20 SEPTEMBER 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO
Nicolás, semuanya akan okey.
- Okey, mak. - Kemas semua pakaian kamu.
Mak.
Ya! Hei, giliran awak, Nick!
Syabas!
Oh Tuhan!
Hei.
Itu kawan saya.
Itulah anak mak!
Crystal. Nampak? Saya semakin mahir.
Satu, dua, tiga. Beri saya satu...
Hei, mak nak kenalkan kawan mak.
- "Kawan" maksudnya... - Maksudnya mak orang dewasa. Dia baik.
- Mekhi. - Jace.
Selamat berkenalan.
Berkumpul, semua. Bagus.
- Ayuh. Dekat sedikit. - Ayuh.
Saya tak makan orang.
Pertama sekali, saya nak berterima kasih sebab kamu datang.
Semua orang di parti ini memainkan peranan untuk jadikan anak kami dirinya sekarang.
Ya.
Sebelum saya mula menangis, okey,
saya nak cakap betapa gembiranya saya sebab suami saya
dan anak sulung saya boleh menyertai majlis ini.
Sebab mereka bahagian penting perjalanan ini.
Dia buat tiga kerja supaya Nick dan saya boleh terbang ke sana dan ke sini,
dan supaya Nick dapat belajar di sekolah yang terbaik.
Saya takkan menangis.
Saya ingat, selepas Taufan Maria...
sebagai keluarga, kami bukan putuskan bina semula keluarga saja, tapi impian.
Ya.
Sekarang, anak saya dah 18 tahun
dan memilih kolej untuk masa depannya.
Fabian, anak sulung saya, dia baru memohon sekolah perundangan.
Jadi, selepas Nicholas tamat sekolah dan masuk kolej,
saya akan pulang ke Puerto Rico...
dan saya akan rindu kamu.
Saya akan cuba hadapi hidup yang kosong bersama Oscar.
Baiklah. Semua,
mari raikan dan menari salsa sepanjang malam, okey?
Ayuh!
Hampir menguasainya, sayang.
Kawan.
Selamat hari jadi, kawan. Saya tahu banyak yang kita dah lalui.
Tak kira apa pun...
Kita keluarga.
Keluarga saja atau ada yang lain?
Jumpa lagi.
Awak rasa semua orang tahu?
Harapnya tidak. Tapi jika awak asyik renung saya begitu,
- mereka mungkin akan tahu. - Betul?
Apa masalahnya jika mereka tahu?
- Ya. - Ya.
Mungkin nak pikat gadis itu.
Buat kami bangga, kawan.
- Hai. - Hei.
Siapa nama awak?
- CJ. - Saya Pilar, selamat berkenalan.
- Jurulatih, boleh berbual? - Ya. Apa saya boleh bantu?
Ayah saya sakit. Ia agak teruk.
Saya fikir nak memandu ke Virginia, melawat dia dan bawa CJ bersama.
Sudah tentu. Silakan.
Saya tahu perlawanan semula pertama mereka sangat penting.
Saya akan pastikan dia balik tepat pada masanya.
Okey. Maklumkan saja kepada kami dan, saya harap ayah awak cepat sihat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Hei. Selamat hari jadi, raja muda.
Terima kasih, Alonzo.
Sama-sama.
Ayuh. Masa untuk berparti, kawan.
- Jumpa nanti. - Okey.
Ya.
- Hei, jurulatih. - Hai, CJ. Awak berseronok?
Ya.
Boleh saya beri sedikit nasihat?
Tak boleh.
Awak memang dah mengagumkan apabila tak cuba kagumkan sesiapa.
Oh Tuhan.
Saya cabar awak.
Kita akan naik kenderaan mahal.
Memandu ke pedalaman, tunjukkan kekayaan.
"Menunjuk," bagi ayah, "inspirasi."
Nampak seperti puntianak serang kamu.
Ya. Pasti sebab makanan yang saya makan.
Alahan.
Rasanya ia keturunan sebab ayah juga alami alahan sama
semasa sebaya kamu.
Dengarlah.
Sangat indah.
Ayah tahu saya ada lesen memandu, bukan?
- Betul. - Ayah patut biarkan saya memandu.
Pearl ayah? Dari Maryland hingga Virginia?
