20. SEPTEMBER 2017 SAN JUAN, PORTORIKO
Neboj sa, Nicolás.
- Dobre, mami. - Pozbieraj veci.
Mami.
Áno! Ideš, Nick!
Pekne!
Teda!
Hej.
To je môj kamoš.
To je môj syn!
Crystal. Vidíš? Začína mi to ísť.
Raz, dva, tri. Daj mi...
Hej. Chcem ťa zoznámiť so svojím priateľom.
- „Priateľom“ akože... - Akože som dospelá. Je to milý chlap.
- Mekhi. - Jace.
Teší ma.
Všetci poďte sem. To je ono.
- No tak. Bližšie. - Poďte.
Nehryziem.
Najprv sa vám chcem poďakovať, že ste prišli.
Všetci na tejto oslave prispeli k tomu, že sa náš syn stáva mužom, akým je.
Áno.
A než sa rozplačem,
tak chcem povedať, že som šťastná, že tu môže byť môj manžel a najstarší syn.
Lebo boli veľkou súčasťou tejto cesty.
Tri práce, aby sme s Nickom mohli lietať tam a späť
a aby mohol chodiť do najlepších škôl.
Nerozplačem sa.
Spomínam si, že po hurikáne Maria
sme sa ako rodina rozhodli znovu vybudovať nielen náš domov, ale aj naše sny.
Áno. Presne.
A teraz má môj syn 18
a čaká ho budúcnosť na vysokej.
Y Fabian, môj najstarší syn, sa práve prihlásil na právo.
Takže, keď Nicholas zmaturuje a odíde na vysokú,
vrátim sa do Portorika...
kde mi budete chýbať.
A budem si zvykať na život v prázdnom hniezde s Oscarom.
Dobre. Všetci,
oslavujme a tancujme celú noc salsu, áno?
Choď. Choď!
Už mi to celkom ide.
Kamoš.
Všetko najlepšie. Viem, že si si prežil toho veľa.
Nech bude čokoľvek...
Sme rodina.
Rodina alebo niečo iné?
Čaute.
Myslíš, že to všetci vedia?
Dúfam, že nie. Ale ak sa budeš takto na mňa pozerať,
- zrejme to zistia. - Áno?
A čo ak to zistia?
- Áno. - Áno.
Hej, mal by si to skúsiť na tú kočku.
Nech sme na teba hrdí.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa voláš?
- C.J. - Som Pilar. Teší ma.
- Máte minútku, tréner? - Áno, čo potrebujete?
Môj otec je chorý. Vyzerá to vážne.
Chcel by som ísť za ním do Virgínie a zobral by som so sebou aj C.J.-a.
Samozrejme. Isteže.
Viem, aké dôležité budú prvé zápasy play-off.
Vrátime sa načas.
Dobre. Len sa ozvite, a dúfam, že otcovi sa polepší.
- Ďakujem. - Za málo.
Dobre.
Hej. Feliz cumpleaños, mladý kráľ.
Ďakujem, Alonzo.
Za málo.
Poď. Je čas oslavovať, chlapče.
- Tak neskôr. - Dobre.
Áno.
- Trénerka. - Ahoj, C.J. Bavíš sa?
Áno.
Smiem ti niečo poradiť?
Áno.
Už si pôsobivý. Hlavne vtedy, keď sa nesnažíš na všetkých zapôsobiť.
Božemôj.
Vyzývam ťa.
Takže ideme drahým fárom?
Ideme na vidiek chvastať sa prachmi?
Ty vravíš chvastať sa, ja inšpirovať.
Vyzerá to, akoby ťa napadol upír.
Áno. Asi som niečo zjedol.
Asi nejaká alergia.
Zrejme to bude dedičné, keďže ja som mával rovnakú alergiu,
keď som bol v tvojom veku.
Počúvaj to.
To je nádhera.
Vieš, že už mám vodičák, že?
- Áno. - Necháš ma šoférovať?
Moju Pearl? Z Marylandu až do Virgínie?
Nenapadá mi lepší spôsob, ako zlepšiť šoférske zručnosti,
hlavne, keď si so mnou ty.
Dopekla. To je sakra dobrý argument.
- Takže to je áno? - Ani náhodou.
Zapni si pás.
Môj starký, Arthur Harrison,
veril, že škola môže vychovať budúcich lídrov našej krajiny.
Chcel, aby boli naši lídri vzdelaní,
zanietení a uvažovali nezávisle.
Svoje snaženie financoval a starostlivo vyberal zamestnancov a učiteľov.
Školné bolo vysoké, aby bola škola sebestačná,
a taktiež umožnila štúdium mladým, ktorí si ju nemohli dovoliť.
