1 00:00:11,970 --> 00:00:13,972 2017. GADA 20. SEPTEMBRIS SANHUANA, PUERTORIKO 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,758 Nikolas, būs labi. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,510 - Okei, mammīt. - Paņem drēbes. 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Mammīt! 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 Mammīt! 6 00:02:54,132 --> 00:02:55,968 Jā! Hei, aiziet, Nik! 7 00:02:58,428 --> 00:02:59,513 Malacis! 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,266 Apžēliņ! 9 00:03:02,266 --> 00:03:03,642 Hei. 10 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Mans čoms. 11 00:03:19,408 --> 00:03:20,784 Mans dēls! 12 00:03:26,874 --> 00:03:30,627 Kristala. Redzi? Man sāk sanākt, brač. 13 00:03:30,627 --> 00:03:31,920 Viens, divi, trīs. Un viens... 14 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 Tev jāiepazīstas ar manu draugu. 15 00:03:36,258 --> 00:03:40,512 - "Draugs" tā kā... - "Tā kā" esmu pieaugusi. Viņš ir jauks. 16 00:03:47,603 --> 00:03:49,730 - Mekajs. - Džeiss. 17 00:03:50,564 --> 00:03:51,899 Ļoti patīkami. 18 00:04:11,710 --> 00:04:14,421 Visi sanāciet tuvāk. Labi. 19 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 - Nāciet. Mazliet tuvāk. - Nāciet. 20 00:04:16,298 --> 00:04:17,466 Es nekožu. 21 00:04:18,425 --> 00:04:21,094 Vispirms vēlos pateikties visiem, ka atnācāt. 22 00:04:21,094 --> 00:04:26,808 Visi šo svinību dalībnieki palīdzējuši mūsu dēlam kļūt tādam, kāds viņš ir. 23 00:04:26,808 --> 00:04:28,101 Jā. Jā. 24 00:04:28,101 --> 00:04:30,187 Pirms sāku raudāt, 25 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 pateikšu, ka esmu ļoti laimīga, ka mans vīrs 26 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 un vecākais dēls varēja būt klāt šajās svinībās. 27 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Tāpēc, ka viņiem bijusi liela loma. 28 00:04:40,614 --> 00:04:43,700 Viņi strādāja trīs darbos, lai mēs ar Niku varētu izbraukāt, 29 00:04:44,701 --> 00:04:46,787 lai Niks varētu mācīties labākajās skolās. 30 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 Es neraudāšu. 31 00:04:50,791 --> 00:04:52,584 Atceros, ka pēc viesuļvētras Marija... 32 00:04:54,878 --> 00:05:00,551 visi kopā nolēmām ne tikai atjaunot māju, bet atjaunot arī savus sapņus. 33 00:05:01,552 --> 00:05:03,262 Jā. Pareizi. 34 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 Nu manam dēlam ir 18, 35 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 un viņš plāno nākotni koledžā. 36 00:05:10,519 --> 00:05:15,023 Un Fabians, mans vecākais dēls, tikko pieteicies juridiskajā augstskolā. 37 00:05:21,196 --> 00:05:25,993 Tāpēc, kad Nikolass būs beidzis vidusskolu un iekārtojies koledžā, 38 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 es atgriezīšos Puertoriko... 39 00:05:33,876 --> 00:05:35,836 kur ilgošos pēc jums visiem. 40 00:05:38,213 --> 00:05:41,758 Centīšos pielāgoties dzīvei tukšā ligzdā kopā ar Oskaru. 41 00:05:46,805 --> 00:05:51,643 Labi. Tauta, svinēsim un dejosim salsu visu nakti. 42 00:05:59,484 --> 00:06:00,819 Ej. Ej! 43 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Gandrīz izdevās, mazais. 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 Čomiņ. 45 00:06:11,496 --> 00:06:14,208 Apsveicu, vecīt! Zinu, ka daudz esam kopā piedzīvojuši. 46 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 Lai būtu, kā būdams... 47 00:06:16,084 --> 00:06:17,377 Mēs esam ģimene. 48 00:06:17,377 --> 00:06:20,339 Tikai ģimene vai kaut kas vēl? 49 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Visu labu! 50 00:06:34,436 --> 00:06:36,772 Domā, visi zina? 51 00:06:37,814 --> 00:06:41,443 Ceru, ka ne. Bet, ja turpināsi taisīt tādas acis, 52 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 - droši vien uzzinās. - Ak tā gan? 53 00:06:48,784 --> 00:06:49,993 Un kas, ja viņi zinās? 54 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 - Jā. - Jā. 55 00:07:07,427 --> 00:07:09,930 Jou, varbūt piecērt tai meitenei. 56 00:07:13,642 --> 00:07:15,060 Parādi klasi, jaunekli. 57 00:07:20,107 --> 00:07:21,108 - Čau! - Sveika! 58 00:07:21,108 --> 00:07:22,109 Kā tevi sauc? 59 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Sīdžejs. - Pilara, ļoti patīkami. 60 00:07:44,631 --> 00:07:48,218 - Trener, ir brītiņš? - Jā. Kā varu palīdzēt? 61 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 Mans tēvs saslimis. Diezgan nopietni. 62 00:07:53,098 --> 00:07:57,603 Gribētu aizbraukt uz Virdžīniju, apciemot viņu, paņemt līdzi Sīdžeju. 63 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 Katrā ziņā. Protams. 64 00:08:00,105 --> 00:08:03,317 Saprotu, cik izšķiroša būs pirmā izslēgšanas spēle. 