Saya tak dapat fikirkan cara lebih bagus untuk tingkatkan kemahiran memandu,
khususnya dengan ayah ada di sebelah.
Aduhai! Usul yang bagus.
- Jadi, boleh? - Jangan harap.
Tali pinggang, Chuck.
Datuk saya, Arthur Harrison,
ada idea untuk sekolah yang boleh membina bakal pemimpin negara kita.
Dia nak pemimpin kita berpelajaran,
ada belas kasihan dan seorang pemikir bebas.
Dia membiayai usahanya dan memilih sendiri para pentadbir dan guru.
Yurannya mahal supaya sekolah mampu terus kekal
dan juga tawarkan peluang kepada remaja yang tak mampu bersekolah di sini.
Apabila ibu saya jadi ahli lembaga pengarah,
dia nak kami besarkan sekolah dengan gunakan duit orang lain.
Sesiapa saja penderma besar boleh jadi ahli lembaga pengarah,
polisi yang saya cuba hapuskan selepas jadi pengerusi.
Tapi sekarang, ada senarai menunggu untuk sesiapa yang nak jadi ahli lembaga.
Sesiapa yang nak dermakan 25 ribu dolar,
mereka teruja jika saya boleh buat mesyuarat Zoom 15 minit dengan mereka.
Awak antara penyebab utamanya, Emory.
Terima kasih.
Tapi, saya juga nak awak bertanggungjawab atas kedudukan kita sekarang.
Empat Cedar Cove yang mempersendakan kita telah membutakan mata kita semua.
Di suku sebelum ini,
pengumpulan dana telah merosot 30 peratus.
Awak desak saya ambil Jurulatih Edwards.
Awak desak kami untuk terima Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim, dan yang terbaru, Phil Marksby.
Saya bukan nak mengecam awak. Kita bercakap tentang kebenaran sebenar.
Jika nak perbetulkan situasi, kita perlu buat sesuatu yang besar.
Lebih besar daripada kejohanan negeri.
Awak bercakap tentang kejohanan kebangsaan?
Itu jaminan awak pada permulaan tahun.
Dengan semua gangguan itu, kita mulakan dengan perlawanan semula.
Jadi, awak ada peluang.
Betul.
Awak perlu gunakannya.
Malangnya ketua sekolah sekarang tak beri pengaruh yang besar
untuk mengukuhkan reputasi kita sebagai sebuah institusi.
Saya harap saya dalam kedudukan untuk buat lebih bagus.
Ia memang perlu diberikan perhatian.
Apa perasaan ayah tentang pulang selepas sekian lama?
Ia bagus untuk kamu berjumpa datuk kamu.
Dia orang yang bagaimana?
Lelaki yang mengikut zamannya.
Apa maksudnya?
Jika dia putuskan tentang sesuatu,
tiada apa boleh ubah pendiriannya.
Itulah yang saya rasa daripada gambarnya dalam album gambar.
Gambar tentera?
Semasa dia di Vietnam.
Nenek kamu akan cakap dia dah berubah selepas pulang,
seperti dia hilang sesuatu yang dunia ini hutang kepadanya.
Semua semangatnya yang masih ada digunakan di kebunnya.
Apabila ayah 14 tahun, ayah habiskan masa lapang di gim,
jauh dari dia, ladang, barannya.
- Dia ganas? - Tak.
Dia tak suka ayah.
Ayah pun tak suka dia.
Nenek cakap dia ceraikan datuk selepas ayah mula menerima bayaran.
Ayah belikan rumah itu untuk nenek dan datuk tak pernah maafkan ayah.
Ayah tak terfikir nak belikan rumah untuk datuk?
Dia dah tak jawab panggilan ayah.
Jadi, kenapa kita nak jumpa dia?
Mak cik kamu cakap diabetesnya dah semakin teruk.
Masanya dah suntuk.
Dia keluar hospital sebab nak mati di katilnya sendiri.
Ya, tapi...
Ayah juga nak beritahu dia sesuatu yang ayah tak pernah beritahu.
Pasti bagus dapat jumpa dia.
Ya.
Apa khabar, jurulatih?
Hei. Apa khabar, kawan?
Jadi...
Awak dan Crystal?
Ya.
Ramai gadis yang terluka sekarang.
Tapi awak tahulah keadaannya.
Ya. Semasa saya kahwini Tonya,
ada pandemik hati yang kecewa.
- Ya, baiklah. Ya. - Okey.
Dengar, saya hubungi semua jurulatih D1 yang hebat.
Semua yang sukakan awak dah kehabisan duit biasiswa.
Yang lain masih nak tunggu dan lihat keadaan selepas ini.
Tunggu apa?
Jika saya nak serang sesiapa esok?
Apa maksud awak?
Mereka tak nak pemain yang beri gangguan.
Sekarang, mereka juga tak nak pemain
yang hanya menjaring 20 peratus dari garisan tiga mata.
Purata saya 29 mata, satu perlawanan. Siapa peduli jika saya dapat tiga mata?
Sekarang? Semua orang.
Khabar angin tentang kamu tak boleh menjaring, itu yang tersebar.
Bagaimana dengan UCLA?
Mereka sedang lihat persembahan awak.
Tapi masih ada peluang.
Jika kita kalah, awak digugurkan.
Tapi jika kita menang, musim ini menarik,
dan kita ke peringkat kebangsaan, lebih ramai yang akan berminat.
Saya perlu buat panggilan.
Ya. Sampaikan salam ayah kepada rakan puntianak kamu.
Lakeview sedang kecewa
dengan Fort Penn, okey? Jadi, mereka akan agresif dengan kita.
Hai.
Maaf mengganggu. Awak ada masa untuk bercakap?
Ya. Semuanya okey?
Saya dalam perjalanan dengan ayah saya.
Ya, saya tahu tentang datuk awak. Saya bersimpati.
Terima kasih. Ayah saya nak beritahu dia sesuatu yang dia tak pernah beritahu.
Saya fikir mungkin saya patut beritahu ayah saya
sesuatu yang saya tak pernah beritahu dia.
Maaf. Hai.
Rasanya jika saya tak beritahu dia semasa perjalanan ini,
saya akan sibuk dan mungkin saya akan hilang keberanian.
Okey. Jika ada sesuatu yang awak perlu luahkan,
awak patut bercakap dengan dia.
Saya banyak berfikir tentang kata-kata awak di parti.
- Okey. Jaga diri. - Terima kasih banyak.
Tentang jadi diri sendiri?
TAK SANGKA SAYA TERSEREMPAK DENGAN "THE ENFORCER"! #NBA #WIRA
Jika perlu jujur, ia buat saya fikir saya tak jujur sepenuhnya.
Cara paling pantas untuk gagal dalam hidup adalah cuba buat semua orang gembira.
Hei, Casanova. Ayuh.
Saya perlu pergi. Terima kasih, jurulatih.
Sama-sama.
Kita boleh buat.
Ia hanya tentang pastikan semuanya beri komitmen. Tapi, kita akan lihat.
Kawan-kawan.
Bagaimana jika kita berhenti berbincang tentang jadual perlawanan semula sekejap.
Dengar, sejak saya beritahu saya tahu pasukan tak nak minta maaf
kepada suruhanjaya itu sebab pertahankan Crystal,
keadaan agak kekok antara kita.
Agak tegang. Satu lagi, saya rasa kita patut selesaikan isu.
Setahu saya semuanya okey.
Saya okey.
Okey.
Tak pasti awak nak saya cakap apa.
Awak ada maklumat tentang anak saya yang boleh rosakkan masa depannya,
dan awak rahsiakannya.
Saya tak puas hati. Tapi, saya ada di sini.
Jace beritahu saya dan percaya saya akan rahsiakannya.
Tak boleh ajar dia jadi manusia 24 jam,
jika saya bukan orang begitu...
Awak terlalu rapat dengan Jace
seperti ia akan selesaikan semua isu awak dengan ayah awak.
- Apa maksud awak? - Hei.
Awak tak nak Jace gagal.
Awak nak dia ada masa depan yang awak tak pernah ada.
Kami faham.
Bagaimana dengan Royale?
Awak tahu dia terseksa
sebab guru bahasnya jadualkan waktu pertandingan
yang bertembung dengan perlawanan?
Drew sedang fikir jika dia nak bermain di sekolah D3
atau terima D1.
Keluarga Nick terdesak cuba dapatkan perhatian
pasukan kebangsaan Puerto Rico selepas dia tak lagi jadi perhatian.
Musa pula.
Musa tak tahu kenapa dia jarang bermain
dalam tahun seniornya sebab awak tak berkomunikasi.
Jangan tersinggung, Ike.
Ayah awak bukan hanya pentingkan 24 jam.
Dia pentingkan 22 jam dan dua jam.
Dua jam untuk latihan, dan baki 22 jam lagi untuk hidup para pemain.
Bukan Jace saja pemain yang cuba mencari masa depannya.
Sedia?
Sangat sedia.
- Mak Cik Constance. - CJ.
Nampaknya kamu semakin kacak.
Hei, adik.
Hei, abang.
Selamat pulang.
Rahmati kami, Tuhan
Sambutlah tanganku
Terima kasih bayarkan bil perubatannya.
- Awak tak beritahu dia? - Sudah tentu tidak.
Bantu aku bangkit
Bagaimana keadaan dia?
Dia bertahan.
...aku kepenatan
Rasanya dia bertahan untuk awak.
Aku lemah
Hei, sepupu.
Aku kelesuan
Melalui ribut
Melalui malam
Bimbinglah aku
Kepada cahaya
Sambutlah tanganku
Tuhan yang mulia
Bimbing aku untuk pulang
Terima kasih.
Helo, datuk.
Saya Camden Junior.
Semua orang panggil saya CJ.
Seperti yang datuk nampak,
ayah tak mewarisi kekacakan datuk, tapi saya mewarisinya.
Anak ayah.
Hei, ayah.
Saya simpati ayah lalui semua ini.
Ayah patut dapat yang lebih bagus.
Sekejap. Sudahlah. Jangan degil lagi, orang tua.
Dengar cakap saya.
Ayah patut dapat yang lebih bagus.
Ada sesuatu saya nak beritahu ayah.
Sesuatu yang ayah tak tahu.
Satu-satunya sebab saya berjaya sertai NBA...
adalah sebab ayah.
Semasa saya digugurkan di musim pertama, semua orang fikir saya tiada peluang.
Tapi ayah ajar saya cara untuk jadi kuat.
Jangan menyerah.
Ayah ajar saya cara jadi lelaki.
Itu yang ayah... buat.
Saya tak tahu trauma yang ayah lalui di Vietnam.
Kenapa ayah tak pernah ketawa.
Atau kenapa ayah tak pernah menangis.
Bagi saya, ayah misteri.
Apa pun, semua diri saya sekarang...
semua yang saya pernah ada, ia sebab ayah.
Sangat bersyukur.
Datuk kamu pasang gelung itu untuk Camden.
Jangan tersinggung, tapi kamu tiada Dick's Sporting Goods?
Dia tak rasa kita patut berbelanja untuk hasil kerja orang lain
apabila kita boleh jimatkan duit dan buat semuanya sendiri.
Ayah saya cakap mereka tak sependapat.
Awak tahu sebabnya, bukan?
Sebab mereka serupa.
Tak. Ayah saya percaya kepada berbelanja.
Sebab dalam dua jam yang diperlukan untuk baiki masalah perpaipan atau enjin kereta
atau pasang gelung bola keranjang,
adalah dua jam yang abang saya boleh habiskan
untuk dapatkan lebih banyak duit dengan broker, akauntan atau ejen hartanahnya.
Dia hargai masa seperti cara ayah saya hargai duit.
Bunyinya serupa sekarang.
Masuklah semula apabila awak dah sedia.
Ayah?
Ayah!
Jururawat!
Saya bersimpati.
Ayah dah tiada.
Selamat tinggal, ayah.
Saya akan telefon malam ini untuk urusan pengebumian, okey?
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak.
Kamu pandulah pulang.
Baiklah. Hati-hati.
Ia hebat.
Pandu perlahan dahulu.
Selepas tekan minyak...
Maaf.
Ayuh, Jace.
Ayuh.
Aduhai!
Tak perlu dapatkan tiga mata itu, 35 peratus saja. Ayuh.
- Saya dapatkan dua mata daripada 10. - Sebab awak tak fokus.
Nak saya tunjukkan caranya?
Saya tahu caranya.
Kekasih saya pemain hebat?