A keď sa moja matka stala predsedníčkou rady,
chcela, aby škola využívala aj peniaze iných.
A než sme sa nazdali, každý darca mohol mať miesto v rade.
Tejto politiky som sa chcela zbaviť.
Teraz však máme zoznam žiadateľov o miesto v rade.
Každý, kto chce darovať 25-tisíc,
je nadšený, keď mu venujem 15-minútový videohovor.
Do veľkej miery si za to zodpovedný, Emory.
Ďakujem.
Potrebujem však aj, aby si prebral zodpovednosť za súčasnú situáciu.
Tá šaráda so cedarcovskou štvorkou nás všetkých zaskočila.
V poslednom kvartáli
klesli dary o 30 percent.
Ty si chcela, aby som prijal Edwardsa.
A ty, aby sme prijali Jacea Carsona,
Drewa Murphyho, Musu Rahaima a naposledy Phila Marksbyho.
Neprišla som ti vynadať. Chcem hovoriť o nevyhnutnej pravde.
Ak to chceme napraviť, musíme dosiahnuť niečo veľkolepé.
Väčšie ako štátne majstrovstvá.
Myslíš národné majstrovstvá?
Začiatkom roka si za to vlastne ručil.
Aj pri všetkých rozptýleniach sme sa dostali do play-off.
Takže máte šancu.
Áno.
Musíte z nej vyťažiť čo najviac.
Je smutné, že súčasný riaditeľ nemá väčší vplyv na posilnenie
nášho postoja ako inštitúcie.
Kiežby som mohol urobiť viac.
To určite stojí za zamyslenie.
Aký máš pocit, že sa po takom čase vraciaš domov?
Bude pre teba dobré, že spoznáš dedka.
Aký je?
Muž svojej doby.
Čo to znamená?
Keď si niečo zaumienil,
musel si držať zobák.
Taký pocit som z neho mal z fotky vo fotoalbume.
Z tej z vojny.
To bol vo Vietname.
Starká vravela, že sa vrátil iný,
akoby prišiel o niečo, čo odovzdal svetu.
Všetko, čo v ňom zostalo, venoval do farmy.
Od 14 rokov som každú voľnú chvíľu trávil v telocvični,
preč od neho, od farmy, od jeho výbušnej povahy.
- Bol násilný? - Nie.
Len ma nemal rád.
A ani ja jeho.
Starká sa s ním vraj rozviedla, keď si začal zarábať.
Kúpil som jej dom a to mi nikdy neodpustil.
Nechcel si ho kúpiť aj jemu?
Prestal mi dvíhať telefón.
Tak prečo za ním ideme?
Tvoja teta povedala, že diabetes ho zabíja.
Nemá veľa času.
Odišiel z nemocnice, lebo chce zomrieť doma.
Áno, ale...
A musím otcovi povedať niečo, čo som mu nikdy nepovedal.
Rád ho spoznám.
Áno.
Ako, tréner?
Ahoj. Máš sa, kamoš?
Takže...
Ty a Crystal?
Áno.
Veľa dievčat je teraz smutných.
- Uhm. - Ale ty vieš, aké to je.
Och, áno. Keď som si vzal Tonyu,
vypukla pandémia zlomených sŕdc.
- Áno, jasné. - Dobre.
Počúvaj, volal som každému špičkovému trénerovi D1.
Tí, ktorí mali o teba záujem, už stiahli ponuku na štipendium.
A ostatní chcú vidieť, čo sa stane.
Čo sa stane?
Akože či sa nerozhodnem zajtra do niekoho skočiť?
O čom to hovoríš?
Nechcú hráča, ktorý je rozptýlením.
A tiež nechcú hráča,
ktorý premieňa len 20 trojbodových hodov.
V priemere mám 29 bodov za zápas. Koho trápi, či strieľam za tri body?
V poslednej dobe? Všetkých.
Reči o tom, že nevieš strieľať, sa šíria.
A čo Kalifornská?
Pozorne ťa sledujú.
Ale stále sú v hre.
Ak prehráme, sme vonku.
Ale ak vyhráme, pokračujeme v sezóne
a čím ďalej sa dostaneme na šampionáte, tým viac ľudí ťa bude sledovať.
Musím si zavolať.
Dobre. Povedz upírke, že ju pozdravuje tvoj otec.
Lakeview sú znechutení po Fort Penn. Takže budú na nás nažhavení.
Ahoj.
Prepáčte, že ruším. Máte teraz chvíľku?
Iste. Všetko v poriadku?
Som na ceste s otcom.
Áno, počula som o tvojom dedkovi. Mrzí ma to.
