20 СЕНТЯБРЯ 2017 Г. САН-ХУАН, ПУЭРТО-РИКО
Николас, все будет хорошо.
- Да, мама. - Николас, собирай одежду.
Мама!
СТОЙКОСТЬ
Мама.
Да! Зажигай, Ник!
Красавчик!
Супер!
Эй.
Вот дает!
Это мой сын!
Кристал, посмотри-ка. Я просек фишку.
Раз, два, три. И...
Слушай, я хочу познакомить тебя с другом.
- С "другом" - типа... - Типа я взрослая. Он классный.
- Мекай. - Джейс.
Очень приятно.
А сейчас все сюда, давайте.
- Да, поближе. - Пошли.
Я не кусаюсь.
Во-первых, спасибо всем, что пришли.
Каждый из здесь присутствующих помог нашему сыну стать таким, как сейчас.
Ну да.
И пока я не разревелась...
...хочу сказать, как я счастлива, что мой муж и старший сын сейчас с нами.
Они важная часть его пути.
Он работал на трех работах, чтобы мы с Ником могли летать сюда,
и Ник учился в лучших школах.
Я не буду плакать.
Помню, как после урагана "Мария"...
...мы решили восстановить не только наш дом, но и наши мечты.
Да.
Теперь моему сыну 18.
И он поступает в колледж.
А Фабиан, мой старший, только что поступил на юридический.
Так что, когда Ник окончит школу и поступит в колледж,
я вернусь в Пуэрто-Рико...
...и буду скучать по всем вам.
Я буду строить жизнь в пустом гнезде с Оскаром.
Ну что, народ?
Давайте веселиться и плясать сальсу всю ночь напролет!
Иди. Давай!
Я почти научился!
Молодец.
С днем рождения, брат. Мы через многое прошли.
- Что бы ни случилось... - Мы семья.
Семья? Или у вас что-то большее?
Мир.
Думаешь, все догадались?
Надеюсь, нет. Но ты так на меня пялишься,
- что догадаться нетрудно. - Да?
Ну и пусть догадываются.
- Да. - Да.
Смотри. Закадришь девчонку?
Покажи класс.
- Привет. - Привет.
Как тебя зовут?
- Си Джей. - А я Пилар, очень приятно.
- Тренер, есть минутка? - Да, говори.
У меня отец заболел. Серьезно.
Я хочу поехать в Виргинию проведать его. И Си Джея взять с собой.
Без проблем, конечно.
Я знаю, как важна их первая игра в плей-оффе.
Я верну его вам в срок.
Ладно. Держи нас в курсе. Надеюсь, твой папа поправится.
- Спасибо. - Не вопрос.
Ладно.
С днем рождения, звезда.
Спасибо, Алонзо.
Не за что.
Давай на танцпол, парень.
- Пока. - Пока.
Да! Давай!
Да.
- Тренер. - Ну как, Си Джей, весело?
Да.
Можно дам совет?
Да.
Ты крутой сам по себе, особенно когда не стараешься никого впечатлить.
О Боже.
Слабо?
Что, поедем на супертачке?
Прокатимся по деревне, козыряя баблом?
Не "козыряя баблом", а "вдохновляя".
Тебя что, вампир покусал?
Кажется, я что-то не то съел.
Аллергия вылезла.
Видно, это наследственное. У меня была такая же аллергия
в твоем возрасте.
Ты только послушай.
Божественный звук.
У меня тоже права есть.
- И? - Дай поведу.
Мою Жемчужину? Из Мэриленда в Виргинию?
Это идеальный момент, чтобы попрактиковать вождение.
Тем более под твоим чутким руководством.
Черт. Как ты убедительно говоришь.
- То есть дашь? - Ни за что.
Пристегнись, Чак.
Мой дед, Артур Харрисон,
хотел создать школу, где будут расти будущие национальные лидеры.
Он хотел, чтобы лидеры были образованными,
умели сострадать и мыслить независимо.
Он всё оплатил из своих средств, сам отбирал администраторов и учителей.
Высокие взносы обеспечивали работу школы
и давали возможность учиться малообеспеченным детям.
А когда председателем совета стала моя мать,
она решила развивать школу уже на чужие средства.
Вскоре любой крупный спонсор мог войти в состав совета.
Я отменила эту практику, став председателем.
В итоге ввели лист ожидания для желающих войти в совет.
Люди, готовые пожертвовать 25 тысяч, ужасно рады,
если я уделю им 15 минут по Зуму.
И это во многом ваша заслуга, Эмори.
Спасибо.
Но мне нужно, чтобы вы взяли в свои руки происходящее сейчас.
Этот балаган с четверкой "Сидар Коув" застал всех нас врасплох.
В последнем квартале
поступления упали на 30%.
Это же вы просили за тренера Эдвардса.
А вы просили принять Джейса Карсона,
Дрю Мерфи, Мусу Рахима, и вот недавно - Фила Марксби.
Я не ради упрека говорю. Просто поймите, у нас один выход.
Чтобы спасти положение, нужна невиданная победа.
Чемпионство штата положение не спасет.
Имеете в виду чемпионат страны?
В начале года вы гарантировали победу.
Несмотря на всю эту шумиху, мы смогли пробраться в плей-офф.
Значит, шанс есть.
Есть.
Вы должны выжать из него всё.
Жаль, текущее руководство школы не посодействовало
усилению наших позиций.
Я бы хотел сделать больше.
Это очень ценное замечание.
Ты так давно не был дома. Как ощущения?
Тебе будет полезно увидеть деда.
Какой он?
Человек своей эпохи.
В смысле?
Если что в голову вобьет -
никогда не переубедишь.
На фотке он именно таким и выглядит.
На армейской.
Это из Вьетнама.
Бабушка говорила, он вернулся другим.
Словно утратил что-то, и теперь мир у него в долгу.
Все оставшиеся силы он вложил в ферму.
К 14 годам я при любой возможности сбегал в спортзал.
Подальше от фермы, от него, от его характера.
- Он тебя бил? - Нет.
Просто не нравился я ему.
А он мне.
Бабушка сказала, что развелась, когда ты разбогател.
Я купил ей дом, а он мне этого не простил.
А ему не хотел купить дом?
Он не отвечал на звонки.
Тогда зачем мы к нему едем?
Твоя тетя сказала, что диабет его доконал.
Долго не протянет.
Он ушел из больницы, чтобы умереть дома.
- Да, но... - Я должен сказать ему то,
чего никогда не говорил.
Буду рад познакомиться с ним.
Да.
Привет, тренер.
Привет, как дела?
Что ж...
Вы с Кристал.
Да.
Столько девчонок расстроил.
Но вы же понимаете.
О да. Когда я женился на Тоне,
случилась пандемия разбитых сердец.
- Ну да. - Ладно.
Слушай, я обзвонил всех лучших тренеров первого дивизиона.
Те, кому ты нравишься, уже раздали свои стипендии.
А остальные хотят посмотреть, что будет дальше.
Что будет дальше?
В смысле, я завтра на кого-нибудь наброшусь?
О чём речь?
Они видят в тебе отвлекающий фактор.
А еще они видят, что у тебя
всего 20% попадания трехочковых.
Я набираю в среднем 29 очков за игру. Кому какое дело до трёшек?
В последнее время до этого всем есть дело.
Слух, что ты не забиваешь, расходится.
Что насчет Калифорнии?
Следят за тобой под микроскопом.
Но решение еще не приняли.
Проиграем - конец.
Но если выиграем - продолжим сезон.
И чем выше пройдем на чемпионате, тем пристальнее за тобой будут следить.
Мне надо позвонить.
Да. Передавай привет вампирке от папы.
"Лэйквью" проиграли Форт Пенн.
- С нами они усилятся. - Алло.
Простите за беспокойство. Мы можем поговорить?
Конечно. У тебя всё в порядке?
Мы с папой в дороге.
Да, я слышала о твоем дедушке. Сочувствую.
Спасибо. Папа хочет сказать ему то, чего раньше не говорил.
И я подумал, может, и мне сказать своему папе то,
чего я ему не рассказывал?
Извините.
Мне кажется, если я не скажу сейчас,
то потом вечно будет что-то мешать, и я не решусь.
Ясно. Что ж, если ты считаешь, что должен выговориться,
тогда действуй.
Я много думал о ваших словах.
- Давай, удачи. - Спасибо.
Что надо быть собой?
СМОТРИТЕ, КОГО ВСТРЕТИЛ! НБА
Если честно, то я понял, что был не до конца честен.
Самый верный путь к неудачной жизни - стараться угодить всем.
Эй, Казанова! Погнали.
Мне надо идти. Спасибо, тренер.
Пожалуйста.
Это нам по силам.
Нужно только замотивировать всех. Посмотрим.
Ребята.
Как насчет ненадолго отложить разбор графика плей-оффа.
Слушайте, с тех пор, как я признался, что знал о намерении парней не извиняться
за защиту Кристал...
...у нас в воздухе повисло напряжение.
Я прямо чувствую его.
Я думаю, надо всё прояснить.
С моей стороны вопросов нет.
С моей тоже.
Ясно.
Что ты хочешь услышать?
Информация касалась моего сына и угрожала его будущему.
Но ты промолчал.
Мне это не нравится. Но я же здесь.
Джейс сказал мне об этом по секрету.
Я должен был сдержать слово, ведь я учу его быть надежным 24 на семь...
Ты так носишься с Джейсом,
будто пытаешься отмыться от дерьма с твоим отцом.
- Что ты сказал? - Ребята. Эй, тише.
Ты хочешь спасти Джейса от провала.
Дать ему будущее, которого не случилось у тебя.
Мы это понимаем.
А что насчет Рояла?
Знаешь, как он мучается,
потому что ему поставили дебаты
в одно время с играми?
А Дрю гадает, попадет он в третий дивизион
или останется в первом.
Семья Ника отчаянно пытается привлечь внимание
сборной Пуэрто-Рико, где о нём уже забыли.
И Муса.
Муса никак не возьмет в толк, почему ты не даешь ему играть
в его выпускном классе, ведь ты не объясняешь причину.
При всём уважении, Айк,
твой отец был не за "24 на семь".
Он был за "22 и два".
Два часа на тренировку и 22 - на участие в жизни игроков.
Джейс - не единственный, кто пытается устроить свое будущее.
Готов?
Как никогда.
- Тетя Констанс. - Си Джей!
С каждым разом всё симпатичнее.
- Привет, сестренка. - Привет, братик.
С возвращением.
Благослови нас, Господи
Возьми меня за руку
Спасибо, что оплатил счета за лечение.
- Ты ему не сказала? - Конечно, нет.
Помоги мне держаться
Как он?
Держится.
...я устал
И думаю, держится он ради тебя.
Я слаб
Привет, кузина.
Я истощен
Сквозь бурю
По темной ночи
Проведи меня
К свету
Возьми меня за руку
Милостивый Господь
И проведи меня домой
Спасибо.
Привет, дедушка.
Я Кэмден-младший.
Все зовут меня Си Джей.
И как ты видишь,
папа внешностью не в тебя пошел, зато я - да.
Сынок.
Привет, папа.
Жаль видеть тебя так.
Ты достоин большего.
Ладно, хватит быть таким упрямым.
Послушай меня.
Ты достоин большего.
Хочу сказать тебе кое-что...
О чём ты не знаешь.
То, что я пробился в НБА...
...твоя заслуга.
Когда меня сняли в первом сезоне, все думали, я сдулся.
Но ты научил меня быть сильным.
И никогда не отступать.
Ты научил меня быть мужчиной.
Именно ты, папа.
Я не знаю, что в тебе надломилось во Вьетнаме.
Почему ты никогда не смеялся.
Не плакал никогда.
Ты был загадкой для меня.
И всё-таки всем, что у меня есть...
...всем, что у меня когда-либо было, я обязан тебе.
Спасибо.
Твой дедушка сам его собрал для Кэмдена.
Без обид, но у вас что, не было магазинов спорттоваров?
Он считает, что недопустимо тратить деньги на чужую работу,
когда можно сэкономить и сделать всё самим.
Они не ладили с папой.
А ты знаешь почему?
Потому что они очень похожи.
Нет. Отец уж точно предпочитает платить деньги другим.
Необходимо два часа, чтобы починить кран или двигатель в машине,
или смастерить баскетбольное кольцо...
И за эти два часа мой брат мог
заработать больше денег с помощью своего брокера, финансиста или риелтора.
Он ценит время так же, как мой отец деньги.
Да уж, теперь понятно.
Возвращайся, как будешь готов.
Папа?
Папа!
Сестра!
Соболезную.
Папа скончался.
Прощай, папочка.
Я позвоню вечером насчет похорон, ладно?
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
Назад ты ведешь.
Осторожнее, сынок.
Машина мощная.
Трогайся потихоньку.
Как только нажмешь на газ...
Извини.
Давай, Джейс!
Давай.
Чёрт!
Не нужно попадать каждый раз, достаточно каждый третий.
- Я попал два из десяти! - Потому что в облаках витаешь.
Показать тебе, как надо?
Я умею бросать.
Мой парень - пушка?
Отвечаю.
Кстати, я кое-кому позвонила.
На игру придет тренер из универа Мэриленда.
Ты что, просила за меня?
Что, серьезно?
Я кучу знакомств завела, когда поступала.
Мне было несложно попросить.
И о чём ты просила?
"Можно мой парень будет учиться со мной?"
А что, это плохо?
Ты красотка, но, боюсь, я от тебя устану.
Я уже от тебя устала, но мяч сам себя не забросит.
Погнали!
Соберись.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Рад, что ты поехал со мной.
Я тоже, папа.
Важно, что ты сказал дедушке то, о чём долго молчал.
Я тоже давно хочу тебе кое-что сказать.
- Да? - Да.
Я весь внимание.
Я хочу, чтобы ты мной гордился.
Чего?
Я и так горжусь.
Можно я закончу? Пожалуйста.
Я тебя слушаю.
Я хочу, чтобы ты мной гордился.
Во многом я похож на тебя.
Ты похож на дедушку, но другой.
А я во многом похож на тебя...
...но другой.
Я гей.
В смысле?
Папа, я гей.
Как это ты гей?
А вампирша?
Она мне даже не нравится.
Я просто хотел впечатлить друзей.
Впечатлить тебя.
Но как ты узнал?
Никак. Просто знаю.
И давно?
Пару лет.
Знаешь, сын, если тебя не тянет к девчонкам в 15,
может, ты просто еще не созрел?
Такое бывает...
Сын...
Я горжусь тобой.
И люблю тебя.
И мне бы хотелось...
...чтобы мой отец увидел...
...каким чудесным парнем ты вырос.
Спасибо.
Тренер. Найдется пара минут?
Да, прошу.
Чем обязан визиту?
Я много думал о том, что происходит с командой.
Все эти разбирательства, мытарства.
Я хотел бы помочь.
Помочь команде и тебе.
А тебе это зачем?
Хочу поддержать.
Чтобы они собрались.
И победили.
И это тоже.
Да неужели?
У тебя задница пригорает, как и у меня.
Ты должен вписаться за Джейса.
Обзвонить все колледжи, какие только есть,
и сказать, что Джейс Карсон - это второе пришествие.
Убедить комитет сборной Пуэрто-Рико,
что Ник Мендес - один из лучших игроков-универсалов, что ты видел.
Попросить дискуссионный клуб не назначать дебаты на дни игр.
Роялу не светит первый дивизион.
Но школа должна помогать им в жизни.
- Согласен. - Он мой лучший защитник.
Я не хочу его терять и не хочу, чтобы ему пришлось выбирать.
Я разберусь.
И еще...
Если они проиграют, я надеюсь, ты всё равно нас поддержишь.
Если мы не победим, моя поддержка мало что вам даст.
О Боже.
Ух ты.
Чёрт...
Чёрт!
Мама, я дома!
Джейс? Что-то ты рано!
Ты тоже! Слушай, я в магазин схожу.
Вернусь скоро.
- Ладно. - Привет, Мекай!
Привет, Джейс.
Роял, как твои дебаты?
Всё отлично. Сегодня провели пораньше.
- Да? И как успехи? - Мы всех порвали.
- Рад слышать. - Да, сэр.
Дрю, зайди ко мне как-нибудь.
Обсудим колледж.
- Хорошо. Обязательно зайду. - Ладно.
Привет, дружище.
Спасибо, что пришел. Знаю, как тебе нелегко.
Да. Спасибо, тренер.
Мэг сказала, ты хочешь поговорить с командой.
Да. Можно папа побудет, пока я буду говорить?
Да, конечно.
Готов?
Ребята, внимание. У Си Джея для вас информация.
Ребята.
Я хочу вам кое-что сказать.
Это о твоем дедушке?
Мы очень тебе соболезнуем.
Да, соболезнуем.
Спасибо.
Но это не про дедушку.
Хотя, может, и про него.
Когда папа был маленьким,
дедушка сам смастерил для него старое баскетбольное кольцо.
Оно помогло папе найти себя.
А сегодня папа дал мне свободу по-настоящему быть собой.
У меня прямо гора с плеч.
В общем, я хочу, чтобы вы знали...
Я гей.
Я не хочу, чтобы вам было неловко...
Просто не могу больше скрывать.
Вы моя семья.
И не бойтесь,
я не влюбился ни в кого из вас.
Гонишь.
Все влюблены в Джейса Карсона.
Да ну тебя!
Си Джей, всё в порядке, чувак.
- Не парься. - Да, мы за тебя, брат.
- На все сто. - Не сомневайся.
- Спасибо. - Эй.
Эй. Я тобой горжусь.
Спасибо.
Мы с тобой. Правда.
Ты молодец, Си Джей.
Спасибо, тренер.
Я всегда рада помочь.
Увидимся на площадке.
Отличной игры.
Да, сэр.
Итак, все собрались.
Сегодня мы либо продуем и уйдем, либо победим и играем плей-офф дальше.
Си Джей, сегодня ведешь ты.
Вперед!
"Стойкость" на три. Раз, два, три!
"Стойкость"!
Сюда, Джейс! Сюда.
Закрывай!
Чёрт.
Семь-один!
Сверху!
Да! Молодец!
МЕНДЕС
ПУЭРТО-РИКО УНИВЕРСИТЕТ СОДРУЖЕСТВА ВИРГИНИИ
Мус, куда?
Джейс!
Да! Так им, детка! Да!
- Не пройдешь! - Отдай мяч!
Эй!
Си Джей! Вместо Мусы!
Замена у "Сидар Коув".
Слушайте, игра напряженная...
Передохни и зашнуруйся.
- Си Джей! - Эй!
Си Джей Райдер!
Да, Си Джей!
Си Джей Райдер!
Черт!
Счет 63-62 в пользу "Лэйквью".
Карсон, ты сможешь!
Прикрыть?
Чёрт, мимо! Мимо!
- Не загоняйся, 25-й! - ...шесть, пять,
четыре, три, два, один!
ЛЭЙКВЬЮ - СИДАР КОУВ 63 - 64
Да!
Финальный счет 63-64.
Победители - "Мустанги" "Сидар Коув"!
Не переживай.
Всё, всё, всё. Построились.
- Спасибо за игру. - Спасибо.
Спасибо за игру.
Спасибо.
- Кубок, мы идем за тобой! - Да!
Поздравляю.
Отличная игра.
Спасибо, тренер Айк.
Я знаю, что это вы помогли.
Сборная рассмотрит его кандидатуру.
Правда? Как здорово!
Я очень за него рад.
Давайте еще раз поаплодируем
нашим "Мустангам"!
Я в душ.
Ладно. Люблю тебя.
Увидимся.
Спасибо.
Прорвались.
Вижу.
Слушай, я обдумал твои слова про 22 и два.
Спасибо. А то я начал забываться.
Я поговорю с Мусой.
Пожалуйста.
И, кстати, я ухожу.
Эй.
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Юлия Краснова