20. SEPTEMBER 2017 SAN JUAN, PORTORIKO
Nicolas, vse bo v redu.
- Ja. - Vzemi oblačila.
Mamica.
Mami.
To mi delaj, Nick!
Bravo!
Poba!
Hej.
To je moj prijatelj.
Moj sin!
Crystal, vidiš? Dober postajam.
Ena, dve, tri.
Hej, rada bi ti predstavila svojega prijatelja.
- Prijatelja? - Odrasla sem. Prijazen je.
- Mekhi. - Jace.
Me veseli.
Družba, pridite sem. Na kup.
Pridite. Bližje. Ne grizem.
Najprej naj se vam zahvalim, ker ste prišli.
Čisto vsi ste prispevali k temu, da je najin sin postal tak, kot je.
Ja.
Preden začnem jokati,
bi rada povedala, kako srečna sem, da sta mož in starejši sin lahko prišla.
Tudi onadva sta bila pomemben del tega.
Imata tri službe, da imava z Nickom za letalo
in da lahko Nick obiskuje najboljše šole.
Ne bom jokala.
Po orkanu Maria...
smo se odločili, da bomo obnovili naš dom in tudi naše sanje.
Ja. Super.
Moj sin je dopolnil 18 in namerava iti študirat.
Moj starejši sin Fabian pa se bo vpisal na pravo.
Ko bo Nicolas maturiral in šel študirat,
se vračam nazaj v Portoriko.
Vse vas bom pogrešala.
Z Oscarjem se bova trudila zaživeti v prazni hiši.
Družba, proslavimo ta dan in plešimo do jutra, prav?
Pojdi. Pojdi!
Skoraj obvladam.
Model.
Vse najboljše. Marsikaj smo prestali.
Ne glede na vse...
Smo družina.
Samo družina ali kaj več?
Čav.
Misliš, da vsi vedo?
Upam, da ne. Če pa boš še naprej tako strmel vame,
- najbrž bodo. - To delam?
Pa kaj, če vedo?
- Ja. - Ja.
Alo, pojdi pozdravit tisto punco.
Ne osramoti naju.
- Živijo. - Ojla.
Kako ti je ime?
- C. J. - Jaz sem Pilar. Me veseli.
- Trener, imaš minutko? - Ja. Povej.
Moj oče je zbolel. Hudo je.
Šel ga bom obiskat v Virginijo. C. J. bo šel z menoj.
Vsekakor. Seveda.
Vem, kako ključna bo njihova prva tekma v končnici.
Pravi čas bo nazaj.
V redu. Obveščaj nas. Upam, da se bo ata izvlekel.
- Hvala. - Seveda.
V redu.
Hej, hej. Feliz cumpleaños, mladi kralj.
Hvala, Alonzo.
Jasno.
Greva plesat, poba.
- Se vidiva. - Ja.
Ja. Ja.
Ja.
- Hej, trenerka. - Se zabavaš, C. J.?
Ja.
Ti lahko dam nasvet?
Ja.
Krasen si, sploh ko se ne trudiš narediti vtisa na vse.
Mojbog.
Ne upaš.
S to nobel zverjo greva?
Da boš lahko razkazoval svoje premoženje po podeželju?
Ne razkazoval, navdihoval.
Te je vampirka napadla?
Očitno sem kaj takega pojedel. Najbrž gre za alergijsko reakcijo.
Očitno je dedno, saj sem jaz pri tvojih letih imel
enako alergijsko reakcijo.
Poslušaj ta zvok.
Čudovito.
Veš, da imam izpit, ne?
- Ja. - Naj jaz vozim.
Moj biser? Iz Marylanda do Virginije?
To je odlična priložnost, da izboljšam svojo vožnjo,
sploh ker boš ti ob meni.
Hudiča. To pa si odlično rekel.
- Torej lahko vozim? - Ni šans.
Pripni se.
Moj dedek Arthur Harrison
si je predstavljal šolo, ki bi lahko oblikovala bodoče voditelje te države.
Hotel je, da so naši voditelji izobraženi, sočutni in samostojni misleci.
Financiral je svoje podvige in sam izbral vodje in učitelje.
Šolnina je bila visoka, da je bila šola samozadostna,
hkrati pa je omogočala priložnosti za mlade ljudi brez denarja.