Ďakujem. Otec mu chce povedať niečo, čo mu doteraz nepovedal.
A rozmýšľam som, že by som mohol tiež otcovi povedať niečo,
čo som mu ešte nepovedal.
Prepáčte. Zdravím.
Mám pocit, že ak mu to nepoviem teraz,
bude to zase hektické a stratím odvahu.
Dobre. Ak potrebuješ niečo zo seba dostať,
určite mu to povedz.
Rozmýšľal som, čo ste povedali na párty.
- Dobre. Majte sa. - Ďakujem.
Buď sám sebou?
NEVERÍM, KOHO SOM STRETOL!
Ak mám byť úprimný, zamyslel som sa, že som nebol úprimný.
Najrýchlejší spôsob, ako si pokaziť život, je chcieť všetkým vyhovieť.
Hej, Casanova. Poďme.
Musím končiť. Ďakujem, trénerka.
Za málo.
Môžeme to zvládnuť.
Musia sa tomu len všetci odovzdať. Ale, no, uvidíme.
Ľudia.
Čo keby sme nachvíľu nechali harmonogram play-off tak.
Odkedy som vám povedal, že viem, že tím sa neplánoval ospravedlniť
výboru za to, že bránili Crystal,
je to medzi nami trochu zvláštne.
Trochu napäté. A myslím, že by sme si to mohli vyriešiť.
Za mňa je všetko v poriadku.
Aj za mňa.
Dobre.
Neviem, čo chceš počuť.
Mal si informácie o mojom synovi, že si môže ohroziť budúcnosť,
a nechal si si to pre seba.
Nepáči sa mi to. Ale som tu.
Jace sa mi s tým zveril s dôverou.
Nemôžem chcieť, aby bol 24-hodinový človek,
ak ním nie som ja sám...
Tak riešiš Jacea,
akoby to malo vyriešiť tvoje problémy s otcom.
- Čo, dopekla, vravíš? - Hej, chlapi. Hej.
Nechceš Jacea len ochrániť.
Chceš preňho budúcnosť, ktorú si nemal.
Všetci to chápeme.
A čo Royale?
Vieš, že sa trápi,
lebo učiteľ debatného krúžku organizuje súťaže v čase zápasov?
Vieš, Drew sa snaží zistiť, či bude hrať na D3 škole,
alebo sa dostane do D1.
Nickova rodina sa zúfalo snaží upútať pozornosť
portorického národného tímu, lebo ho prestali registrovať.
A Musa.
Vieš, Musa netuší, prečo hrá menej minút
v poslednom ročníku, lebo nekomunikuješ.
A pri všetkej úcte, Ike.
Tvoj otec nebol 24-hodinový človek.
Bol 22-hodinový a 2-hodinový.
Dve hodiny venoval tréningu a 22 hodín životu hráčov.
Jace nie je jediný hráč, ktorý sa snaží zabezpečiť si budúcnosť.
Pripravený?
Viac už nebudem.
- Teta Constance. - C.J.
Vždy, keď ťa vidím, si krajší.
Ahoj, sestrička.
Ahoj, braček.
Vitaj doma.
Požehnaj nám, Pane
Chyť ma za ruku
Ďakujem, že platíš za jeho liečbu.
- Nepovedala si mu to? - Isteže nie.
Pomôže mi stáť
Ako sa má?
Drží sa.
...som unavený
Myslím, že sa drží pre teba.
Som slabý
Ahoj, sesternička.
Som vyčerpaný
Prešiel som si búrkou
Prešiel som si nocou
Veď ma
K svetlu
Chyť ma za ruku
Drahý Pane
A doveď ma domov
Ďakujem.
Ahoj, starký.
Som Camden junior.
Všetci ma volajú C.J.
A ako vidíš,
otec možno dobrý vzhľad nepodedil, ale ja áno.
Synak.
Ahoj, oci.
Mrzí ma, že sa trápiš.
Zaslúžiš si niečo lepšie.
Počkaj. No tak. Nebuď tvrdohlavý.
Počúvaj ma.
Zaslúžiš si niečo lepšie.
Musím ti niečo povedať.
Niečo, čo nevieš.
Jediný dôvod, prečo som sa dostal do NBA...
si ty.
Keď som prerušil prvú sezónu, všetci si mysleli, že som skončil.
Ale naučil si ma, ako byť tvrdý.
A nikdy sa nevzdávať.
Naučil si ma, ako byť mužom.
To si urobil ty, oci.
Neviem, o akú časť zo seba si prišiel vo Vietname.
Prečo si sa nikdy nesmial.
Alebo prečo si nikdy neplakal.
Bol si pre mňa záhadou.
A napriek tomu, všetko, čím som...
všetko, čo mám, je vďaka tebe.
Som za to vďačný.
Tvoj starký ho vyrobil pre Camdena.
Nič v zlom, ale nemali ste tu športové potreby?
Nechcel utratiť ani dolár za prácu iného človeka,
keď mohol ušetriť a urobiť to sám.
Otec vraví, že nevychádzali.
Nuž, vieš prečo, nie?
Lebo sú rovnakí.
Nie. Môj otec jednoznačne rád utráca peniaze.
Lebo za dve hodiny, čo by trvalo opraviť potrubie alebo auto,
či vyrobiť basketbalový kôš,
za ne môj brat nájde spôsob,
ako zarobiť viac so svojím agentom, účtovníkom alebo realitným agentom.
Cení si čas, tak ako si náš otec cenil peniaze.
Tak to sa mu už podobá.
Vráť sa dnu, keď budeš chcieť.
Oci?
Oci!
Sestra!
Mrzí ma to.
Ocko zomrel.
Zbohom, oci.
Neskôr ti zavolám a dohodneme pohreb, dobre?
- Dobre. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Šoféruješ.
Dobre. Opatrne, synak.
Je silná.
Najprv pomaly.
Keď stlačíš plyn...
- Prepáč. - Uhm.
Poďme, Jace.
No tak.
Dopekla.
Nemusíš trafiť každý trojbodový, len 35 %. No tak.
- Trafil som dva z desiatich. - Lebo sa nesústredíš.
Mám ti ukázať, ako sa to robí?
Viem, ako sa to robí.
Je môj chlap basketbalista?
Je basketbalista.
A inak, zavolala som si.
Asistent trénera Marylandskej príde na zápas.
Som prípad pre charitu?
To vážne?
Počas výberu vysokej som spoznala veľa ľudí.
Nebolo ťažké niekoho nájsť.
Čo si od neho žiadala?
Aby šiel tvoj chalan s tebou na výšku?
Je to taký zlý nápad?
Je to milé, ale asi sa mi zunuješ.
Mňa nebavíš už teraz, ale aj tak hráme.
Makajme.
Strieľaj.
Si v poriadku?
Áno.
Som.
Som rád, že si šiel.
Aj ja, oci.
Je fakt hlboké, že si povedal starkému niečo, čo si v sebe držal.
Tiež v sebe niečo držím.
- Áno? - Áno.
Som samé ucho.
Chcem, aby si bol hrdý.
Čože, synak?
Som na teba hrdý.
Môžem dokončiť, prosím?
Počúvam.
Chcem, aby si bol hrdý.
A viem, že v mnohom som taký istý ako ty.
Tak ako ty si ako starký, ale iný.
V mnohom som ako ty...
ale iný.
Som gej.
O čom to hovoríš?
Som gej, oci.
Ako môžeš byť gej?
A čo tá upírka?
Ani sa mi nepáčila.
Chcel som zapôsobiť na kamarátov.
Chcel som zapôsobiť na teba.
Ako to vieš?
Proste to viem.
Ako dlho?
Zopár rokov.
Vieš, synak, ak v 15 rokoch neletíš na baby,
môžeš len neskôr dospievať, teda...
to sa stáva...
Synak...
Som na teba hrdý.
A ľúbim ťa.
A prajem si...
Prial by som si, aby môj otec videl...
aký úžasný mladý muž si.
Ďakujem.
Zdravím, tréner. Máte chvíľku?
Poďte ďalej.
Čím som si vyslúžil návštevu?
Veľa som rozmýšľal o tom, čím si váš tím prešiel.
Všetkými tými skúškami, strasťami a rozptýleniami.
Chcem vedieť, ako pomôžem.
Ako môžem pomôcť tímu a vám.
O čo vám ide, Emory?
Chcem byť podporou.
Aby sa mohli sústrediť.
A chcete vyhrať.
To tiež.
Viete čo?
Horí vám pod zadkom rovnako ako mne.
Musíte stáť za Jaceom Carsonom.
Zavolajte každej univerzite, na ktorú máte kontakt,
a povedzte im, že Jacea Carsona čaká veľký návrat.
Zavolajte výboru portorického národného tímu,
že Nick Mendez patrí k najlepším všestranným hráčom, akých poznáte.
Zariaďte, aby súťaže debatného krúžku neplánovali na dni zápasu.
Royale nikdy nebude hrať v D1, no škola
by im mala život obohacovať, nie?
- Určite. - Je môj najlepší obranca.
Nechcem ho stratiť, ani aby si musel vyberať.
Pustím sa do toho.