65 00:08:03,317 --> 00:08:04,985 Viņš laikus atgriezīsies. 66 00:08:05,569 --> 00:08:09,281 Labi. Vienkārši dodiet ziņu, un ceru, ka papus atlabs. 67 00:08:10,199 --> 00:08:11,617 - Paldies. - Nav par ko. 68 00:08:12,409 --> 00:08:13,452 Labi. 69 00:08:18,498 --> 00:08:22,336 Sveicu dzimšanas dienā, jaunais karali! 70 00:08:22,336 --> 00:08:23,504 Paldies, Alonso. 71 00:08:23,504 --> 00:08:24,880 Kā citādi. 72 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 Ej. Jāiet ballēties, puis. 73 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 - Uz redzi! - Labi. 74 00:08:30,385 --> 00:08:34,597 Jē. Jā. 75 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Jā. 76 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 - Sveiki, trenere! - Sveiks, Sīdžej! Izklaidējies? 77 00:08:55,327 --> 00:08:56,328 Jā. 78 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Neiebildīsi, ja došu padomu? 79 00:08:59,831 --> 00:09:00,874 Nē. 80 00:09:01,583 --> 00:09:06,672 Tu tāpat esi iespaidīgs, īpaši tad, kad necenties atstāt iespaidu uz visiem. 81 00:09:32,948 --> 00:09:33,949 Ak dievs. 82 00:09:41,248 --> 00:09:42,291 Sadūšojies! 83 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 Tātad ņemsim buržuju zvēru. 84 00:10:28,962 --> 00:10:31,924 Laidīsim uz laukiem, plātīsimies ar tavu piķi. 85 00:10:32,716 --> 00:10:36,053 Tu saki "plātīsimies", es - "iedvesmosim". 86 00:10:38,555 --> 00:10:41,099 Izskatās, ka tev uzbrucis vampīrs. 87 00:10:43,268 --> 00:10:46,021 Jā. Zini, laikam kaut ko nelabu apēdu. 88 00:10:46,021 --> 00:10:47,773 Kaut kāda alerģija. 89 00:10:49,274 --> 00:10:53,362 Tad jau laikam tas būs iedzimts, jo man bija tāda pati alerģija, 90 00:10:53,362 --> 00:10:54,863 kad es biju tavā vecumā. 91 00:11:12,047 --> 00:11:13,131 Paklausies. 92 00:11:14,424 --> 00:11:16,677 Skaistums. 93 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 Tu zini, ka man ir mācību atļauja? 94 00:11:21,557 --> 00:11:23,892 - Jā. - Tu varētu ļaut braukt man. 95 00:11:23,892 --> 00:11:28,355 Ar manu Pērli? No Mērilendas visu ceļu līdz Virdžīnijai? 96 00:11:28,355 --> 00:11:31,984 Grūti iedomāties labāku iespēju pilnveidot braukšanas prasmes, 97 00:11:31,984 --> 00:11:34,695 īpaši, ja blakus esi tu. 98 00:11:35,863 --> 00:11:39,283 Nolādēts. Velnišķīgi pārliecinoši, dēls. 99 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 - Tātad "jā"? - Nē, ne velna. 100 00:11:42,411 --> 00:11:43,328 Piesprādzējies, Čak. 101 00:11:46,164 --> 00:11:48,083 Mans vectēvs Arturs Herisons 102 00:11:48,083 --> 00:11:52,421 bija iecerējis skolu, kas veidotu mūsu valsts nākamos vadītājus. 103 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 Viņš gribēja, lai mūsu vadītāji ir izglītoti, 104 00:11:55,799 --> 00:11:58,552 līdzcietīgi un ar savu galvu uz pleciem. 105 00:11:59,761 --> 00:12:04,766 Viņš finansēja savu ieceri un pats atlasīja vadītājus un skolotājus. 106 00:12:04,766 --> 00:12:08,061 Mācību maksa bija augsta, lai skola būtu pašpietiekama 107 00:12:08,604 --> 00:12:12,399 un varētu uzņemt arī jauniešus, kas nevar atļauties šeit mācīties. 108 00:12:12,399 --> 00:12:15,319 Kad mana māte kļuva par valdes priekšsēdētāju, 109 00:12:16,278 --> 00:12:19,114 viņa gribēja paplašināt skolu, izmantojot citu naudu. 110 00:12:20,115 --> 00:12:23,577 Nepaspējām ne aci pamirkšķināt, kad ziedotāji jau sāka pirkt vietas valdē. 111 00:12:24,203 --> 00:12:26,663 Es centos likvidēt šo kārtību, kad pārņēmu amatu. 112 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Tagad pastāv gaidītāju saraksts visiem, kas grib tikt valdē. 113 00:12:31,376 --> 00:12:33,795 Tie, kas grib ziedot 25 000, 114 00:12:33,795 --> 00:12:37,090 ir sajūsmā, ja varu veltīt viņiem 15 minūtes zūmā. 115 00:12:39,051 --> 00:12:41,595 Tas lielā mērā ir tavs nopelns, Emorij. 116 00:12:42,387 --> 00:12:43,555 Paldies. 117 00:12:44,139 --> 00:12:48,018 Bet tev arī jāuzņemas atbildība par pašreizējo situāciju. 118 00:12:49,895 --> 00:12:53,899 Farss ar Sīdarkovas četrinieku mūs visus pārsteidza nesagatavotus. 119 00:12:55,025 --> 00:12:56,568 Un pēdējā ceturksnī 120 00:12:57,069 --> 00:12:59,196 ziedojumi ir sarukuši par 30 %. 121 00:12:59,780 --> 00:13:01,823 Jūs mudinājāt mani pieņemt treneri Edvardsu. 122 00:13:01,823 --> 00:13:05,536 Un tu mudināji uzņemt Džeisu Kārsonu, 123 00:13:05,536 --> 00:13:09,414 Drū Mērfiju, Musu Rahīmu un nesen arī Filu Mārksbiju. 124 00:13:11,792 --> 00:13:16,839 Neesmu nākusi tevi rāt, bet apspriest nenovēršamo patiesību. 125 00:13:17,714 --> 00:13:21,552 Ja gribam labot šī kuģa kursu, mums jāizdara kaut kas iespaidīgs. 126 00:13:21,552 --> 00:13:23,762 Iespaidīgāks nekā uzvara štata čempionātā. 127 00:13:23,762 --> 00:13:25,514 Jūs runājat par valsts čempionātu? 128 00:13:25,514 --> 00:13:27,975 Gada sākumā tu to būtībā garantēji. 129 00:13:29,059 --> 00:13:32,896 Ar visiem traucēkļiem esam aizrāpušies līdz izslēgšanas spēlēm. 130 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Tātad iespēja ir. 131 00:13:37,359 --> 00:13:38,360 Jā, ir. 132 00:13:39,611 --> 00:13:41,488 Tev tā jāizmanto. 133 00:13:44,825 --> 00:13:48,912 Žēl, ka tagadējam skolas vadītājam nav lielākas ietekmes 134 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 uz mūsu iestādes stāvokļa nostiprināšanu. 135 00:13:52,124 --> 00:13:53,917 Kaut es varētu darīt vairāk. 136 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 To ir vērts apsvērt. 137 00:14:13,896 --> 00:14:16,648 Kā jūties, braucot uz mājām pēc tik ilgas prombūtnes? 138 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 Tev būs labi iepazīties ar vectēvu. 139 00:14:20,360 --> 00:14:21,361 Kāds viņš ir? 140 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 Sava laika cilvēks. 141 00:14:25,782 --> 00:14:26,909 Ko tas nozīmē? 142 00:14:27,993 --> 00:14:29,703 Ja kaut ko ieņem galvā, 143 00:14:29,703 --> 00:14:31,455 neviens viņu no tā neatrunās. 144 00:14:33,207 --> 00:14:36,210 Tieši tāds viņš izskatās tajā fotogrāfijā albumā. 145 00:14:37,503 --> 00:14:38,504 No armijas laikiem. 146 00:14:39,296 --> 00:14:40,756 Tā ir no Vjetnamas kara. 147 00:14:41,465 --> 00:14:43,884 Vecāmāte saka: viņš atgriezās pārvērties, 148 00:14:43,884 --> 00:14:47,846 it kā būtu pazaudējis to, ko pasaule bija viņam parādā. 149 00:14:49,640 --> 00:14:51,850 Visus atlikušos spēkus ieguldīja saimniecībā. 150 00:14:53,310 --> 00:14:58,190 Kad man bija 14, es katru brīvo brīdi pavadīju sporta zālē 151 00:14:58,941 --> 00:15:02,486 tālāk no viņa, tālāk no saimniecības, tālāk no viņa nesavaldības. 152 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 - Viņš bija vardarbīgs? - Nē. 153 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 Es viņam vienkārši nepatiku. 154 00:15:10,702 --> 00:15:11,828 Un man nepatika viņš. 155 00:15:13,705 --> 00:15:16,416 Vecāmāte stāstīja, ka izšķīrusies, kad tu sāki pelnīt. 156 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Es viņai nopirku to māju, un viņš man tā arī nepiedeva. 157 00:15:24,091 --> 00:15:25,717 Neiedomājies nopirkt māju arī viņam? 158 00:15:27,302 --> 00:15:28,637 Viņš neatbildēja uz maniem zvaniem. 159 00:15:29,972 --> 00:15:31,765 Kāpēc īsti mēs pie viņa braucam? 160 00:15:33,809 --> 00:15:36,436 Tava tante teica, ka diabēts viņu pavisam nomocījis. 161 00:15:37,020 --> 00:15:38,355 Ilgi vairs nedzīvos. 162 00:15:39,898 --> 00:15:42,234 Izrakstījies no slimnīcas, jo gribot nomirt savā gultā. 163 00:15:42,818 --> 00:15:43,652 Jā, bet... 164 00:15:43,652 --> 00:15:46,905 Un man jāpasaka tēvam tas, ko nekad neesmu viņam teicis. 165 00:15:53,287 --> 00:15:54,538 Būs labi viņu satikt. 166 00:15:56,707 --> 00:15:57,708 Jā. 167 00:16:11,013 --> 00:16:12,222 {\an8}Kā iet, trener? 168 00:16:13,015 --> 00:16:14,057 Sveiks! Kas jauns, vecīt? 169 00:16:15,267 --> 00:16:16,602 Tātad... 170 00:16:17,978 --> 00:16:18,979 Tu un Kristala? 171 00:16:19,813 --> 00:16:20,689 Jā. 172 00:16:22,357 --> 00:16:24,276 Daudzas meitenes noteikti ir apvainojušās. 173 00:16:24,276 --> 00:16:26,695 Bet jūs jau zināt, kā tas ir. 174 00:16:26,695 --> 00:16:28,405 Jā. Manas kāzas ar Tonju 175 00:16:29,573 --> 00:16:31,742 izraisīja lauzto siržu pandēmiju. 176 00:16:31,742 --> 00:16:34,786 - Jā, kā tad. Jā. - Labi. 177 00:16:34,786 --> 00:16:38,874 Paklau, es apzvanīju visus labākos D1 trenerus. 178 00:16:39,875 --> 00:16:44,379 Tie, kam tu patiki, jau iztērējuši stipendiju budžetu. 179 00:16:44,963 --> 00:16:48,008 Un pārējie vēl grib paskatīties, kas notiks tālāk. 180 00:16:49,384 --> 00:16:50,511 Kas notiks? 181 00:16:50,511 --> 00:16:54,389 Proti, vai es rīt nenolemšu uzbrukt vēl kādam? 182 00:16:54,389 --> 00:16:55,682 Ko jūs runājat? 183 00:16:55,682 --> 00:16:58,185 Viņiem nevajag spēlētāju, kas novērš uzmanību. 184 00:17:04,107 --> 00:17:07,528 Un vēl viņiem nevajag spēlētāju, 185 00:17:07,528 --> 00:17:10,321 kurš realizē tikai 20 % trīspunktu metienu. 186 00:17:10,321 --> 00:17:14,326 Es izcīnu vidēji 29 punktus spēlē. Kam rūp, vai iemetu trijniekus? 187 00:17:16,036 --> 00:17:18,038 Pēdējā laikā? Gandrīz visiem. 188 00:17:18,622 --> 00:17:22,209 Ziņas par to, ka tu slikti met, izplatās. 189 00:17:23,292 --> 00:17:24,545 Kas ar Kalifornijas Universitāti? 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,672 Viņi tevi pēta ar mikroskopu. 191 00:17:27,923 --> 00:17:30,425 Taču piedāvājums vēl ir spēkā. 192 00:17:32,594 --> 00:17:33,846 Ja zaudēsim, tiksim izslēgti. 193 00:17:36,139 --> 00:17:40,060 Bet, ja uzvarēsim, varēsim turpināt sezonu, 194 00:17:41,395 --> 00:17:45,899 un, jo tālāk tiksim valsts čempionātā, jo vairāk acu tevi redzēs. 195 00:18:06,712 --> 00:18:07,963 Man jāpiezvana. 196 00:18:08,630 --> 00:18:12,134 Jā. Pasaki savai draudzenei vampīram, ka tētis sveicina. 197 00:18:18,599 --> 00:18:23,061 Leikvjū tikko zaudēja Fortpenai, jā? Tāpēc alks atriebties mums. 198 00:18:23,061 --> 00:18:23,979 Sveiks! 199 00:18:24,563 --> 00:18:28,150 Piedodiet, ka traucēju. Varam parunāt? 200 00:18:28,901 --> 00:18:30,819 Protams. Viss kārtībā? 201 00:18:31,320 --> 00:18:33,071 Esmu devies izbraukumā ar papu. 202 00:18:33,864 --> 00:18:37,826 Jā, es dzirdēju par tavu vectēvu. Jūtu līdzi. 203 00:18:38,535 --> 00:18:42,456 Paldies. Tētis gribot viņam pateikt to, ko nekad nav teicis. 204 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 Iedomājos, ka varbūt man arī vajadzētu pateikt tētim to, 205 00:18:48,879 --> 00:18:50,797 ko nekad neesmu teicis viņam. 206 00:18:50,797 --> 00:18:52,382 Atvainojiet. Sveiki! 207 00:18:52,382 --> 00:18:54,676 Šķiet, ja nepateikšu to šajā braucienā, 208 00:18:54,676 --> 00:18:58,472 dzīve uzņems apgriezienus, un es varētu zaudēt drosmi. 209 00:18:59,097 --> 00:19:03,018 Labi. Ja tu jūti, ka vajag izkratīt sirdi, 210 00:19:03,519 --> 00:19:04,895 tad noteikti aprunājies ar viņu. 211 00:19:05,896 --> 00:19:07,689 Daudz domāju par to, ko teicāt ballītē. 212 00:19:07,689 --> 00:19:09,441 - Labi. Visu labu! - Liels paldies. 213 00:19:09,441 --> 00:19:10,526 {\an8}Ka jābūt pašam? 214 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 {\an8}NETICAMI, SATIKU "KĀRTĪBNIEKU"! #NBA #VARONIS 215 00:19:12,361 --> 00:19:17,574 {\an8}Godīgi sakot, es aizdomājos, ka neesmu bijis pavisam godīgs. 216 00:19:17,574 --> 00:19:21,161 Ja gribi dzīvē izgāzties, tad centies izpatikt visiem. 217 00:19:21,787 --> 00:19:25,123 Ei, Kazanova! Braucam! 218 00:19:27,125 --> 00:19:31,421 Man jāiet. Paldies, trenere. 219 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 Nav par ko. 220 00:19:35,676 --> 00:19:37,135 Ziniet, tas ir paveicams. 221 00:19:37,135 --> 00:19:41,223 Tikai jāpanāk, ka visi spēlē ar atdevi. Bet tad jau redzēsim. 222 00:19:44,101 --> 00:19:45,102 Kolēģi. 223 00:19:45,102 --> 00:19:49,773 Varbūt uz brīdi atliksim izslēgšanas turnīra grafika analīzi. 224 00:19:50,357 --> 00:19:56,530 Paklau, kopš pateicu jums, ka zināju, ka komanda negrasās atvainoties 225 00:19:56,530 --> 00:19:58,866 komisijai par Kristalas aizstāvēšanu, 226 00:19:59,950 --> 00:20:03,287 mūsu attiecības ir mazliet stīvas. 227 00:20:03,287 --> 00:20:08,166 Mazliet saspīlētas. Iedomājos, ka varbūt jāievieš skaidrība. 228 00:20:10,043 --> 00:20:12,004 Man viss tāpat ir skaidrs. 229 00:20:14,047 --> 00:20:15,257 Viss kārtībā. 230 00:20:16,216 --> 00:20:17,217 Labi. 231 00:20:22,681 --> 00:20:24,183 Nezinu, ko tu gribi, lai saku. 232 00:20:24,766 --> 00:20:28,604 Tu zināji par manu dēlu to, kas varēja apdraudēt viņa nākotni, 233 00:20:29,313 --> 00:20:30,814 bet paturēji to pie sevis. 234 00:20:31,690 --> 00:20:35,235 Mani tas neapmierina. Bet es esmu šeit. 235 00:20:35,819 --> 00:20:39,239 Džeiss man to izstāstīja kā noslēpumu. 236 00:20:40,282 --> 00:20:42,326 Nevaru prasīt, lai viņš ir 24 stundu cilvēks, 237 00:20:42,326 --> 00:20:43,577 ja pats tāds neesmu... 238 00:20:43,577 --> 00:20:45,078 Tu esi tā pārņemts ar Džeisu, 239 00:20:45,078 --> 00:20:47,706 it kā tas izdzēsīs sūdus, kas tev bija ar savu tēvu. 240 00:20:47,706 --> 00:20:49,833 - Ko tu tur muldi? - Puiši! Hei! 241 00:20:49,833 --> 00:20:51,668 Tu negribi, ka Džeiss izplēn. 242 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Tu gribi dot viņam nākotni, kuras tev nebija. 243 00:20:54,796 --> 00:20:55,881 Mēs visi to saprotam. 244 00:20:57,049 --> 00:20:58,342 Un kā ar Rojalu? 245 00:20:59,092 --> 00:21:00,594 Tu zini, ka viņam ir grūti, 246 00:21:01,220 --> 00:21:03,722 jo debašu skolotājs plāno sacensības tā, 247 00:21:03,722 --> 00:21:04,932 ka tās sakrīt ar spēlēm? 248 00:21:05,516 --> 00:21:08,435 Zini, Drū prāto, vai spēlēt D3 koledžā 249 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 vai varbūt tēmēt uz D1. 250 00:21:11,313 --> 00:21:14,441 Nika vecāki izmisīgi cenšas pievērst 251 00:21:14,441 --> 00:21:17,277 Puertoriko valstsvienības uzmanību, jo viņš nebija redzams. 252 00:21:18,862 --> 00:21:19,863 Un Musa. 253 00:21:22,282 --> 00:21:26,119 Zini, Musa nesaprot, kāpēc pēdējā klasē 254 00:21:26,119 --> 00:21:30,332 netiek laists laukumā, tāpēc ka tu nerunā ar viņu. 255 00:21:32,459 --> 00:21:33,836 Visu cieņu, Aik. 256 00:21:35,712 --> 00:21:38,757 Tavs tēvs nebija tikai 24 stundu cilvēks. 257 00:21:39,800 --> 00:21:41,885 Viņš bija 22 un divu stundu cilvēks. 258 00:21:42,928 --> 00:21:48,308 Divas stundas treniņiem, bet pārējās 22 spēlētāju dzīvei. 259 00:21:49,268 --> 00:21:52,729 Džeiss nav vienīgais spēlētājs, kam jātiek skaidrībā par nākotni. 260 00:22:42,362 --> 00:22:43,363 Esi gatavs? 261 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Gatavāks nekļūšu. 262 00:23:03,133 --> 00:23:05,344 - Konstansas tante. - Sīdžej. 263 00:23:09,139 --> 00:23:11,683 Tu ar katru reizi kļūsti arvien glītāks. 264 00:23:14,520 --> 00:23:15,646 Sveika, māšel! 265 00:23:15,646 --> 00:23:16,855 Sveiks, brāli! 266 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Laipni lūdzu mājās. 267 00:23:26,615 --> 00:23:30,869 Svētī mūs, Kungs 268 00:23:31,662 --> 00:23:35,749 Ņem manu roku 269 00:23:37,918 --> 00:23:40,003 Paldies, ka apmaksā ārstēšanu. 270 00:23:40,671 --> 00:23:42,631 - Tu viņam nepateici? - Protams, ne. 271 00:23:42,631 --> 00:23:45,425 Palīdzi piecelties 272 00:23:45,425 --> 00:23:46,510 Kā viņam ir? 273 00:23:47,970 --> 00:23:49,012 Turas. 274 00:23:49,012 --> 00:23:50,722 ...esmu noguris 275 00:23:50,722 --> 00:23:52,558 Domāju, ka turas tevis dēļ. 276 00:23:53,308 --> 00:23:57,479 Es esmu vājš 277 00:23:57,479 --> 00:23:58,814 Sveika, māsīc! 278 00:23:58,814 --> 00:24:03,360 Es esmu gurds 279 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Cauri vētrai 280 00:24:09,199 --> 00:24:14,329 Cauri naktij 281 00:24:14,830 --> 00:24:20,252 Ved mani tālāk 282 00:24:20,252 --> 00:24:25,549 Pretī gaismai 283 00:24:25,549 --> 00:24:30,387 Ņem manu roku 284 00:24:31,013 --> 00:24:35,684 Mīļais Dievs 285 00:24:36,268 --> 00:24:43,233 Un ved mani mājās 286 00:24:55,287 --> 00:24:56,288 Paldies. 287 00:25:08,175 --> 00:25:09,384 Sveiks, vectētiņ! 288 00:25:10,594 --> 00:25:12,346 Es esmu Kemdens juniors. 289 00:25:13,347 --> 00:25:14,681 Visi mani sauc par Sīdžeju. 290 00:25:27,152 --> 00:25:29,071 Un, kā tu redzi, 291 00:25:29,863 --> 00:25:33,825 tavs skaistums nav iedzimis tētī, taču ir iedzimis manī. 292 00:25:49,883 --> 00:25:50,884 Dēls. 293 00:25:54,930 --> 00:25:56,056 Sveiks, papu! 294 00:26:14,825 --> 00:26:16,201 Žēl, ka tev tas jāpiedzīvo. 295 00:26:17,494 --> 00:26:19,079 Tu esi pelnījis labāku likteni. 296 00:26:21,957 --> 00:26:25,502 Pagaidi. Beidz. Neesi taču tāds spītīgs vecis. 297 00:26:25,502 --> 00:26:26,587 Uzklausi mani. 298 00:26:27,963 --> 00:26:32,176 Tu esi pelnījis labāku likteni. 299 00:26:42,019 --> 00:26:43,395 Man tev kas jāpasaka. 300 00:26:46,940 --> 00:26:48,150 Tas, ko tu nezini. 301 00:26:50,777 --> 00:26:53,280 Es tiku NBA vienīgi... 302 00:26:55,782 --> 00:26:56,992 pateicoties tev. 303 00:26:59,828 --> 00:27:03,457 Kad mani pirmajā sezonā atskaitīja, visi domāja, ka ar mani ir cauri. 304 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 Bet tu iemācīji man būt sīkstam. 305 00:27:11,340 --> 00:27:12,883 Un nekad nepiekāpties. 306 00:27:24,645 --> 00:27:27,856 Tu man iemācīji būt vīram. 307 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Tu to izdarīji, tēt. 308 00:27:37,616 --> 00:27:42,454 Nezinu, ko tev atņēma Vjetnama. 309 00:27:45,874 --> 00:27:47,251 Kāpēc nekad nesmējies. 310 00:27:48,669 --> 00:27:50,212 Un kāpēc nekad neraudāji. 311 00:27:53,423 --> 00:27:54,842 Tu man biji mīkla. 312 00:27:58,345 --> 00:28:02,975 Un tomēr par visu, kas es esmu... 313 00:28:05,143 --> 00:28:09,815 par visu, kas man bijis, man jāpateicas tev. 314 00:28:12,067 --> 00:28:13,110 Esmu ļoti pateicīgs. 315 00:28:44,224 --> 00:28:46,268 Tavs vectēvs to uztaisīja Kemdenam. 316 00:28:48,854 --> 00:28:52,733 Neapvainojies, bet vai sporta preču veikala šeit nebija? 317 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 Viņš domā, ka nav jātērē nauda par svešu darbu, 318 00:28:57,404 --> 00:29:00,574 ja var ietaupīt un izdarīt paši. 319 00:29:02,117 --> 00:29:03,744 Tēvs teica, ka viņi nesatika. 320 00:29:03,744 --> 00:29:05,913 Tu zini, kāpēc, vai ne? 321 00:29:07,789 --> 00:29:09,666 Tāpēc, ka viņi ir tik līdzīgi. 322 00:29:11,835 --> 00:29:15,214 Nē. Mans tēvs noteikti tic naudas tērēšanai. 323 00:29:15,797 --> 00:29:20,594 Tāpēc, ka tajās divās stundās, kas paies, labojot caurules vai mašīnu 324 00:29:20,594 --> 00:29:23,472 vai darinot basketbola grozu, 325 00:29:24,348 --> 00:29:26,266 mans brālis šajās divās stundās 326 00:29:26,266 --> 00:29:30,771 nopelnītu vairāk ar savu brokeri, grāmatvedi vai mākleri. 327 00:29:31,438 --> 00:29:34,733 Viņš vērtē laiku tikpat augstu kā mans tēvs dolāru. 328 00:29:36,985 --> 00:29:40,113 Tas gan atgādina viņu. 329 00:29:46,995 --> 00:29:48,622 Nāc iekšā, kad būsi gatavs. 330 00:31:58,961 --> 00:31:59,962 Tēt? 331 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 Tēt! 332 00:32:06,760 --> 00:32:07,761 Māsiņ! 333 00:32:17,688 --> 00:32:18,856 Izsaku līdzjūtību. 334 00:32:28,866 --> 00:32:30,075 Tētis ir aizgājis. 335 00:32:39,459 --> 00:32:40,711 Ardievu, tēt! 336 00:33:34,765 --> 00:33:37,100 Šovakar piezvanīšu par bērēm, labi? 337 00:33:37,100 --> 00:33:39,728 - Labi. Mīlu tevi. - Mīlu tevi. 338 00:33:52,407 --> 00:33:53,242 Brauc tu mājās. 339 00:34:13,804 --> 00:34:14,888 Labi. Uzmanies, dēls. 340 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Viņa ir jaudīga. 341 00:34:17,139 --> 00:34:18,809 Sākumā lēnām. 342 00:34:19,560 --> 00:34:21,143 Tiklīdz pieskarsies gāzei, tā... 343 00:34:24,606 --> 00:34:26,190 Piedod. 344 00:34:28,277 --> 00:34:29,485 Aiziet. Sarauj, Džeis! 345 00:34:31,446 --> 00:34:32,447 Aiziet. 346 00:34:33,322 --> 00:34:34,449 Nolādēts. 347 00:34:34,449 --> 00:34:37,159 Nav jāiemet katrs trijnieks, tikai 35 %. Aiziet. 348 00:34:38,536 --> 00:34:41,790 - Iemetu divus no desmit. - Tāpēc, ka tu par daudz domā. 349 00:34:43,041 --> 00:34:44,543 Parādīt, kā to dara? 350 00:34:45,627 --> 00:34:46,837 Es zinu, kā to dara. 351 00:34:46,837 --> 00:34:48,422 Mans puisis ir basketbolists? 352 00:34:49,422 --> 00:34:50,424 Viņš ir basketbolists. 353 00:34:53,302 --> 00:34:55,053 Starp citu, es piezvanīju. 354 00:34:55,971 --> 00:34:58,140 Tavā spēlē būs Mērilendas Universitātes trenera vietnieks. 355 00:34:58,724 --> 00:34:59,933 Man vajag žēlastības dāvanas? 356 00:35:00,517 --> 00:35:01,602 Brač, nopietni? 357 00:35:02,436 --> 00:35:04,855 Universitāšu apmeklējumos ar daudziem iepazinos. 358 00:35:05,606 --> 00:35:07,191 Nebija grūti noskaidrot, kam jālūdz. 359 00:35:07,691 --> 00:35:08,817 Un ko tu lūdzi? 360 00:35:09,526 --> 00:35:11,445 Lai tavu puisi uzņem tavā koledžā? 361 00:35:11,445 --> 00:35:13,197 Tas būtu tik slikti? 362 00:35:14,406 --> 00:35:16,867 Tu esi smuka un tādā garā, bet visdrīzāk man apniktu. 363 00:35:16,867 --> 00:35:19,620 Tu man jau tagad esi apnicis, bet spēlē tik un tā. 364 00:35:20,120 --> 00:35:21,246 Nāc. Strādāsim. 365 00:35:21,914 --> 00:35:22,915 Met! 366 00:35:34,885 --> 00:35:35,886 Labi jūties? 367 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 Jā. 368 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Labi. 369 00:35:43,602 --> 00:35:44,770 Priecājos, ka brauci līdzi. 370 00:35:46,396 --> 00:35:47,439 Es arī, tēt. 371 00:35:49,942 --> 00:35:53,320 Forši, ka varēji pateikt vectēvam to, ko biji noklusējis. 372 00:35:54,446 --> 00:35:57,324 Es arī kaut ko esmu noklusējis. 373 00:35:58,909 --> 00:36:01,203 - Jā? - Jā. 374 00:36:02,663 --> 00:36:03,664 Es klausos. 375 00:36:26,478 --> 00:36:27,771 Gribu, lai tu lepojies ar mani. 376 00:36:29,523 --> 00:36:30,524 Vecīt, ko? 377 00:36:31,316 --> 00:36:32,317 Es lepojos ar tevi. 378 00:36:32,317 --> 00:36:34,736 Ļausi man pabeigt? Lūdzu. 379 00:36:36,655 --> 00:36:37,656 Es klausos. 380 00:36:39,032 --> 00:36:40,617 Gribu, lai tu lepojies ar mani. 381 00:36:42,160 --> 00:36:46,331 Zinu, ka daudz kur esmu līdzīgs tev. 382 00:36:46,331 --> 00:36:49,251 Tāpat kā tu esi kā vectēvs, tikai citāds, 383 00:36:49,251 --> 00:36:51,295 es daudz kur esmu līdzīgs tev... 384 00:36:54,047 --> 00:36:55,048 bet citāds. 385 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 Es esmu gejs. 386 00:37:11,023 --> 00:37:12,191 Ko tu runā? 387 00:37:12,774 --> 00:37:14,484 Es esmu gejs, tēt. 388 00:37:19,323 --> 00:37:20,741 Kā tu vari būt gejs? 389 00:37:21,325 --> 00:37:23,660 Un kā tad tā vampīrmeitene? 390 00:37:24,870 --> 00:37:26,121 Man viņa nemaz nepatika. 391 00:37:26,121 --> 00:37:29,625 Centos atstāt iespaidu uz draugiem. 392 00:37:31,043 --> 00:37:32,294 Centos atstāt iespaidu uz tevi. 393 00:37:33,754 --> 00:37:35,130 Kā tu zini? 394 00:37:37,090 --> 00:37:38,091 Vienkārši zinu. 395 00:37:39,593 --> 00:37:40,677 Cik sen? 396 00:37:42,638 --> 00:37:43,764 Nu jau pāris gadus. 397 00:37:52,356 --> 00:37:57,653 Zini, dēls, ja 15 gadu vecumā nepatīk meitenes, 398 00:37:59,321 --> 00:38:03,116 varbūt vēl iepatiksies. Zini, tā mēdz gad... 399 00:38:17,714 --> 00:38:18,799 Dēls... 400 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 es lepojos ar tevi. 401 00:38:27,641 --> 00:38:28,684 Un es mīlu tevi. 402 00:38:32,396 --> 00:38:33,480 Un vēlos... 403 00:38:37,067 --> 00:38:39,194 vēlos, kaut mans tēvs būtu redzējis... 404 00:38:41,321 --> 00:38:43,949 cik brīnišķīgs jauneklis tu esi. 405 00:38:50,414 --> 00:38:51,498 Paldies. 406 00:39:01,216 --> 00:39:03,635 Sveiks, trener! Ir brīvs brītiņš? 407 00:39:03,635 --> 00:39:04,803 Nāc tik iekšā. 408 00:39:05,387 --> 00:39:06,763 Par ko man tāds gods? 409 00:39:06,763 --> 00:39:10,017 Daudz esmu domājis par visiem tavas komandas pārdzīvojumiem. 410 00:39:10,976 --> 00:39:13,395 Par visām grūtībām, vētrām un traucēkļiem. 411 00:39:14,229 --> 00:39:15,814 Gribētu zināt, kā varu palīdzēt. 412 00:39:16,773 --> 00:39:19,151 Palīdzēt komandai un tev. 413 00:39:22,487 --> 00:39:23,697 Kur ir āķis, Emorij? 414 00:39:26,867 --> 00:39:28,410 Es gribu atbalstīt. 415 00:39:29,578 --> 00:39:31,246 Gribētos, lai viņi var koncentrēties. 416 00:39:33,248 --> 00:39:34,333 Un tu gribi uzvarēt. 417 00:39:34,333 --> 00:39:35,501 To arī. 418 00:39:36,543 --> 00:39:37,544 Kas to būtu domājis? 419 00:39:39,671 --> 00:39:41,965 Tev arī svilst pakaļa, tāpat kā man. 420 00:39:46,887 --> 00:39:48,847 Sāc atbalstīt Džeisu Kārsonu. 421 00:39:50,516 --> 00:39:53,560 Apzvani visas koledžas savā kartotēkā 422 00:39:53,560 --> 00:39:56,688 un saki, ka Džeiss Kārsons ir Kristus otrā atnākšana. 423 00:39:56,688 --> 00:39:59,525 Pasaki Puertoriko valstsvienības komitejai, 424 00:39:59,525 --> 00:40:03,529 ka nav daudz vispusīgāku spēlētāju par Niku Mendesu. 425 00:40:03,529 --> 00:40:08,659 Pasaki debašu komandai, lai neplāno sacensības spēļu dienās. 426 00:40:09,785 --> 00:40:12,162 Redzi, Rojals nekad nespēlēs D1, 427 00:40:12,162 --> 00:40:14,289 bet skolai ir jābagātina audzēkņu dzīve, vai ne? 428 00:40:14,873 --> 00:40:17,125 - Katrā ziņā. - Viņš ir mans labākais aizsargs. 429 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Negribu viņu zaudēt un negribu, ka viņam jāizvēlas. 430 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Ķeršos klāt. 431 00:40:25,968 --> 00:40:26,969 Un, dok... 432 00:40:29,137 --> 00:40:32,432 ja viņi zaudēs, ceru, ka tu mūs joprojām atbalstīsi. 433 00:40:32,432 --> 00:40:37,145 Ja neuzvarēsim, iespējams, manam atbalstam nebūs nozīmes. 434 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 Ak dievs. 435 00:40:57,875 --> 00:41:00,419 Oi, ve... 436 00:41:02,713 --> 00:41:03,881 Oi, velns. Durvis. 437 00:41:03,881 --> 00:41:05,090 Čau, mammu! 438 00:41:05,090 --> 00:41:07,009 Džeis? Agri esi mājās. 439 00:41:07,009 --> 00:41:10,679 Tu arī. Paklau, es aiziešu uz veikalu. 440 00:41:10,679 --> 00:41:12,472 Tūliņ būšu atpakaļ. 441 00:41:12,472 --> 00:41:14,975 - Labi. - Un čau, Mekaj! 442 00:41:15,475 --> 00:41:16,602 Čau, Džeis! 443 00:41:36,622 --> 00:41:38,832 Rojal, kā iet debašu komandā? 444 00:41:38,832 --> 00:41:40,959 Lieliski, trener. Šodien sacensības pārcēla agrāk. 445 00:41:40,959 --> 00:41:43,003 - Jā? Kā jums gāja? - Mēs bijām zvēri. 446 00:41:43,003 --> 00:41:44,838 - Priecājos dzirdēt. - Jā, ser. 447 00:41:46,798 --> 00:41:49,885 Drū, ienāc kaut kad pie manis. 448 00:41:49,885 --> 00:41:51,094 Aprunāsimies par koledžu. 449 00:41:51,094 --> 00:41:53,222 - Labi. Protams, trener. - Sarunāts. 450 00:41:58,727 --> 00:41:59,603 Sveiks, vecīt! 451 00:42:01,188 --> 00:42:03,857 Paldies, ka atnāci. Saprotu, ka tev pašlaik ir grūti. 452 00:42:03,857 --> 00:42:05,275 Jā. Paldies, trener. 453 00:42:05,275 --> 00:42:07,444 Trenere Mega teica, tu gribot uzrunāt komandu. 454 00:42:07,444 --> 00:42:12,032 Jā. Papus drīkst palikt, kamēr pateikšu dažus vārdus? 455 00:42:12,783 --> 00:42:13,784 Kāda runa, protams. 456 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 Gatavs? 457 00:42:21,875 --> 00:42:24,670 Labi. Klusumu, lūdzu. Uzklausiet Sīdžeju. 458 00:42:31,802 --> 00:42:32,886 Sveiki, puiši! 459 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 Gribu jums kaut ko pateikt. 460 00:42:34,847 --> 00:42:36,974 Par vectēvu, Sīdžej? 461 00:42:36,974 --> 00:42:38,851 Mums ļoti žēl, vecīt. 462 00:42:38,851 --> 00:42:40,727 - Līdzjūtība. - Jā. Līdzjūtība. 463 00:42:40,727 --> 00:42:41,812 Paldies. 464 00:42:42,729 --> 00:42:44,690 Tas nav saistīts ar vectēvu. 465 00:42:48,652 --> 00:42:51,154 Bet, ja tā padomā, varbūt ir. 466 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 Redziet, kad mans tētis bija mazs, 467 00:42:53,782 --> 00:42:57,494 vectēvs uztaisīja viņam ļodzīgu basketbola grozu. 468 00:42:58,120 --> 00:43:00,539 Tas grozs palīdzēja tētim atrast sevi. 469 00:43:00,539 --> 00:43:05,878 Tagad tēvs man radījis telpu, kurā es varu būt es pats. 470 00:43:07,296 --> 00:43:09,173 Jūtu, ka smagums ir novēlies no pleciem. 471 00:43:10,632 --> 00:43:13,427 Šā vai tā, gribu, lai jūs visi zināt... 472 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 es esmu gejs. 473 00:43:27,941 --> 00:43:30,402 Paklau, es negribēju radīt neveiklību, labi? 474 00:43:31,028 --> 00:43:33,488 Tikai domāju, ka vairs nevaru to no jums slēpt. 475 00:43:33,488 --> 00:43:35,073 Jūs esat mana ģimene. 476 00:43:35,073 --> 00:43:36,825 Un neuztraucieties. 477 00:43:36,825 --> 00:43:39,244 Nav tā, ka būtu kādā no jums ieķēries. 478 00:43:39,244 --> 00:43:40,579 Stulbi. 479 00:43:42,456 --> 00:43:44,416 Visi ir ieķērušies Džeisā Kārsonā. 480 00:43:45,417 --> 00:43:46,877 Aizveries. 481 00:43:47,878 --> 00:43:50,214 - Hei, Sīdžej. Viss kārtībā, vecīt. - Viss labi, brāl. 482 00:43:50,214 --> 00:43:51,924 - Hei, hei. - Jā, esam ar tevi, vecīt. 483 00:43:54,384 --> 00:43:56,553 - Absolūti. - Bez šaubām. 484 00:43:57,179 --> 00:43:58,388 - Paldies. - Jou, brāļi. 485 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Lepojos ar tevi, puis. 486 00:44:00,682 --> 00:44:01,767 Visu cieņu. 487 00:44:02,809 --> 00:44:05,229 Mēs esam ar tevi. Reāli. 488 00:44:05,229 --> 00:44:06,980 Malacis, Sīdžej. 489 00:44:07,481 --> 00:44:08,565 Paldies, trener. 490 00:44:10,067 --> 00:44:11,151 Visu cieņu, trenere. 491 00:44:12,027 --> 00:44:13,070 Visu cieņu tev. 492 00:44:16,615 --> 00:44:17,991 Tiksimies zālē. 493 00:44:18,575 --> 00:44:19,910 Lai visiem lieliska spēle. 494 00:44:20,494 --> 00:44:23,622 Jā, ser. Jā. Jā, ser. 495 00:44:24,873 --> 00:44:26,917 Labi. Sanāciet visi kopā. 496 00:44:27,626 --> 00:44:33,173 Pēc šī mača būs jābrauc mājās vai jāturpina izslēgšanas spēles. 497 00:44:33,173 --> 00:44:35,801 Sīdžej, tu varētu ievest mūs spēlē. 498 00:44:35,801 --> 00:44:37,469 Labi. Aiziet! 499 00:44:39,179 --> 00:44:41,473 Swagger uz trīs. Viens, divi, trīs. 500 00:44:41,473 --> 00:44:42,558 Swagger! 501 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Aiziet, puiši! 502 00:44:46,937 --> 00:44:48,564 Te, Džeis. Te. 503 00:44:52,484 --> 00:44:53,569 Iekšā! 504 00:44:55,028 --> 00:44:56,238 Velns. 505 00:45:00,659 --> 00:45:02,035 7-1! 7-1! 506 00:45:02,703 --> 00:45:03,912 Uzmanās! 507 00:45:06,707 --> 00:45:10,043 Jā! Pareizi! 508 00:45:17,551 --> 00:45:18,844 Aiziet! 509 00:45:21,805 --> 00:45:23,807 {\an8}PUERTORIKO 510 00:45:25,017 --> 00:45:26,185 Musa! Uz kuru pusi? 511 00:45:29,271 --> 00:45:30,272 Hei, Džeis! 512 00:45:35,360 --> 00:45:37,863 Jā! Sarauj, dēliņ! Jā! 513 00:45:44,244 --> 00:45:45,245 Kur tu ej? 514 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Dod bumbu! 515 00:45:47,915 --> 00:45:48,957 Hei! 516 00:45:54,254 --> 00:45:55,797 Sīdžej, nomaini Musu! 517 00:45:59,009 --> 00:46:00,928 Maiņa Sīdarkovai. 518 00:46:00,928 --> 00:46:03,138 Rezultāts ir pārāk līdzīgs, jā? 519 00:46:23,200 --> 00:46:25,410 Elpo un sasien apavus. 520 00:46:32,751 --> 00:46:34,586 - Sīdžej! - Jou! 521 00:46:40,717 --> 00:46:42,678 Sīdžejs Raiders! 522 00:46:43,345 --> 00:46:44,513 Jā, Sīdžej! 523 00:46:47,182 --> 00:46:48,934 Sīdžej Raider! 524 00:46:57,067 --> 00:46:58,068 Nu beidz. 525 00:46:58,068 --> 00:47:00,863 {\an8}63-62, Sīdarkovai mīnus viens. 526 00:47:01,697 --> 00:47:02,948 Sarauj, Kārson! Tu vari. 527 00:47:09,329 --> 00:47:10,372 Palīdzēt? 528 00:47:12,666 --> 00:47:14,168 Velns, šķībi. Pa kreisi! 529 00:47:15,127 --> 00:47:17,379 - Nedomā par to, 25! - ...seši, pieci, 530 00:47:17,379 --> 00:47:21,341 četri, trīs, divi, viens! 531 00:47:24,970 --> 00:47:26,305 Jā. 532 00:47:26,305 --> 00:47:28,348 Beigu rezultāts 63-64. 533 00:47:28,348 --> 00:47:33,854 Uzvar Sīdarkovas Mustangs! 534 00:47:58,504 --> 00:47:59,546 Nedomā par to! 535 00:48:08,972 --> 00:48:12,226 Labi. Nostāsimies. 536 00:48:12,226 --> 00:48:14,186 - Laba spēle. - Laba spēle. 537 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 Laba spēle, brāl. 538 00:48:16,271 --> 00:48:17,648 Laba spēle. 539 00:48:18,690 --> 00:48:21,443 - Esam ceļā uz valsts čempionātu! - Jā! 540 00:48:23,278 --> 00:48:24,488 Apsveicu! 541 00:48:27,866 --> 00:48:28,784 Labs darbs. 542 00:48:33,413 --> 00:48:35,040 Paldies, treneri Aik. 543 00:48:35,040 --> 00:48:36,667 Zinu, ka tas ir jūsu pirksts. 544 00:48:36,667 --> 00:48:38,710 Viņš joprojām esot valstsvienības pretendents. 545 00:48:39,837 --> 00:48:43,131 Vecīt, lieliski jaunumi. 546 00:48:43,131 --> 00:48:44,842 Es ļoti priecājos par viņu. 547 00:48:44,842 --> 00:48:48,095 ...paldies par atbalstu. Vēlreiz aplaudēsim 548 00:48:48,095 --> 00:48:50,556 saviem Mustangs! 549 00:48:50,556 --> 00:48:51,723 Eju uz dušu. 550 00:48:51,723 --> 00:48:53,141 Labi. Mīlu tevi. 551 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Līdz vēlākam! 552 00:49:23,922 --> 00:49:24,923 Paldies. 553 00:49:36,310 --> 00:49:37,352 Izturējām. 554 00:49:38,604 --> 00:49:39,730 Es redzu. 555 00:49:41,106 --> 00:49:44,484 Paklau, vecīt, es domāju par tām 22 un divām stundām. 556 00:49:45,485 --> 00:49:47,946 Paldies. Man vajadzēja, lai to atgādina. 557 00:49:47,946 --> 00:49:50,282 Un es aprunāšos ar Musu. 558 00:49:52,075 --> 00:49:53,118 Vienmēr laipni. 559 00:49:54,661 --> 00:49:56,246 Un, starp citu, es aizeju. 560 00:50:00,876 --> 00:50:01,877 Hei. 561 00:51:33,635 --> 00:51:35,637 Tulkojusi Dace Andžāne