20 DE SETEMBRO DE 2017 SAN JUAN, PORTO RICO
Nicolás, tudo ficará bem.
- Tá. - Pegue suas roupas.
Mami.
É! Isso aí, Nick!
Mandou bem!
Moleque!
Ei.
Esse é o meu parceiro.
Esse é o meu filho!
Crystal. Está vendo? Estou pegando o jeito, cara.
Um, dois, três. Me dá um...
Ei, quero que você conheça meu amigo.
- "Amigo" tipo... - Do tipo "sou adulta". Ele é legal.
- Mekhi. - Jace.
Prazer conhecê-lo.
Pessoal, aproximem-se. Assim mesmo.
- Mais perto. - Vamos.
Eu não mordo.
Primeiro, quero agradecer a presença de vocês.
Todos aqui contribuíram para nosso filho se tornar o homem que é.
É.
E, antes que eu comece a chorar,
quero dizer que estou feliz pelo meu marido
e pelo meu filho mais velho estarem conosco.
Pois são parte importante dessa jornada.
Três empregos para que o Nick e eu pudéssemos vir e voltar,
e pro Nick poder estudar nas melhores escolas.
Eu não vou chorar.
Lembro que, após o Furacão Maria...
decidimos reconstruir não só nosso lar, mas também nossos sonhos.
É. Isso aí.
Agora meu filho tem 18 anos e está planejando o futuro acadêmico.
E o Fabian, meu primogênito, se inscreveu na faculdade de Direito.
Portanto, depois que o Nicholas se formar e se instalar na universidade,
eu voltarei a Porto Rico...
onde sentirei saudades de vocês.
E vou tocar a vida em um ninho vazio com o Oscar.
Muito bem, pessoal,
vamos comemorar e dançar salsa a noite inteira.
Vai!
Estou pegando o jeito.
Meu parceiro.
Parabéns. Eu sei que passamos por muita coisa.
- Não importa o que... - Somos família.
Só família ou algo mais?
Falou.
Você acha que todo mundo sabe?
Espero que não. Mas, se continuar me olhando assim,
- provavelmente vão saber. - É assim?
E daí se souberem?
- É. - Isso.
Aí, você devia ir falar com ela.
Nos orgulhe, jovem.
- Oi. - Ei.
Como se chama?
- CJ. - Sou Pilar, prazer conhecê-lo.
- Treinador, tem um minuto? - Claro. Como posso ajudar?
Meu pai está doente. É muito grave.
Pensei em ir até a Virgínia pra visitá-lo e levar o CJ comigo.
Com certeza. É claro.
Sei que o primeiro jogo dos playoffs será importante.
O trarei de volta a tempo.
Ok. Só nos mantenha informados e espero que seu pai fique bem.
- Obrigado. - Imagina.
Beleza.
Ei. Feliz cumpleaños, reizinho.
- Valeu, Alonzo. - De nada.
Vamos. É hora de festejar, rapaz.
- Até mais. - Ok.
Isso. É.
Isso.
- Oi, treinadora. - Oi, CJ. Está se divertindo?
Estou.
Posso dar um conselho?
Claro.
Você já é impressionante, ainda mais quando não tenta impressionar todo mundo.
Meu Deus.
Eu te desafio.
Vamos pegar o carrão,
viajar pelo interior e ostentar a sua grana?
Você diz "ostentar", mas eu digo "inspirar".
Parece que um vampiro te mordeu.
É. Olha, deve ter sido algo que eu comi.
Alguma reação alérgica.
Deve ser hereditário, porque eu tinha a mesma reação alérgica
na sua idade.
Escute isso.
Que coisa linda.
Tenho habilitação, sabia?
- Sei. - Devia me deixar dirigir.
O meu Pearl? De Maryland até a Virgínia?
Seria o melhor jeito de aperfeiçoar minhas habilidades,
ainda mais com você bem do meu lado.
Caramba. Excelente proposta, filho.
- É um sim? - Claro que não.
Cinto, Chuck.
Meu avô, Arthur Harrison,
idealizou uma escola capaz de desenvolver os futuros líderes do país.
Ele queria que nossos líderes estudassem,
tivessem compaixão e fossem pensadores independentes.
Ele financiou suas empreitadas e escolheu a dedo gestores e professores.
A mensalidade era cara para a escola poder se sustentar
e oferecer oportunidades para os jovens que não pudessem pagar.
E, quando minha mãe virou presidente do conselho,
ela quis expandir a escola usando dinheiro alheio.
E, quando nos demos conta, qualquer doador poderia fazer parte do conselho,
política que tentei reverter quando virei presidente.
Agora há lista de espera para quem quer fazer parte do conselho.
E aqueles que querem doar 25 mil
ficam felizes se têm uma reunião de 15 minutos comigo.
Você é muito responsável por isso, Emory.
Obrigado.
Mas também preciso que assuma responsabilidade pela nossa situação.
O escândalo do Quarteto da Cedar Cove nos pegou de surpresa.
E, no último trimestre,
a angariação de fundos caiu 30%.
Me pediu para contratar o Edwards.
E você nos pediu para aceitarmos Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim e, mais recentemente, Phil Marksby.
Não vim para repreendê-lo. Vim para falar sobre a verdade inevitável.
Para corrigir a situação, precisaremos fazer algo enorme.
Maior do que conquistar o estadual.
Está falando do nacional?
Você praticamente garantiu isso no começo do ano.
Com todas as distrações, nos arrastamos até os playoffs.
Então têm uma chance.
Temos, sim.
Precisam tirar proveito disso.
É uma pena o atual diretor da escola não ter mais influência
para fortalecer nossa reputação.
Eu queria poder fazer mais.
Isso é algo a se considerar.
Como se sente voltando pra casa depois de tanto tempo?
Será bom você conhecer seu avô.
Como ele é?
Um homem do seu tempo.
Como assim?
Se ele coloca alguma coisa na cabeça, é impossível discutir.
Foi o que senti quando vi a foto dele naquele álbum.
Do exército?
Ele estava no Vietnã.
Sua avó dizia que ele voltou diferente,
como se tivesse perdido algo que o mundo devia a ele.
Ele usou a motivação que restava na fazenda.
Quando eu tinha 14 anos, passava todo meu tempo livre no ginásio,
longe dele, longe da fazenda, longe do temperamento dele.
- Ele era violento? - Não.
Ele só não gostava de mim.
E eu não gostava dele.
A vovó se divorciou depois que você começou a ganhar grana.
Eu comprei aquela casa pra ela, e ele nunca me perdoou.
Nunca pensou em comprar uma pra ele?
Ele parou de me atender.
Então por que vamos visitá-lo?
Sua tia disse que a diabetes está o matando.
Não tem muito tempo.
Saiu do hospital porque quer morrer na própria cama.
Tá, mas...
E preciso dizer ao meu pai algo que eu nunca disse.
Vai ser bom conhecê-lo.
É.
Qual é a boa?
Ei. E aí, cara?
Então...
Você e a Crystal?
É.
Há muitas garotas magoadas agora.
Mas você sabe como é.
É. Quando casei com a Tonya,
teve uma pandemia de corações partidos.
- Tá, claro. É. - Beleza.
Escuta, eu liguei para os melhores treinadores da primeira divisão.
Os que gostam de você já deram o dinheiro das bolsas de estudos.
E os outros ainda querem ver o que vai rolar.
O que vai rolar?
Tipo, se eu decidir agredir alguém amanhã?
Do que está falando?
Não querem um jogador que seja distração.
E eles também não querem um jogador
com 20% de aproveitamento em arremessos de três.
Minha média é de 29 pontos por jogo. Quem liga se eu acerto de três?
Ultimamente? Todo mundo.
A narrativa sobre não conseguir arremessar está se espalhando.
E a UCLA?
Estão te observando atentamente.
Mas ela ainda está em jogo.
Se perdermos, já era.
Mas, se nós vencermos, vamos continuar vivos na temporada.
E quanto mais avançarmos no nacional, mais interessados vão aparecer.
Preciso fazer uma ligação.
Tá. Diga à sua amiga vampira que seu pai mandou um "oi".
A Lakeview surpreendeu a Fort Penn, ok? Então vão vir com tudo.
Oi.
Desculpe incomodar. Você pode conversar?
Claro. Está tudo bem?
Estou viajando com meu pai.
Sim, fiquei sabendo do seu avô. Eu sinto muito.
Valeu. Meu pai quer dizer a ele algo que nunca disse antes.
E eu estava pensando que talvez devesse contar ao meu pai
algo que nunca contei antes.
Com licença. Oi.
Parece que, se eu não contar durante esta viagem,
as coisas vão ficar tumultuadas e talvez eu perca a coragem.
Ok. Se isso é uma coisa que você precisa desabafar,
fale com ele, claro.
Pensei no que você disse na festa.
- Tá. Se cuida. - Obrigado.
Sobre ser você mesmo?
Encontrei "O Executor"! #NBA #herói
Pra ser sincero, me fez pensar que não tenho sido completamente sincero.
O jeito mais rápido de fracassar na vida é tentando agradar a todos.
Ei, Casanova. Vamos lá.
Preciso ir. Obrigado, treinadora.
De nada.
Pode dar certo.
A questão é fazer todos eles se comprometerem. Mas veremos.
Pessoal.
Vamos parar de analisar a tabela dos playoffs por um segundo.
Olha, desde que eu disse que sabia que o time pretendia não se desculpar
por defender a Crystal,
as coisas estão um pouco estranhas entre nós.
Um pouco tensas. E acho que deveríamos esclarecer as coisas.
Está tudo esclarecido até onde sei.
Estou de boa.
Ok.
Não sei o que quer que eu diga.
Tinha informações que poderiam comprometer o futuro do meu filho
e as guardou pra você.
Não concordo com isso. Mas estou aqui.
O Jace me contou aquilo em segredo.
Não posso ensiná-lo a ser uma pessoa 24 horas por dia se eu não for uma...
Está obcecado com o Jace,
como se fosse resolver os problemas que tinha com seu pai.
- O que você disse? - Pessoal. Ei.
Não quer que o Jace fracasse.
Quer que ele tenha o futuro que você não teve. Nós entendemos.
Mas e o Royale?
Sabia que ele está atormentado por que haverá competições de debate
nos mesmos dias de jogos?
Drew está decidindo se joga pra uma universidade da 3a divisão
ou entra sem bolsa pra uma da primeira.
A família do Nick está tentando chamar atenção
da seleção de Porto Rico depois que pararam de observá-lo.
E o Musa.
Sabe, o Musa não faz ideia do motivo para estar jogando menos
no último ano da escola porque você não se comunica.
E com todo respeito,
seu pai não era presente 24 horas.
Ele era 22 mais duas.
Duas horas de treino e as outras 22 horas pra vida dos jogadores.
Jace não é o único que está tentando definir o futuro.
Preparado?
Mais do que nunca.
- Tia Constance. - CJ.
Está mais bonito cada vez que te vejo.
- Oi, irmãzinha. - Oi, irmãozão.
Bem-vindo ao lar.
Abençoe-nos, Senhor
Pegue a minha mão
Obrigada por pagar as despesas médicas.
- Não contou pra ele? - Não.
Ajude-me a me levantar
Como ele está?
Aguentando firme.
...eu estou cansado
Está aguentando por você.
Eu estou fraco
Oi, prima.
Eu estou exausto
Durante a tempestade
Durante a noite
Guie-me adiante
Para a luz
Pegue a minha mão
Precioso Senhor
E leve-me para casa
Obrigado.
Oi, vovô.
Sou o Camden Junior.
Todos me chamam de CJ.
E, como pode ver,
meu pai não puxou a sua beleza, mas eu a puxei.
Filho.
Oi, pai.
Lamento que esteja assim.
Você merece coisa melhor.
Espera aí, por favor. Deixa de ser teimoso, coroa.
Me escute.
Você merece coisa melhor.
Preciso dizer uma coisa.
Que você não sabe.
Eu só consegui chegar na NBA...
graças a você.
Quando fui cortado na minha primeira temporada, todos pensaram que era meu fim.
Mas você me ensinou como ser durão.
E nunca desistir.
Você me ensinou como ser um homem.
Você fez isso, papai.
Não sei que parte de você se perdeu no Vietnã.
Por que você nunca ria.
Ou por que nunca chorava.
Você era um mistério.
E, mesmo assim, tudo o que eu sou...
tudo o que eu já tive, foi graças a você.
Sou muito grato.
Seu avô montou isso pro Camden.
Sem querer ofender, mas não tem loja de artigos esportivos por aqui?
Ele não queria que gastássemos um dólar pelo trabalho de outro homem
quando poderíamos economizar e fazer o trabalho.
- Meu pai disse que eles não se davam bem. - Você sabe por quê, né?
Porque eles são muito parecidos.
Não. Meu pai adora gastar dinheiro.
Porque as duas horas que levam pra arrumar o encanamento ou o motor do carro
ou montar uma cesta de basquete
são duas horas que meu irmão poderia usar
pra fazer mais dinheiro com o corretor, com o contador ou com a imobiliária.
Ele valoriza o tempo da mesma forma que meu pai valoriza o dinheiro.
Agora, isso se parece com ele.
Entre quando estiver pronto.
Pai?
Pai!
Enfermeira!
Sinto muito.
O papai se foi.
Adeus, papai.
Te ligo mais tarde pra organizarmos tudo.
- Ok. Eu te amo. - Eu te amo.
Você dirige.
Cuidado, filho.
Ele é poderoso.
Vá devagar na primeira.
Quando pisar no acelerador...
Desculpa.
Vamos lá, Jace.
Vamos.
Droga.
Só precisa acertar 35% dos arremessos. Vamos.
- Acertei dois de dez. - Porque você está distraído.
Quer que eu mostre como se faz?
Eu sei como se faz.
Meu namorado sabe jogar?
Sabe, sim.
A propósito, fiz uma ligação.
O auxiliar da UMD vai ao seu jogo.
Sou um caso de caridade?
Cara, sério?
Conheci muita gente durante minhas visitas.
Descobri pra quem perguntar.
E o que perguntou? Se seu namorado pode estudar com você?
É uma ideia tão ruim assim?
Você é fofa, mas vou me cansar de você.
Estou cansada de você agora, mas vamos jogar.
Vamos treinar.
Arremessa.
Você está bem?
Sim.
Estou.
Feliz por você ter vindo.
Eu também, pai.
Foi profundo ter contado ao vovô algo que esteve guardando.
Eu também estou guardando uma coisa.
- É? - É.
Sou todo ouvidos.
Quero que se orgulhe de mim.
Cara, o quê?
Eu me orgulho.
Posso terminar, por favor?
Estou ouvindo.
Quero que se orgulhe de mim.
E sei que, de muitas formas, eu sou igual a você.
Assim como você é igual ao vovô, mas diferente,
sou igual a você de muitas formas...
mas diferente.
Eu sou gay.
Como assim?
Eu sou gay, pai.
Como você pode ser gay?
E aquela vampira?
Eu nem gosto dela.
Só queria impressionar meus amigos.
Impressionar você.
Como você sabe?
Simplesmente sei.
Há quanto tempo?
Já faz dois anos.
Sabe, filho, se não gosta de garotas aos 15 anos,
talvez goste daqui a alguns anos, esse tipo de coisa aconte...
Filho...
me orgulho de você.
E eu te amo.
E eu queria...
Queria que meu pai pudesse ter visto...
o rapaz maravilhoso que você é.
Obrigado.
Oi, treinador. Tem um tempinho?
Pode entrar.
A que devo a visita?
Refleti bastante sobre tudo o que o seu time enfrentou.
As provações, tribulações e distrações.
E quero saber como posso ajudar.
Ajudar o time e você.
O que você quer?
Quero ser solidário.
Quero que eles possam se concentrar.
E quer vencer.
Isso também.
Quem diria?
O seu está na reta tanto quanto o meu.
Você precisa apoiar Jace Carson.
Ligue para todas as universidades que você conhece
e diga que Jace Carson é a Segunda Vinda.
Diga ao comitê da seleção de Porto Rico
que Nick Mendez é um dos melhores jogadores completos que já viu.
Mande a equipe de debate parar de marcar competições em dias de jogo.
Royale não vai jogar na primeira divisão,
mas a escola deve enriquecer a vida deles, né?
- Claro. - Ele é o meu melhor defensor.
Não quero perdê-lo e nem que ele precise escolher.
Farei isso.
E doutor...
se eles perderem, espero que continue nos apoiando.
Se não vencermos, talvez meu apoio não tenha tanta importância.
Oh, meu Deus.
Nossa.
Oh, mer...
Merda. A porta.
Oi, mãe.
Jace? Você chegou cedo.
Você também. Olha, eu vou até a loja.
Volto logo.
- Tá. - E oi, Mekhi.
Oi, Jace.
Royale, como vai a equipe de debate?
Ótima. A competição foi mais cedo.
- É? Como foram? - Arrasamos.
- Bom saber. - Sim, senhor.
Drew. Marque um horário comigo. Quero falar sobre universidade com você.
- Beleza. Pode deixar. - Beleza.
Ei, cara.
Valeu por vir. Sei que é um momento difícil.
É. Valeu, treinador.
A Meg disse que você quer falar com o time.
Sim. Tudo bem meu pai ficar aqui enquanto digo algumas palavras?
Claro, tudo bem.
Está preparado?
Certo. Silêncio, pessoal. O CJ vai falar.
Oi, galera.
Quero contar uma coisa a vocês.
É sobre o seu avô, CJ?
Todos lamentamos isso, cara.
- Meus sentimentos. - É cara.
Obrigado.
Não é sobre o meu avô.
Por outro lado, talvez seja.
Quando meu pai era criança,
meu avô montou uma cesta de basquete velha e frágil pra ele.
Ela ajudou meu pai a descobrir quem ele realmente era.
E, hoje, meu pai criou um espaço para eu ser quem realmente sou.
E tirei um peso dos ombros.
Enfim, quero que todos vocês saibam...
que eu sou gay.
Eu não queria que isso fosse estranho, tá?
Só não conseguia mais esconder.
Vocês são minha família.
E não se preocupem, não estou a fim de nenhum de vocês.
Isso é errado.
Todos estão a fim do Jace Carson.
Cale a boca.
- CJ. Está de boa, cara. - Está de boa.
- Ei. - Estamos aqui por você.
- Cem por cento. - Com certeza.
- Valeu. - Aí, irmãos.
Estou orgulhoso.
Valeu.
Estamos contigo. É sério.
Ei, muito bem, CJ.
Valeu, treinador.
Valeu, treinadora.
Eu que agradeço.
Vejo vocês lá.
Bom jogo, pessoal.
Sim, senhor. Isso.
Beleza, cheguem mais.
Esse jogo vai nos mandar pra casa ou nos fazer avançar mais nos playoffs.
CJ, o que acha de fazer o encerramento?
Beleza. Vamos lá.
"Swagger" no três. Um, dois, três.
Swagger!
Vamos lá, galera.
Passa aqui, Jace.
Arremessa!
Droga.
Sete a um!
Atenção!
É! Isso aí!
Vamos lá!
PORTO RICO
Mus! Pra onde vai?
Ei, Jace.
É! Vamos lá, filho!
Aonde você vai?
Eu quero a bola!
Ei!
CJ, entra no lugar do Musa!
Substituição na Cedar Cove.
O jogo está muito acirrado, beleza?
Respire e amarre o tênis.
- CJ! - Aí!
CJ Ryder!
Isso, CJ!
CJ Ryder!
Qual é?
Está 63 a 62, Cedar Cove perdendo por um ponto.
Você consegue, Carson.
Tem ajuda?
Merda, errei. Esquerda!
- Não se preocupe, 25! - ...seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
É!
Placar final, 64 a 63.
Os vencedores são os Mustangues de Cedar Cove!
Não se preocupe.
Beleza. Vamos fazer fila.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Bom jogo, mano.
Bom jogo.
- Seguimos rumo ao título! - É!
Parabéns.
Bom trabalho.
Obrigado, treinador Ike.
Sei que mexeu os pauzinhos.
A seleção disse que ele continua no radar.
Caramba, que notícia ótima.
Estou muito feliz por ele.
...obrigado pela torcida. Mais uma salva de palmas
para os seus Mustangues!
Vou pro chuveiro.
Ok. Eu te amo.
Até mais.
Obrigado.
Continuamos vivos.
Estou vendo.
Escuta, eu estava pensando no lance de 22 mais duas.
Obrigado. Eu precisava lembrar disso.
E vou conversar com o Musa.
De nada.
E, aliás, eu me demito.
Ei.
Legendas: Rafael Magiolino