A, doktor...
dúfam, že s vašou podporou môžeme rátať, aj ak prehráme.
Ak nevyhráme, moja podpora možno nebude mať váhu.
Bože.
Fúha.
No do...
Doriti. Dvere.
Ahoj, mami.
Jace? Si doma skoro.
To aj ty. Počuj, zbehnem do obchodu.
Hneď sa vrátim.
- Dobre. - A ahoj, Mekhi.
Ahoj, Jace.
Royale, ako to vyzerá s debatným krúžkom?
Výborne, tréner. Súťaže sa presunuli na skôr.
- Áno? Ako to šlo? - Zabili sme to.
- To rád počujem. - Áno.
Drew. Skoč potom na chvíľu za mnou. Chcem s tebou prebrať výšku.
- Áno. Jasné, tréner. - Dobre.
Ahoj, kamoš.
Vážim si, že si prišiel. Viem, aké je to pre teba ťažké.
Áno. Ďakujem, tréner.
Meg vraví, že chceš niečo povedať tímu.
Áno. Môže tu môj otec zostať, kým poviem pár slov?
Jasné.
Pripravený?
Dobre. Utíšte sa všetci. Dajte slovo C.J.-ovi.
Čaute. Chcem vám niečo povedať.
Ide o tvojho starého otca, C.J.?
Všetkých nás to mrzí, kamoš.
- Áno. - Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Nesúvisí to s dedkom.
No hoci, možno aj áno.
Keď bol môj otec dieťa,
môj dedko mu vyrobil chatrný basketbalový kôš.
Ten kôš pomohol otcovi, aby našiel sám seba.
A dnes mi môj otec vytvoril priestor, aby som bol skutočne sám sebou.
Zložil mi z pliec bremeno.
No, chcem, aby ste všetci vedeli, že...
Som gej.
Nechcem, aby to bolo divné, dobre?
Len som mal pocit, že to už nemôžem tajiť.
Ste moja rodina.
A nebojte sa,
do nikoho z vás nie som buchnutý.
To je naprd.
Do Jacea Carsona sú všetci.
Prestaň.
- Hej, C.J., to je v pohode. - V pohode, kámo.
- Hej. - Sme tu pre teba.
- Nastopro. - Jednoznačne.
- Díky. - Bratia.
Hej. Som na teba hrdý.
Vážim si to.
Sme s tebou. Fakt.
Výborne, C.J.
Vďaka, tréner.
Vážim si vás, trénerka.
Ja teba.
Uvidíme sa tam.
Užite si zápas.
Áno, pane. Áno.
Dobre. Poďte všetci sem.
Tento zápas nás buď pošle domov, alebo posunie ďalej do play-off.
C.J., čo keby si nám to odrátal?
Dobre. Poďme.
Swagger na tri. Raz, dva, tri.
Swagger!
Do toho, chalani.
Som tu, Jace. Sem.
Nahraj.
Dopekla.
7-1! 7-1!
Hlavu hore!
Áno. To je ono!
Poďme.
PORTORIKO
Mus! Kadiaľ?
Hej, Jace.
Áno! Áno, zlato! Áno!
Kam ideš?
Chcem loptu!
Hej!
C.J., ideš za Musu!
Striedanie, Cedar Cove.
Zápas je veľmi tesný, jasné?
Dýchaj a zaviaž si šnúrky.
- C.J.! - Hej!
C.J. Ryder!
Áno, C.J.!
C.J. Ryder!
No tak.
63:62, Cedar Cove prehráva o bod.
Poďme, Carson. Dáš to.
Chceš pomôcť?
Doriti, mimo. Vľavo!
- Netráp sa, 25! - ...šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Áno!
Konečný výsledok je 63:64.
Vyhrali Mustangy zo Cedar Cove!
Netráp sa.
Dobre, dobre. Zoraďme sa.
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
Dobrý hra, kamoš.
Dobrý zápas.
- Ideme na majstrovstvá! - Áno!
Blahoželám.
Dobrá práca.
Ďakujem, tréner.
Viem, že s tým niečo máš.
Stále sa bojuje o miesto v národnom tíme.
Ó, teda. To sú skvelé správy.
Teším sa s ním.
...ďakujeme za podporu. Ešte raz zatlieskajme
Mustangom!
Idem do sprchy.
Dobre. Ľúbim ťa.
Tak potom.
Ďakujem.
Stále máme šancu.
To vidím.
Počuj, myslel som na to o 22 a dvoch hodinách.
Ďakujem. Potreboval som to pripomenúť.
A pohovorím si s Musom.
Nemáš za čo.
A mimochodom, končím.
Hej.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková