1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
செப்டம்பர் 20, 2017
சான் யூவான் போர்டோ ரிக்கோ

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
நிக்கோலஸ், எல்லாம் சரியா போகும்.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
- சரி, அம்மா.
- உன் உடைகளை எடுத்துக்கோ.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
அம்மா.

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
அம்மா.

6
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
ஆம்! ஹே, உன்னைத்தான், போ, நிக்!

7
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
ஓ! நல்ல வேலை!

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
அடடே!

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
ஹே.

10
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
என் மச்சான்.

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
அது என் மகன்!

12
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
கிறிஸ்டல். புரிகிறதா?
எனக்கு இப்போ தான் இது புரியுது, புரோ.

13
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. எனக்கு ஒண்ணு தா...

14
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
ஹே, என் நீ என் நண்பர் ஒருவரை சந்திக்கணும்.

15
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
- "நண்பர்"ன்னா...
- அதாவது வளர்ந்தவர். நல்ல மனிதர்.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
- மெக்கி.
- ஜேஸ்.

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
உங்களை சந்திப்பதுல சந்தோஷம்.

18
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
அனைவரும் சுத்தி நில்லுங்க.
அப்படி தான்.

19
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
- வாங்க. இன்னும் நெருக்கமா.
- வாங்க.

20
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
கடிக்காதே.

21
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
முதல்ல, இங்கே வந்ததுக்கு உங்க
அனைவருக்கும் நான் நன்றி சொல்கிறேன்.

22
00:04:21,094 --> 00:04:26,808
இங்கே பார்ட்டிக்கு வந்திருக்கிற அனைவருக்கும் என்
மகனின் வளர்ச்சியில பங்கிருக்கு.

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
ஆம். ஆமாம்.

24
00:04:28,101 --> 00:04:30,187
நான் அழ ஆரம்பிக்கும் முன்னாடி, சரியா,

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
என் கணவரும், மூத்த மகனும் இங்கே
இந்த விழாவுக்கு

26
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
வந்திருப்பது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா
இருக்குன்னு சொல்ல விரும்பறேன்.

27
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
ஏன்னா அவங்க இந்த பயணத்துல
பெரும் பங்கு வகிச்சிருக்காங்க.

28
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
நானும் நிக்கும் இங்கேயும் அங்கேயும் சென்று
வர உதவுவதற்காகவும், நிக் சிறந்த பள்ளிகளுக்கு

29
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
செல்ல வேண்டும் என்தற்காகவும் மூன்று
வேலைகள் செய்தார்.

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
நான் அழக்கூடாது.

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
எனக்கு நினைவுள்ளது, ஹரிகேன் மரியா
வந்த பின்...

32
00:04:54,878 --> 00:05:00,551
எங்க குடும்பம் ஒன்றா சேர்ந்து எடுத்த முடிவு,
வீட்டுடன், கனவுகளையும் மறுபடி கட்டுவோம்.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
ஆம். சரி.

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
அதோட என் மகனுக்கு இப்போது 18 வயதாகிறது

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
அவன் தன் கல்லூரிப் படிப்பைப் பத்தி யோசிக்கிறான்.

36
00:05:10,519 --> 00:05:15,023
அதோடு ஃபேபியன், என் மூத்தவன், அவன்
இப்போது சட்டப்படிப்புக்கு விண்ணப்பிச்சிருக்கான்.

37
00:05:21,196 --> 00:05:25,993
அதனால, நிக்கோலஸ் இதை முடித்து
கல்லூரியில சேர்ந்த பிறகு,

38
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
நான் மறுபடி போர்ட்டோ ரிக்கோ
போயிடுவேன்...

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
அப்போ நான் உங்க
எல்லோரையும் மிஸ் பண்ணுவேன்.

40
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
அப்போ குழந்தைகள் இல்லாம நானும் ஆஸ்கருடன்
காலத்தை தள்ளப் பார்ப்பேன்.

41
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
சரி தான். மக்களே,

42
00:05:48,015 --> 00:05:51,643
இரவு முழுவதும் நாம சால்சா டான்ஸ் ஆடி
கொண்டாடலாம், என்ன?

43
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
போ. போ!

44
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
கிட்டத்தட்ட வந்திடுச்சு.

45
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
என் நண்பா.

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,208
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள், நண்பா.
நாம சேர்ந்து நிறைய அனுபவிச்சிருக்கோம்.

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
எது வந்த போதும்...

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
நாம ஒரே குடும்பம்.

49
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
குடும்பம் மட்டுமா இல்ல இன்னும் வேற எதுவுமா?

50
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
அமைதி.

51
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
அனைவருக்கும் தெரியும்னு நினைக்கிறயா?

52
00:06:37,814 --> 00:06:41,443
தெரிய வேண்டாம். ஆனால் நீ இப்படி
என்னையே பார்த்துட்டு இருந்தால்,

53
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
- நிச்சயமா அவங்களுக்குத் தெரிய வரும்.
- விஷயம் அப்படி தானா?

54
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
எனவே, அவங்களுக்கு தெரிஞ்சால் தான் என்ன?

55
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
- ஆம்.
- ஆமாம்.

56
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
யோ, அந்த பெண்ணுடன் சல்லாபிக்க விரும்பலாம்.

57
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
எங்களை சந்தோஷப்படுத்து, மகனே.

58
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
- ஹை.
- ஹே.

59
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
உன் பெயர் என்ன?

60
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- சிஜே.
- நான் தான் பிலார், உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

61
00:07:44,631 --> 00:07:48,218
- கோச் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- சரி. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

62
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
எங்க அப்பாவுக்கு உடல் நலமில்லை.
ரொம்ப சீரியஸா இருக்கார்.

63
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
நான் வர்ஜீனியா வரை கார்ல போய் அவரைப் பார்த்துட்டு
வரலாம்னு இருக்கேன், சிஜேயும் என்னுடன் வரான்.

64
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
கண்டிப்பாக. நிச்சயமா.

65
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
அவங்களுடைய முதல் சுத்துத் தேர்வு விளையாட்டு
எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

66
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
அவனை சரியான நேரத்துக்கு
கூட்டிட்டு வந்துவிடுவேன்.

67
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
சரி. எங்களுக்கு தகவல் அனுப்புங்க,
உங்க அப்பாவுக்கு குணமாயிடுவார்னு நம்பறேன்.

68
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
- நன்றி.
- நிச்சயமா.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
சரி.

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,336
ஹே. ஹே.
ஃபெலிஸ் கம்ப்ளீயானோஸ், இளவரசனே.

71
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
உன்னை பாராட்டுகிறேன், அலான்ஸோ.

72
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
நிச்சயமா.

73
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
வா, வா. இப்போ பார்ட்டியை
என்ஜாய் செய், மகனே.

74
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
- சந்திப்போம்.
- சரி.

75
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
ஆமாம். ஆம்.

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
ஆம்.

77
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
- ஹே, கோச்.
- ஹை, சிஜே. நல்லாயிருக்கா?

78
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
ஆமாம்.

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
உனக்கு ஒரு குட்டி அட்வைஸ் தரட்டுமா?

80
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
இல்ல.

81
00:09:01,583 --> 00:09:06,672
நீ இயல்பாகவே ரொம்ப அற்புதமானவன் தான், அதனால
இயல்பை மாத்திகிட்டு நீ அசத்தணும்னு நினைக்காதே.

82
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
அடக் கடவுளே.

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
உனக்குத் தைரியம் இருக்கா.

