20 DE SETEMBRO DE 2017 SAN JUAN, PORTO RICO
Vai ficar tudo bem.
- Sim, mami. - Guarda a tua roupa.
Mami!
Sim! Boa, Nick!
Boa!
Mano!
É o meu amigo!
É o meu filho!
Crystal! Estás a ver? Começo a ganhar-lhe o jeito.
Dois, três. E um...
Olá! Quero que conheças um amigo meu.
- "Amigo", tipo... - Tipo, já sou crescida. Ele é simpático.
- Mekhi. - Jace.
Prazer em conhecer-te.
Juntem-se todos. Sim.
- Vá! Mais perto. - Vá!
Eu não mordo.
Primeiro, quero agradecer-vos por terem vindo.
Todos nesta festa contribuíram para o nosso filho ser o homem que é.
Sim.
E, antes que comece a chorar,
quero dizer que estou muito feliz por o meu marido
e o meu filho mais velho poderem estar aqui.
Eles fizeram parte desta jornada.
Ele tem três empregos para eu e o Nick podermos viajar
e para o Nick andar nas melhores escolas.
Não vou chorar.
Lembro-me que, depois do Furacão Maria...
... decidimos, em família, reconstruir a nossa casa e também os nossos sonhos.
Sim. Isso mesmo.
E, agora, o meu filho tem 18 anos
e está a pensar na universidade.
E o Fabian, o meu filho mais velho, inscreveu-se na Faculdade de Direito.
Quando o Nicholas acabar o secundário e se instalar na universidade,
eu vou voltar para Porto Rico.
E terei muitas saudades de todos.
E eu e o Oscar vamos tentar viver com o ninho vazio.
Muito bem!
Vamos celebrar e dançar salsa a noite inteira.
Vai!
Tenho jeito para isto.
Meu irmão.
Parabéns! Sei que passámos por muito.
Aconteça o que acontecer...
Somos família.
Só família ou algo mais?
Fiquem bem.
Achas que toda a gente sabe?
Espero que não. Mas, se continuares a olhar assim para mim,
- vão acabar por perceber. - É assim?
E se ficarem a saber?
- Sim! - Sim!
Devias ir falar com ela.
Deixa-nos orgulhosos.
- Olá. - Olá.
Como te chamas?
- CJ. - Sou a Pilar. Muito prazer.
- Treinador, tem um minuto? - Sim. Que se passa?
O meu pai adoeceu. É bastante sério.
Pensei ir visitá-lo à Virgínia e levar o CJ comigo.
Claro que sim.
Sei como o primeiro jogo das eliminatórias vai ser importante.
Ele estará de volta a tempo.
Certo. Mantenha-nos informados e espero que o seu pai melhore.
- Obrigado. - Claro.
Certo.
Olá! Feliz cumpleaños, jovem rei.
Obrigado, Alonzo.
Claro.
Força. É hora de festejar.
- Até já. - Sim.
Sim!
Sim.
- Olá, treinadora. - Olá, CJ. Estás a divertir-te?
Sim.
Posso dar-te um conselho?
Claro.
Tu já és impressionante, sobretudo quando não tentas impressionar todos.
Céus.
Desafio-te.
Vamos levar a Besta Burguesa.
Queres andar pelo campo a exibir dinheiro?
Tu dizes "exibir", eu digo "inspirar".
Parece que foste atacado por um vampiro.
Sim, deve ter sido de algo que comi.
Deve ser uma reação alérgica.
Deve ser hereditário, porque eu tive a mesma reação alérgica
quando tinha a tua idade.
Ouve isto.
É uma beleza.
Sabes que tenho carta, certo?
- Certo. - Devias deixar-me conduzir.
O meu Pearl? Do Maryland até à Virgínia?
Não vejo melhor forma de melhorar a minha condução.
Sobretudo, contigo ao meu lado.
Bolas! Belo discurso, filho.
- Então, posso? - Nem pensar.
Põe o cinto, puto.
O meu avô, Arthur Harrison,
teve uma visão de uma escola que criaria os futuros líderes da nação.
E ele queria que os nossos líderes estudassem,
tivessem compaixão e fossem pensadores independentes.
Ele financiou as suas iniciativas e escolheu administradores e professores.
As mensalidades eram elevadas para a escola se poder sustentar
e para oferecer oportunidades a alunos que não conseguiam pagar.