Ko je moja mama postala predsednica odbora,
je hotela povečati šolo s tujim denarjem.
Kar naenkrat je vsak večji donator lahko postal član odbora.
Odkar sem predsednica, se to trudim ukiniti.
Zdaj pa obstaja čakalni seznam za vse, ki bi radi bili v odboru.
Vsak, ki želi donirati 25 000,
je vzhičen, če si vzamem 15 minut za spletni sestanek.
Precejšnja zasluga za to gre tebi, Emory.
Hvala.
Moraš pa tudi prevzeti odgovornost za trenutno stanje.
Travestija s cedarsko četverico nas je vse zaslepila.
V zadnjem četrtletju
smo zbrali za 30 % manj denarja.
Ti si me prosila, naj zaposlim Edwardsa.
Ti pa si prosil nas, naj sprejmemo Jacea Carsona,
Drewa Murphyja, Muso Rahaima in še Phila Marksbyja.
Nisem te prišla oštet. Želim se pogovoriti o neizbežni resnici.
Če hočemo urediti zadeve, državno prvenstvo ne bo dovolj.
Govoriš o vsedržavnem?
Na začetku leta si nam ga malodane obljubil.
Ob vseh težavah nam je uspelo prilesti v končnico.
Torej imate možnost.
Imamo.
Morate jo izkoristiti.
Škoda, da trenutni ravnatelj nima večjega vpliva
na sloves naše institucije. Želim si, da bi lahko bolj pomagal.
Vsekakor bom razmislila o tem.
Že leta nisi bil doma. Kako se počutiš ob vrnitvi?
- Koristilo ti bo, da spoznaš dedka. - Kakšen je?
Produkt svojega časa.
Kaj to pomeni?
Če se nekaj odloči, ga ne premakneš.
Točno takšnega sem si predstavljal po sliki iz albuma.
- Na tisti z uniformo. - V Vietnamu je bil slikan.
Babi pravi, da se je vrnil spremenjen.
Kot bi izgubil nekaj, kar mu je svet dolgoval.
Po vrnitvi se je ves posvetil farmi.
Pri štirinajstih sem ves prosti čas preživljal v telovadnici,
daleč od njega, farme, njegove jeze.
- Je bil nasilen? - Ne.
Le všeč mu nisem bil.
On pa meni ne.
Babi je rekla, da sta se ločila, ko si začel služiti.
Kupil sem ji hišo, česar mi ni nikoli odpustil.
Zakaj je njemu nisi kupil?
Ni se mi več oglašal na telefon.
Zakaj potem greva k njemu?
Tvoja teta je rekla, da ga sladkorna ubija.
Ne bo več dolgo živel.
Zapustil je bolnišnico, ker želi umreti doma.
Že, ampak...
Moram mu povedati nekaj, česar mu nikoli nisem.
Lepo, da ga bom spoznal.
Ja.
- Kako, trener? - Hej. Kaj dogaja?
Torej...
Vidva s Crystal, kaj?
Ja.
Veliko punc je prizadetih.
Pa saj veš, kako je to.
Seveda. Ko sem se poročil s Tonyo, je bila pandemija zlomljenih src.
- Pa kaj še. - V redu.
Poklical sem vse trenerje z najboljših faksov.
Tisti, ki si jim všeč, so že razdelili štipendije.
Druge pa zanima, kaj se bo zgodilo.
Kaj se bo zgodilo?
Če se odločim, da bom jutri nekoga napadel? Ne razumem.
Nočejo igralca, ki je moteč element.
Poleg tega nočejo igralca, ki zadene samo 20 % trojk.
Moje povprečje je 29 točk na tekmo. Koga briga, če ne zadevam trojk?
Zadnje čase vse.
Govori se, da slabo mečeš za tri.
Kaj pa UCLA?
Imajo te pod drobnogledom.
Toda nič še ni odločeno.
Če izgubimo, je konec.
Če pa zmagamo, naše sezone še ne bo konec.
Dlje ko pridemo na vsedržavnem, več iskalcev talenta te bo gledalo.
Nekam moram poklicati.
Ja. Pozdravi svojo vampirsko prijateljico.
Lakeviewu je uspela
nepričakovana zmaga, zato bodo naspidirani.
Živijo.
Oprosti, ker te motim. Lahko govoriš?
Seveda. Je vse v redu?
Z atom sva šla na pot.
Ja, sem slišala za tvojega dedka. Žal mi je.
Hvala. Ata bi mu rad povedal nekaj, česar mu še ni.
Razmišljal sem, da bi tudi jaz očetu povedal nekaj, česar mu še nisem.
Če mu ne povem zdaj,
vmes ne bom utegnil in bom izgubil pogum.
V redu. Če ti bo potem lažje pri srcu, mu vsekakor povej.
Razmišljal sem o tistem na zabavi.
- Najlepša hvala. - Da ostani zvest samemu sebi?
NEVERJETNO, KOGA SEM SREČAL!
Iskreno, mislim, da nisem popolnoma iskren.
Ne bo se dobro končalo, če se trudiš zadovoljiti vse.
Kazanova, greva.
Moram iti. Hvala.
Ni za kaj.
Lahko nam uspe,
le zmotivirati jih moramo. Bomo videli.
Družba,
pozabimo za trenutek na košarko.
Odkar sem povedal, da sem vedel, da se ekipa ne namerava opravičiti,
ker je branila Crystal,
med nami vlada čudno vzdušje.
Napeto je. Rad bi se pogovoril o tem.
Jaz nimam težav.
Jaz tudi ne.
V redu.
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
Imel si informacije, ki bi lahko ogrozile prihodnost mojega sina,
pa si jih zadržal zase.
To mi ni bilo všeč. Sem pa tu.
Jace se mi je zaupal.
Ne morem ga naučiti, da je 24-urna oseba, če sam to nisem.
Obseden si z Jaceom,
kot da bo to uredilo težave, ki si jih imel z atom.
- Kaj si rekel, hudiča? - Umirita se.
Nočeš, da Jace pogrne.
Hočeš mu omogočiti prihodnost, kot je sam nisi imel. Saj razumemo.
Kaj pa Royale?
Veš, da ima težave,
ker ima debate ob istih urah, kot so tekme?
Drew razmišlja, ali bi se vpisal na višjo šolo ali fakulteto.
Nickova družina se obupno trudi pridobiti pozornost
portoriške reprezentance po vsem tem dogajanju.
In Musa.
Musa ne ve, zakaj mu namenjaš manj minut
v četrtem letniku, saj mu ne poveš razloga.
Z vsem spoštovanjem,
tvoj oče ni bil 24-urna oseba.
Dan je razdelil na 22 ur in dve uri.
Dve uri treninga, ostalih 22 ur pa je posvetil življenju igralcev.
Jace ni edini igralec, katerega prihodnost je na razpotju.
Si pripravljen?
Bolje ne bom.
- Teta Constance. - C. J.
Vsakič, ko te vidim, si bolj čeden.
- Živijo, sestrica. - Oj, brat.
Dobrodošel doma.
Gospod, blagoslovi nas.
Primi me za roko.
Hvala, da si plačal zdravljenje.
- Saj mu nisi povedala? - Seveda ne.
Kako je z njim?
Vztraja.
Mislim, da čaka tebe.
Šibek sem.
Živijo, sestrična.
Topel sem.
Med nevihto.
Ponoči.
Vodi me
do svetlobe.
Primi me za roko,
dragi Gospod.
In me odpelji domov.
Hvala.
Živijo, dedi.
Sem Camden Junior.
Vsi mi pravijo C. J.
Kot vidiš,
so tvoji dobri geni preskočili mojega očeta, mene pa ne.
Sin.
Živijo, ata.
Žal mi je, da to prestajaš.
Bolje si zaslužiš.
Daj no. Ne bodi trmast, starec.
Poslušaj me.
Bolje si zaslužiš.
Nekaj ti moram povedati.
Nekaj, česar ne veš.
V NBA sem prišel samo...
zaradi tebe.
Ko sem prvo leto izpadel, so vsi mislili, da je konec.
Toda ti si me naučil, da moram biti žilav.
Da nikoli ne smem obupati.
Naučil si me, kako biti moški.
Ti si to naredil, očka.
Ne vem, kateri del tebe se je izgubil v Vietnamu.
Zakaj se nisi nikoli smejal.
Ali jokal.
Nisem te razumel.
In kljub temu... Vse, kar sem,
vse, kar sem kdaj imel, je po tvoji zaslugi.
Zelo sem ti hvaležen.
Tvoj dedi je to naredil za Camdna.
Brez zamere, ampak a niste imeli športnih trgovin?
Zakaj bi nekomu plačali, da naredi nekaj, kar lahko naredimo sami in privarčujemo?
- Menda se nista razumela. - Saj veš, zakaj.
Ker sta si zelo podobna.
Nak. Moj oče rad zapravlja.
Ker bi v dveh urah, potrebnih, da popravi pipo, avto
ali sestavi koš,
moj brat zaslužil več
s pomočjo borznega posrednika, računovodje ali nepremičninarja.
Čas vrednoti enako, kot najin oče denar.
To pa mu je podobno.
Pridi, ko boš pripravljen.
Ata?
Ata!
Bolničarka!
Moje sožalje.
Očka je umrl.
Zbogom, očka.
Zvečer te pokličem zaradi pogreba, prav?
- Prav. Rada te imam. - Jaz pa tebe.
Ti pelji domov.
Dobro. Previdno, sin.
Močan je.
Začni počasi.
Takoj ko se dotakneš stopalke...
Oprosti.
Daj no, Jace.
Daj no.
Presneto.
Ni ti treba zadeti vsake trojke, samo 35 %. Daj.
- Zadel sem dve od desetih. - Ker nisi osredotočen.
Ti pokažem, kako se igra?
Vem, kako se igra.
Ali moj fant obvlada?
Obvlada.
Mimogrede, nekoga sem poklicala.
Pomočnik trenerja UM pride na tekmo.
Od kdaj rabim pomoč?
Res?
Med obiski faksov sem spoznala veliko ljudi.
- Ni bilo težko izvedeti, koga vprašati. - Kaj si jih vprašala?
- Če lahko gre tvoj fant s teboj na faks? - Bi bilo to tako slabo?
Saj si luštna, a najbrž bi se te naveličal.
Jaz sem se te že naveličala, a vseeno razturaj.
Nadaljujva.
Zadeni.
Si v redu?
Ja.
Sem.
Vesel sem, da si šel zraven.
Enako.
Dedku si uspel povedati nekaj, kar si tajil.
Tudi sam nekaj tajim.
- Ja? - Ja.
Poslušam.
Hočem, da si ponosen name.
Kaj?
- Saj sem ponosen nate. - Lahko povem do konca, prosim?
Poslušam.
Hočem, da si ponosen name.
Vem, da sem ti v marsičem podoben.
Tako kot si ti podoben dedku, a si vseeno drugačen.
Jaz sem ti v marsičem podoben...
a sem drugačen.
Gej sem.
Kaj pa govoriš?
Gej sem, ati.
Kako si lahko gej? Kaj pa vampirka?
Sploh mi ni bila všeč. Hotel sem narediti vtis na prijatelje.
In nate.
Kako veš?
Pač vem.
Kako dolgo?
Kakšni dve leti.
Veš, sin, če te pri petnajstih ne zanimajo punce,
si mogoče le bolj počasen.
To se dogaja...
Sin.
Ponosen sem nate.
In rad te imam.
Želim si...
Želim si, da bi moj oče videl,
kako izjemen mladenič si.
Hvala.
Živijo, trener. Imaš minutko?
Vstopi.
Čemu dolgujem to čast?
Temeljito sem razmislil o vsem, kar je tvoja ekipa prestala.
O vseh težavah in motnjah. Zanima me, kako lahko pomagam.
Rad bi pomagal ekipi in tebi.
Kaj se greš, Emory?
Rad bi vam bil v oporo. Rad bi, da se lahko osredotočijo.
In rad bi zmagal.
Tudi.
Kdo bi si mislil?
Tudi tebi trda prede tako kot meni.
Jacea Carsona moraš podpreti.
Pokliči vse fakultete in jim povej, da je Jace Carson najboljši.
Portoriški reprezentanci povej,
da je Nick Mendez eden najboljših vsestranskih igralcev.
Debatni ekipi povej, da tekmovanja ne morejo biti isti dan kot tekme.
Royale ne bo igral na vrhunskem faksu,
a šola naj bi jim obogatila življenje, ne?
- Vsekakor. - Je moj najboljši obrambni igralec.
Nočem ga izgubiti in nočem, da mora izbirati.
Lotil se bom dela.
In dohtar.
Upam, da lahko računamo na tvojo podporo, tudi če izgubijo.
Če ne zmagamo, moja podpora ne bo nič kaj vredna.
- O bog. - Vau.
Drek.
Živijo, mami!
Jace? Zgoden si.
Ti tudi. V trgovino grem.
Takoj pridem.
- Prav. - Živijo, Mekhi.
Živijo, Jace.
Royale, kako je na debatnem krožku?
Super. Prestavili so tekmovanje.
- Ja? Kako vam je šlo? - Razturali smo.
- Odlična novica. - Ja.
Drew, obišči me, da se pogovoriva o faksu.
- Prav. Velja, trener. - Dobro.
Zdravo.
Hvala, da si prišel. Vem, da ti je težko.
Ja. Hvala, trener.
Trenerka pravi, da bi rad nagovoril ekipo.
Ja. Je lahko moj ata zraven?
Seveda.
Si pripravljen?
Tišina, fantje. C. J. bi rad nekaj povedal.
Hej, družba. Nekaj bi vam rad povedal.
O svojem dedku? Žal nam je, model.
- Sožalje. - Sožalje.
Hvala.
Ne gre za mojega dedka.
Ali pa tudi gre.
Ko je bil moj ata majhen,
mu je moj dedi sestavil rahitičen koš.
Ta koš je pomagal mojemu očetu, da se najde.
Danes pa je moj oče ustvaril prostor, da sem lahko to, kar sem.
Počutim se olajšano.
Kakorkoli, rad bi vam povedal...
da sem gej.
Nočem, da je med nami čudno.
Mislim pa, da vam tega več ne morem tajiti.
Moja družina ste.
In brez skrbi, v nobenega od vas nisem zatreskan.
To je bolno.
Vsi so zatreskani v Jacea Carsona.
Utihni.
- V redu je, C. J. - V redu si.
- Hej. - Podpiramo te.
- Stoodstotno. - Brez dvoma.
- Hvala. - Alo.
- Ponosen sem nate. - Hvala.
Ob tebi smo. Res.
- Bravo, C. J. - Hvala, trener.
- Cenim te, trenerka. - Jaz pa tebe.
Se vidimo na igrišču. Dobro igrajte.
Ja, gospod.
V redu, na kup.
Ta tekma je odločilna. Ali izpademo ali napredujemo.
C. J., popelji nas v tekmo.
V redu, dajmo.
- Swagger na tri. Ena, dve, tri. - Swagger!
Dajmo.
Tu sem, Jace. Tu.
Blokada.
Presneto.
Sedem ena!
Pazi!
To! Tako se igra!
Dajmo.
PORTORIKO
Mus! Kam?
Jace!
To! Daj, srček!
- Kam greš? - Hočem žogo!
Hej!
C. J., zamenjaj Muso!
Menjava pri Cedar Covu.
Preveč na tesno je.
Dihaj in si zaveži vezalke.
- C. J.! - Alo!
C. J. Ryder!
To, C. J.!
C. J. Ryder!
Saj ni res.
63 proti 62 za Lakeview.
Daj, Carson. Saj znaš.
Ti pomagam?
Ne bo šla noter. Levo!
- Ne skrbi, 25! - Šest, pet,
štiri, tri, dve, ena!
63 proti 64.
Mustangi Cedar Cova, zmagali ste!
Ne skrbi.
Dobro, dobro. Pozdrav.
- Dobro ste igrali. - Bravo.
- Napredujemo proti vsedržavnemu! - Ja!
Čestitke.
Bravo.
Hvala, trener Ike.
Vem, da si imel prste vmes. Reprezentanca pravi, da še ima možnost.
Odlična novica.
Zelo sem vesel zanj.
Hvala za vašo podporo. Še en aplavz za vaše Mustange!
- Stuširat se grem. - Prav. Rada te imam.
Se vidimo.
Hvala.
Še imamo možnost.
Vidim.
Razmišljal sem o tvojih besedah.
Hvala ti. Prav je, da si me spomnil.
Pogovoril se bom z Muso.
Ni za kaj.
Mimogrede, dajem odpoved.
Hej.
Prevedla Nena Lubej Artnak