోచ్?
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
అయితే...
నువ్వు ఇంకా క్రిస్టల్ అన్నమాట, ఆహ్?
అవును.
ప్రస్తుతం చాలా మంది అమ్మాయిలు బాధపడుతున్నారు.
- ఆహ్-హాహ్. - కానీ నేనేం చేయలేను కదా.
ఓహ్, అవును. నేను టాన్యాని పెళ్లిచేసుకున్నప్పుడు,
ఎక్కడ చూసినా మనసు విరిగిన అమ్మాయిలే.
- అవును, సర్లే. సరే. - సరే.
చెప్పేది విను, నేను టాప్ రేటింగ్ ఉన్న ప్రతీ డి1 కోచ్ కి ఫోన్ చేశా.
నువ్వు నచ్చిన వారు అందరూ ఇప్పటికే స్కాలర్ షిప్ డబ్బును ఇచ్చేసారు.
అలాగే ఇతరులు తర్వాత ఏం జరుగుతోంది చూద్దాం అని ఎదురుచూస్తున్నారు.
ఏం జరుగుతుందా?
అంటే నేను రేపు ఇంకొకరి మీదకు దాడికి దిగుతానా లేదా అనా?
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
ఆట నుండి దృష్టిని మళ్లించగల ఆటగాడు వాళ్లకు వద్దు.
అలాగే, వాళ్లకు మూడు పాయింట్ల లైన్ నుండి
కేవలం 20% షాట్లు మాత్రమే వేయగల ఆటగాడు కూడా ఇష్టం లేదు.
నేను ఆటకు యావరేజ్ గా 29 పాయింట్లు సంపాదిస్తా. మూడు పాయింట్లు వేస్తే ఎంత వేయకపోతే ఎంత?
ఈ మధ్య ఏమయిందో చెప్పనా? అందరికీ అదే కావాలి.
నువ్వు బాగా షూట్ చేయలేవు అన్న విషయం బాగా వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది.
యుసిఎల్ఏ సంగతి ఏంటి?
వాళ్ళు కూడా నిన్ను క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నారు.
కానీ ఇంకా అవకాశం అయితే ఉంది.
మనం ఓడిపోతే, వైదొలగాల్సిందే.
కానీ మనం గెలిస్తే, మన సీజన్ కూడా నిలబడుతుంది,
అలాగే నేషనల్స్ లో మనం ఎంత పైకి వెళితే, అంత ఎక్కువ మంది నిన్ను గుర్తిస్తారు.
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేయాలి.
సరే. నీ వాంపైర్ ఫ్రెండ్ కి నేను హలో చెప్పాను అని చెప్పు.
లేక్ వ్యూ వారు ఫోర్ట్ పెన్
దగ్గర ఓడిపోయి వస్తున్నారు, సరేనా? కాబట్టి మనపై ఎలాగైనా గెలవాలని చూస్తుంటారు.
హాయ్.
ఇలా ఫోన్ చేసినందుకు ఏం అనుకోకండి. మీరు నాతో ఇప్పుడు మాట్లాడగలరా?
సరే. అంతా బానే ఉందా?
నేను మా నాన్నతో రోడ్ ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నాను.
అవును, మీ తాతయ్య గురించి నేను కూడా విన్నాను. నాకు బాధగా ఉంది.
థాంక్స్. మా నాన్న ఆయన ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చెప్పని ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నారు.
కాబట్టి నేను కూడా ఆయనకు ఇంతకు ముందెప్పుడూ
చెప్పని విషయం చెప్పాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నా.
ఏమండీ. హాయ్ అండి.
నేను ఈ విషయాన్ని ఈ ట్రిప్ లో ఉండగానే చెప్పకపోతే
మళ్ళీ బిజీ అయిపోయి చెప్పే ధైర్యం నాకు రాకపోవచ్చు.
సరే. అంటే, నువ్వు నీ మనసును కలతపెడుతున్నది ఏదైనా ఆయనకు చెప్పాలి అనుకుంటే,
తప్పకుండా ఆయనతో చెప్పు.
మీరు పార్టీలో అన్న విషయం గురించి నేను చాలా ఆలోచించాను.
- సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి. - మీకు చాలా థాంక్స్.
నువ్వు నీలా ఉండడం గురించా?
"ది ఎన్ఫోర్సర్ ని" కలిశాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా! #ఎన్ బి ఏ #హీరో
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆయనకు మొత్తం నిజం చెప్పడం లేదు అన్న భావన నాకు పుడుతుంది.
అంటే, జీవితంలో అందరినీ మచ్చిక చేసుకోవాలి అనుకోవడం జీవితంలో విఫలం కావడానికి సులభమైన మార్గం.
హేయ్, హీర్. పదా.
నేను వెళ్ళాలి. థాంక్స్, కోచ్.
అదేం పర్లేదు.
అంటే, మనం ఇది సాధించగలం.
వాళ్ళందరూ మనసు పెట్టి ఆడేలా చేయగలిగితే చాలు. కానీ, అంటే, చూద్దాం లెండి.
మిత్రులారా.
మనం ప్లేఆఫ్ షెడ్యూల్ విషయాన్ని ఒక క్షణం పక్కన పెడదాం.
చూడండి, మన కుర్రాళ్ళు క్రిస్టల్ ని కాపాడడం కోసం చేసిన పనికి క్షమాపణ చెప్పడానికి ఒప్పుకోరని నాకు
ముందే తెలుసు అని చెప్పిన నాట నుండి,
మన మధ్య కాస్త అసమ్మతి ఉందని నాకు తెలుసు.
కొంచెం అసహనం. అలాగే నేను మన మధ్య పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి అనుకుంటున్నాను.
నాకైతే ఎలాంటి సమస్యా లేదు.
నాకు కూడా.
సరే.
నన్ను నువ్వు ఏం చెప్పమంటున్నావో నాకు తెలీదు.
నా కొడుకు భవిష్యత్తుని నాశనం చేయగల ఒక విషయం నీకు తెలిసినా కూడా,
నువ్వు నాకు అది చెప్పలేదు.
నాకు ఆ విషయం నచ్చలేదు. కానీ నేను ఎక్కడికీ పోవడం లేదులే.
జేస్ ఆ విషయాన్ని నాకు రహస్యంగా వచ్చి చెప్పాడు.
నేను వాడికి ఒక ఇరవై నాలుగు గంటల వ్యక్తిగా,
ఉండడం నేర్పాలంటే ముందు నేను...
నువ్వు జేస్ నే పట్టుకుని వేలాడుతున్నావు,
మీ నాన్నతో నీకున్న సమస్యలను అది పరిష్కరిస్తుందేమో అన్నట్టు.
- ఏమన్నావు? - ఫ్రెండ్స్. హేయ్.
నువ్వు జేస్ విఫలం కాకూడదు అని చూస్తున్నావు.
నీకు దక్కని భవిష్యత్తు వాడికి దక్కాలని చూస్తున్నావు.
మేమంతా అది అర్థం చేసుకోగలం.
మరి రోయాల్ సంగతి ఏంటి?
వాడి డిబేట్ టీచర్ ఆట జరగబోయే రోజుల్లోనే
కావాలని కాంపిటీషన్లు ఏర్పాటు చేస్తుండడం వల్ల
వాడు నలిగిపోతున్నాడు తెలుసా?
అలాగే, డ్రూ తాను ఇప్పుడు డి3 స్కూల్ కి వెళ్తానో లేక డి1కి వెళతానో
తెలీక ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.
ఇకపోతే నిక్ వాళ్ళ కుటుంబం వాడిని గుర్తించడం మానేసిన తర్వాత
మళ్ళీ ప్యూర్టో రికన్ నేషనల్ టీమ్ వారు వాడిని గమనించేలా చేయడానికి ఎన్నో తిప్పలు పడుతుంది.
ఇకపోతే మూసా.
నువ్వు మాట్లాడకపోవడం వల్ల మూసా తనను సీనియర్ ఏడాది ఆటల్లో
ఎందుకు ఆడనివ్వడం లేదో కూడా అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాడు.
నేను ఇది గౌరవంతోనే అంటున్నాను, ఐక్.
మీ నాన్న, ఖచ్చితంగా 24 గంటలు అండగా ఉండడానికి కేటాయించలేదు.
ఆయన 22 గంటలు అలాగే రెండు గంటలుగా విభజించారు.
ప్రాక్టీసు కోసం రెండు గంటలు, అలాగే మిగతా 22 గంటలు ఆటగాళ్ల జీవితాల కోసం.
ప్రస్తుతం తన భవిష్యత్తుని నిర్మించుకోవడానికి చూస్తున్నది కేవలం జేస్ మాత్రమే కాదు.
సిద్ధమా?
ఇంతకంటే సిద్ధంగా ఉండలేం.
- కాంస్టెన్స్ ఆంటీ. - సీజే.
నేను నిన్ను చూసే ప్రతీసారి మరింత అందంగా తయారవుతున్నావు.
హేయ్, చెల్లెమ్మా.
హేయ్, అన్నయ్య.
ఇంటికి స్వాగతం.
మమ్మల్ని దీవించు, దేవా
నా చేయి పట్టుకో
ఆయన మెడికల్ ఖర్చులు అన్నీ భరిస్తున్నందుకు థాంక్స్.
- నువ్వు ఆయనకు చెప్పలేదా? - చెప్పలేదు.
నిలబడడానికి నాకు సాయం చెయ్
ఆయన ఎలా ఉన్నారు?
ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకుని ఉన్నారు.
...నేను అలసిపోయాను
ఆయన నీకోసమే చూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
నేను బలహీనుడిని
హేయ్, కజిన్.
నేను అలసిపోయా
తుఫానులో నుండి
రాత్రి సమయంలో
నన్ను నడిపించు
వెలుగు వైపు
నా చేయి తీసుకో
నా గొప్ప దేవా
నన్ను ఇంటికి నడిపించు
థాంక్స్.
హలో, తాతయ్యా.
నేను కామ్డెన్ జూనియర్ ని.
అందరూ నన్ను సీజే అని పిలుస్తారు.
అలాగే చూస్తున్నావు కదా,
నీ అందం మా నాన్నకు రాకపోయి ఉండొచ్చు, కానీ నాకు వచ్చింది.
బాబు.
హేయ్, నాన్నా.
నువ్వు ఇంత బాధపడుతున్నందుకు బాధగా ఉంది.
నీకు ఇలా కాకూడదు.
ఆగు. చెప్పేది విను. ఇలా మొండిగా ఉండకు, ముసలోడా.
నేను చెప్పేది విను.
నీకు ఇలా కాకూడదు.
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
నీకు తెలీని ఒక విషయం.
నేను ఎన్ బి ఏకి వెళ్ళడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం...
నువ్వు మాత్రమే.
మొదటి సీజన్ లో నన్ను తీసేసినప్పుడు, అందరూ నా పని అయిపోయింది అనుకున్నారు.
కానీ నువ్వు బలంగా ఎలా ఉండాలో నాకు నేర్పించావు.
ఎన్నటికీ వెనుకడుగు వేయకూడదు అని.
ఒక మగాడిగా ఎలా ఉండాలో నాకు నేర్పించావు.
అదంతా చేసింది నువ్వే, నాన్నా.
వియత్నాంలో నీ మనసు ఏ విధంగా దెబ్బతిన్నదో నాకు తెలీదు.
నీ నవ్వు ఎందుకు పోయిందో తెలీదు.
లేక నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు ఏడవలేదో తెలీదు.
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోయా.
అయినా కూడా, నేను ఏమైనా సరే...
నాకు ఏది ఉన్నా సరే, అదంతా నీ వల్లే.
అందుకు నీకు రుణపడి ఉంటాను.
దాన్ని కట్టింది మీ తాతయ్యే, కామ్డెన్.
ఏమీ అనుకోకండి, ఈ దగ్గరలో స్పోర్ట్స్ వస్తువులు అమ్మే షాపులే లేవా?
ఒక పనిని మనమే చేయగలిగినప్పుడు, ఇంకొకరి పనికి మనం డబ్బులు
చెల్లించడం మంచి పని కాదు అని ఆలోచించే మనిషి ఆయన.
మా నాన్న వాళ్ళు అంత సఖ్యంగా ఉండేవారు కాదు అన్నారు.
అంటే, అలా ఎందుకో నీకు ఇప్పుడు తెలుసు కదా?
ఎందుకంటే వాళ్లిద్దరూ ఒకేలాంటి వారు.
లేదు. మా నాన్న డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి అస్సలు వెనుకాడరు.
ఎందుకంటే ఒక ప్లంబింగ్ సమస్య లేదా కారు ఇంజిన్ సమస్యను సరిచేయడానికి
లేదా బాస్కెట్ బాల్ హూప్ పెట్టడానికి,
పట్టె ఆ రెండు గంటల్లో నా అన్న
తన బ్రోకర్ ద్వారా, అకౌంటంట్ ద్వారా లేదా రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ ద్వారా ఇంకా డబ్బు సంపాదించగలడు.
మా నాన్న డబ్బును ఎలా చూస్తారో మీ నాన్న సమయాన్ని అలా చూస్తాడు.
అది వింటే ఆయనే అనిపిస్తుంది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు లోనికి రా.
నాన్నా?
నాన్నా!
నర్స్!
నన్ను క్షమించండి.
నాన్న చనిపోయాడు.
గుడ్ బై, నాన్నా.
ఏర్పాట్ల గురించి నేను నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?
- సరే. లవ్ యు. - లవ్ యు.
ఇంటికి నువ్వు డ్రైవ్ చెయ్.
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండు, బాబు.
ఇది చాలా పవర్ ఫుల్.
ముందు నెమ్మదిగా వెళ్ళు.
నువ్వు యాక్సలరేటర్ మీద కాలు వేసిన వెంటనే...
- క్షమించండి. - ఓహో.
కానివ్వు. వెయ్, జేస్.
వెయ్యి.
అరే.
నువ్వు ప్రతీ మూడవ పాయింటర్ వేయాల్సిన పనిలేదు, 35% వేస్తే చాలు. పదా.
- నేను పదిలో రెండు వేశాను. - ఎందుకంటే నువ్వు ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు.
షాట్ ఎలా వేయాలో నన్ను వేసి చూపమంటావా?
ఇది ఎలా వేయాలో నాకు తెలుసు.
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ బాల్ బాగా ఆడగలడా?
బాగా ఆడగలడు.
ఇంకొక విషయం, నేను ఒకరికి ఫోన్ చేశాను.
యుఏండి అసిస్టెంట్ కోచ్ నీ ఆటకు వస్తున్నాడు.
నాకు ఛారిటీ చేస్తున్నావా?
అరేయ్, నిజంగా అంటున్నావా?
నా రిక్రూటింగ్ మీటింగ్లలో నేను చాలా మందిని కలిశాను.
ఎవరిని అడగాలో తెలుసుకోవడం పెద్ద కష్టం కాదు.
అయితే వాళ్ళను ఏమని అడిగావు?
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ నీతో కలిసి కాలేజీకి వెళ్ళొచ్చా అనా?
అలా అడగకూడదా ఏంటి?
నువ్వు అందగత్తెవే, కానీ త్వరలోనే నువ్వంటే నాకు బోరు కొట్టవచ్చు.
నువ్వు నాకు ఇప్పటికే బోరు కొట్టేశావు, కానీ నీతో ఉన్నాను కదా.
పదా. ప్రాక్టీసు చేద్దాం.
దానిని వెయ్.
మీరు బానే ఉన్నారా?
అవును.
బానే ఉన్నాను.
నువ్వు నాతో రావడం సంతోషంగా ఉంది.
నాకు కూడా, నాన్నా.
మీరు ఇన్నాళ్ళుగా చెప్పాలి అనుకున్నది తాతయ్యకి చెప్పడం చాలా లోతైన అనుభవం.
నేను కూడా మీకు ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
- అవునా? - అవును.
అయితే చెప్పు.
మీరు నన్ను చూసి గర్వపడాలి అనేది నా కోరిక.
అరేయ్, ఏంటి?
నిన్ను చూస్తే గర్వంగానే ఉంటుంది.
నన్ను మాట్లాడనిస్తారా, ప్లీజ్?
సరే చెప్పు.
మీరు నన్ను చూసి గర్వపడాలి అనేది నా కోరిక.
అలాగే, చాలా విధాలుగా, నేను మీలాంటి వాడినని నాకు తెలుసు.
అలాగే మీరు కూడా తాతయ్యలాంటి వారే, కానీ కొంచెం వేరు.
నేను చాలా విధాలలో మీలాంటి వాడినే...
కానీ కొంచెం వేరు.
నేను గేని.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను గేని, నాన్నా.
నువ్వు గే అయ్యే అవకాశం ఎలా ఉంది?
మరి మెడ మీద ఆ మచ్చ?
నాకు ఆమె పెద్దగా నచ్చలేదు కూడా.
నేను నా ఫ్రెండ్స్ దగ్గర బిల్డప్ కోసం చేశా.
అలాగే మీ ముందు గొప్ప కోసం.
నీకు ఈ విషయం ఎలా తెలుసు?
తెలుసు అంతే.
ఎంత కాలంగా?
ఒక రెండు ఏళ్ళు అవుతుంది.
అంటే, బిడ్డా, 15 ఏళ్ల వయసులో నీకు అమ్మాయిలు నచ్చకపోతే,
బహుశా నువ్వు నెమ్మదిగా ఎదిగి ఉంటావు. అంటే, ఇది...
ఇలాంటి విషయం, సాధారణంగా...
బాబు...
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.
అలాగే ఐ లవ్ యు.
అలాగే నా కోరిక ఏంటంటే...
నా తండ్రి కూడా నువ్వు ఎంత గొప్ప...
కుర్రాడివి అయ్యావో చూడగలిగితే బాగుండు.
థాంక్స్.
హాయ్, కోచ్. ఒక రెండు నిముషాలు మాట్లాడొచ్చా?
లోనికి రండి.
మీ రాకకు కారణం ఏంటి?
నీ జట్టు ఎదుర్కొన్న విషయాల గురించి నేను చాలా తీక్షణంగా అలోచించి చూశాను.
వాళ్ళు ఎదుర్కొన్న పరీక్షలు, ఎదురుదెబ్బలు అలాగే అవమానాలు.
నేను ఏమైనా సాయం చేయగలనేమో అడుగుదాం అని వచ్చా.
జట్టుకు అలాగే మీకు అవసరమైన సాయం.
మీ అసలు ఉద్దేశం ఏంటి, ఎమ్రాయ్?
నేను సపోర్ట్ చేయాలి అనుకుంటున్నా.
వాళ్ళు ఫోకస్ చేయడానికి సహకరించాలి అనుకుంటున్నా.
అలాగే వాళ్ళు గెలవాలి అనుకుంటున్నారు.
అది కూడా.
ఇలా జరుగుతుందని ఏవైనా అనుకుంటారా?
నేను ఎంత సమస్యలో ఉన్నానో మీరు కూడా అంతే పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు.
మీరు జేస్ కార్సన్ కి సాయం చేయాలి.
మీ రోలోడెక్స్ లో ఉన్న ప్రతీ కాలేజీకి ఫోన్ చేసి
జేస్ కార్సన్ కి తిరుగు లేదు అని చెప్పండి.
ప్యూర్టో రికన్ నేషనల్ టీమ్ కమిటీకి ఫోన్ చేసి
నిక్ మెండెజ్ మీరు చూసిన అతిగొప్ప ఆల్-అరౌండ్ ప్లేయర్లలో ఒకడు అని చెప్పండి.
మీరు డెబిట్ టీమ్ తో ఆట ఉన్న రోజునే కాంపిటీషన్లు పెట్టడం ఆపాలి అని చెప్పండి.
అలాగే, రోయాల్ ఎన్నటికీ డి1 ఆటలో ఆడలేకపోవచ్చు,
కానీ స్కూల్ పిల్లల జీవితాలని మెరుగుదిద్దాలి కదా?
- ఖచ్చితంగా. - వాడు నా బెస్ట్ డిఫెండర్.
వాడిని కోల్పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, అలాగే వాడు చిన్న కాలేజీలకు వెళ్లడం కూడా ఇష్టం లేదు.
ఆ పని వెంటనే మొదలెడతాను.
అలాగే డాక్...
ఒకవేళ వాళ్ళు ఓడిపోయినా కూడా, మీ సపోర్ట్ మాకు ఉంటుంది అని నా ఆశ.
మనం గెలవకపోతే, నా సపోర్ట్ ఎంత ఉన్నా అనవసరం.
ఓరి దేవుడా.
వావ్.
ఓహ్, ఛ...
ఓహ్, ఛ. తలుపు.
హాయ్, అమ్మా.
జేస్? నువ్వు ఇంటికి త్వరగా వచ్చేసావే.
నువ్వు కూడా వచ్చావు. చూడు, నేను స్టోర్ కి వెళ్తున్నాను.
కాసేపటిలో వచ్చేస్తా.
- సరే. - అలాగే హాయ్, మఖై.
హాయ్, జేస్.
రోయాల్, డెబిట్ టీమ్ తో అంతా ఎలా సాగుతోంది?
బానే ఉంది, కోచ్. కంపిటిషన్ ని ఇవాళ కాస్త ముందే పెట్టేశారు.
- అవునా? ఎలా నడిచింది? - మేము అదరగొట్టాం.
- హేయ్, నువ్వు ఆ మాట అనడం చాలా బాగుంది. - అలాగే, సర్.
డ్రూ. నాతో కొంచెం టైమ్ మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్.
కాలేజీ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
- అలాగే. చేస్తాను, కోచ్. - సరే.
హేయ్, బాబు.
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం. ప్రస్తుతం నువ్వు బాధలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
అవును. థాంక్స్, కోచ్.
కోచ్ మెగ్ నువ్వు నీ జట్టు సభ్యులతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావు అన్నారు.
అవును. నేను మాట్లాడేటప్పుడు మా నాన్న ఇక్కడే ఉంటే పర్లేదు కదా?
సరే, అదేం పర్లేదు.
అంతా బానే ఉందా?
సరే. అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. సీజే మాట్లాడుతున్నాడు.
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
ఇది మీ తాతయ్య గురించా, సీజే?
జరిగిన దానికి మా అందరికీ చాలా బాధగా ఉంది, మిత్రమా.
- సారి. - అవును, మిత్రమా. సారి.
థాంక్స్.
ఇది మా తాతయ్య గురించి కాదు.
అలాగే, ఒకవేళ ఆయన వల్లే అయ్యుండొచ్చు.
చూడండి, మా నాన్న చిన్నప్పుడు,
మా తాతయ్య ఒక పాత, పాడుబడిన బాస్కెట్ బాల్ హోప్ ని నిర్మించారు.
ఆ హోప్ కారణంగా మా నాన్న తనను తాను కనుగొనగలిగారు.
అలాగే ఇవాళ, మా నాన్న నేను నిజంగా ఏమై ఉన్నానో అలా ఉండడానికి నాకు అవకాశం కల్పించారు.
నా ఛాతి మీద నుండి పెద్ద బరువు తొలగినట్టు ఉంది.
ఏదైతేనేం, నేను ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నా...
నేను గేని.
చూడండి, దీని వల్ల మన మధ్య పరిస్థితి విడ్డురంగా మారకూడదు, సరేనా?
నేను ఈ విషయాన్ని మీ నుండి ఇక దాయకూడదు అనుకున్నా అంతే.
మీరంతా నాకు కుటుంబం లాంటివారు.
అలాగే భయపడకండి,
నాకేం మీలో ఎవరి మీదా కన్ను లేదు.
ఇది చాలా దారుణం.
అందరి కన్నూ ఎప్పుడూ జేస్ కార్సన్ మీదే ఉంటుంది.
నోరు మూసుకో.
- హేయ్, సీజే. ఏం పర్లేదు, మిత్రమా. - చింతించకు, సోదరా.
- హేయ్, హేయ్. - అవును, నీకు మేము ఉన్నాం, మిత్రమా.
- వందశాతం. - సందేహమే లేదు.
- థాంక్స్, మిత్రమా. - ఓయ్, సోదరులారా.
హేయ్. నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, బాబు.
చాలా సంతోషం.
నీకు మేము ఉన్నాం. ఖచ్చితంగా.
హేయ్, భలే మాట్లాడవు, సీజే.
థాంక్స్, కోచ్.
చాలా సంతోషం, కోచ్.
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
నేను మీ అందరినీ బయట కలుస్తాను.
అందరూ బాగా ఆడండి.
అలాగే, సర్. అవును. అలాగే, సర్.
సరే. అందరూ దగ్గరకు రండి.
ఈ ఆట మనల్ని ఇళ్లకు అయినా పంపుతుంది, లేదా ప్లేఆఫ్స్ కి అయినా పంపుతుంది.
సీజే, మమ్మల్ని ఆటలోకి నడిపిస్తావా?
సరే. పదండి.
మూడు అనగానే స్వాగర్ అనాలి. ఒకటి, రెండు, మూడు.
స్వాగర్!
పదండి, కుర్రాళ్ళు.
ఇక్కడికి వెయ్యి, జేస్. ఇక్కడికి వెయ్యి.
వదిలేయకు.
అరే!
7-1! 7-1!
చూసుకో!
అంతే! అంతే!
కానివ్వండి.
ప్యూర్టో రికో
మూస్! ఎటు వైపు?
హేయ్, జేస్.
అంతే! సాధించు, బేబీ! అంతే!
ఎక్కడికి పోతున్నావు?
నాకు ఆ బాల్ కావాలి!
హేయ్!
సీజే, మూసాకి బదులు వెళ్ళు.
ఆటగాడిని మార్చుతున్నారు, సీడార్ కోవ్.
స్కోర్ దాదాపుగా ఒకేలా ఉంది, సరేనా?
బాగా శ్వాస తీసుకొని, బూట్ల లేస్ కట్టుకో.
- సీజే! - ఓయ్!
సీజే రైడర్!
సూపర్, సీజే!
సీజే రైడర్!
పదండి.
63-62, సీడార్ కోవ్ కి ఒక్క పాయింట్ తక్కువ.
సాధించు, కార్సన్. నువ్వు ఇది చేయగలవు.
సాయం కావాలా?
ఛ, పక్కకు పోయింది! ఎడమ వైపు! ఎడమ వైపు!
- అదేం పట్టించుకోకు, 25! - ...ఆరు, అయిదు,
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!
లేక్ వ్యూ ప్రెప్ - 63 సీడార్ కోవ్ - 64 ఫైనల్
సూపర్!
ఫైనల్ స్కోర్, 63-64.
మీ విజేత, సీడార్ కోవ్ మస్టాంగ్స్!
అదేం పర్లేదు.
సరే. అందరూ వరుసగా రండి.
- మంచి ఆట. - మంచి ఆట.
మంచి ఆట, మిత్రమా.
మంచి ఆట.
- మనం నేషనల్ గెలుచుకుంటాం! - అవును!
అభినందనలు.
మంచి ఆట.
థాంక్స్, కోచ్ ఐక్.
ఆ పనిలో మీ ప్రమేయం ఉందని నాకు తెలుసు.
నేషనల్ జట్టు వారు వాడిని పరిగణిస్తున్నాం అన్నారు.
ఓహ్, భలే, అది మంచి వార్త.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
...మీ సపోర్ట్ కి థాంక్స్. ఇంకొకసారి అందరూ మస్టాంగ్స్ కి
చప్పట్లు కొట్టండి!
నేను స్నానానికి వెళ్తాను.
సరే. లవ్ యు.
తర్వాత కలుద్దాం.
థాంక్స్.
మనం ఇంకా రంగంలోనే ఉన్నాం.
నేను అది చూడగలను.
ఇలా విను, మిత్రమా, నువ్వు అన్న ఆ 22 ఇంకా రెండు విషయం గురించి ఆలోచించాను.
థాంక్స్. ఆ మాటలు వినడం నాకు అవసరం.
అలాగే నేను మూసాతో మాట్లాడతాను.
చాలా సంతోషం.
అలాగే, నేను మానేస్తున్నాను.
హేయ్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్