E, quando a minha mãe se tornou presidente do conselho,
quis expandir a escola usando dinheiro de outras pessoas.
E, quando demos por isso, os grandes doadores estavam no conselho.
Algo que tentei eliminar quando me tornei presidente.
Mas, agora, há uma lista de espera para quem quer estar no conselho.
E quem quer doar 25 mil dólares
fica felicíssimo por falar comigo durante 15 minutos no Zoom.
Muito disso aconteceu graças a si, Emory.
Obrigado.
Mas também preciso que se responsabilize pela situação atual.
A questão dos Quatro da Cedar Cove apanhou-nos a todos desprevenidos.
E, no último trimestre,
a angariação de fundos diminuiu 30 %.
Incitou-me a contratar o treinador Edwards.
E o Emory incitou-nos a aceitar o Jace Carson,
o Drew Murphy, o Musa Rahaim e, mais recentemente, o Phil Marksby.
Não pretendo repreendê-lo. Só quero abordar a verdade incontornável.
Se queremos corrigir a situação, temos de fazer algo em grande.
Maior do que o campeonato estadual.
Refere-se a um campeonato nacional?
Praticamente garantiu isso no início do ano.
Com todas as distrações, conseguimos chegar às eliminatórias.
Então, têm hipótese.
Sim, temos.
Têm de a aproveitar ao máximo.
É uma pena que o atual diretor não se tenha esforçado mais
por fortalecer a nossa reputação.
Gostaria de poder fazer mais.
Isso é algo que vale a pena mencionar.
Que sentes por regressar a casa depois de tanto tempo?
Vai ser bom para ti conhecer o teu avô.
Como é ele?
É um homem à antiga.
Que significa isso?
Se se decidir sobre alguma coisa, não vale a pena tentar demovê-lo.
Foi a ideia com que fiquei com a fotografia que está no álbum.
A do exército?
Foi quando esteve no Vietname.
A tua avó diria que ele voltou mudado,
como se tivesse perdido algo que o mundo lhe devesse.
Tudo o que lhe sobrou, ele investiu na quinta.
Quando eu tinha 14 anos, ia para o ginásio sempre que podia,
para me afastar dele, da quinta e do temperamento dele.
- Ele era violento? - Não.
Só não gostava de mim.
E eu não gostava dele.
A avó disse que se divorciou quando começaste a ganhar dinheiro.
Eu comprei-lhe aquela casa e ele nunca me perdoou.
Nunca pensaste em comprar uma para ele?
Ele deixou de atender o telefone.
Então, porque o vamos visitar?
A tua tia disse que a diabetes o está a matar.
Não lhe resta muito tempo.
Saiu do hospital porque quer morrer em casa.
Sim, mas...
E preciso de dizer ao meu pai algo que nunca lhe disse.
Vai ser bom conhecê-lo.
Sim.
Olá, treinador.
Olá. Tudo bem?
Então...
Tu e a Crystal?
Sim.
Muitas raparigas ficaram tristes.
Mas sabe como é.
Sim! Quando casei com a Tonya,
causei uma pandemia de corações partidos.
- Claro que sim. Sim. - Certo.
Liguei aos melhores treinadores da 1.a Divisão.
Os que gostam de ti já ofereceram o dinheiro da bolsa.
E os restantes ainda querem ver o que acontece.
O que acontece?
Tipo, se eu decidir que quero atacar alguém amanhã?
De que está a falar?
Não querem um jogador que seja uma distração.
Mas também não querem um jogador
que só marca 20 % das vezes da linha dos três pontos.
Tenho uma média de 29 pontos por jogo. Quem quer saber dos três pontos?
Ultimamente? Toda a gente.
A questão de não conseguires marcar triplos está a espalhar-se.
E a UCLA?
Estão a observar-te ao microscópio.
Mas ainda é uma opção.
Se perdermos, estamos fora.
Mas, se ganharmos, mantemos a época viva.
E, quanto mais avançarmos nos nacionais, mais gente se interessará por ti.
Tenho de fazer uma chamada.
Sim. Diz à tua amiga vampira que o teu pai manda cumprimentos.
A Lakeview perdeu contra a Fort Penn. Vão estar cheios de força.
Olá.
Lamento incomodar. Acha que podemos falar?