Dia hebat.
Apa pun, saya dah buat panggilan.
Pembantu jurulatih UMD akan datang tonton perlawanan awak.
Saya perlukan bantuan sekarang?
Biar betul?
Saya jumpa ramai orang semasa lawatan merekrut.
Bukan susah nak minta tolong.
Jadi, apa yang awak minta?
Jika kekasih awak boleh belajar di kolej yang sama?
Itu idea yang teruk?
Awak memang comel, tapi saya mungkin akan penat dengan awak.
Saya dah penat dengan awak sekarang, tapi teruskan bermain.
Ayuh. Mari berusaha.
Jaringkannya.
Ayah okey?
Ya.
Ayah okey.
Ayah gembira kamu temankan.
Saya pun sama, ayah.
Mengharukan apabila ayah dapat beritahu datuk rahsia ayah.
Saya pun rahsiakan sesuatu.
- Betul? - Ya.
Cakaplah.
Saya nak ayah bangga dengan saya.
Apa?
Ayah memang bangga.
Boleh saya habiskan apa saya nak cakap?
Ayah mendengar.
Saya nak ayah bangga dengan saya.
Saya tahu saya banyak mengikut ayah.
Sama seperti ayah juga macam datuk, tapi berbeza.
Saya mirip ayah dalam banyak perkara...
tapi berbeza.
Saya homoseksual.
Apa maksud kamu?
Saya... homoseksual, ayah.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Bagaimana dengan puntianak itu?
Saya tak suka dia.
Saya cuba kagumkan kawan-kawan.
Saya cuba kagumkan ayah.
Bagaimana kamu tahu?
Saya memang tahu.
Dah berapa lama?
Sudah beberapa tahun.
Dengar, jika kamu tak suka perempuan di usia 15 tahun,
kamu mungkin lambat matang. Maksud ayah, ini...
ia memang berlaku...
Hei...
ayah bangga dengan kamu.
Ayah juga sayangkan kamu.
Ayah harap...
Ayah harap datuk kamu dapat lihat...
betapa hebatnya kamu.
Terima kasih.
Hai, jurulatih. Boleh kita berbual sekejap?
Masuklah.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya banyak bertahan dengan apa yang pasukan awak buat.
Semua ujian dan kesengsaraan, dan semua gangguan.
Saya nak tahu cara saya boleh membantu.
Bantu pasukan dan awak.
Apa niat awak, Emory?
Saya nak membantu.
Saya nak mereka boleh fokus.
Awak juga nak menang.
Itu pun sama.
Apa yang awak tahu?
Awak hadapi risiko sama macam saya.
Awak perlu sokong Jace Carson.
Hubungi semua kolej dalam Rolodex awak
dan beritahu mereka Jace Carson ialah Kedatangan Kedua.
Awak perlu beritahu Jawatankuasa Pasukan Kebangsaan Puerto Rico
yang Nick Mendez antara pemain terhebat yang awak pernah jumpa.
Beritahu pasukan bahas jangan jadualkan pertandingan pada hari perlawanan.
Royale takkan bermain untuk D1,
tapi sekolah sepatutnya kukuhkan kehidupan mereka, bukan?
- Sudah tentu. - Dia pemain pertahanan terbaik saya.
Saya tak nak hilang dia dan saya tak nak dia terpaksa memilih.
Saya akan uruskannya.
Satu lagi, doktor...
jika mereka kalah, saya harap kami masih dapat sokongan awak.
Jika kita kalah, sokongan saya dah tak bermakna.
Oh Tuhan.
Wah!
Alamak...
Alamak! Pintu.
Hai, mak.
Jace? Kamu balik awal.
Mak pun sama. Saya nak ke kedai.
Saya akan balik nanti.
- Okey. - Hai, Mekhi.
Hai, Jace.
Royale, bagaimana dengan pasukan bahas?
Bagus, jurulatih. Pertandingan diawalkan hari ini.
- Ya? Kamu semua okey? - Kami bagus.
- Hei, saya suka mendengarnya. - Ya.
Drew. Kosongkan jadual untuk saya.
Saya nak bincang tentang kolej dengan awak.
- Baiklah. Sudah tentu, jurulatih. - Baiklah.
Hei, kawan.
Saya hargai awak datang. Saya tahu ia masa yang sukar untuk awak.
Ya. Terima kasih, jurulatih.
Jurulatih Meg cakap awak nak beritahu pasukan sesuatu.
Ya. Boleh saya cakap sesuatu sementara ayah saya ada di sini?
Sudah tentu.
Dah sedia?
Baiklah. Diam, semua. Beri perhatian kepada CJ
Hei, semua.
Ada sesuatu saya nak beritahu kamu.
Tentang datuk awak, CJ?
Kami semua simpati mendengarnya.
- Takziah. - Ya, kawan. Takziah.
Terima kasih.
Ia bukan tentang datuk saya.
Namun, mungkin tentang dia.
Semasa ayah saya kecil,
datuk saya bina gelung bola keranjang lama.
Gelung itu bantu ayah saya kenali dirinya sendiri.
Hari ini, ayah saya bina ruang untuk saya jadi diri saya yang sebenar.
Saya rasa beban dah diangkat.
Apa pun, saya nak kamu tahu...
saya homoseksual.
Dengar, saya tak nak ia jadi kekok, okey?
Saya cuma fikir saya dah tak boleh rahsiakannya.
Kamu keluarga saya.
Satu lagi, jangan risau,
saya bukan meminati kamu.
Itu memang salah.
Semua orang meminati Jace Carson.
Diam.
- Hei, CJ. Semuanya okey, kawan. - Awak okey.
- Hei. - Ya, kami ada untuk awak.
- Serius. - Semestinya.
- Terima kasih, kawan. - Hei, kawan.
Hei. Saya bangga dengan awak.
Saya hargainya.
Kami sokong awak. Serius.
Hei, syabas, CJ.
Terima kasih, jurulatih.
Saya hargainya, jurulatih.
Saya hargai awak.
Jumpa kamu di luar.
Berseronoklah, semua.
Ya, tuan.
Baiklah. Saya nak semua berkumpul.
Sama ada perlawanan ini hantar kita pulang atau mara ke perlawanan semula lain.
CJ, nak ketuai kami?
Baiklah. Ayuh.
Swagger dalam tiga. Satu, dua, tiga.
Swagger!
Ayuh, semua.
Di sini, Jace. Di sini.
Cuba jaringkan.
Aduhai!
Tujuh, satu!
Sedia!
Ya! Bagus!
Ayuh.
Mus! Arah mana?
Hei, Jace.
Ya! Ayuh, sayang! Ya!
Awak nak ke mana?
Saya nak bola!
Hei!
CJ, ganti Musa!
Pengganti, Cedar Cove.
Matanya terlalu hampir, bukan?
Bernafas dan ikat tali kasut.
- CJ! - Hei!
CJ Ryder!
Ya, CJ!
CJ Ryder!
Ayuh.
Mata, 63-62, Cedar Cove kurang satu mata.
Ayuh, Carson. Awak boleh.
Dapat bantuan?
Aduhai, tak masuk! Kiri!
- Abaikannya, 25! - ...enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
LAKEVIEW PREP - 63 CEDAR COVE - 64 PUSINGAN AKHIR
Ya!
Mata akhir, 63-64.
Pemenang anda, Cedar Cove Mustangs!
Abaikannya.
Okey. Mari berbaris.
- Perlawanan yang bagus. - Perlawanan yang bagus.
Perlawanan yang bagus, semua.
Permainan yang bagus.
- Dalam perjalanan ke kebangsaan! - Ya!
Tahniah.
Syabas.
Terima kasih, Jurulatih Ike.
Saya tahu ada kaitan dengan awak.
Pasukan Kebangsaan cakap dia masih dalam persaingan.
Aduhai, itu berita hebat.
Saya sangat gembira untuk dia.
...terima kasih untuk sokongan. Berikan tepukan sekali lagi
untuk Mustangs!
Saya nak mandi.
Okey. Sayang kamu.
Jumpa nanti.
Terima kasih.
Kita masih bertanding.
Saya boleh nampak.
Dengar, saya terfikir tentang 22 jam dan dua jam itu.
Terima kasih. Saya perlukan peringatan itu.
Saya akan bercakap dengan Musa.
Sama-sama.
Apa pun, saya berhenti.
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid