1 00:00:11,970 --> 00:00:13,972 2017 M. RUGSĖJO 20 D. SAN CHUANAS, PUERTO RIKAS 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,758 Nikolai, viskas bus gerai. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,510 - Gerai, mami. - Susirink drabužius. 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Mami. 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 Mami. 6 00:02:54,132 --> 00:02:55,968 Taip! Štai taip, Nikai! 7 00:02:58,428 --> 00:02:59,513 Šaunuolis! 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,266 Vaikyti! 9 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Čia mano senis. 10 00:03:19,408 --> 00:03:20,784 Čia mano sūnus! 11 00:03:26,874 --> 00:03:30,627 Kristal. Matai? Pagaunu, žmogau. 12 00:03:30,627 --> 00:03:31,920 Vienas, du, trys... 13 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 Noriu, kad susipažintum su mano draugu. 14 00:03:36,258 --> 00:03:40,512 - „Draugas“ tai čia... - Aš suaugęs žmogus. Jis malonus vyrukas. 15 00:03:47,603 --> 00:03:49,730 - Mekajus. - Džeisas. 16 00:03:50,564 --> 00:03:51,899 Malonu susipažinti. 17 00:04:11,710 --> 00:04:14,421 Visi prieikite arčiau. Štai taip. 18 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 - Nagi. Truputį arčiau. - Nagi. 19 00:04:16,298 --> 00:04:17,466 Aš nesikandžioju. 20 00:04:18,425 --> 00:04:21,094 Pirmiausia noriu padėkoti visiems, kad susirinkote. 21 00:04:21,094 --> 00:04:26,808 Visi čia esantys žmonės padėjo mano sūnui tapti tokiu vyru, koks jis dabar yra. 22 00:04:26,808 --> 00:04:28,101 Taip. 23 00:04:28,101 --> 00:04:30,187 Ir kol neapsiverkiau, 24 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 noriu pasidžiaugti, kad mano vyras 25 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 ir pirmagimis gali švęsti kartu. 26 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Nes jie labai prisidėjo prie šios kelionės. 27 00:04:40,614 --> 00:04:43,700 Dirbo tris darbus, kad mudu su Niku galėtume skraidyti pirmyn atgal, 28 00:04:44,701 --> 00:04:46,787 kad jis galėtų lankyti geriausias mokyklas. 29 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 Aš neverksiu. 30 00:04:50,791 --> 00:04:52,584 Pamenu, po uragano Marijos 31 00:04:54,878 --> 00:05:00,551 mes kaip šeima nusprendėme atkurti ne tik savo namus, bet ir savo svajones. 32 00:05:01,552 --> 00:05:03,262 Taip. Teisingai. 33 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 O dabar mano sūnui 18, 34 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 jis planuoja savo ateitį koledže. 35 00:05:10,519 --> 00:05:15,023 O mano vyresnėlis Fabianas ką tik pateikė prašymą studijuoti teisę. 36 00:05:21,196 --> 00:05:25,993 Taigi, kai Nikolas baigs mokyklą ir įstos į koledžą, 37 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 aš grįšiu į Puerto Riką... 38 00:05:33,876 --> 00:05:35,836 ir ten jūsų visų ilgėsiuosi. 39 00:05:38,213 --> 00:05:41,758 Bandysiu išmokti gyventi tuščiame lizdelyje su Oskaru. 40 00:05:46,805 --> 00:05:48,015 Gerai. Bičiuliai, 41 00:05:48,015 --> 00:05:51,643 švęskime ir šokime salsą visą naktį. 42 00:05:59,484 --> 00:06:00,819 Eik! 43 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Beveik išmokau, mažuti. 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 Mano bičas. 45 00:06:11,496 --> 00:06:14,208 Su gimtadieniu, žmogau. Daug patyrėme. 46 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 Kad ir kas benutiktų... 47 00:06:16,084 --> 00:06:17,377 Mes šeima. 48 00:06:17,377 --> 00:06:20,339 Tik šeima ar kai kas kita? 49 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Ate. 50 00:06:34,436 --> 00:06:36,772 Manai, visi žino? 51 00:06:37,814 --> 00:06:41,443 Tikiuos, ne. Bet jei ir toliau rysi mane akimis, 52 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 - turbūt sužinos. - Ak taip? 53 00:06:48,784 --> 00:06:49,993 Tai kas, jei ir žino? 54 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 - Aha. - Aha. 55 00:07:07,427 --> 00:07:09,930 Ė, gal kabink tą merginą. 56 00:07:13,642 --> 00:07:15,060 Nenuvilk mūsų, jaunėli. 57 00:07:20,107 --> 00:07:21,108 - Labas. - Labas. 58 00:07:21,108 --> 00:07:22,109 Koks tavo vardas? 59 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Sidžei. - Aš Pilara, malonu. 60 00:07:44,631 --> 00:07:48,218 - Treneri, turite minutėlę? - Taip. Kuo galiu padėti? 61 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 Mano tėvas susirgo. Gan sunkiai. 62 00:07:53,098 --> 00:07:57,603 Nusprendžiau aplankyti jį Virdžinijoje. Kartu pasiimčiau ir Sidžei. 63 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 Žinoma. Be abejo. 64 00:08:00,105 --> 00:08:03,317 Žinau, kokios svarbios jų pirmos atkrintamosios rungtynės. 65 00:08:03,317 --> 00:08:04,985 Parvešiu jį laiku. 66 00:08:05,569 --> 00:08:09,281 Gerai. Tiesiog praneškite, kaip kas, ir tikiuosi, tėtis pasveiks. 67 00:08:10,199 --> 00:08:11,617 - Ačiū. - Nėra už ką. 68 00:08:12,409 --> 00:08:13,452 Gerai. 69 00:08:18,498 --> 00:08:22,336 Feliz cumpleaños, jaunasis karaliau. 70 00:08:22,336 --> 00:08:23,504 Dėkui, Alonzai. 71 00:08:23,504 --> 00:08:24,880 Prašom. 72 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 Nagi. Laikas švęsti, berniuk. 73 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 - Iki. - Gerai. 74 00:08:30,385 --> 00:08:34,597 Taip. 75 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Aha. 76 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 - Sveiki, trenere. - Labas, Sidžei. Linksminiesi? 77 00:08:55,327 --> 00:08:56,328 Aha. 78 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Nori patarimo? 79 00:08:59,831 --> 00:09:00,874 Ne. 80 00:09:01,583 --> 00:09:06,672 Tu jau esi įspūdingas, ypač kai nebandai visų sužavėti. 81 00:09:32,948 --> 00:09:33,949 O Dieve. 82 00:09:41,248 --> 00:09:42,291 Pirmyn, išdrįsk. 83 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 Tai važiuosim prabangiais ratais. 84 00:10:28,962 --> 00:10:31,924 Demonstruosi savo turtą važiuodamas pro kaimus. 85 00:10:32,716 --> 00:10:36,053 Ne demonstruosiu, o įkvėpsiu. 86 00:10:38,555 --> 00:10:41,099 Atrodo, kad tave užpuolė vampyras. 87 00:10:43,268 --> 00:10:46,021 Žinai, turbūt ne to užvalgiau. 88 00:10:46,021 --> 00:10:47,773 Kažkokia alerginė reakcija. 89 00:10:49,274 --> 00:10:53,362 Turbūt tai paveldima, nes ir mane ištikdavo tokia alerginė reakcija, 90 00:10:53,362 --> 00:10:54,863 kai buvau tavo amžiaus. 91 00:11:12,047 --> 00:11:13,131 Tik paklausyk. 92 00:11:14,424 --> 00:11:16,677 Kokia gražuolė. 93 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 Žinai, kad turiu teises, taip? 94 00:11:21,557 --> 00:11:23,892 - Taip. - Turėtum duot man ją pavairuoti. 95 00:11:23,892 --> 00:11:28,355 Savo „Pearl“? Nuo Merilando iki pat Virdžinijos? 96 00:11:28,355 --> 00:11:31,984 Neįsivaizduoju geresnio būdo patobulinti savo įgūdžius, 97 00:11:31,984 --> 00:11:34,695 ypač dėl to, kad tu būtum šalia. 98 00:11:35,863 --> 00:11:39,283 Po galais. Nieko sau pasiūlymas, sūnau. 99 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 - Tai leisi? - Nieku gyvu. 100 00:11:42,411 --> 00:11:43,328 Prisisek, drauguži. 101 00:11:46,164 --> 00:11:48,083 Mano senelis Artūras Harisonas 102 00:11:48,083 --> 00:11:52,421 įsivaizdavo mokyklą, kurioje būtų paruošiami mūsų šalies ateities lyderiai. 103 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 Norėjo, kad jie būtų išsimokslinę, 104 00:11:55,799 --> 00:11:58,552 mokėtų užjausti ir mąstyti savarankiškai. 105 00:11:59,761 --> 00:12:04,766 Jis finansavo savo siekius ir pats rinko administratorius, mokytojus. 106 00:12:04,766 --> 00:12:08,061 Mokslas buvo brangus, kad mokykla galėtų išsilaikyti 107 00:12:08,604 --> 00:12:12,399 bei suteikti galimybių vargingesniam jaunimui. 108 00:12:12,399 --> 00:12:15,319 O kai mano mama tapo valdybos vadove, 109 00:12:16,278 --> 00:12:19,114 ji norėjo išplėsti mokyklą, pasinaudodama kitų žmonių pinigais. 110 00:12:20,115 --> 00:12:23,577 Nė nepastebėjom, kaip bet koks stambesnis rėmėjas patekdavo į valdybą. 111 00:12:24,203 --> 00:12:26,663 Tapusi pirmininke, bandžiau pakeisti tą sistemą. 112 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Bet dabar visi norintys patekti į valdybą turi stoti į eilę. 113 00:12:31,376 --> 00:12:33,795 Ir visi norintys paaukoti 25 tūkst. 114 00:12:33,795 --> 00:12:37,090 dreba iš džiaugsmo, jei gali 15 min. pasikalbėti su manimi per „Zoom“. 115 00:12:39,051 --> 00:12:41,595 Tu labai prie to prisidėjai, Emori. 116 00:12:42,387 --> 00:12:43,555 Ačiū. 117 00:12:44,139 --> 00:12:48,018 Bet taip pat noriu, kad prisiimtum atsakomybę dėl dabartinės mūsų situacijos. 118 00:12:49,895 --> 00:12:53,899 Sidar Kovo ketvertuko farsas mus visus apakino. 119 00:12:55,025 --> 00:12:56,568 O paskutinį ketvirtį 120 00:12:57,069 --> 00:12:59,196 lėšų surinkome 30 % mažiau. 121 00:12:59,780 --> 00:13:01,823 Primygtinai reikalavai, kad samdyčiau trenerį Edvardsą. 122 00:13:01,823 --> 00:13:05,536 O tu primygtinai reikalavai priimti Džeisą Karsoną, 123 00:13:05,536 --> 00:13:09,414 Driu Merfį, Musą Raheimą, o neseniai ir Filą Marksbį. 124 00:13:11,792 --> 00:13:16,839 Neatėjau čia tavęs peikti. Atėjau pasikalbėt apie neišvengiamą tiesą. 125 00:13:17,714 --> 00:13:21,552 Jei norime gelbėti šį laivą, turime padaryti ką nors labai svarbaus. 126 00:13:21,552 --> 00:13:23,762 Svarbesnio už valstijos čempionatą. 127 00:13:23,762 --> 00:13:25,514 Kalbi apie nacionalinį čempionatą? 128 00:13:25,514 --> 00:13:27,975 Metų pradžioje praktiškai tai garantavai. 129 00:13:29,059 --> 00:13:32,896 Po viso to blaškymosi šiaip ne taip patekome į atkrintamąsias. 130 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Tai turite šansą. 131 00:13:37,359 --> 00:13:38,360 Turime. 132 00:13:39,611 --> 00:13:41,488 Turi išnaudoti viską, ką gali. 133 00:13:44,825 --> 00:13:48,912 Gaila, kad dabartinis mokyklos vadovas neturėjo didesnės įtakos 134 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 stiprinant mūsų institucijos vardą. 135 00:13:52,124 --> 00:13:53,917 Norėčiau galios daryti daugiau. 136 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 Tikrai verta į tai atsižvelgti. 137 00:14:13,896 --> 00:14:16,648 Kaip jautiesi grįždamas namo po šitiek laiko? 138 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 Gerai, kad susitiksi su savo seneliu. 139 00:14:20,360 --> 00:14:21,361 Koks jis? 140 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 Savo laikmečio žmogus. 141 00:14:25,782 --> 00:14:26,909 Ką tai reiškia? 142 00:14:27,993 --> 00:14:29,703 Jei ką nors nusprendė, 143 00:14:29,703 --> 00:14:31,455 niekaip jo neperkalbėsi. 144 00:14:33,207 --> 00:14:36,210 Toks ir pasirodė toje nuotraukoje albume. 145 00:14:37,503 --> 00:14:38,504 Kur jis kariuomenėje. 146 00:14:39,296 --> 00:14:40,756 Tada jis buvo Vietname. 147 00:14:41,465 --> 00:14:43,884 Tavo močiutė sakydavo, kad jis grįžo pasikeitęs, 148 00:14:43,884 --> 00:14:47,846 tarsi neteko kai ko, ir pasaulis liko jam skolingas. 149 00:14:49,640 --> 00:14:51,850 Viską, kas jam liko, jis sutelkė į ūkį. 150 00:14:53,310 --> 00:14:58,190 Sulaukęs 14 m. visą laisvalaikį leisdavau sporto salėje. 151 00:14:58,941 --> 00:15:02,486 Toliau nuo jo, toliau nuo ūkio, toliau nuo jo charakterio. 152 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 - Jis smurtaudavo? - Ne. 153 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 Tiesiog nemėgo manęs. 154 00:15:10,702 --> 00:15:11,828 O aš - jo. 155 00:15:13,705 --> 00:15:16,416 Močiutė sakė, kad išsiskyrė su juo, kai tu ėmei uždirbti. 156 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Aš nupirkau jai tą namą, o jis man niekad neatleido. 157 00:15:24,091 --> 00:15:25,717 Niekad nepamanei nupirkt ir jam? 158 00:15:27,302 --> 00:15:28,637 Jis man nebeatsiliepdavo. 159 00:15:29,972 --> 00:15:31,765 Tai kodėl iš tiesų važiuojam pas jį? 160 00:15:33,809 --> 00:15:36,436 Tavo teta sakė, kad diabetas jį žudo. 161 00:15:37,020 --> 00:15:38,355 Jam nebedaug liko. 162 00:15:39,898 --> 00:15:42,234 Išėjo iš ligoninės, nes nori numirti savo lovoje. 163 00:15:42,818 --> 00:15:43,652 Taip, bet... 164 00:15:43,652 --> 00:15:46,905 Aš turiu pasakyti savo tėvui kai ką, ko niekad nesakiau. 165 00:15:53,287 --> 00:15:54,538 Gerai, kad pasimatysim su juo. 166 00:15:56,707 --> 00:15:57,708 Taip. 167 00:16:11,013 --> 00:16:12,222 {\an8}Kas gero, treneri? 168 00:16:13,015 --> 00:16:14,057 Sveikas, žmogau. 169 00:16:15,267 --> 00:16:16,602 Tai... 170 00:16:17,978 --> 00:16:18,979 tu ir Kristal, a? 171 00:16:19,813 --> 00:16:20,689 Aha. 172 00:16:22,357 --> 00:16:24,276 Dabar daugybei merginų plyšta širdis. 173 00:16:24,276 --> 00:16:26,695 Bet žinot, kaip būna. 174 00:16:26,695 --> 00:16:28,405 O taip. Kai vedžiau Tonią, 175 00:16:29,573 --> 00:16:31,742 buvo dužusių širdžių pandemija. 176 00:16:31,742 --> 00:16:34,786 - Kurgi ne. - Gerai. 177 00:16:34,786 --> 00:16:38,874 Klausyk, paskambinau visiems geriausiems pirmo diviziono treneriams. 178 00:16:39,875 --> 00:16:44,379 Tie, kuriems patinki, jau išdalino savo stipendijas. 179 00:16:44,963 --> 00:16:48,008 O kiti vis dar nori pažiūrėti, kas bus. 180 00:16:49,384 --> 00:16:50,511 Kas bus? 181 00:16:50,511 --> 00:16:54,389 Ar aš rytoj nesugalvosiu ko nors užpulti? 182 00:16:54,389 --> 00:16:55,682 Apie ką jūs kalbat? 183 00:16:55,682 --> 00:16:58,185 Jie nenori krepšininko, kuris blaškys dėmesį. 184 00:17:04,107 --> 00:17:07,528 Jie taip pat nenori krepšininko 185 00:17:07,528 --> 00:17:10,321 tik su 20 % taiklumu nuo tritaškio linijos. 186 00:17:10,321 --> 00:17:14,326 Rungtynėse vidutiniškai pelnau 29 taškus. Kam rūpi, ar pataikau tritaškius? 187 00:17:16,036 --> 00:17:18,038 Pastaruoju metu? Visiems. 188 00:17:18,622 --> 00:17:22,209 Plinta kalbos, kad nepataikai. 189 00:17:23,292 --> 00:17:24,545 O Kalifornijos universitetas? 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,672 Stebi tave per didinamąjį stiklą. 191 00:17:27,923 --> 00:17:30,425 Bet tu vis dar žaidime. 192 00:17:32,594 --> 00:17:33,846 Pralaimėsim - iškrisim. 193 00:17:36,139 --> 00:17:40,060 Bet jei laimėsim, išgelbėsim savo sezoną, 194 00:17:41,395 --> 00:17:45,899 ir kuo daugiau pasieksim nacionalinėse, tuo daugiau žmonių tave stebės. 195 00:18:06,712 --> 00:18:07,963 Man reikia paskambinti. 196 00:18:08,630 --> 00:18:12,134 Perduok nuo manęs linkėjimų savo draugei vampyrei. 197 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 Leikvju dabar pralaimėjo 198 00:18:20,434 --> 00:18:23,061 prieš „Fort Penn“. Tad dabar bus pasiruošę. 199 00:18:23,061 --> 00:18:23,979 Klausau. 200 00:18:24,563 --> 00:18:28,150 Atleiskit, kad trukdau. Bet gal galite kalbėti? 201 00:18:28,901 --> 00:18:30,819 Žinoma. Viskas gerai? 202 00:18:31,320 --> 00:18:33,071 Aš nedidelėje išvykoje su tėčiu. 203 00:18:33,864 --> 00:18:37,826 Taip, girdėjau apie tavo senelį. Užjaučiu. 204 00:18:38,535 --> 00:18:42,456 Ačiū. Mano tėvas nori pasakyti jam kažką, ko niekad nėra sakęs. 205 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 Ir aš mąstau, kad gal turėčiau pasakyti savo tėvui 206 00:18:48,879 --> 00:18:50,797 kai ką, ko niekad nesakiau. 207 00:18:50,797 --> 00:18:52,382 Atsiprašau. Sveiki. 208 00:18:52,382 --> 00:18:54,676 Atrodo, jei nepasakysiu šioje išvykoje, 209 00:18:54,676 --> 00:18:58,472 paskui nebus laiko ir nebeišdrįsiu. 210 00:18:59,097 --> 00:19:03,018 Supratau. Na, jei tau reikia išsikalbėti, 211 00:19:03,519 --> 00:19:04,895 būtinai pasišnekėk su juo. 212 00:19:05,896 --> 00:19:07,689 Mąsčiau apie tai, ką sakėt vakarėly. 213 00:19:07,689 --> 00:19:09,441 - Laimingai. - Labai ačiū. 214 00:19:09,441 --> 00:19:10,526 {\an8}Apie buvimą savimi? 215 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 {\an8}NEĮTIKĖTINA, SUTIKAU „ENGĖJĄ“! #NBA #DIDVYRIS 216 00:19:12,361 --> 00:19:17,574 {\an8}Jei nuoširdžiai, susimąsčiau, kad nebuvau visiškai nuoširdus. 217 00:19:17,574 --> 00:19:21,161 Na, gyvenime lengviausia susimauti, kai bandai visiems įtikti. 218 00:19:21,787 --> 00:19:25,123 Ei, kazanova. Važiuojam. 219 00:19:27,125 --> 00:19:31,421 Man metas. Ačiū, trenere. 220 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 Nėra už ką. 221 00:19:35,676 --> 00:19:37,135 Mums gali pavykti. 222 00:19:37,135 --> 00:19:41,223 Tiesiog turim priversti juos atiduoti visas jėgas. Bet bus matyt. 223 00:19:44,101 --> 00:19:45,102 Draugai. 224 00:19:45,102 --> 00:19:49,773 Gal trumpam padėkim atkrintamųjų tvarkaraščio aptarimą truputį į šalį. 225 00:19:50,357 --> 00:19:56,530 Nuo tada, kai pasakiau jums, jog žinojau, kad komanda neatsiprašys 226 00:19:56,530 --> 00:19:58,866 prieš komisiją už tai, kad gynė Kristal, 227 00:19:59,950 --> 00:20:03,287 tarp mūsų tvyro nejaukumas. 228 00:20:03,287 --> 00:20:08,166 Ir šiokia tokia įtampa. Ir manau, reikėtų išsikalbėti. 229 00:20:10,043 --> 00:20:12,004 Man tai viskas aišku. 230 00:20:14,047 --> 00:20:15,257 Man viskas gerai. 231 00:20:16,216 --> 00:20:17,217 Aišku. 232 00:20:22,681 --> 00:20:24,183 Nežinau ką nori, kad pasakyčiau. 233 00:20:24,766 --> 00:20:28,604 Žinojai kai ką, kas galėjo sužlugdyti mano sūnaus ateitį, 234 00:20:29,313 --> 00:20:30,814 bet nutylėjai. 235 00:20:31,690 --> 00:20:35,235 Man tai nepatinka. Bet aš čia. 236 00:20:35,819 --> 00:20:39,239 Džeisas patikėjo man tai kaip paslaptį. 237 00:20:40,282 --> 00:20:42,326 Nemokysiu jo būt žmogumi visą parą, 238 00:20:42,326 --> 00:20:43,577 jei pats toks negaliu būt... 239 00:20:43,577 --> 00:20:45,078 Tu taip susirūpinęs Džeisu, 240 00:20:45,078 --> 00:20:47,706 tarsi tai kaip nors pakeis šūdiną situaciją su tavo tėčiu. 241 00:20:47,706 --> 00:20:49,833 - Ką tu, blemba, sakai? - Vyručiai. Ei. 242 00:20:49,833 --> 00:20:51,668 Nenori, kad Džeisas susimautų. 243 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Nori, kad jis turėtų tokią ateitį, kurios tu neturėjai. 244 00:20:54,796 --> 00:20:55,881 Mes visi suprantam. 245 00:20:57,049 --> 00:20:58,342 O kaip Rojalis? 246 00:20:59,092 --> 00:21:00,594 Ar žinai, kad jis kankinasi, 247 00:21:01,220 --> 00:21:03,722 nes debatų mokytojo konkursams paskirtas laikas 248 00:21:03,722 --> 00:21:04,932 kertasi su rungtynėmis? 249 00:21:05,516 --> 00:21:08,435 Driu bando sužinot, ar žais krepšinį trečiame divizione, 250 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 o gal visgi paklius į pirmą. 251 00:21:11,313 --> 00:21:14,441 Niko šeima iš paskutiniųjų bando atkreipti Puerto Riko 252 00:21:14,441 --> 00:21:17,277 nacionalinės komandos dėmesį po to, kai jie nusisuko nuo jo. 253 00:21:18,862 --> 00:21:19,863 O Musas. 254 00:21:22,282 --> 00:21:26,119 Musas nė nenutuokia, kodėl paskutiniais metais jo žaidimo laikas 255 00:21:26,119 --> 00:21:30,332 vis trumpėja, nes tu nepasikalbi su juo. 256 00:21:32,459 --> 00:21:33,836 Su visa pagarba, Aikai, 257 00:21:35,712 --> 00:21:38,757 tavo tėtis nebuvo tiesiog žmogus visą parą. 258 00:21:39,800 --> 00:21:41,885 Jis toks buvo 22 ir dvi valandas. 259 00:21:42,928 --> 00:21:48,308 Dvi valandos treniruotėms, o kitos 22 skirtos žaidėjų gyvenimams. 260 00:21:49,268 --> 00:21:52,729 Džeisas nėra vienintelis komandos narys, ieškantis savo ateities. 261 00:22:42,362 --> 00:22:43,363 Pasiruošęs? 262 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Kiek įmanoma. 263 00:23:03,133 --> 00:23:05,344 - Teta Konstancija. - Sidžei. 264 00:23:09,139 --> 00:23:11,683 Kaskart, kai tave pamatau, tu vis labiau išgražėjęs. 265 00:23:14,520 --> 00:23:15,646 Labas, sesute. 266 00:23:15,646 --> 00:23:16,855 Labas, broli. 267 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Sveikas sugrįžęs namo. 268 00:23:26,615 --> 00:23:30,869 Laimink mus, Viešpatie 269 00:23:31,662 --> 00:23:35,749 Imk mano ranką 270 00:23:37,918 --> 00:23:40,003 Ačiū, kad apmokėjai visas jo medicinines išlaidas. 271 00:23:40,671 --> 00:23:42,631 - Nepasakei jam? - Žinoma, kad ne. 272 00:23:42,631 --> 00:23:45,425 Padėk man atsitiesti 273 00:23:45,425 --> 00:23:46,510 Kaip jis laikosi? 274 00:23:47,970 --> 00:23:49,012 Kovoja. 275 00:23:49,012 --> 00:23:50,722 ...aš pavargęs 276 00:23:50,722 --> 00:23:52,558 Manau, kovoja dėl tavęs. 277 00:23:53,308 --> 00:23:57,479 Aš silpnas 278 00:23:57,479 --> 00:23:58,814 Labas, pussesere. 279 00:23:58,814 --> 00:24:03,360 Aš išsekęs 280 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Per audrą 281 00:24:09,199 --> 00:24:14,329 Per naktį 282 00:24:14,830 --> 00:24:20,252 Vesk mane 283 00:24:20,252 --> 00:24:25,549 Į šviesą 284 00:24:25,549 --> 00:24:30,387 Imk mano ranką 285 00:24:31,013 --> 00:24:35,684 Brangus Viešpatie 286 00:24:36,268 --> 00:24:43,233 Ir vesk mane namo 287 00:24:55,287 --> 00:24:56,288 Ačiū. 288 00:25:08,175 --> 00:25:09,384 Labas, seneli. 289 00:25:10,594 --> 00:25:12,346 Aš Kemdenas Jaunesnysis. 290 00:25:13,347 --> 00:25:14,681 Visi mane vadina Sidžei. 291 00:25:27,152 --> 00:25:29,071 Ir, kaip matai, 292 00:25:29,863 --> 00:25:33,825 mano tėtis gal ir nepaveldėjo tavo grožio, bet aš paveldėjau. 293 00:25:49,883 --> 00:25:50,884 Sūnau. 294 00:25:54,930 --> 00:25:56,056 Labas, tėveli. 295 00:26:14,825 --> 00:26:16,201 Apgailestauju, kad tai išgyveni. 296 00:26:17,494 --> 00:26:19,079 Nusipelnei daugiau. 297 00:26:21,957 --> 00:26:25,502 Palauk. Nagi. Nebūk užsispyręs senis. 298 00:26:25,502 --> 00:26:26,587 Paklausyk manęs. 299 00:26:27,963 --> 00:26:32,176 Nusipelnei daugiau. 300 00:26:42,019 --> 00:26:43,395 Noriu tau kai ką pasakyti. 301 00:26:46,940 --> 00:26:48,150 Tu kai ko nežinai. 302 00:26:50,777 --> 00:26:53,280 Į NBA patekau 303 00:26:55,782 --> 00:26:56,992 tik tavo dėka. 304 00:26:59,828 --> 00:27:03,457 Kai per pirmą sezoną manęs atsisakė, visi manė, kad man viskas baigta. 305 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 Bet tu išmokei mane būti stipriam. 306 00:27:11,340 --> 00:27:12,883 Ir niekada nepasitraukti. 307 00:27:24,645 --> 00:27:27,856 Išmokei mane būti vyru. 308 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Tu to išmokei, tėveli. 309 00:27:37,616 --> 00:27:42,454 Nežinau, kokią dalį savęs praradai Vietname. 310 00:27:45,874 --> 00:27:47,251 Kodėl niekad nesijuokdavai. 311 00:27:48,669 --> 00:27:50,212 Ar kodėl niekad neverkdavai. 312 00:27:53,423 --> 00:27:54,842 Nesupratau tavęs. 313 00:27:58,345 --> 00:28:02,975 Ir vis tiek viskas, kuo tapau, 314 00:28:05,143 --> 00:28:09,815 viskas, ką gavau, buvo tavo dėka. 315 00:28:12,067 --> 00:28:13,110 Aš labai tau dėkingas. 316 00:28:44,224 --> 00:28:46,268 Tavo senelis sukalė jį Kemdenui. 317 00:28:48,854 --> 00:28:52,733 Neįsižeisk, bet ar tada nebuvo sporto prekių parduotuvių? 318 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 Jo nuomone, neturėtume leisti pinigų už kito žmogaus dirbinį, 319 00:28:57,404 --> 00:29:00,574 kai galime sutaupyti ir patys tai pasigaminti. 320 00:29:02,117 --> 00:29:03,744 Tėvas sakė, kad jie nesutardavo. 321 00:29:03,744 --> 00:29:05,913 Žinai kodėl, tiesa? 322 00:29:07,789 --> 00:29:09,666 Nes jie tokie patys. 323 00:29:11,835 --> 00:29:15,214 Ne. Mano tėvui patinka leisti pinigus. 324 00:29:15,797 --> 00:29:20,594 Todėl kad per tas dvi valandas, kurių metu tvarkytų vamzdžius, variklį 325 00:29:20,594 --> 00:29:23,472 ar kaltų lanko lentą, 326 00:29:24,348 --> 00:29:26,266 mano brolis galėtų uždirbti 327 00:29:26,266 --> 00:29:30,771 daugiau pinigų su savo tarpininku, buhalteriu ar nekilnojamojo turto agentu. 328 00:29:31,438 --> 00:29:34,733 Laiką jis brangina taip, kaip mano tėvas brangina žaliuosius. 329 00:29:36,985 --> 00:29:40,113 Dabar tai tikrai panašu jį. 330 00:29:46,995 --> 00:29:48,622 Grįžk vidun, kai būsi pasiruošęs. 331 00:31:58,961 --> 00:31:59,962 Tėti? 332 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 Tėti! 333 00:32:06,760 --> 00:32:07,761 Slauge! 334 00:32:17,688 --> 00:32:18,856 Labai užjaučiu. 335 00:32:28,866 --> 00:32:30,075 Tėvelio nebėra. 336 00:32:39,459 --> 00:32:40,711 Viso geriausio, tėti. 337 00:33:34,765 --> 00:33:37,100 Vėliau vakare paskambinsiu dėl laidojimo, gerai? 338 00:33:37,100 --> 00:33:39,728 - Gerai. Myliu tave. - Myliu tave. 339 00:33:52,407 --> 00:33:53,242 Tu parvairuosi namo. 340 00:34:13,804 --> 00:34:14,888 Atsargiai, sūnau. 341 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Ji galinga. 342 00:34:17,139 --> 00:34:18,809 Pradėk pamažu. 343 00:34:19,560 --> 00:34:21,143 Vos tik paspausi greičio pedalą... 344 00:34:24,606 --> 00:34:26,190 Atsiprašau. 345 00:34:28,277 --> 00:34:29,485 Pirmyn, Džeisai. 346 00:34:31,446 --> 00:34:32,447 Nagi. 347 00:34:33,322 --> 00:34:34,449 Blemba. 348 00:34:34,449 --> 00:34:37,159 Neturi pataikyt kiekvieno tritaškio, tik 35 %. Nagi. 349 00:34:38,536 --> 00:34:41,790 - Ką tik pataikiau du iš dešimt. - Nes tu susikaustęs. 350 00:34:43,041 --> 00:34:44,543 Noriu, kad parodyčiau, kaip reikia? 351 00:34:45,627 --> 00:34:46,837 Žinau, kaip reikia. 352 00:34:46,837 --> 00:34:48,422 Ar mano bičas kietas? 353 00:34:49,422 --> 00:34:50,424 Kietas. 354 00:34:53,302 --> 00:34:55,053 Beje, kai kam paskambinau. 355 00:34:55,971 --> 00:34:58,140 Merilando universiteto treneris atvyks į rungtynes. 356 00:34:58,724 --> 00:34:59,933 Tai man reikia labdaros? 357 00:35:00,517 --> 00:35:01,602 Žmogau, rimtai? 358 00:35:02,436 --> 00:35:04,855 Dalyvaudama pokalbiuose susipažinau su daug žmonių. 359 00:35:05,606 --> 00:35:07,191 Lengvai išsiaiškinau, į ką kreiptis. 360 00:35:07,691 --> 00:35:08,817 Tai ko jų prašei? 361 00:35:09,526 --> 00:35:11,445 Kad vaikinas galėtų studijuoti koledže su tavim? 362 00:35:11,445 --> 00:35:13,197 Ar tai labai prasta mintis? 363 00:35:14,406 --> 00:35:16,867 Tu žavi ir visa kita, bet turbūt greit man atsibosi. 364 00:35:16,867 --> 00:35:19,620 Tu man jau atsibodai, bet aš vis tiek kietai žaidžiu. 365 00:35:20,120 --> 00:35:21,246 Nagi. Padirbėkim. 366 00:35:21,914 --> 00:35:22,915 Mesk. 367 00:35:34,885 --> 00:35:35,886 Tau viskas gerai? 368 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 Aha. 369 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Man viskas gerai. 370 00:35:43,602 --> 00:35:44,770 Džiaugiuos, kad važiavai. 371 00:35:46,396 --> 00:35:47,439 Ir aš, tėti. 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,320 Kaip reikšminga, kad pasakei seneliui tai, ką laikei savyje. 373 00:35:54,446 --> 00:35:57,324 Ir aš kai ką laikau savyje. 374 00:35:58,909 --> 00:36:01,203 - Tikrai? - Taip. 375 00:36:02,663 --> 00:36:03,664 Įdėmiai klausau. 376 00:36:26,478 --> 00:36:27,771 Noriu, kad didžiuotumeis manim. 377 00:36:29,523 --> 00:36:30,524 Biče, ką? 378 00:36:31,316 --> 00:36:32,317 Aš ir didžiuojuos. 379 00:36:32,317 --> 00:36:34,736 Galiu pabaigti? 380 00:36:36,655 --> 00:36:37,656 Klausausi. 381 00:36:39,032 --> 00:36:40,617 Noriu, kad didžiuotumeis manim. 382 00:36:42,160 --> 00:36:46,331 Ir žinau, kad, daugeliu atveju, aš toks pat kaip tu. 383 00:36:46,331 --> 00:36:49,251 Ir taip, kaip tu panašus į senelį, bet esi kitoks, 384 00:36:49,251 --> 00:36:51,295 aš labai panašus į tave, 385 00:36:54,047 --> 00:36:55,048 bet esu kitoks. 386 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 Aš gėjus. 387 00:37:11,023 --> 00:37:12,191 Apie ką čia kalbi? 388 00:37:12,774 --> 00:37:14,484 Aš gėjus, tėti. 389 00:37:19,323 --> 00:37:20,741 Kaip tu gali būt gėjus? 390 00:37:21,325 --> 00:37:23,660 O kaip ta vampyrė? 391 00:37:24,870 --> 00:37:26,121 Man ji nė nepatiko. 392 00:37:26,121 --> 00:37:29,625 Bandžiau palikti įspūdį draugams. 393 00:37:31,043 --> 00:37:32,294 Norėjau padaryti tau įspūdį. 394 00:37:33,754 --> 00:37:35,130 Iš kur žinai? 395 00:37:37,090 --> 00:37:38,091 Tiesiog žinau. 396 00:37:39,593 --> 00:37:40,677 Kurį laiką? 397 00:37:42,638 --> 00:37:43,764 Jau kelerius metus. 398 00:37:52,356 --> 00:37:57,653 Žinai, sūnau, jei tau 15 m. ir tavęs nedomina merginos, 399 00:37:59,321 --> 00:38:01,281 gal tiesiog lėtai bręsti, 400 00:38:01,281 --> 00:38:03,116 taip būna... 401 00:38:17,714 --> 00:38:18,799 Sūnau... 402 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 tikrai didžiuojuos tavimi. 403 00:38:27,641 --> 00:38:28,684 Ir myliu tave. 404 00:38:32,396 --> 00:38:33,480 Ir norėčiau, 405 00:38:37,067 --> 00:38:39,194 kad mano tėvas būtų matęs, 406 00:38:41,321 --> 00:38:43,949 koks puikus jaunuolis esi. 407 00:38:50,414 --> 00:38:51,498 Ačiū. 408 00:39:01,216 --> 00:39:03,635 Sveikas, treneri. Galima minutėlę? 409 00:39:03,635 --> 00:39:04,803 Užeik. 410 00:39:05,387 --> 00:39:06,763 Už ką ši garbė? 411 00:39:06,763 --> 00:39:10,017 Ilgai galvojau apie viską, ką patyrė tavo komanda. 412 00:39:10,976 --> 00:39:13,395 Apie visus išbandymus, vargus ir blaškymąsi. 413 00:39:14,229 --> 00:39:15,814 Noriu žinoti, kuo galiu padėti. 414 00:39:16,773 --> 00:39:19,151 Kaip padėti komandai ir tau. 415 00:39:22,487 --> 00:39:23,697 Kas tau iš to, Emori? 416 00:39:26,867 --> 00:39:28,410 Noriu padėti. 417 00:39:29,578 --> 00:39:31,246 Noriu, kad jie galėtų susikaupti. 418 00:39:33,248 --> 00:39:34,333 Ir nori pergalės. 419 00:39:34,333 --> 00:39:35,501 Ir pergalės. 420 00:39:36,543 --> 00:39:37,544 Kas galėjo pagalvot? 421 00:39:39,671 --> 00:39:41,965 Tavo subinė dega tiek pat, kiek mano. 422 00:39:46,887 --> 00:39:48,847 Turi remti Džeisą Karsoną. 423 00:39:50,516 --> 00:39:53,560 Paskambink kiekvienam koledžui iš savo užrašų 424 00:39:53,560 --> 00:39:56,688 ir pasakyk jiems, kad Džeisas Karsonas - krepšinio ateitis. 425 00:39:56,688 --> 00:39:59,525 Turi pasakyti Puerto Riko nacionalinės komandos komitetui, 426 00:39:59,525 --> 00:40:03,529 kad beveik nesi matęs įvairiapusiškesnio krepšininko už Niką Mendesą. 427 00:40:03,529 --> 00:40:08,659 Turi pasakyt debatų komandai, kad nedarytų konkursų rungtynių laiku. 428 00:40:09,785 --> 00:40:12,162 Rojalis niekad nežais pirmame divizione, 429 00:40:12,162 --> 00:40:14,289 bet mokykla turėtų praturtint gyvenimą, ne? 430 00:40:14,873 --> 00:40:17,125 - Be abejo. - Jis geriausias gynėjas. 431 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Nenoriu jo netekti ir nenoriu, kad jam tektų rinktis. 432 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Imsiuosi to. 433 00:40:25,968 --> 00:40:26,969 Ir, daktare, 434 00:40:29,137 --> 00:40:32,432 jei jie pralaimės, tikiuosi, vis tiek mus remsite. 435 00:40:32,432 --> 00:40:37,145 Jei nelaimėsime, mano parama gali būt bevertė. 436 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 O Dieve. 437 00:40:57,875 --> 00:41:00,419 O šū... 438 00:41:02,713 --> 00:41:03,881 O šūdas. Durys. 439 00:41:03,881 --> 00:41:05,090 Labas, mama. 440 00:41:05,090 --> 00:41:07,009 Džeisai? Anksti grįžai. 441 00:41:07,009 --> 00:41:10,679 Tu irgi. Žiūrėk, einu į parduotuvę. 442 00:41:10,679 --> 00:41:12,472 Tuoj grįšiu. 443 00:41:12,472 --> 00:41:14,975 - Gerai. - Ir labas, Mekajau. 444 00:41:15,475 --> 00:41:16,602 Labas, Džeisai. 445 00:41:36,622 --> 00:41:38,832 Rojali, kaip sekas su debatų komanda? 446 00:41:38,832 --> 00:41:40,959 Puikiai, treneri. Konkursas buvo anksčiau, šiandien. 447 00:41:40,959 --> 00:41:43,003 - Taip? Kaip sekės? - Mes pavarėm. 448 00:41:43,003 --> 00:41:44,838 - Smagu girdėt. - Taip, pone. 449 00:41:46,798 --> 00:41:49,885 Driu, paskirk man truputį laiko. 450 00:41:49,885 --> 00:41:51,094 Noriu pasikalbėt dėl koledžų. 451 00:41:51,094 --> 00:41:53,222 - Žinoma, treneri. - Gerai. 452 00:41:58,727 --> 00:41:59,603 Sveikas, žmogau. 453 00:42:01,188 --> 00:42:03,857 Ačiū, kad atėjai. Žinau, kad tau dabar sunku. 454 00:42:03,857 --> 00:42:05,275 Dėkui, treneri. 455 00:42:05,275 --> 00:42:07,444 Trenerė Megė sakė, kad nori kreiptis į komandą. 456 00:42:07,444 --> 00:42:12,032 Taip. Nieko prieš, kad tėtis pabus čia, kol kalbėsiu? 457 00:42:12,783 --> 00:42:13,784 Taip, žinoma. 458 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 Pasiruošęs? 459 00:42:21,875 --> 00:42:24,670 Gerai. Prašau tylos. Leiskim Sidžei pasisakyti. 460 00:42:31,802 --> 00:42:32,886 Sveiki. 461 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 Noriu jums kai ką pasakyti. 462 00:42:34,847 --> 00:42:36,974 Čia dėl senelio, Sidžei? 463 00:42:36,974 --> 00:42:38,851 Žmogau, visi užjaučiame tave. 464 00:42:38,851 --> 00:42:40,727 - Užjaučiu. - Taip. Užjaučiu. 465 00:42:40,727 --> 00:42:41,812 Ačiū. 466 00:42:42,729 --> 00:42:44,690 Čia ne dėl mano senelio. 467 00:42:48,652 --> 00:42:51,154 Bet visgi gal jis susijęs. 468 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 Matot, kai tėtis buvo mažas, 469 00:42:53,782 --> 00:42:57,494 mano senelis sukalė jam išklerusią krepšinio lentą. 470 00:42:58,120 --> 00:43:00,539 Ta lenta padėjo tėvui atrasti tikrąjį save. 471 00:43:00,539 --> 00:43:05,878 O šiandien mano tėvas sukūrė aplinką, kur aš galėjau būti tikruoju savimi. 472 00:43:07,296 --> 00:43:09,173 Ir man labai palengvėjo. 473 00:43:10,632 --> 00:43:13,427 Žodžiu, noriu, kad visi žinotumėte: 474 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 aš gėjus. 475 00:43:27,941 --> 00:43:30,402 Nenoriu, kad nejaukiai jaustumėmės, aišku? 476 00:43:31,028 --> 00:43:33,488 Tiesiog jaučiu, kad nebegaliu to nuo jūsų slėpti. 477 00:43:33,488 --> 00:43:35,073 Jūs mano šeima. 478 00:43:35,073 --> 00:43:36,825 Ir nebijokit, 479 00:43:36,825 --> 00:43:39,244 nesu nė vieno iš jūsų įsižiūrėjęs. 480 00:43:39,244 --> 00:43:40,579 Kaip nenormalu. 481 00:43:42,456 --> 00:43:44,416 Visi įsižiūrėję Džeisą Karsoną. 482 00:43:45,417 --> 00:43:46,877 Užsičiaupk. 483 00:43:47,878 --> 00:43:50,214 - Sidžei. Viskas gerai. - Viskas su tavim gerai, brolau. 484 00:43:50,214 --> 00:43:51,924 - Ei. - Mes su tavim, žmogau. 485 00:43:54,384 --> 00:43:56,553 - Visiškai. - Be abejo. 486 00:43:57,179 --> 00:43:58,388 - Dėkui, žmogau. - Broliai. 487 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Didžiuojuos tavim, berniuk. 488 00:44:00,682 --> 00:44:01,767 Dėkui. 489 00:44:02,809 --> 00:44:05,229 Mes su tavim. Tikrai. 490 00:44:05,229 --> 00:44:06,980 Šaunuolis, Sidžei. 491 00:44:07,481 --> 00:44:08,565 Ačiū, treneri. 492 00:44:10,067 --> 00:44:11,151 Dėkoju jums, trenere. 493 00:44:12,027 --> 00:44:13,070 Vertinu tave. 494 00:44:16,615 --> 00:44:17,991 Pasimatysim visi salėj. 495 00:44:18,575 --> 00:44:19,910 Visiems šaunių rungtynių. 496 00:44:20,494 --> 00:44:23,622 Taip, pone. 497 00:44:24,873 --> 00:44:26,917 Gerai. Susiburkit. 498 00:44:27,626 --> 00:44:33,173 Po šių rungtynių arba keliaujam namo, arba toliau dalyvaujam atkrintamosiose. 499 00:44:33,173 --> 00:44:35,801 Sidžei, gal pradėsi šūkį? 500 00:44:35,801 --> 00:44:37,469 Gerai. Pirmyn. 501 00:44:39,179 --> 00:44:41,473 „Swagger“ sulig trimis. Vienas, du, trys. 502 00:44:41,473 --> 00:44:42,558 „Swagger“! 503 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Varom, vaikinai. 504 00:44:46,937 --> 00:44:48,564 Čionai, Džeisai. 505 00:44:52,484 --> 00:44:53,569 Neleisk. 506 00:44:55,028 --> 00:44:56,238 Blemba. 507 00:45:00,659 --> 00:45:02,035 7-1! 508 00:45:02,703 --> 00:45:03,912 Pasiruošk! 509 00:45:06,707 --> 00:45:10,043 Taip! Va šitaip! 510 00:45:17,551 --> 00:45:18,844 Pirmyn. 511 00:45:21,805 --> 00:45:23,807 {\an8}PUERTO RIKAS 512 00:45:25,017 --> 00:45:26,185 Musai! Kur? 513 00:45:29,271 --> 00:45:30,272 Ei, Džeisai. 514 00:45:35,360 --> 00:45:37,863 Taip! Nagi, mažuti! 515 00:45:44,244 --> 00:45:45,245 Kur susiruošei? 516 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Noriu kamuolio! 517 00:45:54,254 --> 00:45:55,797 Sidžei, keisk Musą! 518 00:45:59,009 --> 00:46:00,928 Sidar Kovo keitimas. 519 00:46:00,928 --> 00:46:03,138 Skirtumas labai mažas, aišku? 520 00:46:23,200 --> 00:46:25,410 Kvėpuok ir užsirišk batus. 521 00:46:32,751 --> 00:46:34,586 Sidžei! 522 00:46:40,717 --> 00:46:42,678 Sidžei Raideris! 523 00:46:43,345 --> 00:46:44,513 Taip, Sidžei! 524 00:46:47,182 --> 00:46:48,934 Sidžei Raideris! 525 00:46:57,067 --> 00:46:58,068 Eina sau. 526 00:46:58,068 --> 00:47:00,863 {\an8}63 : 62, Sidar Kovas atsilieka tašku. 527 00:47:01,697 --> 00:47:02,948 Varom, Karsonai. Tu gali. 528 00:47:09,329 --> 00:47:10,372 Padėsi? 529 00:47:12,666 --> 00:47:14,168 Šūdas, nėra. Kairėj! 530 00:47:15,127 --> 00:47:17,379 - Nesijaudink, 25-asis! - ...šeši, penki, 531 00:47:17,379 --> 00:47:21,341 keturi, trys, du, vienas! 532 00:47:23,218 --> 00:47:24,887 {\an8}LEIKVJU - 63 SIDAR KOVAS - 64 FINALAS 533 00:47:24,887 --> 00:47:26,305 Taip! 534 00:47:26,305 --> 00:47:28,348 Galutinis rezultatas 63 : 64. 535 00:47:28,348 --> 00:47:33,854 Nugalėtojai - Sidar Kovo „Mustangs“! 536 00:47:58,504 --> 00:47:59,546 Nesijaudink dėl to. 537 00:48:08,972 --> 00:48:12,226 Gerai. Paspauskim rankas. 538 00:48:12,226 --> 00:48:14,186 - Gerai žaidėt. - Gerai žaidėt. 539 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 Gerai žaidei, brolau. 540 00:48:16,271 --> 00:48:17,648 Gerai žaidei. 541 00:48:18,690 --> 00:48:21,443 - Mes pakeliui į nacionalines! - Taip! 542 00:48:23,278 --> 00:48:24,488 Sveikinu. 543 00:48:27,866 --> 00:48:28,784 Šaunuolis. 544 00:48:33,413 --> 00:48:35,040 Ačiū, treneri Aikai. 545 00:48:35,040 --> 00:48:36,667 Žinau, kad jūs kažkaip prisidėjot. 546 00:48:36,667 --> 00:48:38,710 Nacionalinė komanda sako, kad svarsto jį. 547 00:48:39,837 --> 00:48:43,131 O žmogau, tai puikios naujienos. 548 00:48:43,131 --> 00:48:44,842 Labai dėl jo džiaugiuosi. 549 00:48:44,842 --> 00:48:48,095 ...ačiū už jūsų palaikymą. Darkart paplokite 550 00:48:48,095 --> 00:48:50,556 savo „Mustangs“! 551 00:48:50,556 --> 00:48:51,723 Palįsiu po dušu. 552 00:48:51,723 --> 00:48:53,141 Gerai. Myliu tave. 553 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Iki. 554 00:49:23,922 --> 00:49:24,923 Dėkoju. 555 00:49:36,310 --> 00:49:37,352 Vis dar turime šansą. 556 00:49:38,604 --> 00:49:39,730 Matau. 557 00:49:41,106 --> 00:49:44,484 Klausyk, žmogau, mąsčiau apie tas 22 ir dvi valandas. 558 00:49:45,485 --> 00:49:47,946 Ačiū tau. Man reikėjo tokio priminimo. 559 00:49:47,946 --> 00:49:50,282 Ir pasikalbėsiu su Musu. 560 00:49:52,075 --> 00:49:53,118 Prašom. 561 00:49:54,661 --> 00:49:56,246 Ir, beje, aš išeinu. 562 00:51:33,635 --> 00:51:35,637 Išvertė Kristina Čeidaitė