Claro. Está tudo bem?
Vim de viagem com o meu pai.
Sim, soube do teu avô. Lamento.
Obrigado. O meu pai quer dizer-lhe algo que nunca lhe disse.
E eu pensei que talvez devesse dizer ao meu pai
algo que também nunca lhe disse.
Desculpe? Olá.
Sinto que, se não o disser nesta viagem,
as coisas voltarão ao normal e talvez perca a coragem.
Certo. Se for algo que precisas de desabafar,
devias falar com ele.
Pensei muito no que disse na festa.
- Certo. Fique bem. - Muito obrigado.
Sobre seres tu mesmo?
Não acredito que vi "O Executor"!
Para ser sincero, fez-me pensar que não tenho sido totalmente sincero.
A forma mais rápida de falhar na vida é tentar agradar a toda a gente.
Casanova! Vamos embora.
Tenho de desligar. Obrigado, treinadora.
Sem problema.
Podemos conseguir.
Só precisam todos de se comprometer. Mas veremos.
Malta?
Que tal pararmos um pouco de planear as eliminatórias?
Desde que vos disse que sabia que a equipa não tencionava pedir desculpa
ao conselho por ter defendido a Crystal
que o ambiente está um pouco estranho.
Um pouco tenso. E pensei que devíamos desanuviar o ar.
Por mim, está tudo bem.
Por mim também.
Certo.
Não sei o que queres que diga.
Tinhas informações sobre o meu filho que podiam ter comprometido o futuro dele
e guardaste-as para ti.
Não gostei do que fizeste. Mas estou aqui.
O Jace partilhou aquilo comigo em confidência.
Para ele ser uma pessoa de 24 horas, também tenho de o ser.
Estás tão focado no Jace,
como se isso eliminasse os problemas que tiveste com o teu pai.
- Que raio disseste? - Malta!
Não queres que o Jace falhe.
Queres que ele tenha o futuro que nunca tiveste.
Nós percebemos isso.
Então, e o Royale?
Sabes que ele está atormentado
porque o professor de debate marcou competições que colidem com jogos?
O Drew está a tentar perceber se vai jogar numa universidade da 3.a Divisão
ou se entra numa da 1.a Divisão.
A família do Nick está desesperadamente a tentar chamar a atenção
da seleção de Porto Rico, desde que deixaram de reparar nele.
E o Musa.
O Musa não sabe porque está a jogar menos
no seu último ano porque tu não comunicas.
E, com todo o respeito, Ike,
o teu pai não era uma pessoa de 24 horas.
Era uma pessoa de 22 horas mais duas.
Duas horas de treino e, para as vidas dos outros jogadores, as outras 22 horas.
O Jace não é o único jogador a tentar perceber que futuro terá.
Estás pronto?
O mais possível.
- Tia Constance. - CJ.
Sempre que te vejo, estás ainda mais bonito.
Olá, maninha.
Olá, mano.
Bem-vindo a casa.
Abençoa-nos, Senhor
Pega na minha mão
Obrigada por teres tratado das contas médicas.
- Não lhe disseste? - Claro que não.
Ajuda-me a erguer-me
Como está ele?
Está a aguentar-se.
Estou cansado
Acho que está à tua espera.
Estou fraco
Olá, prima.
Estou desgastado
Pela tempestade
Pela noite
Guia-me
Até à luz
Pega na minha mão
Precioso Senhor
E guia-me até casa
Obrigado.
Olá, avô.
Sou o Camden Júnior.
Todos me chamam CJ.
E, como podes ver,
a tua beleza pode ter saltado o meu pai, mas eu herdei-a.
Filho.
Olá, pai.
Lamento que estejas assim.
Mereces melhor.
Então? Não sejas teimoso, velhote.
Ouve-me.
Tu mereces melhor.
Tenho uma coisa para te dizer.
Algo que não sabes.
Eu só consegui entrar na NBA...
... graças a ti.
Quando fui excluído na primeira época, todos acharam que estava acabado.
Mas tu ensinaste-me a ser forte.
E a nunca desistir.
Ensinaste-me a ser um homem.
Foste tu, pai.
Não sei que parte de ti se perdeu no Vietname.
Nem porque nunca rias.
Ou porque nunca choravas.
Sempre te achei um mistério.
E, ainda assim, tudo o que sou...
... tudo o que sempre tive, foi graças a ti.
Estou-te tão grato.
O teu avô montou isso para o Camden.
Sem ofensa, mas não havia uma loja de desporto?
Ele não acha que se deva dar um dólar a alguém
se podemos poupar um dólar e fazer nós o trabalho.
O meu pai disse que eles não se davam.
Sabes porquê, não sabes?
Porque são iguaizinhos.
Não. O meu pai não tem problemas em gastar dinheiro.
Porque, nas duas horas que demora a arranjar um cano ou um motor de carro
ou a montar um cesto de basquetebol,
o meu irmão conseguia arranjar tempo
para ganhar mais dinheiro com o corretor, o contabilista ou o agente imobiliário.
Ele valoriza o tempo como o meu pai valoriza o dinheiro.
Isso já soa mais a ele.
Volta para dentro quando quiseres.
Pai?
Pai!
Enfermeira!
Lamento muito.
O pai morreu.
Adeus, pai.
Ligo-te mais tarde sobre os preparativos.
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te.
Podes conduzir.
Certo, tem cuidado.
Ele é potente.
Começa com calma.
Assim que acelerares...
Desculpa.
Vá lá, Jace!
Força!
Raios!
Não tens de marcar sempre, só 35 % dos lançamentos. Força!
- Marquei dois em dez. - Estás desconcentrado.
Queres que te mostre como se faz?
Eu sei como se faz.
O meu namorado é o maior?
Claro que sim.
Já agora, fiz uma chamada.
O treinador adjunto da UMD vai ao teu jogo.
Agora preciso de caridade?
A sério?
Conheci muita gente nas visitas de recrutamento.
Foi fácil descobrir a quem perguntar.
Que perguntaste? Se o teu namorado podia ir para a tua universidade?
É uma ideia assim tão má?
Tu até és gira, mas ia acabar por me fartar de ti.
Eu já estou farta de ti, mas joga lá.
Vá! Vamos treinar.
Lança.
Estás bem?
Sim.
Estou.
Fico feliz por teres vindo.
Eu também, pai.
Foi bom teres podido dizer ao avô algo que nunca tinhas dito.
Eu também tenho algo para te dizer.
- Sim? - Sim.
Sou todo ouvidos.
Quero que tenhas orgulho em mim.
O quê?
Eu tenho orgulho em ti.
Posso acabar, por favor?
Estou a ouvir.
Quero que tenhas orgulho em mim.
E sei que, em muitos aspetos, sou igual a ti.
E, tal como tu és como o avô, mas diferente,
eu sou como tu, em muitos aspetos...
... mas diferente.
Sou homossexual.
Que estás a dizer?
Sou homossexual, pai.
Como podes ser homossexual?
Então, e a vampira?
Eu nem gostava dela.
Só quis impressionar os meus amigos.
Quis impressionar-te a ti.
Como sabes?
Simplesmente, sei.
Há quanto tempo?
Há uns dois anos.
Filho, se não gostas de raparigas aos 15 anos,
podes gostar mais tarde.
Estas coisas acontecem...
Filho...
Eu tenho orgulho em ti.
E adoro-te.
E gostava...
... gostava que o meu pai tivesse visto...
... como és um jovem espetacular.
Obrigado.
Olá, treinador. Tem um minuto?
Entre.
A que devo a visita?
Pensei muito em tudo o que a sua equipa passou.
Todos os desafios e distrações.
E quero saber como posso ajudar.
Quero ajudar a equipa e ajudá-lo a si.
Qual é o seu objetivo, Emory?
Quero apoiar-vos.
Quero que eles se consigam concentrar.
E quer ganhar.
Também.
Quem diria?
O seu cargo está em risco como o meu.
Tem de apoiar o Jace Carson.
Ligue a todas as universidades na sua agenda
e diga que o Jace Carson é Cristo ressuscitado.
Tem de dizer ao comité da equipa nacional de Porto Rico
que o Nick Mendez é um dos melhores jogadores que já viu.
Tem de pedir à equipa de debate que pare de marcar competições em dias de jogo.
O Royale nunca jogará na 1.a Divisão,
mas a escola deveria enriquecer as vidas deles, certo?
- Sem dúvida. - Ele é o melhor a defender.