84
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
எனவே நாம பூஜீ பீஸ்ட் வண்டியை
எடுத்துட்டுப் போறோம்.

85
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
கிராமத்துக்கு போயிட்டு, உங்க செல்வத்தை
எல்லாம் பற்றி மார்தட்டிக்கிறீங்க.

86
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
உனக்கு "மார்தட்டுறது," எனக்கு "உந்துதல்."

87
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
ஏதோ ஒரு பிசாசு உன்னை தாக்கிடுச்சு போல.

88
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
ஆமாம். அது நான்
சாப்பிட்டது ஏதோ ஒத்துக்காம இருக்கும்.

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
ஏதோ ஒரு விதமான
அலர்ஜி.

90
00:10:49,274 --> 00:10:53,362
அது மரபு சம்மந்தப்பட்டதா இருக்கலாம்,
ஏன்னா எனக்கும் அதே போல அலர்ஜி இருந்தது

91
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
நான் உன் வயசல இருந்தபோது.

92
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
அதைக் கேட்டயா.

93
00:11:14,424 --> 00:11:16,677
எவ்வளவு அழகா இருக்கு.

94
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
எனக்கு பர்மிட் கிடைச்சிடுச்சுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமில்ல?

95
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
- தெரியுமே.
- நான் வண்டியை ஓட்ட நீங்க அனுமதிக்கணும்.

96
00:11:23,892 --> 00:11:28,355
என் முத்தையா? மேரிலாண்டிலிருந்து
வர்ஜீனியா வரை, அவ்வளவு தூரமா?

97
00:11:28,355 --> 00:11:31,984
என் டிரைவிங் திறமையை மேம்படுத்திக் கொள்ள
இதைவிட நல்ல வழி எனக்குத் தெரியல,

98
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
குறிப்பா நீங்க என்
பக்கத்திலேயே உட்கார்ந்திருப்பதால.

99
00:11:35,863 --> 00:11:39,283
ச்சே. எவ்வளவு நல்லா சொல்லிட்ட, மகனே.

100
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
- எனவே, நான் ஓட்டலாமா?
- அட, அது முடியாது.

101
00:11:42,411 --> 00:11:43,328
பக்கிளைப் போட்டுக்கோ, குட்டி.

102
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
என் தாத்தா, ஆர்தர் ஹேரிசன்,

103
00:11:48,083 --> 00:11:52,421
நம்ம நாட்டின் எதிர்கால தலைவர்களை வளர்க்கும் ஒரு
ஸ்கூல் வேணும் என்பது அவருடைய கனவா இருந்தது.

104
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
நம்ம தலைவர்கள் நல்லா படிச்சிருக்கணும்,

105
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
மற்றவங்களைப் பத்தி யோசிக்கிறவங்களா இருக்கணும்,
சுயமா யோசிக்கணும்னு விரும்பினார்.

106
00:11:59,761 --> 00:12:04,766
தன் முயற்சிகளுக்கு தானே பொருளீட்டினார்,
நிர்வாகிகளையும் ஆசிரியர்களையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

107
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
கட்டணம் அதிகமா வச்சு, ஸ்கூல் தன்
தேவைகளை தானே சமாளிக்கும் படி செய்தார்

108
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
அதே சமயம் தகுதியுள்ள ஏழை இளைஞர்களுக்கும்
வாய்ப்புகளைத் தர வழி வகுத்தார்.

109
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
எங்க அம்மா போர்டின் முக்கிய நபர்
ஆன பின்,

110
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
ஸ்கூலை விரிவு படுத்த பிறரின் நிதியைப்
பயன்படுத்த விரும்பினாங்க.

111
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
ஆகையால, சீக்கிரமே எந்த பெரும் கொடையாளியும்
போர்டுல இடம் பெற முடியும்னு ஆயிடுச்சு,

112
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
நான் தலைமை பொறுப்பை ஏத்துகிட்ட பின்,
அந்த பாலிசியை ஒழிச்சுக் கட்டணும்னு முயற்சித்தேன்.

113
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
ஆனால், போர்டுல சேர காத்திருப்பவங்களுக்கு
இப்போ ஒரு நீண்ட பட்டியலே இருக்கு.

114
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
அதோட, 25 ஆயிரம் கொடுக்கும் எவருக்கும்,

115
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
ஒரு 15-நிமிடம் அவங்களுடன் நான் சூம்ல பேசிட்டா,
ரொம்ப சந்தோஷப்படுறாங்க.

116
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
அதுக்கு பெரும்பாலும் நீங்க தான் பொறுப்பு,
எமரி.

117
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
நன்றி.

118
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
ஆனால் நாம இந்த தருணத்துல இருக்கற
சூழ்நிலைக்கும் நீங்க தான் பொறுப்பு.

119
00:12:49,895 --> 00:12:53,899
த செடர் கோவ் நால்வரின் தடம் மாறிய செயல்,
அதையெல்லாம் மறக்கச் செய்துவிட்டது.

120
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
அதனால போன காலாண்டுல,

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,196
நிதியுதவி 30 சதவிகிதம் குறைந்து விட்டது.

122
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
நீங்க தான் என்னை கோச் எட்வர்ட்ஸை
வேலைக்கு அமர்த்த வற்புறுத்தினீங்க.

123
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
நீங்க தான் ஜேஸ் கார்சனுக்கு இடம் கொடுக்கச் சொன்னீங்க.

124
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
டிரூ மர்ஃபி, மூசா ரஹைம், அப்புறம்
சமீபத்துல ஃபில் மார்க்ஸ்பி.

125
00:13:11,792 --> 00:13:16,839
உங்களை குத்தம் சொல்ல நான் இங்கே வரல.
தவிர்க்க முடியாத ஒரு உண்மையைப் பேசத் தான் வந்தேன்.

126
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
நாம இந்த தவறை சரி செய்யணும்னா,
ரொம்பப் பெரிசா எதுவும் செய்தாகணும்.

127
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்பை
விட மிகவும் பெரிசா இருக்கணும்.

128
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
நீங்க நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப்பைப் பத்தி
பேசறீங்களா?

129
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
இந்த வருட ஆரம்பத்துல அது நிச்சயம்
என்கிறது மாதிரி தானே நீங்க பேசினீங்க.

130
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
இப்போ கவனம் எல்லாம் வேற பக்கம் போனதால,
நாம மீண்டும் ஆரம்ப தேர்வு ஆட்டங்களுக்கு வந்துட்டோம்.

131
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
அதனால உங்களுக்கு
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

132
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
நமக்கு இருக்கு.

133
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
நீங்க தான் பெரும்பாலான பொறுப்பையும்
ஏற்கணும்.

134
00:13:44,825 --> 00:13:48,912
துரதிர்ஷ்டவசமா, இப்போ ஸ்கூலின் தலைமை
பொறுப்புல இருக்கறவருக்கு, நம்ம ஸ்கூலின்

135
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
புகழை வலுவாக்க அதிக செல்வாக்கில்லை.

136
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
எனக்கு அந்த பதவி இருந்திருந்தால் நான்
இன்னும் செய்ய விரும்பியிருப்பேன்.

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
அதைக் கண்டிப்பாக நான் மனசுல
வச்சுக்கறேன்.

138
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
இவ்வளவு காலத்துக்கு அப்புறம் உங்க வீட்டுக்குப்
போறது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

139
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
உனக்கு உங்க தாத்தாவை சந்திப்பது
நல்லது தானே.

140
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
அவர் எப்படி இருப்பார்?

141
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
அந்த காலத்து மனுஷன்.

142
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

143
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
அவர் ஒரு விஷயத்தை செய்யணும்னு
தீர்மானிச்சால்,

144
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
நாம என்ன சொன்னாலும் எடுபடாது.

145
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
ஃபோட்டோ ஆல்பத்துல இருக்கற படத்தைப்
பார்த்தபோது, அப்படித்தான் தோணுச்சு.

146
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
அந்த பட்டாளத்து ஃபோட்டோவா?

147
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
அது அவர் வியட்நாம்ல இருந்தபோது எடுத்தது.

148
00:14:41,465 --> 00:14:43,884
அவர் திரும்பியதும் மாறிட்டார்னு
உங்க பாட்டி சொல்லுவாங்க,

149
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
உலகம் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கும்
ஏதோ ஒண்ணை தொலச்சுட்டது போல.

150
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
அவர் கையில இருந்ததை எல்லாம்
அந்தப் பண்ணைக்குச் செலவு செய்துட்டார்.

151
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
எனக்கு 14 வயதாகுறதுக்குள்ள, நான் கிடைச்ச
நேரத்தை ஜிம்ல செலவழித்தேன்,

152
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
அவரிடமிருந்தும், அவருடைய பண்ணையிலிருந்தும்,
கோபத்திலிருந்தும் தள்ளிப் போனேன்.

153
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
- அவர் அடிப்பாரா?
- மாட்டார்.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கல.

155
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கல.

156
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
நீங்க சம்பாதிக்க ஆரம்பிச்சதுக்கு அப்புறம்
பாட்டி அவரை விவாகரத்து செய்ததாகச் சொன்னாங்க.

157
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
நான் அந்த வீட்டை அவங்களுக்கு வாங்கித் தந்தேன்,
அதுக்காக அவர் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை.

158
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
அவருக்கும் ஒண்ணு வாங்கத் தருவதைப்
பத்தி நீங்க யோசிக்கலையா?

159
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
என் அழைப்புகளை அவர்
ஏற்பதை நிறுத்திட்டார்.

160
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
எனவே, நாம ஏன் இப்போ அவரைப் பார்க்கப் போறோம்?

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,436
அவருடைய சர்க்கரை வியாதி ரொம்ப முத்திப்
போச்சுன்னு உங்க அத்தை சொன்னா.

162
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
இறுதி கட்டம் வந்திடுச்சு.

163
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
அவர் மருத்துவமனையை விட்டு வீட்டுக்கு
வந்ததே, தன் வீட்டுல போகணும்னு தான்.

164
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
சரி, ஆனால்...

165
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
அதோட, நான் இதுவரை அவர்கிட்ட சொல்லாத
ஒரு விஷயத்தை அவரிடம் சொல்லணும்.

166
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
அவரை சந்திப்பது நல்லது தான்.

167
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
சரி.

168
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
{\an8}என்ன ஆகுது, கோச்?

169
00:16:13,015 --> 00:16:14,057
ஹே. என்ன நடக்குது, நண்பா?

170
00:16:15,267 --> 00:16:16,602
எனவே...

171
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
நீயும் கிறிஸ்டலுமா, என்ன?

172
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
ஆம்.

173
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
பல பெண்களுக்கு இப்போ மனசே
உடைஞ்சு போச்சு.

174
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
- ம்ம்-ஹம்ம்.
- ஆனால் எப்படி இருக்கும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமே.

175
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
ஓ, ஆமாம். நான் டோன்யாவை
திருமணம் செய்துகிட்ட போது,

176
00:16:29,573 --> 00:16:31,742
ரொம்ப பெண்களின் மனசு
உடைஞ்சு போச்சு.

177
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
- ஆம், சரி. ஆமாம்.
- சரி.

178
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
பாரு, நான் அனைத்து டி1 தர வரிசையில்
உள்ள கோச்சையும் கூப்பிட்டேன்.

179
00:16:39,875 --> 00:16:44,379
உன்னை பிடிச்சவங்க, ஏற்கனவே
தங்கள் ஸ்காலர்ஷிப் தொகையை கொடுத்துட்டாங்க.

180
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
மத்தவங்க இன்னும் பொறுத்திருந்து
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க விரும்பறாங்க.

181
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
என்ன நடக்கும்?

182
00:16:50,511 --> 00:16:54,389
அதாவது, ஒருவேளை நான் நாளைக்கு
யாரையும் தாக்கறேன்னா, என்றா?

183
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
நீ என்ன பேசற?

184
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
கவனத்தை திசை திருப்பும் ஒரு ஆட்ட
வீரரை அவங்க விரும்பல.

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,528
அதோட, மூன்று-பாயிண்ட் கோட்டிலிருந்து
பந்தை கூடையில போடுவதில் 20 சதவிகித வெற்றி

186
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
மட்டுமே உள்ள ஒரு ஆட்ட வீரரையும்
அவங்க எடுத்துக்க விரும்பல.

187
00:17:10,321 --> 00:17:14,326
ஒரு ஆட்டத்துக்கு என் சராசரி 29 புள்ளிகள். நான்
மூன்று-பாயிண்ட் அடிப்பதைப் பத்தி யாருக்கு கவலை?

188
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
இப்போ கேட்கறயா? அனைவரும்.

189
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
உன்னால ஷூட் அடிக்க முடியலைங்கற விஷயத்த தான்
எல்லா இடத்துலயும் இப்போ பரவலா பேசறாங்க.

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
யூசிஎல்ஏ என்ன ஆச்சு?

191
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
உன்னை இப்போ அணு அணுவா ஆய்ந்து
பார்க்கறாங்க.

192
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
ஆனால் இன்னும் நடக்குது.

193
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
நாம தோற்றால், வெளியே போயிடுவோம்.

194
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
ஆனால் வெற்றி கிடைச்சால், நம்ம
சீசன் இன்னும் கையில இருக்கும்,

195
00:17:41,395 --> 00:17:45,899
அதோட நேஷனல் ஆட்டத்தில் முன்னேறினால்
எல்லோரும் உன்னைக் கவனிப்பார்கள்.

196
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
நான் ஒரு ஃபோன் பேசணும்.

197
00:18:08,630 --> 00:18:12,134
சரி. உன் பிசாசு நண்பர் கிட்ட சொல்லு,
அப்பா ஹலோ சொன்னார்னு.

198
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
லேக்வியூ ஒரு தோல்வியிலிருந்து மீள்

199
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
ஃபோர்ட் பென், சரியா?
அதனால நமக்கு நல்ல பெயர் கிடைக்குது.

200
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
ஹை.

201
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.
இப்போ பேச வாய்ப்பு இருக்கா?

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,819
நிச்சயமா. எல்லாம் நலமா இருக்கா?

203
00:18:31,320 --> 00:18:33,071
நான் எங்க அப்பாவுடன்
ஊருக்குப் போயிட்டு இருக்கேன்.

204
00:18:33,864 --> 00:18:37,826
ஆம், நான் உங்க தாத்தாவைப் பத்தி
கேள்விப்பட்டேன். நான் வருத்தப்படறேன்.

205
00:18:38,535 --> 00:18:42,456
நன்றி. அவரிடம் இதுவரை சொல்லாத
ஒண்ணை இப்போ சொல்ல விரும்பறார்.

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
அப்போ, எனக்குத் தோணுச்சு, ஒருவேளை
நானும் எங்க அப்பாவிடம்

207
00:18:48,879 --> 00:18:50,797
இதுவரை சொல்லாத ஒரு விஷயத்தை
சொல்லணுமோன்னு யோசிச்சேன்.

208
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு ஹை.

209
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
எனக்குத் தோணுது, இந்த பயணத்துல
நான் அவர்கிட்ட சொல்லலைன்னா

210
00:18:54,676 --> 00:18:58,472
அப்புறம் ரொம்ப பிசியாச்சுன்னா
எனக்கு தைரியம் என்னை விட்டு போயிடும்.

211
00:18:59,097 --> 00:19:03,018
சரி. ஆமாம், உனக்கு அதை உன் மனசுல
இனிமேலும் வச்சுக்க முடியாதுன்னு இருந்தால்,

212
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
கட்டாயமா, அவரிடம் பேசு.

213
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
நீங்க பார்ட்டியில சொன்னதைப் பத்தி நான்
ரொம்ப யோசிச்சேன்.

214
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
- சரி. பத்திரம்.
- ரொம்ப நன்றி.

215
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
{\an8}நீ இயல்பா இருப்பதைப் பத்தியா?

216
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
{\an8}"த என்ஃபோர்சர்"! #என்பிஏ #ஹீரோ-வை
சந்திச்சேன்னு என்னால நம்ப முடியலை

217
00:19:12,361 --> 00:19:17,574
{\an8}நான் உண்மையைச் சொல்லணும்னா, நான் நேர்மையா
இல்லையோன்னு எனக்குத் தோணுது.

218
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
சரி, சீக்கிரமா தோல்வி அடையணும்னா, அப்போ
எல்லோரையும் சந்தோஷப்படுத்த முயற்சிக்கணும்.

219
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
ஹே, காதல் மன்மதா. வா, போகலாம்.

220
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
நான் போகணும். நன்றி, கோச்.

221
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
கண்டிப்பா.

222
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
அதாவது, நாம இதை செய்ய முடியும்.

223
00:19:37,135 --> 00:19:41,223
எல்லோரையும் இதுல கவனமா இருக்க
வைக்கணும். ஆனால், பார்க்கலாமே.

224
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
மக்களே.

225
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
கொஞ்சம் இந்த தேர்வு விளையாட்டு அட்டவணையைப் பத்தி
பேசறதை தள்ளி வச்சா என்ன.

226
00:19:50,357 --> 00:19:56,530
பாருங்க, கிறிஸ்டலை காப்பாத்த அணியினர்
கமிட்டியிடம் மன்னிப்பு கேட்க போறதில்லைன்னு

227
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
எனக்குத் தெரியும்னு நான் சொன்னதிலிருந்து,

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,287
நமக்குள்ள ஒரு சின்ன நெருடல் இருக்கு.

229
00:20:03,287 --> 00:20:08,166
சிறிது டென்ஷன். அதோட நாம அதை பேசி
சரி செய்யணும்னு எனக்குத் தோணுது.

230
00:20:10,043 --> 00:20:12,004
என்னைப் பொருத்த வரை
அதுல பேச எதுவும் இல்லை.

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
எனக்கும் ஒண்ணுமில்ல.

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
சரி.

233
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
நான் என்ன சொல்லணும்னு நீ
எதிர்பார்க்கறன்னு எனக்குத் தெரியல.

234
00:20:24,766 --> 00:20:28,604
என் மகனின் எதிர்காலத்தையே பாழாக்கக்கூடிய
தகவல் உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு,

235
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
ஆனால் நீ அதை எங்கிட்டேர்ந்து மறைச்ச.

236
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
எனக்கு அது சரியாப்படல.
ஆனாலும் நான் இங்கே இருக்கேன்.

237
00:20:35,819 --> 00:20:39,239
ஜேஸ் என் மேல இருக்கற முழு நம்பிக்கையில
தான் அதை எங்கிட்ட சொன்னான்.

238
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
24-மணி நேர மனிதனா இருப்பதை

239
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
நானே அப்படி இல்லைன்னா, அவனுக்கு
கற்பிக்க முடியாதே...

240
00:20:43,577 --> 00:20:45,078
உனக்கு ஜேஸ் மேல மட்டும் தான் அக்கறை

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
அது எப்படியோ உனக்கும் உன் தந்தைக்கும்
நடந்த முறிவை சரிப்படுத்தும்ன்னு நீ நம்பற.

242
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
- நீ என்ன இப்படி பேசற?
- மக்களே. ஹே. ஹே.

243
00:20:49,833 --> 00:20:51,668
ஜேஸ் எங்கேயாவது தோற்று போயிடுவானோ
அப்படின்னு கவலை.

244
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
உனக்கு கிடைக்காத எதிர்காலத்தை
அவனுக்கு கொடுக்க நினைக்கற.

245
00:20:54,796 --> 00:20:55,881
எங்க எல்லோருக்கும் அது புரியுது.

246
00:20:57,049 --> 00:20:58,342
ராயல் என்ன ஆனான்?

247
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
அவன் எவ்வளவு நொந்து போனான்னு
உனக்குத் தெரியுமா

248
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
ஏன்னா அவனுடைய விவாத ஆசிரியர்,
போட்டிகளை நடத்துற நேரமும்

249
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
விளையாட்டுகளும் இடிக்குதுன்னு?

250
00:21:05,516 --> 00:21:08,435
டிரூ ஒரு டி3 கல்லூரியில விளையாடும் நிலை
ஏற்படலாம்னு யோசிட்டு இருக்கான்,

251
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
இது இல்லன்னா அவன் டி1-க்கு
போயிருப்பான்னு வருத்தப்படுவது தெரியுமா.

252
00:21:11,313 --> 00:21:14,441
இந்த விஷயத்தால அவனை எடுத்துட்டதால
நிக்கின் குடும்பம், போர்ட்டோ ரிக்கோவின்

253
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
தேசிய அணியின் கவனத்தைப் எப்படியாவது
பிடிக்க முயற்சி செய்யறாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா.

254
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
அப்புறம் மூசா.

255
00:21:22,282 --> 00:21:26,119
மூசா சீனியர் வருஷத்துலயும் ஏன் அவனுக்கு கள நேரமே
கிடைக்கறதில்லைன்னு

256
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
வருத்தப்படறான், ஏன்னா நீ அவனுடன்
தொடர்பு கொள்றதில்லை.

257
00:21:32,459 --> 00:21:33,836
ரொம்ப மரியாதையுடன் சொல்றேன், ஐக்.

258
00:21:35,712 --> 00:21:38,757
உங்க அப்பா 24 மணி நேர மனிதரா
இருப்பதைப் பத்தி மட்டும் கவலைப்படல.

259
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
அவர் 22 மற்றும் இரண்டுன்னு கவனமா இருந்தார்.

260
00:21:42,928 --> 00:21:48,308
அதாவது, இரண்டு மணி நேரம் வீரர்களின் வாழ்க்கை
பயிற்சிக்கும், மற்றதுக்கு 22 மணி நேரமும்.

261
00:21:49,268 --> 00:21:52,729
தன் வாழ்க்கை நிலை என்ன ஆகும்னு யோசிக்கும்
ஒரே ஆட்ட வீரன் ஜேஸ் தான்னு நினைக்காதே.

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
ரெடியா?

263
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
ரொம்பத் தயாரா இருக்கேன்.

264
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
- கான்ஸ்டன்ஸ் அத்தை.
- சிஜே.

265
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
நான் ஒவ்வொரு முறை உன்னைப் பார்க்கிற போதும்
இன்னும் அழகா ஆயிட்டு இருக்க.

266
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
ஹே, என் குட்டி தங்கை.

267
00:23:15,646 --> 00:23:16,855
ஹே, பெரிய அண்ணனே.

268
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

269
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
ஆண்டவரே,
எங்களுக்கு அருளும்

270
00:23:31,662 --> 00:23:35,749
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்

271
00:23:37,918 --> 00:23:40,003
அவருடைய மருத்துவ செலவுகளை எல்லாம்
அடைச்சதுக்கு நன்றி.

272
00:23:40,671 --> 00:23:42,631
- நீ அவர்கிட்ட சொல்லலை, இல்ல?
- நிச்சயமா சொல்ல மாட்டேன்.

273
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
என்னை நிற்க வையுங்கள்

274
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
அவர் எப்படி இருக்கார்?

275
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
உயிரைப் பிடிச்சுட்டு இருக்கார்.

276
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
...நான் களைத்து விட்டேன்

277
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
உனக்காக தான் பிடிச்சுட்டு
இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.

278
00:23:53,308 --> 00:23:57,479
நான் வலிமையற்றவன்

279
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
ஹே, கசின்.

280
00:23:58,814 --> 00:24:03,360
நான் துன்பத்தில் உள்ளேன்

281
00:24:04,611 --> 00:24:09,199
கஷ்டங்களை அனுபவித்துள்ளேன்

282
00:24:09,199 --> 00:24:14,329
இரவின் இருளில் உள்ளேன்

283
00:24:14,830 --> 00:24:20,252
என்னை முன்னடத்திச் செல்லுங்கள்

284
00:24:20,252 --> 00:24:25,549
ஒளி வெளிச்சத்திற்கு

285
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்

286
00:24:31,013 --> 00:24:35,684
என் அருமை இறைவா

287
00:24:36,268 --> 00:24:43,233
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

288
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
நன்றி.

289
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
ஹலோ, தாத்தா.

290
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
நான் தான் கேம்டென் ஜூனியர்.

291
00:25:13,347 --> 00:25:14,681
எல்லோரும் என்னை சிஜேன்னு கூப்பிடுவாங்க.

292
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
உங்களுக்கே தெரிந்திருக்கும்,

293
00:25:29,863 --> 00:25:33,825
உங்களுடைய அழகு, அப்பாவுக்கு இல்லை,
ஆனால் எனக்கு வந்திருக்கு.

294
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
மகனே.

295
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
ஹே, அப்பா.

296
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
நீங்க இவ்வளவு கஷ்டப்படுவது
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

297
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
நீங்க கஷ்டப்படக்கூடாது.

298
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
பொறுங்க. பொறுங்க.
பிடிவாதம் பிடிக்காதீங்க, பெரிசு.

299
00:26:25,502 --> 00:26:26,587
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.

300
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
நீங்க கஷ்டப்படக்கூடாது.

301
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

302
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம்.

303
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
நான் என்பிஏ போனதுக்கு ஒரே காரணம்...

304
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
நீங்க தான்.

305
00:26:59,828 --> 00:27:03,457
என்னை முதல் சீசன்ல எடுத்துவிட்ட போது,
என் கதை முடிஞ்சதுன்னு அனைவரும் நினைச்சாங்க.

306
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
ஆனால் நீங்க தான் எப்படி கெட்டியா
நிற்கணும்னு எனக்கு கத்துக்கொடுத்தீங்க.

307
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
பின்வாங்கவே கூடாதுன்னு கற்பிச்சீங்க.

308
00:27:24,645 --> 00:27:27,856
ஒரு ஆண் மகனா எப்படி இருக்கணும்னு
நீங்க தான் சொல்லிக்கொடுத்தீங்க.

309
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
நீங்க தான் சொல்லிக்குடுத்தீங்க, அப்பா.

310
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
வியட்நாமில் நீங்க எதை
தொலைச்சீங்கன்னு தெரியல.

311
00:27:45,874 --> 00:27:47,251
ஏன் நீங்க சிரிக்கவேயில்லை.

312
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
ஏன், நீங்க அழவும் இல்லை.

313
00:27:53,423 --> 00:27:54,842
நீங்க எனக்கு ஒரு மர்மமாவே இருந்தீங்க.

314
00:27:58,345 --> 00:28:02,975
இருந்தாலும், நான் இன்னிக்கு இருப்பது...

315
00:28:05,143 --> 00:28:09,815
எங்கிட்ட இருப்பது எல்லாமே உங்களால தான்.

316
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
நான் ரொம்பக் கடன்பட்டிருக்கேன்.

317
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
உங்க தாத்தா அதை கேம்டெனுக்காக செய்தார்.

318
00:28:48,854 --> 00:28:52,733
தப்பாச் சொல்லலை, ஆனால் உங்களுக்கு
டிக்ஸ் ஸ்போர்டிங் குட்ஸ் இருக்கலையா, என்ன?

319
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
ஒரு வேலையை நாமே செய்துகொள்ள
முடியும் என்கிற போது, இன்னொருத்தர்

320
00:28:57,404 --> 00:29:00,574
செய்த பொருளுக்கு நாம பணம் கொடுத்து
வாங்கக்கூடாதுன்னு நம்பறவர்.

321
00:29:02,117 --> 00:29:03,744
அவங்க இருவருக்கும் சரிப்படலைன்னு
எங்க அப்பா சொன்னார்.

322
00:29:03,744 --> 00:29:05,913
ஆம், ஏன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

323
00:29:07,789 --> 00:29:09,666
அவங்க ரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரி.

324
00:29:11,835 --> 00:29:15,214
இல்ல. எங்க அப்பா பணமெல்லாம்
செலவழிப்பார்.

325
00:29:15,797 --> 00:29:20,594
ஏன்னா, ஒரு பிளம்பிங் வேலையை
செய்யவோ, கார் என்ஜினை சரி பண்ணவோ,

326
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
ஒரு கூடைப்பந்து கோலை வைக்கவோ செலவாகற
ரெண்டு மணி நேரத்துல,

327
00:29:24,348 --> 00:29:26,266
என் அண்ணன், தன் புரோக்கர், அக்கௌண்டென்ட்

328
00:29:26,266 --> 00:29:30,771
இல்ல ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட் மூலமா
இன்னும் அதிகமா பணத்தை சம்பாதிப்பான்.

329
00:29:31,438 --> 00:29:34,733
எங்க அப்பாவுக்கு பணம் எவ்வளவு முக்கியமா
இருந்ததோ, அவனுக்கு நேரம் அவ்வளவு முக்கியம்.

330
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
இப்போ, நீங்க சொல்றது சரியா தான் இருக்கு.

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
நீ ரெடியான உடனே உள்ளே வா.

332
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
அப்பா?

333
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
அப்பா!

334
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
நர்ஸ்!

335
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

336
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
அப்பா போயிட்டார்.

337
00:32:39,459 --> 00:32:40,711
குட்பை, அப்பா.

338
00:33:34,765 --> 00:33:37,100
இன்னிக்கு ராத்திரி திரும்பவும் உன்னைக்
கூப்பிட்டு ஏற்பாடுகளைப் பத்தி பேசறேன், என்ன?

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,728
- சரி. லவ் யூ.
- லவ் யூ.

340
00:33:52,407 --> 00:33:53,242
நீ இப்போ ஓட்டு.

341
00:34:13,804 --> 00:34:14,888
சரி, இப்போ கவனமா ஒட்டு, மகனே.

342
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
ரொம்ப சக்தியுள்ள வண்டி.

343
00:34:17,139 --> 00:34:18,809
முதல்ல மெதுவா ஓட்டு.

344
00:34:19,560 --> 00:34:21,143
நீ ஆக்ஸிலரேட்டரை தொட்டவுடன்...

345
00:34:24,606 --> 00:34:26,190
- மன்னிச்சிடுங்க.
- ம்ம்-ஹம்.

346
00:34:28,277 --> 00:34:29,485
வா, விளையாடலாம், ஜேஸ்.

347
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
ஆடு, வா.

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,449
ச்சே.

349
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
ஒவ்வொரு மூணையும் போட வேண்டாம்,
வெறும் 35 சதவிகிதம் போதும். ஆடலாம்.

350
00:34:38,536 --> 00:34:41,790
- நான் இப்போதான் பத்துல ரெண்டு போட்டேன்.
- ஏன்னா நீ கவனமா போட மாட்டேங்கற.

351
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
அதை எப்படிப் போடணும்னு நான் உனக்குக்
காட்டவா?

352
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
எப்படிப் போடறதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

353
00:34:46,837 --> 00:34:48,422
என் ஆள் கூடைப்பந்தாட்டக்காரனா?

354
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
கூடைப்பந்தாட்டக்காரன் தான்.

355
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
இன்னொரு விஷயம், நான்
ஒருவருடன் பேசினேன்.

356
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
யூஎம்டியின் துணை கோச் உன் ஆட்டத்தைப்
பார்க்க வருகிறார்.

357
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
நான் இப்போ அனுதாப கேஸ்
ஆயிட்டேனா?

358
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
புரோ, நிஜமாவா?

359
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
நான் என் கல்லூரி விஸிட்களின் போது
நிறைய பேரை இப்போ சந்திக்கிறேன்.

360
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
யார்கிட்ட கேட்கணும்னு தெரிந்துக்கொள்வது
அவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கலை.

361
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
எனவே நீ அவங்க கிட்ட என்ன கேட்கப்போறே?

362
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
உன் பாய்ஃபிரெண்டும் உன்னுடன் அதே
கல்லூரிக்கு போக முடியுமான்னு கேட்டயா?

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
அது அவ்வளவு கெட்ட யோசனையா?

364
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
நீ இவ்வளவு கியூட்டா இருப்பதால,
உன்னுடன் எனக்கு சலித்துவிட்டால்.

365
00:35:16,867 --> 00:35:19,620
எனக்கு இப்பவே உன்னை சலிச்சு தான் போச்சு,
ஆனால் இப்போ பாலைப் போடு.

366
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
வா, இப்போ வேலை செய்வோம்.

367
00:35:21,914 --> 00:35:22,915
மேலே போடு.

368
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
உனக்கு சிரமமா இருக்கா?

369
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
இல்ல, நல்லாயிருக்கேன்.

370
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
ஆமாம்.

371
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
நீ எங்கூட வந்தது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

372
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
எனக்கும் தான், அப்பா.

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,320
நீங்க இத்தனை நாளா சொல்லாம அடக்கி வச்சிருந்ததை
சொன்னது பெரிய விஷயம் தான்.

374
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
நானும் அதுபோல ஒண்ணை சொல்லாம
வச்சிருக்கேன்.

375
00:35:58,909 --> 00:36:01,203
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

376
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
நான் கேட்கத் தயாரா இருக்கேன்.

377
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
நீங்க என்னைப் பத்தி பெருமைப்
படணும்னு எனக்கு ஆசை.

378
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
டூட், என்ன?

379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
எனக்கு உன்னைப் பத்தி பெருமை தான்.

380
00:36:32,317 --> 00:36:34,736
என்னை முழுவதும் சொல்ல விடுங்களேன், பிளீஸ்?

381
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

382
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
நீங்க என்னைப் பத்தி பெருமை
படணும்னு விரும்பறேன்.

383
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
எனக்குத் தெரியும், பல விஷயங்கள்ல
நான் உங்கள மாதிரி தான்.

384
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
எப்படி நீங்க பல விஷயங்கள்ல தாத்தாவைப்
போல இருந்தாலும், சிலதுல வேறுபடறீங்களோ அப்படி,

385
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
நானும் பல விஷயங்கள்ல உங்களைப் போல...

386
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
ஆனால் சிலதுல வேறுபடறேன்.

387
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளன்.

388
00:37:11,023 --> 00:37:12,191
நீ என்ன பேசற?

389
00:37:12,774 --> 00:37:14,484
அப்பா, நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளன்.

390
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
நீ எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்?

391
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
ஆனால் உன்னுடைய அந்த பிசாசு?

392
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கலை.

393
00:37:26,121 --> 00:37:29,625
நான் என் நண்பர்களை
அசத்தறதுக்காக முயற்சி செய்தேன்.

394
00:37:31,043 --> 00:37:32,294
நான் உங்க கிட்ட நல்ல அபிப்பிராயத்தை
ஏற்படுத்த நினைச்சேன்.

395
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

396
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
எனக்குத் தெரியும்.

397
00:37:39,593 --> 00:37:40,677
எவ்வளவு நாளா?

398
00:37:42,638 --> 00:37:43,764
ரெண்டு வருஷமா தெரியும்.

399
00:37:52,356 --> 00:37:57,653
என்ன தெரியுமா, மகனே, உனக்கு
பெண்களிடம் 15 வயசுல ஆர்வம் இல்லன்னா,

400
00:37:59,321 --> 00:38:01,281
உனக்கு அது தாமதமா கூட வரலாம்.
அதாவது, இது...

401
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
இது மாதிரி விஷயம், அது...

402
00:38:17,714 --> 00:38:18,799
மகனே...

403
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
நான் உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப் படறேன்.

404
00:38:27,641 --> 00:38:28,684
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

405
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
அதோட நான் விரும்புறது...

406
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
எங்க அப்பா, நீ எவ்வளவு அற்புதமான இளைஞன்னு

407
00:38:41,321 --> 00:38:43,949
பார்த்திருக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.

408
00:38:50,414 --> 00:38:51,498
நன்றி.

409
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
ஹை, கோச்.
உங்களால சில நொடிகள் ஒதுக்க முடியுமா?

410
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
உள்ளே வாங்க.

411
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
இந்த வருகையின் காரணத்தைத் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

412
00:39:06,763 --> 00:39:10,017
உன் அணிக்கு நடந்த விஷயங்கள் எல்லாத்தையும் நான்
ஆழமா யோசிச்சுப் பார்த்தேன்.

413
00:39:10,976 --> 00:39:13,395
இந்த குற்றச்சாட்டுகள், வழக்குகள், இன்னும்
வேறு என்னவெல்லாமோ சர்ச்சைகள்.

414
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
இதுல எப்படி உதவி செய்யலாம்னு
தான் எனக்கு இப்போ தெரியணும்.

415
00:39:16,773 --> 00:39:19,151
உங்க அணிக்கும் உங்களுக்கும்.

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
நீங்க எந்த கோணத்திலிருந்து பேசறீங்க, எமரி?

417
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
நான் ஆதரவா இருக்க விரும்பறேன்.

418
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
அவங்க நல்ல கவனத்துடன் இருக்க விரும்பறேன்.

419
00:39:33,248 --> 00:39:34,333
அப்போ தான் நீங்க
வெற்றி பெற முடியும்.

420
00:39:34,333 --> 00:39:35,501
அதுவும் தான்.

421
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

422
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
என்னைப் போலவே உங்க வேலைக்கும்
ஆபத்துல தான் தொங்குது.

423
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
நீங்க ஜேஸ் கார்சனுக்கு உங்க ஆதரவைக் காட்டணும்.

424
00:39:50,516 --> 00:39:53,560
உங்க பட்டியல்ல இருக்கிற எல்லா
கல்லூரிகளையும் அழைச்சு

425
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
ஜேஸ் கார்சன் தான் எதிர்காலத்துல முன்னணி
ஆட்டக்காரன்னு சொல்லணும்.

426
00:39:56,688 --> 00:39:59,525
நீங்க போர்ட்டோ ரிக்கோ நேஷனல் டீம்
கமிட்டியை கூப்பிட்டு

427
00:39:59,525 --> 00:40:03,529
நிக் மென்டே தான் இதுவரை பார்க்காத
ஒரு சிறந்த அல்-ரவுண்ட் ஆட்ட வீரன்னு சொல்லணும்.

428
00:40:03,529 --> 00:40:08,659
ஆட்டம் இருக்கற தினத்தன்று, விவாத போட்டிகள்
வைப்பதை நிறுத்த அந்த அணியிடம் சொல்லணும்.

429
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
இப்போ, ராயல் டி1 கூடைப்பந்தாட்டமே விளையாடலை,

430
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
ஆனாலும், ஸ்கூல் அவங்களுக்கு ஊக்கம் தந்து, அவங்க
வாழ்க்கையை மேம்படுத்தணும், இல்லையா?

431
00:40:14,873 --> 00:40:17,125
- கண்டிப்பா.
- அவன் தான் என் அணியின் தற்காப்பாளன்.

432
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
நான் அவனை இழக்க விரும்பல. அவனுக்கு
எது முக்கியம் என்கிற குழப்பத்தைத் தர விரும்பல.

433
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
நான் அதைப் பார்த்துக்கறேன்.

434
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
இன்னொரு விஷயம் டாக்டர்...

435
00:40:29,137 --> 00:40:32,432
அவங்க தோற்றாலும், உங்க ஆதரவு
கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

436
00:40:32,432 --> 00:40:37,145
நாம வெற்றி பெறலைன்னா,
என் ஆதரவுக்கு எந்த பிரயோஜனமும் இருக்காது.

437
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
அடக் கடவுளே.

438
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
அடடே.

439
00:40:57,875 --> 00:41:00,419
ஓ. ச்சே...

440
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
ஓ, ச்சே. அந்தக் கதவு.

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,090
ஹை, அம்மா.

442
00:41:05,090 --> 00:41:07,009
ஜேஸா? சீக்கிரம் வந்துட்டயே.

443
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
நீங்களும் தான்.
பாருங்க, நான் கடைக்குப் போறேன்.

444
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
நான் உடனே வந்துடுவேன்.

445
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
- சரி.
- ஹை, மெக்கி.

446
00:41:15,475 --> 00:41:16,602
ஹை, ஜேஸ்.

447
00:41:36,622 --> 00:41:38,832
ராயல், நம் விவாத அணி எப்படிப் போகுது?

448
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
சிறப்பாப் போகுது, கோச். இன்னிக்கு
போட்டியை இன்னும் முன்னாடியே வச்சுட்டாங்க.

449
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
- அப்படியா? எப்படி செய்தீங்க?
- நாங்க கொன்னுப் போட்டுட்டோம்.

450
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- ஹே, எனக்கும் சொல்லிக் காட்டு.
- சரி, சார்.

451
00:41:46,798 --> 00:41:49,885
டிரூ. என்னுடன் பேச கொஞ்சம் நேரம்
ஒதுக்குப்பா.

452
00:41:49,885 --> 00:41:51,094
உன்னிடம் கல்லூரியைப் பத்தி பேசணும்.

453
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
- சரி தான். கட்டாயமா, கோச்.
- அப்போ சரி.

454
00:41:58,727 --> 00:41:59,603
ஹே, நண்பா.

455
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
நீ இங்க இருப்பதை
மதிக்கிறேன். உன் கஷ்டம் எனக்குப் புரியுது.

456
00:42:03,857 --> 00:42:05,275
ஆம். நன்றி, கோச்.

457
00:42:05,275 --> 00:42:07,444
நீ டீமுடன் பேசணும்னு சொன்னதாக
கோச் மெக் சொன்னாங்க.

458
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
ஆமாம். நான் பேசுற போது எங்க
அப்பா இங்கே இருக்கலாமா?

459
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
நிச்சயமா, இருக்கலாமே.

460
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
நீ ரெடியா?

461
00:42:21,875 --> 00:42:24,670
சரி. மக்களே அமைதியா இருங்க.
சிஜே சொல்வதைக் கேளுங்க.

462
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
ஹே, நண்பர்களே.

463
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
நான் உங்க கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்னு
நினைக்கிறேன்.

464
00:42:34,847 --> 00:42:36,974
இது உங்க தாத்தாவைப் பத்தியா, சிஜே?

465
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
அதைக் கேட்டு எங்க எல்லோருக்கும்
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு, சிஜே.

466
00:42:38,851 --> 00:42:40,727
- மன்னிக்கணும்.
- ஆமாம், நண்பா. சாரி.

467
00:42:40,727 --> 00:42:41,812
நன்றி.

468
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
இது எங்க தாத்தாவைப் பத்தியது இல்ல.

469
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
ஆனால், சொல்லப் போனால், ஒரு விதத்துல
அதுவும் தான்.

470
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
பாருங்க, எங்க அப்பாவின்
விளையாட்டுப் பருவத்துல,

471
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
எங்க தாத்தா அவருக்கு ஒரு கூடைப்பந்து
கம்பத்தை அமைச்சு தந்தார்.

472
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
அது தான் எங்க அப்பாவிற்கு, தன்னுடைய உண்மையான
ஆர்வத்தை கண்டுபிடிக்க உதவியது.

473
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
இன்னிக்கு, எங்க அப்பா எனக்கு என் இயல்பை
அறியும் அளவுக்கு இடம் கொடுத்ததால நல்லா இருக்கேன்.

474
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
அவர் என்னை புரிஞ்சுகிட்டதால
ஒரு பெரிய பாரம் குறைஞ்சது மாதிரி இருக்கு.

475
00:43:10,632 --> 00:43:13,427
இருக்கட்டும், நான்
உங்களிடம் சொல்ல வந்தது...

476
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
நான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளன்.

477
00:43:27,941 --> 00:43:30,402
பாருங்க, இதை ரொம்ப விசித்திரமா சொல்ல
விரும்பல சரியா?

478
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
இனிமேலும் இதை உங்ககிட்ட சொல்லாம
இருக்க முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

479
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
நீங்க தான் என் குடும்பம்.

480
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
அதோட கவலை வேண்டாம்,

481
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
உங்க யார் மேலயும் எனக்கு மோஹம் இல்ல.

482
00:43:39,244 --> 00:43:40,579
அது மோசமாச்சே.

483
00:43:42,456 --> 00:43:44,416
எல்லோருக்கும் ஜேஸ் கார்சன் மேல
மோகம் இருக்கணுமே.

484
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
வாயை மூடு.

