20 SEPTEMBER 2017
Nicólas, ingen fara.
- Okej. - Lägg undan dina kläder.
Mami.
Ja! Kör, Nick!
Bra jobbat!
Grabben!
Hej.
Min polare.
Det där är min son!
Crystal. Ser du? Jag börjar få koll på det här.
Ett, två, tre. Ge mig ett...
Jag vill presentera dig för en vän.
- "Vän" som i... - Jag är vuxen. Han är trevlig.
- Mekhi. - Jace.
Trevligt att träffas.
Allihop, kom närmare. Så ja. Så ja.
- Kom. Lite närmare. - Kom.
Jag bits inte.
Först vill jag tacka er för att ni är här.
Alla här har bidragit till att göra vår son till den man han är.
Ja. Ja.
Och innan jag börjar gråta,
vill jag säga hur glad jag är att min make
och äldsta son kan dela denna dag med oss.
För de har varit en del av denna resa.
Jobbat tre jobb så Nick och jag kan flyga fram och tillbaka,
och Nick kan gå i de bästa skolorna.
Jag tänker inte gråta.
Jag minns hur, efter orkanen Maria...
...vi beslöt att inte bara återskapa vårt hem, utan även våra drömmar.
Ja. Okej.
Och nu är min son 18
och planerar sin collegeframtid.
Y Fabián, min äldste, ansökte precis till juristutbildningen.
Så efter att Nicholas tar examen och börjar på college,
flyttar jag tillbaka till Puerto Rico...
...där jag kommer att sakna er alla.
Och jag och Oscar ska lära oss att ha ett tomt bo.
Okej. Allihop,
nu firar vi och dansar salsa natten lång, okej?
Gå. Gå!
Du är snart klar.
Kompis.
Grattis på födelsedagen. Jag vet att vi upplevt mycket.
Men oavsett vad...
Vi är familj.
Bara familj eller nåt mer?
Fridens.
Tror du alla vet?
Hoppas inte det. Men fortsätter du titta på mig så där,
- kommer de fatta. - Är det så?
Vem bryr sig om de vet?
- Ja. - Ja.
Du borde nog snacka med henne.
Gör oss stolta.
- Hej. - Hej.
Vad heter du?
- CJ. - Pilar, kul att träffas.
- Coach, har du tid? - Ja. Vad gäller det?
Min far har blivit sjuk. Det är rätt allvarligt.
Jag tänkte åka till Virginia och hälsa på honom, och ta med mig CJ.
Givetvis. Självklart.
Jag vet hur viktig första slutspelsmatchen är.
Han kommer vara tillbaka i tid.
Okej. Håll oss informerade, och jag hoppas din pappa klarar sig.
- Tack. - Så klart.
Okej.
Hej. Feliz cumpleaños, unge kung.
Uppskattar dig, Alonzo.
Självklart.
Kom igen. Dags att festa.
- Vi ses. - Okej.
Ja. Ja.
Ja.
- Hej, coach. - Hej, CJ. Har du kul?
Ja.
Har du nåt emot ett litet råd?
Nej.
Du är redan imponerande, framförallt när du inte försöker imponera.
Herregud.
Jag utmanar dig.
Så vi ska ta den flashiga besten.
Köra genom glesbygderna och visa upp alla stålar.
Du säger "visa upp", jag säger inspirera.
Det ser ut som om du attackerats av en vampyr.
Ja. Det måste ha varit nåt jag åt.
Nån slags allergisk reaktion.
Det är nog ärftligt, jag hade samma allergiska reaktion
när jag var i din ålder.
Lyssna.
Vackert.
Du vet väl att jag får övningsköra?
- Visst. - Du borde låta mig köra.
Min pärla? Från Maryland hela vägen till Virginia?
Finns det nåt bättre sätt att förbättra min körskicklighet?
Framförallt med dig vid min sida.
Jäklar. Vilken pitch, grabben.
- Är det ett ja? - Fan heller.
Spänn fast dig.
Min farfar, Arthur Harrison,
hade en vision av en skola som kunde utveckla vårt lands framtida ledare.
Han ville att våra ledare skulle vara välutbildade,
vara barmhärtiga, och vara självständiga tänkare.
Han finansierade sin strävan och valde ut administratörer och lärare.
Skolavgiften var hög så skolan skulle kunna gå runt
samt erbjuda möjligheter för ungdomar som inte hade råd att gå där.
Och när min mor blev styrelseordförande
ville hon expandera skolan med hjälp av andras pengar.
Innan vi visste ordet av fick rika välgörare en plats i styrelsen,
en policy jag försökte eliminera när jag blev ordförande.
Men nu finns det en väntelista för dem som vill sitta i styrelsen.
Och de som vill donera 25 tusen
blir upprymda om jag har tid för ett 15-minuters Zoom-möte.
Det är till stor del din förtjänst, Emory.
Tack.
Men du måste även ta ansvar för var vi befinner oss i detta nu.
Parodin med Cedar Cove-fyran överraskade oss alla.
Och det senaste kvartalet
har donationerna sjunkit med 30%.
- Du bad mig att anställa coach Edwards. - Och du bad oss att ta in Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim, och nu senast Phil Marksby.
Jag vill inte läxa upp dig. Jag vill prata om den oundvikliga sanningen.
För att ordna upp situationen, måste vi göra nåt stort.
- Större än delstatsmästerkapet. - Menar du ett nationellt mästerskap?
Du så gott som lovade det i början av året.
Trots alla distraktioner lyckades vi ta oss till slutspel.
Så ni har en chans.
Det har vi.
Den chansen måste ni utnyttja.
Det är oturligt att skolans ledare inte haft större inflytande
gällande att styrka vår position som institution.
Jag önskar jag kunde göra mer.
Det är absolut värt att notera.
Hur känns det att komma hem efter så lång tid?
Det blir bra för dig att träffa din farfar.
Hur är han?
En man av sin tid.
Vad betyder det?
Om han bestämmer sig för nåt, finns det inte ett skit man kan säga.
Det var det intrycket jag fick av honom från fotot i fotoalbumet.
Armébilden?
Det var när han var i Vietnam.
Din farmor sa att mannen som kom hem var förändrad,
som om han förlorat nåt som världen var skyldig honom.
Allt han hade kvar att ge gick till hans gård.
När jag var 14 tillbringade jag varje ledig stund i gymmet,
långt borta från honom, gården och hans temperament.
- Var han våldsam? - Nej.
Han gillade bara inte mig.
Och jag gillade inte honom.
Farmor sa att hon skilde sig när du började tjäna pengar.
Jag köpte henne huset, och han förlät mig aldrig.
Du övervägde aldrig att köpa honom ett?
Han slutade svara när jag ringde.
Så varför åker vi för att träffa honom?
Din faster sa att hans diabetes håller på att vinna.
Han har inte mycket tid kvar.
Han lämnade sjukhuset för att dö i sin egen säng.
Ja, men...
Jag måste säga nåt till honom som jag aldrig berättade.
Det blir fint att träffa honom.
Japp.
Vad händer, coach?
Hej. Hur är det?
Så...
Du och Crystal?
Ja.
Många krossade hjärtan där ute nu.
Men du vet hur det är.
Ja. När jag gifte mig med Tonya
uppstod en pandemi av brustna hjärtan.
- Visst. Ja. - Åh, okej.
Jag har ringt alla topprankade D1-coacher som finns.
De som gillar dig har redan gett bort stipendiepengarna.
Övriga vill fortfarande se vad som händer.
Vad som händer?
Som om jag skulle attackera nån imorgon?
Vad pratar du om?
De vill inte ha en spelare som är en distraktion.
Och de vill inte heller ha en spelare
som bara sätter 20% av skotten från trepoängslinjen.
Jag snittar 29 poäng per match. Vem bryr sig om jag sätter treor?
På sistone? Så gott som alla.
Ryktet att du inte kan skjuta sprider sig.
Och UCLA?
De synar dig i sömmarna.
Men det är fortfarande aktuellt.
Förlorar vi är det kört.
Men om vi vinner så håller vi igång vår säsong,
och ju längre vi når i nationella, desto fler kommer att ha ögonen på dig.
Jag måste ringa ett samtal.
Ja. Säg till din vampyrvän att din pappa hälsar.
Lakeview förlorade mot Fort Penn. Så de kommer vara taggade.
Hej.
Förlåt att jag stör. Har du tid att prata?
Visst. Är allt som det ska?
Jag är på en bilresa med pappa.
Ja, jag hörde om din farfar. Jag beklagar.
Tack. Min far vill säga nåt till honom som han aldrig sagt förr.
Och jag tänkte att jag kanske borde säga min far
nåt jag aldrig berättat för honom.
Ursäkta mig. Hejsan. Hej.
Det känns som om jag inte berättar på den här resan
kommer det bli stressigt igen och jag kommer inte våga.
Okej. Om det är nåt du verkligen behöver berätta,
då ska du prata med honom.
Jag har tänkt mycket på det du sa på festen.
- Okej. Sköt om dig. - Tack så mycket.
Om att vara sig själv?
FATTA ATT JAG SPRANG IN I "THE ENFORCER"!
Ärligt, det fick mig att tänka på att jag inte har varit helt ärlig.
Det snabbaste sättet att misslyckas är att vara alla till lags.
Du, Casanova. Kom igen.
Jag måste sluta. Tack, coach.
Så lite.
Vi kan klara det.
Det gäller bara att få dem att satsa. Men vi får väl se.
Hörni.
Vad sägs om att ta en paus från slutspelsschemat ett tag?
Ända sen jag berättade att jag visste att laget inte tänkte be om ursäkt
till kommittén för att ha försvarat Crystal...
...har det varit dålig stämning mellan oss.
Lite spänt. Och jag tycker att vi borde rensa luften.
Den är ren så vitt mig anbelangar.
Jag är okej.
Okej.
Vad vill du att jag ska säga?
Du hade information gällande min son som kunde ha påverkat hans framtid,
och du sa inget.
Jag är inte okej med det. Men jag är här.
Jace berättade för mig i förtroende.
Jag kan inte lära honom vara en dygnet-runt-person om jag inte är det.
Du är uppslukad av Jace,
som om det kommer uppväga skiten du hade med din pappa.
- Vad fan sa du? - Hörni. Hallå.
Du vill inte att Jace ska misslyckas.
Du vill att han ska få framtiden du aldrig fick.
Vi fattar det.
Men Royale då?
Vet du att han plågas av
att hans debattlärare schemalägger tävlingstider som krockar med matcherna?
Drew försöker bestämma om han ska spela för en D3-skola
eller vara reserv på en D1-skola.
Nicks familj försöker desperat bli uppmärksammade
av Puerto Ricos landslag efter att de gav upp om honom.
Och Musa.
Musa har ingen aning om varför han får mindre speltid
under hans sista år för du kommunicerar inte.
Och med all respekt, Ike...
Din pappa var inte bara dygnet-runt.
Han körde med 22 och två.
Två timmars träning, övriga 22 timmar gick till spelarnas liv.
Jace är inte den enda spelaren som oroar sig för framtiden.
Redo?
Så redo som det går.
- Faster Constance. - CJ.
Du blir stiligare för varje gång jag ser dig.
Hej, lillasyrran.
Hej, storebror.
Välkommen hem.
Tack för att du betalade hans sjukhuskostnader.
- Du sa väl inget? - Självklart inte.
Hur mår han?
Han kämpar på.
Jag tror han väntar på dig.
Tjena, kusse.
Tack.
Hej, farfar.
Det är jag som är Camden Junior.
Alla kallar mig CJ.
Och som du kan se,
så hoppade dina snygg-gener över pappa, men inte mig.
Min son.
Hej, pappa.
Jag är ledsen att du lider.
Du förtjänar bättre.
Vänta. Kom igen. Sluta vara så envis, gubbe.
Hör på mig.
Du förtjänar bättre.
Jag har nåt jag måste säga.
Nåt du inte vet.
Enda skälet till att jag kom med i NBA...
...är du.
När jag blev petad första säsongen, trodde alla att jag var körd.
Men du lärde mig vara tuff.
Och att aldrig ge mig.
Du lärde mig att vara en man.
Du gjorde det, pappa.
Jag vet inte vilken del av dig du förlorade i Vietnam.
Varför du aldrig skrattade.
Eller varför du aldrig grät.
Du var ett mysterium för mig.
Och än idag, allt jag är...
...allt jag nånsin haft, är tack vare dig.
Så tacksam.
Din farfar monterade den åt Camden.
Ta inte illa upp, men fanns det ingen sportaffär?
Han tycker inte att vi ska slösa pengar på nån annans arbete
när vi kan spara och göra jobbet själva.
Min far sa att de inte kom överens.
Du vet väl varför?
För att de är för lika.
Nej. Min far tycker absolut att man ska spendera pengar.
För att de två timmar det tar att laga ett avlopp eller en bilmotor
eller montera en basketkorg...
...är två timmar min bror kan
tjäna mer pengar med sin agent, revisor eller mäklare.
Han värderar tid lika högt som min far värderar dollarn.
Det låter som honom.
Kom in när du är redo.
Pappa?
Pappa!
Sjuksköterska!
Jag beklagar.
Pappa är död.
Hejdå, pappa.
Jag ringer ikväll angående begravningen, okej?
- Okej. Älskar dig. - Älskar dig.
Du får köra hem.
Då så. Kör försiktigt.
Hon är stark.
Kör långsamt i början.
Så fort du rör gasen så...
Förlåt.
Kom igen. Kör, Jace.
Kom igen.
Fan.
Du måste inte sätta alla, bara 35%. Kom igen.
- Jag sätter två av tio. - För att du inte fokuserar.
Ska jag visa hur man gör?
Jag vet hur man gör.
Är min kille skicklig?
Han är skicklig.
Förresten, jag ringde nån.
UMD:s assisterande coach kommer till din match.
Är jag nåt välgörenhetsfall?
Skojar du?
Jag träffade mycket folk på mina rekryteringsmöten.
Jag fick veta vem man skulle fråga.
Och vad frågade du?
Om din kille fick gå på college med dig?
Är det en dum idé?
Visst, du är söt, men jag kommer nog tröttna.
Jag har redan tröttnat, men spela ändå.
Kom igen. Vi kör.
Sätt den.
Är du okej?
Ja.
Det är jag.
Jag är glad att du kom.
Jag också, pappa.
Det är djupt att du fick berätta nåt för farfar som du undanhållit.
Jag har undanhållit nåt för dig.
- Jaså? - Ja.
Jag är idel öron.
Jag vill göra dig stolt.
Vad menar du?
- Jag är stolt över dig. - Får jag prata till punkt?
Jag lyssnar.
Jag vill göra dig stolt.
Och jag vet att jag på många sätt liknar dig.
Precis som du är lik farfar, men annorlunda,
är jag lik dig i mycket...
...men annorlunda.
Jag är gay.
Vad pratar du om?
Jag är gay, pappa.
Hur kan du vara gay?
Den där... vampyren då?
Jag gillade henne inte ens. Jag försökte imponera på mina vänner.
Jag försökte imponera på dig.
Hur vet du det?
Jag bara vet.
Sen hur länge?
Några år nu.
Vet du, om du inte gillar tjejer när du är 15...
...kan du vara sen i utvecklingen. Sånt här händer...
Min son...
Jag är stolt över dig.
Och jag älskar dig.
Och jag önskar...
Jag önskar att min far hade fått se...
...vilken fantastisk ung man du är.
Tack.
Hej, coach. Har du fem minuter över?
Kom in.
Vadan denna ära?
Jag har tänkt mycket på allt ditt lag har gått igenom.
Alla prövningar, vedermödor och distraktioner.
Jag vill veta hur jag kan hjälpa till.
Hjälpa laget och dig.
Vad är du ute efter, Emory?
Jag vill vara stöttande.
Jag vill att de ska fokusera.
Och du vill vinna.
Det med.
Ser man på.
Du ligger lika illa till som jag.
Du måste backa Jace Carson.
Ring alla college i ditt adressregister
och säg att Jace Carson är Kristus återuppstådd.
Du måste berätta för kommittén för Puerto Ricos landslag
att Nick Mendez är en av de mest allsidiga spelare du nånsin sett.
Du måste säga åt debattlaget att sluta schemalägga tävlingar på matchdagar.
Royale kommer aldrig spela D1-basket,
men skolan ska väl berika deras liv?
- Absolut. - Han är min bästa försvarsspelare.
Jag vill inte förlora honom, och han ska inte behöva välja.
Jag ska ta mig an det.
Och Doc...
...om de förlorar hoppas jag att vi ändå kan räkna med ditt stöd.
Om vi inte vinner kanske inte mitt stöd spelar nån roll.
Herregud.
Åh, fan...
Åh, fan. Dörren.
Hej, mamma.
Jace? Vad tidig du är.
Du med. Jag ska gå till affären.
Jag kommer strax.
- Okej. - Och hej, Mekhi.
Hej, Jace.
Royale, hur gick det med debattlaget?
Jättebra, coach. Tävlingen tidigarelades.
- Jaså? Hur gick det? - Vi krossade.
- Älskar att höra det. - Ja, sir.
Drew. Gör lite tid för mig. Jag vill prata college med dig.
- Okej. Ska bli, coach. - Okej.
Hej, mannen.
Tack för att du är här. Jag vet att du har det jobbigt just nu.
Ja. Tack, coach.
Coach Meg sa att du vill prata med laget.
Ja. Är det okej om pappa stannar här medan jag säger några ord?
Visst, självklart.
Är du redo?
Okej. Dämpa er, allihop. Låt CJ få ordet.
Hörni.
Det är nåt jag vill berätta för er.
Gäller det din farfar, CJ? Det var tråkigt att höra, mannen.
- Beklagar. - Ja. Beklagar.
Tack.
Det gäller inte min farfar.
Eller, det kanske det gör.
När min pappa var liten,
byggde min farfar en skranglig gammal basketkorg åt honom.
Den basketkorgen hjälpte min pappa att hitta sig själv.
Och idag skapade min far en plats där jag kan vara mig själv.
Och jag känner mig så lättad.
Hursom, jag vill att ni ska veta...
...att jag är gay.
Jag ville inte att det skulle kännas skumt, okej?
Jag kunde bara inte hålla det hemligt längre.
Ni är min familj.
Och, oroa er inte,
jag är inte direkt kär i nån av er.
Helt fel.
Alla är kära i Jace Carson.
Håll käften.
- Du, CJ. Det är lugnt. - Ingen fara, bror.
- Hallå. - Ja, vi stöttar dig.
- Hundra procent. - Tveklöst.
- Tack, mannen. - Bröder.
Du. Jag är stolt över dig.
Jag uppskattar det.
Vi stöttar dig. På riktigt.
Bra jobbat, CJ.
Tack, coach.
Jag uppskattar dig, coach.
Jag uppskattar dig.
Vi ses där ute.
Ha en bra match, allihop.
Ja, sir. Ja.
Okej. Jag vill att ni samlas.
Den här matchen skickar antingen hem oss eller längre in i slutspelet.
CJ, vad sägs om att du leder oss ut?
Okej. Vi kör.
Swagger på tre. Ett, två, tre.
Swagger!
Kom igen.
Här, Jace. Här.
Finta.
Helvete.
Sju-ett! Sju-ett!
Se upp!
Ja! Så ja!
Kom igen.
Mus! Vilket håll?
Du, Jace.
Ja! Kom igen, baby! Ja!
- Vart ska du? - Jag vill ha bollen!
Hallå!
CJ, byt av Musa!
Byte, Cedar Cove.
Matchen är alldeles för jämn, okej?
Andas och knyt dina skor.
- CJ! - Du!
Två poäng, CJ Ryder!
Ja, CJ!
CJ Ryder!
Kom igen.
63-62. Cedar Cove en poäng efter.
Kom igen, Carson. Du fixar det.
Finns hjälp.
Fan, felkast. Vänster! Vänster!
- Oroa dig inte, 25! - ...sex, fem,
fyra, tre, två, ett!
Ja!
Slutpoäng, 63-64.
Vinnare, Cedar Cove Mustangs!
Oroa dig inte.
Okej, okej, okej. Då ställer vi upp oss.
- Bra match. - Bra match.
Bra match, bror.
Bra match.
- På god väg mot mästerskapet! - Ja!
Gratulerar.
Bra jobbat.
Tack, coach Ike.
Jag visste att du var inblandad.
Enligt landslaget är han fortfarande intressant.
Åh, det är... Toppennyheter.
Jag är så glad för hans skull.
...tack för ert stöd. En sista applåd för era Mustangs!
Jag ska duscha.
Okej. Älskar dig.
Vi ses.
Tack.
Vi lever fortfarande.
Jag ser det.
Du, jag tänkte på det där med 22 och två.
Tack. Jag behövde påminnas.
Och jag ska prata med Musa.
Det var så lite.
Och förresten, jag slutar.
Hallå.
Undertexter: Victoria Heaps