Não o quero perder nem quero que ele tenha de escolher.
Vou tratar disso.
E, doutor...
... se eles perderem, espero que nos continue a apoiar.
Se não ganharmos, o meu apoio pode não valer de muito.
Meu Deus!
Mer...
Merda! A porta.
Olá, mãe.
Jace? Chegaste cedo.
Também tu! Vou às compras.
Volto já.
- Está bem. - E olá, Mekhi.
Olá, Jace.
Royale, como vai a equipa de debate?
Bem, treinador. A competição foi esta tarde.
- Sim? Como foi? - Ganhámos.
- Fico contente. - Sim.
Drew? Reserva tempo para conversarmos.
Quero falar de universidades.
- Está bem. Combinado, treinador. - Ótimo.
Olá.
Obrigado por teres vindo. Sei que é uma altura difícil para ti.
Sim. Obrigado, treinador.
A treinadora Meg disse que queres falar à equipa.
Sim. O meu pai pode ficar aqui enquanto digo umas palavras?
Claro.
Estás pronto?
Pessoal, façam silêncio. Prestem atenção ao CJ.
Olá.
Tenho uma coisa para vos dizer.
É sobre o teu avô, CJ?
Lamentamos todos imenso.
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Não é sobre o meu avô.
Mas talvez até seja.
Quando o meu pai era pequeno,
o meu avô fez-lhe um cesto de basquetebol improvisado.
O cesto ajudou o meu pai a encontrar-se.
E, hoje, o meu pai criou um espaço para eu poder ser quem sou.
E sinto que um peso me saiu dos ombros.
Adiante, quero que todos saibam...
... que sou homossexual.
Não queria que isto fosse estranho. Percebem?
Só não vos conseguia esconder mais isto.
Vocês são a minha família.
E não se preocupem.
Não estou apaixonado por nenhum de vocês.
Isso está errado.
Todos estão apaixonados pelo Jace Carson.
Cala-te.
- CJ, está tudo bem. - Sem problema.
Sim, estamos cá para ti.
- Sempre. - Sem dúvida.
- Obrigado. - Somos irmãos.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Estamos aqui para ti. A sério.
Bom trabalho, CJ.
Obrigado, treinador.
Obrigado, treinadora.
Obrigada eu.
Vemo-nos no campo.
Tenham um ótimo jogo.
Sim, senhor.
Certo, aproximem-se.
Este jogo ou nos manda para casa ou nos faz avançar nas eliminatórias.
CJ, queres dar o grito?
Isso mesmo. Força.
Swagger aos três. Um, dois, três.
Swagger!
Vamos!
Aqui, Jace! Aqui!
Lança!
Raios!
7-1!
Atenção!
Sim! Isso mesmo!
Boa!
PORTO RICO
Mus! Por onde?
Jace!
Sim! Isso mesmo, filho!
Aonde vais?
Quero a bola!
CJ, substitui o Musa.
Substituição da Cedar Cove.
O jogo está muito renhido, sim?
Respira e aperta os atacadores.
CJ!
CJ Ryder!
Boa, CJ!
CJ Ryder!
Vá lá!
Está 63-62, a Cedar Cove tem menos um ponto.
Vamos, Carson! Tu consegues.
Tens ajuda?
Merda, não entrou! Esquerda!
- Não te preocupes, 25! - ... seis, cinco,
quatro, três, dois!
Sim!
Pontuação final, 63-64.
Os vencedores são os Cedar Cove Mustangs!
Não te preocupes.
Muito bem! Vamos cumprimentá-los.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Bom jogo.
- Vamos a caminho dos nacionais! - Sim!
Parabéns.
Bom trabalho.
Obrigado, treinador Ike.
Sei que esteve envolvido.
A equipa nacional diz que ele tem hipóteses.
Isso são ótimas notícias.
Fico muito feliz por ele.
Obrigado pelo vosso apoio. Uma última salva de palmas
para os vossos Mustangs!
Vou tomar um duche.
Está bem. Adoro-te.
Até já.
Obrigado.
Continuamos vivos.
Estou a ver que sim.
Ouve, estive a pensar nas 22 horas mais duas.
Obrigado. Precisava de me relembrar disso.
E vou falar com o Musa.
Não tens de quê.
E, já agora, demito-me.
Legendas: Diogo Grácio