485
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
- ஹே, சிஜே. எல்லாம் நல்லது தான், நண்பா.
- நீ நல்லா தான் இருக்க, புரோ.

486
00:43:50,214 --> 00:43:51,924
- ஹே, ஹே.
- ஆமாம், உனக்கு நாங்க இருக்கோம், நண்பா.

487
00:43:54,384 --> 00:43:56,553
- நூறு சதவிகிதம்
- சந்தேகமேயில்ல.

488
00:43:57,179 --> 00:43:58,388
- நன்றி, நண்பா.
- யோ, சகோதரர்களே.

489
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
ஹே. உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமையா இருக்கு, மகனே.

490
00:44:00,682 --> 00:44:01,767
நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

491
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
உன்னை நாங்க ஆதரிக்கிறோம். நிஜமா.

492
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
ஹே, நல்ல வேலை, சிஜே.

493
00:44:07,481 --> 00:44:08,565
நன்றி, கோச்.

494
00:44:10,067 --> 00:44:11,151
ரொம்ப மதிக்கிறேன், கோச்.

495
00:44:12,027 --> 00:44:13,070
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

496
00:44:16,615 --> 00:44:17,991
நான் உங்களுக்காக வெளியே
காத்துட்டு இருக்கேன்.

497
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
எல்லோரும் நல்லா ஆட்டத்தை
என்ஜாய் பண்ணுங்க.

498
00:44:20,494 --> 00:44:23,622
ஆமாம், சார். சரி, சார்.

499
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
சரி தான். எல்லோரும் பக்கத்துல வந்து சுத்தி
நில்லுங்க.

500
00:44:27,626 --> 00:44:33,173
இந்த ஆட்டம் நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்பும்
இல்ல அடுத்தகட்ட தேர்வு போட்டிகளுக்கு அனுப்பும்.

501
00:44:33,173 --> 00:44:35,801
சிஜே, இந்த அணியை
முன்னடத்தி கூட்டிட்டுப் போறயா?

502
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
சரி. ஆடுவோம்.

503
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
மூணுல ஸ்வெகர். ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

504
00:44:41,473 --> 00:44:42,558
ஸ்வெகர்!

505
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
ஆடுவோம், மக்களே.

506
00:44:46,937 --> 00:44:48,564
இங்கே போடு, ஜேஸ். இங்கே தான்.

507
00:44:52,484 --> 00:44:53,569
எடுத்துக்கொள்.

508
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
ச்சே.

509
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
7-1! 7-1!

510
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
நேர மேலே!

511
00:45:06,707 --> 00:45:10,043
ஆமாம்! அப்படி!

512
00:45:17,551 --> 00:45:18,844
ஆடுவோம்.

513
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
{\an8}போர்ட்டோ ரிக்கோ

514
00:45:25,017 --> 00:45:26,185
மூஸ்! எந்தப் பக்கம்?

515
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
ஹே, ஜேஸ்.

516
00:45:35,360 --> 00:45:37,863
ஆம்! அப்படித்தான், பேபி! ஆம்!

517
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
எங்கே போற?

518
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
எனக்குப் பந்து வேணும்!

519
00:45:47,915 --> 00:45:48,957
ஹே!

520
00:45:54,254 --> 00:45:55,797
சிஜே, மூசாவுக்கு பதிலா போ!

521
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
வேற ஆள், செடர் கோவ்.

522
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
ஆட்டம் ரொம்ப நெருங்கி வந்துடுச்சு, சரியா?

523
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
கொஞ்சம் மூச்சு விட்டுகிட்டு, தயாராகு.

524
00:46:32,751 --> 00:46:34,586
- சிஜே!
- யோ!

525
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
சிஜே ரைடர்!

526
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
ஆம், சிஜே!

527
00:46:47,182 --> 00:46:48,934
சிஜே ரைடர்!

528
00:46:57,067 --> 00:46:58,068
பாருப்பா.

529
00:46:58,068 --> 00:47:00,863
{\an8}63-62, செடர் கோவ் ஒண்ணு குறைவு.

530
00:47:01,697 --> 00:47:02,948
ஆடு, கார்சன். உன்னால முடியும்.

531
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
உங்களுக்கு உதவி இருக்கா?

532
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
ச்சே, அது போகல. இடது! இடது பக்கம்!

533
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
- அதைப் பத்தி கவலை வேண்டாம், 25!
- ...ஆறு, ஐந்து,

534
00:47:17,379 --> 00:47:21,341
நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு!

535
00:47:23,218 --> 00:47:24,887
{\an8}லேக்வியூ பிரெப் - 63
செடர் கோவ் - 64 இறுதி

536
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
ஆமாம்!

537
00:47:26,305 --> 00:47:28,348
இறுதி ஸ்கோர், 63-64.

538
00:47:28,348 --> 00:47:33,854
உங்கள் வெற்றியாளர், த செடர் கோவ் முஸ்டேங்க்ஸ்!

539
00:47:58,504 --> 00:47:59,546
கவலை வேண்டாம்.

540
00:48:08,972 --> 00:48:12,226
சரி, சரி. வரிசையா நில்லுங்க.

541
00:48:12,226 --> 00:48:14,186
- நல்ல ஆட்டம்.
- நல்ல ஆட்டம்.

542
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
நல்ல ஆட்டம், புரோ.

543
00:48:16,271 --> 00:48:17,648
நல்ல ஆட்டம்.

544
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
- நாங்க நேஷனலுக்குப் போகப் போறோம்!
- ஆமாம்!

545
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
நல்வாழ்த்துகள்.

546
00:48:27,866 --> 00:48:28,784
நல்ல வேலை.

547
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
கோச் ஐக், நன்றி.

548
00:48:35,040 --> 00:48:36,667
நீங்க இதுல ஏதோ செய்திருக்கீங்கன்னு தெரியும்.

549
00:48:36,667 --> 00:48:38,710
அவன் இன்னும் பட்டியல்ல இருக்கான்னு
நேஷனல் டீம் சொல்றாங்க.

550
00:48:39,837 --> 00:48:43,131
ஓ, நண்பா, அது சிறப்பான செய்தி.

551
00:48:43,131 --> 00:48:44,842
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

552
00:48:44,842 --> 00:48:48,095
...உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
இன்னும் ஒரு முறை பலமாக கைத்தட்டுங்கள்

553
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
இதோ உங்கள் முஸ்டேங்க்ஸ்களுக்கு!

554
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
நான் குளிக்கப் போறேன்.

555
00:48:51,723 --> 00:48:53,141
சரி. லவ் யூ.

556
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
அப்புறம்.

557
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
நன்றி.

558
00:49:36,310 --> 00:49:37,352
நாம இன்னும் ஆட்டத்துல இருக்கோம்.

559
00:49:38,604 --> 00:49:39,730
அது தான் பார்த்தேனே.

560
00:49:41,106 --> 00:49:44,484
பாரு, நண்பா, நான் அந்த 22 மற்றும் ரெண்டு
விஷயத்தைப் பத்தி யோசிச்சேன்.

561
00:49:45,485 --> 00:49:47,946
நன்றிப்பா. எனக்கு அந்த மாதிரி
ஞாபகப்படுத்துறது தேவையா இருந்தது.

562
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
நான் மூசாவுடன் தொடர்பு
கொள்ள போறேன்.

563
00:49:52,075 --> 00:49:53,118
தாராளமாக.

564
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
இன்னொரு விஷயம், நான் வேலையை விடறேன்.

565
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
ஹே.

566
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்